Tip:
Highlight text to annotate it
X
Sexto livro I
Foi quase por cinco e meia - após os dois homens tinham sido juntos em Madame de
Vionnet da sala de não mais de uma dezena de minutos - que o Chade, com um olhar
o relógio e depois outro em sua
hostess, disse genialmente, alegremente: "Eu tenho um compromisso, e eu sei que você não vai reclamar
se eu deixá-lo com você.
Ele vai lhe interessam imensamente, e que para ela ", declarou a Strether", eu garanto
você, se você está em todos nervosos, ela é perfeitamente seguro. "
Ele tinha deixado de ser envergonhado ou não por esta garantia, como eles poderiam melhor
gerenciar e constrangimento era uma coisa que Strether não foi a primeira certeza de Madame de
Vionnet escapou.
Ele escapou-se que, para sua surpresa, mas ele tinha crescido usado por este tempo para pensar
de si mesmo como de bronze.
Ela ocupava, sua anfitriã, na Rue de Bellechasse, o primeiro andar de um antigo
casa para que os nossos visitantes tiveram acesso a partir de uma velha corte limpo.
O tribunal era grande e aberto, cheio de revelações, para o nosso amigo, do hábito
de privacidade, a paz de intervalos, a dignidade de distâncias e aproximações, o
casa, ao seu sentido inquieto, estava no
caseiro, de estilo elevado de um dia mais velho, e os antigos Paris que ele estava sempre à procura
para - por vezes, intensamente sentida, às vezes mais intensamente perdeu - foi no imemorial
polonês da escadaria larga e encerado em
a mobília fina, os medalhões, molduras, espelhos, grandes espaços claros, de
o salão branco-acinzentado em que ele havia sido mostrado.
Ele parecia muito no início para vê-la no meio de posses não vulgarmente
numerosos, mas hereditária acarinhados encantador.
Enquanto seus olhos se tornaram um pouco depois dos de sua anfitriã e Chad livremente
falou - não, no mínimo sobre ele, mas sobre outras pessoas, pessoas que ele não sabia,
e muito como se ele os conhecia - ele encontrou
se efectuar, como pano de fundo do ocupante, alguma glória, alguns prosperidade de
Primeiro Império, algumas glamour napoleônico, algum brilho ofuscante da grande lenda;
elementos agarrados ainda a todas as consular
cadeiras e latão mitológicas e cabeças de esfinges e superfícies desbotadas de cetim
listrada com silk alternativo.
O lugar em si foi mais para trás - que ele adivinhou, e quantos anos continuou em Paris
maneira de fazer eco lá, mas o período pós-revolucionário, o mundo que ele vagamente
pensamento de como o mundo da Chateaubriand,
de Madame de Stael, mesmo do Lamartine jovem, tinha deixado a sua marca de harpas e
urnas e tochas, um selo impresso em diversos pequenos objetos, ornamentos e relíquias.
Ele nunca tinha antes, para seu conhecimento, havia relíquias presente para ele, de qualquer especial
dignidade, de uma ordem privada - pouco miniaturas de idade, medalhões, quadros, livros;
livros em encadernações de couro, rosada e
esverdeada, com guirlandas douradas na parte de trás, variou, em conjunto com outras promíscua
propriedades, sob o vidro de bronze montado em armários.
Sua atenção os levou a todos carinhosamente em conta.
Eles estavam entre os assuntos que marcaram apartamento de Madame Vionnet como algo
bastante diferente do pequeno museu senhorita Gostrey de pechinchas e de encantadora do Chade
casa, ele reconheceu como fundada muito mais
em acumulações de idade que tinha, possivelmente, ao longo do tempo encolhida do que em qualquer
método contemporâneo de aquisição ou forma de curiosidade.
Chad e Miss Gostrey tinha comprado e vasculhou e pegou e trocados,
peneirar, selecionar, comparar, e que a dona da cena antes dele,
lindamente passiva sob o feitiço do
transmissão - a transmissão a partir da linha de seu pai, ele muito fez a sua mente -
só tinha recebido, aceito e foi tranquilo.
Quando ela não tinha sido tranquila que ela tinha sido movida, no máximo, para alguma caridade oculta
por alguma fortuna caído.
Tinha havido objetos ela ou seus predecessores podem até ter concebivelmente
parted com menos precisa, mas não poderia Strether suspeito de ter vendido os velhos
peças para obter "melhor" queridos.
Eles teriam se sentido nenhuma diferença para melhor ou pior.
Ele podia deixar de imaginar os seus ter sentido - talvez na emigração, na proscrição, por
seu esboço foi ligeiro e confuso - a pressão da necessidade ou a obrigação de
sacrifício.
A pressão da necessidade - o que poderia ser o caso com a outra força - foi, no entanto,
presumivelmente não ativa agora, para os tokens de uma facilidade castigado ainda abundavam depois
de tudo, muitas marcas de um gosto, cuja
discriminações poderia talvez ter sido chamado de excêntrico.
Ele adivinhou a intensa preferências pouco e pouco nítidas exclusões, uma profunda
suspeita do vulgar e uma visão pessoal do direito.
O resultado geral de que isso era algo para o qual ele não tinha nome no local bastante
pronto, mas algo que ele teria mais próximo vir a nomeação ao falar de como o
ar de respeitabilidade supremo, o
consciência, pequena, ainda, reservado, mas não menos distintos e difusa, de
honra privada.
O ar de respeitabilidade suprema - que foi uma parede estranha em branco para sua aventura para
o trouxe para quebrar o nariz contra.
Tinha de fato, como ele estava agora consciente, cheio todas as abordagens, pairava no tribunal como
passou, pendurado na escada como ele montado, soou no túmulo do rumble
sino de idade, tão pouco quanto possível elétrico,
de que Chad, na porta, tinha puxado o pendão antigo, mas perfeitamente conservado; se formou
em resumo o mais claro meio de seu tipo particular que ele nunca tinha respirado.
Ele teria respondido para ele no final do quarto de hora que alguns dos vidros
casos mencionados espadas e dragonas de coronéis e generais antigos; medalhas e
ordens, uma vez fixado sobre os corações que tinham
muito deixou de bater; snuff-boxes agraciado com ministros e embaixadores; cópias de
trabalhos apresentados, com inscrições, agora por autores clássicos.
No fundo de tudo isso para ele era o sentido de sua dessemelhança raro as mulheres que ele tinha
conhecido.
Neste sentido, tinha crescido, desde o dia anterior, mais ele se lembrou dela, e tinha sido
acima de tudo, singularmente alimentado por sua conversa com Chad na parte da manhã.
Tudo in fine fez incomensuravelmente novo, e nada tão nova como a velha casa
e os objetos antigos.
Havia livros, dois ou três, em uma pequena mesa perto da sua cadeira, mas não tinham o
limão de cor cobre com que seus olhos tinham começado a dally da hora da sua
chegada e à oportunidade de mais
familiaridade com o que ele tinha por uma quinzena agora completamente sucumbiu.
Em outra mesa, do outro lado da sala, ele fez o Revue grande, mas mesmo que familiar
rosto visível, em salões de Mrs. Newsome, a escassos contado aqui como um moderno
nota.
Ele estava certo no local - e ele sabia que mais tarde ele estava certo - que este foi um toque de
Própria mão do Chade.
Qual seria a Sra. Newsome dizer para a circunstância de que Chad está interessada
"Influência" manteve seu papel de faca na Revue?
A influência interessados, de qualquer modo tinha, como se diz, foi direto ao ponto - tinha
na verdade, logo deixou-o completamente para trás.
Ela estava sentada, perto do fogo, em uma pequena cadeira de pelúcia e franjas um dos poucos
artigos modernos na sala, e ela recostou-se nela com as mãos em seu
colo e nenhum movimento, em toda a pessoa dela, mas
o jogo multa imediata de seu rosto profundo jovens.
O fogo, sob o mármore branco baixo, despida e acadêmica, tinha queimado a
as cinzas prata de madeira clara, uma das janelas, à distância, estava aberta ao
mansidão e quietude, dos quais, em
pausas curtas, veio o som fraco, agradável e acolhedor, quase rústico, de uma
poça de água e um barulho de tamancos de alguns ônibus-casa do outro lado da quadra.
Madame de Vionnet, enquanto Strether sentado ali, não estava a mudar sua postura por um
polegada.
"Eu não acho que você acredita seriamente no que você está fazendo", disse ela, "mas todos os
mesmo, você sabe, eu vou tratá-lo bem, como se eu fiz. "
"Por que você quer dizer," Strether diretamente respondeu: "bem como se você não fez!
Eu lhe asseguro que não fará a menor diferença comigo como você me trata. "
"Bem", disse ela, tendo que ameaça bravamente e filosoficamente o suficiente, "o
única coisa que realmente importa é que você deve ficar comigo. "
"Ah, mas eu não!", Ele imediatamente devolvido.
Ele deu-lhe outra pausa, o que, no entanto, ela felizmente livrou.
"Você vai concordar em ir comigo um pouco - provisoriamente? - Como se você fez"
Foi então que ele viu como ela tinha decididamente vir todo o caminho, e ali
acompanhou um extraordinário sentido de sua criação de algum lugar abaixo de si sua
lindos olhos suplicantes.
Ele poderia ter sido empoleirada em sua porta passo ou em sua janela e ela em pé no
estrada. Por um momento ele a deixou ficar e não podia
Além disso tenho falado.
Tinha sido triste, de repente, com uma tristeza que foi como um sopro frio em sua
face. "O que posso fazer", ele finalmente perguntou: "mas
ouvi-lo como prometi Chadwick? "
"Ah, mas o que eu estou pedindo a você", ela disse rapidamente, "não é o que o Sr. Newsome tinha em mente."
Ela falou no momento, ele viu, como se a tomar corajosamente ALL risco dela.
"Esta é a minha própria ideia e uma coisa diferente."
Deu Strether pobres, na verdade - inquieto como ele o fez também - algo da emoção de
uma percepção negrito justificado.
"Bem", ele respondeu gentilmente o suficiente, "Eu tinha certeza de um momento desde que uma idéia de sua
própria tinha vindo para você. "Ela parecia ainda olhar para ele, mas agora
com mais serenidade.
"Eu fiz que você estava certo - e que ajudou a vir.
Então você vê, "ela continuou," nós começamos por diante. "" Ah, mas parece-me que eu não em todos os
satisfazer o seu pedido.
Como eu posso quando eu não entendo? "" Não é de todo necessário que você deve
compreender, que vai fazer muito bem o suficiente se você simplesmente se lembrar dela.
Apenas sinto que eu confio em você - e para nada tão grande, afinal.
Apenas, "ela disse com um sorriso maravilhoso", por civilidade comum. "
Strether tinha uma longa pausa enquanto eles se sentaram novamente cara a cara, como eles tinha sentado, escassos
menos consciente, antes que a pobre senhora tinha atravessado o rio.
Ela era a pobre senhora para Strether agora, porque claramente ela tinha algum problema, e
seu apelo a ele só poderia significar que o problema dela era profunda.
Ele não podia ajudá-la, não era culpa dele, ele não tinha feito nada, mas por uma virada do
mão que ela tinha feito de algum modo seu encontro uma relação.
Ea relação aproveitar de uma *** de coisas que não eram estritamente de la ou de
ele; pelo ar em que se sentaram, pela sala fria de alta delicado, pelo mundo
exterior eo splash pouco no tribunal,
pelo Primeiro Império e as relíquias nos armários dura, por questões tão longe quanto
essas e por outras pessoas tão perto quanto o fecho ininterrupta de suas mãos em seu colo e do olhar
sua expressão tinha de ser mais natural quando seus olhos se mais fixo.
"Você conta em cima de mim, claro, para algo realmente muito maior do que parece."
"Oh isso soa bastante grande também!", Ela riu com isso.
Ele encontrou-se no tempo a ponto de dizer-lhe que ela era, como Miss Barrace
chamou, maravilhoso, mas, pegando a si mesmo, ele disse outra coisa em seu lugar.
"O que foi idéia do Chade, então, que você deve dizer para mim?"
"Ah sua idéia era simplesmente o que idéia de um homem é sempre - para colocar todos os esforços no off
mulher ".
"O woman' '-?" Strether lentamente ecoaram.
"A mulher que ele gosta - e apenas na proporção em que ele gosta dela.
Em proporção muito - para deslocar o problema - como ela gosta dele ".
Strether se lhe seguiu, em seguida, com um abrupto da sua própria: "Quanto você
como Chad? "
"Tanto quanto isso - para tomar todas, com você, em mim mesmo."
Mas ela tem a mais uma vez longe deste.
"Eu tenho sido tremendo como se estivéssemos a permanecer ou cair por aquilo que você pode pensar de mim, e
Estou até agora ", ela continuou maravilhosamente", desenho de um longo suspiro - e, sim, verdadeiramente
tendo uma grande coragem - da esperança que eu de fato não lhe parece impossível ".
"Isso é em todos os eventos, de forma clara", observou ele depois de um instante ", do jeito que eu não
golpeá-lo. "
"Bem", ela concordou até agora ", como você ainda não disse que você não terá a pouco
paciência comigo eu peço para - "" Você tirar conclusões esplêndido?
Perfeitamente.
Mas eu não compreendê-las ", Strether perseguido.
"Você parece-me a pedir muito mais do que você precisa.
O que, na pior das hipóteses para você, o que no melhor para mim, eu posso fazer depois de tudo?
Eu posso usar nenhuma pressão que eu não usei. Você vem muito tarde com o seu pedido.
Eu já fiz tudo o que para mim o caso admite.
Eu já disse o meu dizer, e aqui estou eu. "" Sim, aqui está você, felizmente! "
Madame de Vionnet riu.
"Sra. Newsome ", acrescentou em outro tom," não acho que você pode fazer tão pouco. "
Ele teve uma hesitação, mas ele trouxe as palavras.
"Bem, ela pensa assim agora."
"Você quer dizer com isso? -" Mas ela também pendurou fogo.
"Não quero dizer o quê?" Ela ainda bastante vacilou.
"Perdoe-me se eu tocar nela, mas se eu estou dizendo coisas extraordinárias, por que, talvez,
mayn't eu? Além disso, não é propriamente a preocupação que nós
sabe? "
"Para saber o que?", Insistiu ele, assim como depois de rodeios ela novamente
caiu. Ela fez o esforço.
"Ela já lhe deu up?"
Ele foi surpreendido depois de pensar como simples e calmamente que tinha encontrado com ela.
"Ainda não".
Era quase como se ele fosse um pouco decepcionado - esperavam ainda mais
sua liberdade. Mas ele foi em frente.
"É isso que lhe disse Chad vai acontecer comigo?"
Ela era, evidentemente, encantado com o jeito que ele tomou.
"Se você quer dizer, se nós falamos dele - certamente.
E a questão não é o que tem, pelo menos tinha a ver com o meu que desejam vê-lo. "
"Para julgar se eu sou o tipo de homem uma mulher CAN -?"
"Precisamente", ela exclamou - "você cavalheiro maravilhoso!
Eu faço juiz - EU TENHO julgado.
Uma mulher não pode. Você está seguro - com todo o direito de ser.
Você ficaria muito mais feliz se você apenas acreditar. "
Strether ficou em silêncio um pouco, então ele se viu falando com um cinismo de
confiança de que mesmo no momento em que as fontes eram estranhas para ele.
"Eu tento acreditar.
Mas é um maravilha ", ele exclamou:" Como você já chegar a ela! "
Oh, ela foi capaz de dizer. "Lembre-se o quanto eu estava a caminho para ele
através do Sr. Newsome - antes que eu te vi.
Ele acha que tudo de sua força. "" Bem, eu posso ter quase tudo! "Nosso
amigo rapidamente interrompida.
Profundo e belo sobre este sorriso dela voltou, e com o efeito de fazê-lo
ouvir o que ele havia dito apenas que ela tinha ouvido.
Ele sentiu com bastante facilidade que lhe deu de distância, mas o que na verdade tinha tudo feito
mas que?
Tinha sido tudo muito bem para pensar em momentos que ele estava segurando seu nariz para baixo
e que ele havia coagido a ela: o que ele tinha por esta altura feito, mas deixá-la praticamente
ver que ele aceitou a sua relação?
Qual foi sua relação, além disso - o suficiente embora leve e breve em forma ainda - mas
o que ela pode optar por fazê-lo? Nada poderia impedi-la - certamente ele
não podia - de torná-la agradável.
Na parte de trás de sua cabeça, por trás de tudo, foi a sensação de que ela foi - há, antes de
dele, perto dele, na forma imperativa vivas - uma das raras mulheres que tantas vezes
ouvido falar, lido sobre, pensou, mas nunca
atendidas, cuja própria presença, olhar, voz, o simples fato de contemporâneos dos quais, a partir da
momento em que foi apresentado a todos, fez uma relação de mero reconhecimento.
Que não era o tipo de mulher que ele já tinha encontrado a senhora Newsome, um fato contemporâneo
que tinha sido distintamente lento para se estabelecer, e no momento, confrontado com
Madame de Vionnet, ele sentiu a simplicidade de sua impressão original de Miss Gostrey.
Ela certamente tinha sido um fato de crescimento rápido, mas o mundo era grande, a cada dia
estava cada vez mais uma nova lição.
Havia, de qualquer modo, mesmo entre aqueles que o estranho relações e relações.
"Claro que eu terno forma grandiosa do Chade", ele rapidamente acrescentou.
"Ele não teve muita dificuldade em trabalhar-me entrar"
Ela parecia negar um pouco, em nome do jovem, pela elevação das sobrancelhas,
uma intenção de qualquer processo em todas as imprudente.
"Você deve saber como ele ficaria triste se você perdesse nada.
Ele acredita que você pode manter seu paciente mãe. "
Strether maravilhei-me com seus olhos sobre ela.
"Eu vejo. ISSO É então que você realmente quer de mim.
E como sou eu para fazê-lo? Talvez você me diga isso. "
"Basta dizer a verdade."
"E o que você chama a verdade?" "Bem, a verdade alguma - sobre todos nós - que você
ver a si mesmo. Deixo para você. "
"Thank you very much.
Eu gosto ", Strether riu com uma ligeira aspereza," a maneira como você deixar as coisas! "
Mas ela insistiu gentilmente, gentilmente, como se não fosse tão ruim.
"Seja honesto.
Diga-lhe tudo. "" Todos? ", Ele estranhamente ecoou.
"Diga a ela a verdade simples," Madame Vionnet de novo defendeu.
"Mas o que é a simples verdade?
A simples verdade é exatamente o que eu estou tentando descobrir. "
Ela olhou em volta de um tempo, mas hoje ela voltou para ele.
"Diga a ela, plena e claramente, sobre a dos EUA".
Strether entretanto tinha sido olhando. "Você e sua filha?"
"Sim - pouco Jeanne e eu. Diga a ela ", ela tremeu ligeiramente," você
como nós. "
"E que bom que me fazer? Ou melhor "- ele pegou a si mesmo -" o que
boa vontade que não é? "Ela parecia mais grave.
"Nenhum, você acredita, de verdade?"
Strether debatido. "Ela não me enviou para fora" como "você".
"Oh", ela encantadoramente sustentou ", ela enviou-lo a enfrentar os fatos."
Ele admitiu que depois de um instante que havia alguma coisa nisso.
"Mas como posso enfrentá-los até que eu saiba o que são?
Você quer que ele ", então, preparou-se a perguntar:" se casar com sua filha? "
Ela deu um abanar de cabeça tão nobre como foi prompt.
"Não - não que."
"E ele realmente não quer para si mesmo?" Ela repetiu o movimento, mas agora com um
luz estranha em seu rosto. "Ele gosta muito dela."
Strether perguntou.
"Para estar disposto a considerar, quer dizer, a questão de levá-la para a América?"
"Para estar disposto a fazer qualquer coisa com ela, mas ser imensamente gentil e agradável - concurso realmente
dela.
Nós prestamos atenção sobre ela, e você deve ajudar-nos. Você deve vê-la novamente. "
Strether me senti estranho. "Ah, com prazer - ela é tão notavelmente
atraente. "
Ansiedade da mãe com a qual Madame Vionnet saltou de menos esta foi a voltar para
ele mais tarde tão bela em sua graça. "A coisa mais querida DID agradá-lo?"
Então, como ele encontrou-a com o maior "Oh!" De entusiasmo: "Ela é perfeita.
Ela é minha alegria "" Bem, eu tenho certeza que -. Se alguém perto de sua
e viu mais dela -. ela tinha be mine "
"Então", disse Madame de Vionnet ", diz a Sra. Newsome isso!"
Perguntou-se ainda mais. "Que bom que você?"
Como ela parecia incapaz de uma vez para dizer, no entanto, ele trouxe algo a mais.
"É a sua filha no amor com o nosso amigo?" "Ah", ela em vez surpreendentemente respondeu: "Eu
gostaria que você descobrir! "
Ele mostrou a sua surpresa. "Eu? Um estranho? "
"Oh, você não será um estranho - atualmente. Você deve vê-la bem, garanto-vos, como
se você não estivesse. "
Manteve-se por ele, no entanto, uma noção extraordinária.
"Parece-me certo que, se sua mãe não pode -"
"Ah meninas e suas mães a-dia!", Ela quebrou um pouco inconseqüente dentro
Mas ela verificou-se com algo que ela parecia dar para fora como depois de tudo mais para o
ponto.
"Diga a ela que eu fui bom para ele. Você não acha que eu tenho? "
Teve seu efeito sobre ele - mais do que no momento em que muito medido.
No entanto, ele estava consciente o bastante tocado.
"Oh, se é tudo que você -" "Bem, não pode ser" tudo ", ela
interrompida, "mas é, em grande medida.
Realmente e verdadeiramente ", acrescentou em um tom que era para tomar o seu lugar com ele entre as coisas
lembrados. "Então é muito maravilhoso."
Ele sorriu para ela de um cara que ele sentiu como tensas, e seu próprio rosto por um momento
manteve assim. Finalmente, ela também se levantou.
"Bem, você não acha que para isso -"
"Eu deveria salvá-lo?" Foi assim que o caminho para encontrá-la - e os
forma, também, de uma maneira de sair - veio sobre ele.
Ouviu-se usar a palavra exorbitante, o próprio som que ajudou a determinar
seu vôo. "Eu vou salvá-lo se eu puder."