Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO II. Como Mouston Se tornaram mais gordos sem
Porthos dando comunicação da mesma, e dos problemas que, consequentemente, aconteceu que
Gentleman digno.
Desde a partida de Athos para Blois, Porthos e D'Artagnan raramente eram
juntos.
Um deles foi ocupado com ***édio deveres para o rei, o outro tinha vindo a fazer muitas
compra de mobiliário, que ele pretendia para a frente a sua propriedade, e com a ajuda de que
Ele esperava estabelecer em seus diversos
residências algo do luxo da corte que tinha presenciado em todas as suas deslumbrantes
brilho na sociedade de sua majestade.
D'Artagnan, sempre fiel, uma manhã, durante um intervalo de serviço pensado
Porthos, e sendo desconfortável por não ter nada ouvi falar dele por uma quinzena,
dirigiu seus passos em direção ao seu hotel, e se lançou sobre ele assim como ele estava se levantando.
O barão teve uma digna pensativa - ou melhor, mais pensativo - ar melancólico.
Ele estava sentado em sua cama, apenas metade vestido, e com as pernas balançando sobre o
borda, contemplando uma série de artigos de vestuário, que com suas franjas, bordados, rendas,
e barras de maus-assorted matizes, foram prostrados por todo o chão.
Porthos, triste e reflexivo como lebre de La Fontaine, não observaram
D'Artagnan de entrada, que foi, aliás, foi exibido neste momento por M. Mouston,
cujo pessoal corpulência, o bastante na
qualquer momento para esconder um homem de outro, foi efetivamente dobrou em um casaco vermelho que
o intendente estava segurando para a inspeção de seu mestre, por as mangas, que
ele poderia melhor vê-lo todo.
D'Artagnan parou no limiar e olhou para a Porthos pensativo e, em seguida,
como a visão das roupas inúmeras espalhando no chão causado suspiros poderoso para
heave seio do que excelente
cavalheiro, D'Artagnan pensou que tempo para pôr fim a estas reflexões sombrias, e
tossiu por meio de anunciar a si mesmo. "Ah", exclamou Porthos, cujo semblante
iluminou com alegria; "ah! ah!
Aqui é D'Artagnan. Farei, então, se apossar de uma idéia! "
Ao ouvir estas palavras Mouston, duvidando do que estava acontecendo atrás dele, saiu do caminho,
sorrindo gentilmente para o amigo de seu mestre, que assim se viu livre da
material de obstáculo que impediu sua atingindo D'Artagnan.
Porthos feitas joelhos resistente rachar novamente em ascensão, e atravessando a sala em dois
passos, viu-se cara a cara com seu amigo, a quem ele dobrado ao peito
com uma força de afeição que parecia aumentar a cada dia.
"Ah", ele repetiu, "você é sempre bem-vindo, caro amigo, mas só agora você está mais
bem-vindos do que nunca. "
"Mas você parece ter o areeiro aqui", exclamou D'Artagnan.
Porthos respondeu por um olhar expressivo de desalento.
"Bem, então, diga-me tudo sobre ele, Porthos, meu amigo, a menos que seja um segredo."
"Em primeiro lugar," retornou Porthos, "você sabe que eu não tenho segredos para você.
Este, então, é o que me entristece. "
"Espere um minuto, Porthos, deixe-me primeiro se livrar de todo o lixo esta de cetim e
veludo! "" Oh, não importa ", disse Porthos,
desdenhosamente, "tudo é lixo."
"Trash, Porthos! Pano de 25 libras um ell!
cetim lindo! ! regal veludo "" Então você acha que essas roupas são - "
"Splendid, Porthos, esplêndido!
Aposto que você sozinho na França, tantos, e suponha que você nunca mais
feitas, e foram viver até os cem anos anos de idade, o que não me surpreenderia em
No mínimo, você ainda pode usar uma nova
vestido no dia de sua morte, sem ser obrigado a ver o nariz de um alfaiate única
a partir de agora até então. "Porthos balançou a cabeça.
"Venha, meu amigo", disse D'Artagnan ", a melancolia não natural esta em você me assusta.
Meu caro Porthos, rogai tirá-lo, então. E quanto mais cedo melhor. "
"Sim, meu amigo, assim que eu: se, de fato, é possível."
"Talvez você tenha recebido más notícias de Bracieux?"
"Não: eles derrubaram a madeira, e rendeu um terço a mais do que a estimativa."
"Então, houve uma queda-nas piscinas de Pierrefonds?"
"Não, meu amigo: elas têm sido pescados, e há bastante para estoque todas as piscinas
no bairro. "" Talvez a sua propriedade em Vallon foi
destruída por um terremoto? "
"Não, meu amigo, pelo contrário, o solo foi atingido com um raio de uma centena de passos
do castelo, e uma fonte surgiram em um lugar inteiramente destituído de água. "
"O que no mundo é o problema, então?"
"O fato é que recebi um convite para a festa de Vaux", disse Porthos, com uma
expressão lúgubre. "Bem! você se queixam de que?
O rei fez uma centena de mortais corações rancorosos entre os cortesãos, recusando-se
convites. E assim, meu caro amigo, você está realmente
vai Vaux? "
"Na verdade eu sou!" "Você verá uma vista magnífica."
"Ai de mim! Duvido, no entanto. "
"Tudo o que é grandioso na França serão reunidos lá!"
"Ah!", Exclamou Porthos, arrancando uma mecha de cabelo em seu desespero.
"Eh! Meu Deus, você está doente? ", gritou D'Artagnan.
"Estou tão firme como a Pont-Neuf! Não é isso. "
"Mas o que é, então?"
"'Tis que não tenho roupa!" D'Artagnan ficou petrificado.
"Não roupa! Porthos, sem roupas! ", Ele gritou:" quando eu vejo
pelo menos cinqüenta ternos no chão. "
"Cinquenta, realmente, mas não um que me cabe!" "O quê? não que você se encaixa?
Mas você não está medido, então, quando você dá uma ordem? "
"Para ter certeza que ele é", respondeu Mouston ", mas infelizmente eu ter começado stouter!"
"O quê! stouter você! "" Tanto é assim que eu sou agora maior do que o
barão.
Você acreditaria, monsieur? "" Parbleu! parece-me que é bastante
evidente. "" Você vê, estúpido? ", disse Porthos," que
é evidente! "
"Aquietai-vos, meus queridos Porthos", retomou D'Artagnan, tornando-se um pouco impaciente, "Eu
não entendo porque sua roupa não deve caber-lhe, porque Mouston cresceu
stouter ".
"Eu vou explicar isso", disse Porthos.
"Você se lembra de ter me relacionado com a história do general romano Marco António, que tinha
sempre sete javalis mantidos roasting, cada cozidos até um ponto diferente, de modo que ele
pode ser capaz de ter o seu jantar a qualquer hora do dia que ele escolheu para perguntar para ele.
Bem, então, resolvi, como a qualquer momento eu poderia ser convidada a tribunal para passar uma semana,
Resolvi ter sempre sete processos prontos para a ocasião. "
"Otimamente fundamentado, Porthos - apenas um homem deve ter uma fortuna como a sua para gratificar
caprichos tal.
Sem contar o tempo perdido no que está sendo medido, as modas são sempre
mudando. "
"Isso é exatamente o ponto", disse Porthos, "em relação às quais eu me lisonjeado I
tinha batido em um dispositivo muito engenhoso "" Diga-me o que é;. porque eu não tenho dúvida de sua
gênio. "
"Você se lembra o que Mouston era uma vez, então?" "Sim, quando ele costumava chamar-se
Mousqueton. "" E você se lembra, também, o período em que ele
começou a crescer mais gordo? "
"Não, não exatamente. Peço perdão, minha Mouston bom. "
"Oh! você não está em falta, monsieur ", disse Mouston, graciosamente.
"Você estava em Paris, e como para nós, estávamos em Pierrefonds."
"Bem, bem, meu caro Porthos, houve um momento em que começou a crescer Mouston gordura.
É isso que você queria dizer? "
"Sim, meu amigo, e eu exultais ao longo do período."
"Na verdade, eu acredito que você faz", exclamou D'Artagnan.
"Você entende", continuou Porthos, "o que um mundo de problemas que poupou para mim."
"Não, eu não -. Por qualquer meio" "Olha aqui, meu amigo.
Em primeiro lugar, como você disse, a ser medido é uma perda de tempo, mesmo que
ocorrer apenas uma vez por quinzena.
E, em seguida, pode-se estar viajando, e então você deseja ter sete processos sempre com
vocês. Em suma, eu tenho um horror de deixar qualquer
um levar minha medida.
Confundem-lo! qualquer um é um nobre ou não.
Para ser examinado e digitalizado por um companheiro que você analisa completamente, por polegadas e
line -'tis degradante!
Aqui, eles encontram você também oca; lá, muito proeminentes.
Eles reconhecem o seu pontos fortes e fracos.
Veja, agora, quando deixamos as mãos do medidor, somos como aqueles cujas fortalezas
ângulos e espessuras diferentes foram verificados por um espião. "
"Na verdade, meu caro Porthos, você possui idéias totalmente original."
"Ah! você vê quando um homem é um engenheiro - "" E tem fortalecido a Belle-Isle -'tis
natural, meu amigo. "
"Bem, eu tive uma idéia, o que sem dúvida têm-se revelado uma boa, mas para Mouston de
descuido. "
D'Artagnan olhou para Mouston, que respondeu por um ligeiro movimento de seu corpo, como se
dizer: "Você vai ver se estou em todos os culpados de tudo isso."
"Dei os parabéns a mim mesmo, então," retomou Porthos, "ao ver Mouston engordar, e eu
fiz de tudo, por meio da alimentação substancial, para torná-lo forte - sempre na
esperança de que ele viria a igualar-me em
girth, e poderia então ser medidos em meu lugar. "
"Ah!", Gritou D'Artagnan. "Eu vejo - que poupou-lhe tempo e
humilhação. "
"Considere a minha alegria quando, depois de um ano e alimentação criteriosa meio - para que eu costumava
alimentá-lo de mim mesmo - o rapaz - "" Oh! Eu emprestei uma boa mão me, monsieur ",
Mouston disse, humildemente.
"Isso é verdade.
Considere a minha alegria quando, uma manhã, percebi Mouston foi obrigado a espremer
no, como fiz em tempos a mim mesmo, para passar pela porta pequeno segredo que os tolos
arquitetos tinham feito na câmara dos
tarde Madame du Vallon, no castelo de Pierrefonds.
E, a propósito, sobre a porta, meu amigo, gostaria de lhe perguntar, que sabem
tudo, por que esses desgraçados dos arquitectos, que deveria ter as bússolas
correr para eles, só para lembrá-los, veio a
fazer aberturas através das quais ninguém, mas as pessoas magras podem passar? "
"Oh, essas portas", respondeu D'Artagnan, "foram feitos para galãs, e eles têm
figuras geralmente leve e fino. "
"Madame du Vallon não tinha galante!", Respondeu Porthos, majestosamente.
"Perfeitamente verdade, meu amigo," retomou D'Artagnan ", mas os arquitetos foram
provavelmente fazendo os seus cálculos em uma base da probabilidade de seu casamento
novamente. "
"Ah! que é possível ", disse Porthos. "E agora eu ter recebido uma explicação de
como é que portas são feitas muito estreito, voltemos ao assunto do
Gordura de Mouston.
Mas ver como as duas coisas se aplicam a si.
Eu sempre percebi que as idéias das pessoas correm paralelas.
E assim, observar este fenômeno, D'Artagnan.
Eu estava falando com você de Mouston, que é a gordura, e isso levou-nos a Madame du Vallon -
"Quem era magro?" "Hum! Não é maravilhoso? "
"Meu caro amigo, um sábio do meu conhecimento, M. Costar, fez o mesmo
observação como você tem, e ele chama o processo por algum nome grego que eu esqueça. "
"O quê! minha observação não é, então, original? ", exclamou Porthos, atônitos.
"Eu pensei que era o descobridor".
"Meu amigo, o fato era conhecido antes de dia de Aristóteles - ou seja, quase
dois mil anos atrás. "
"Bem, bem, 'tis não menos verdade", disse Porthos, encantado com a idéia de ter
chegou a uma conclusão tão intimamente de acordo com os grandes sábios de
Antiguidade.
"Maravilhosamente - mas supomos que nós voltemos para Mouston.
Parece-me, nós tê-lo deixado engorda sob os nossos olhos. "
"Sim, senhor", disse Mouston.
"Bem", disse Porthos, "Mouston engordados tão bem, que ele satisfeito todas as minhas esperanças, por
atingindo meu padrão, um fato do qual eu era bem capaz de convencer a mim mesmo, ao ver o
patife, um dia, em um colete da mina,
que ele tinha se transformado em um casaco - de um colete, o bordado simples que foi
vale cem pistolas. "" 'Twas só para experimentá-lo, monsieur ", disse
Mouston.
"A partir desse momento decidi colocar Mouston em comunicação com o meu alfaiates,
e de tê-lo medido em vez de mim. "
"A idéia de capital, Porthos, mas Mouston é um pé e meio mais curto do que você."
"Exatamente!
Mediram-lo para o chão, eo fim da saia veio logo abaixo a minha
joelho. "" Que homem maravilhoso que você é, Porthos!
Tal coisa só poderia acontecer com você. "
"Ah! sim, pagar seus elogios, você tem motivos de sobra para ir em cima.
Foi exatamente naquele momento - ou seja, quase dois anos e meio atrás - que
Parti para Belle-Isle, instruindo Mouston (assim como sempre a ter, em cada
evento, um padrão de cada moda) para ter um casaco feito para si mesmo a cada mês. "
"E se descuidou Mouston cumprir suas instruções?
Ah! que não era nada certo, Mouston ".
"Não, senhor, muito pelo contrário, muito pelo contrário!"
"Não, ele nunca se esqueceu de ter seu casacos feitos, mas ele se esqueceu de informar-me que ele
tinha começado stouter! "
"Mas não foi minha culpa, senhor! seu alfaiate nunca me disse. "
"E isso a tal ponto, monsieur", continuou Porthos, "que o colega em dois
anos ganhou dezoito polegadas no girth, e por isso a minha última dúzia de casacos são todos muito
grande, de um pé a um pé e meio ".
"Mas o resto;? As que foram feitas quando era do mesmo tamanho"
"Eles não estão mais na moda, meu caro amigo.
Se eu colocá-los, eu deveria olhar como uma nova chegada de Siam, e como se eu
Fazia dois anos longe da corte. "" Eu entendo a sua dificuldade.
Você tem quantos novos fatos? nove? 36? e ainda não um ao desgaste.
Bem, você deve ter 1 / 37 feito, e dar a 36 para Mouston ".
"Ah! monsieur! ", disse Mouston, com um ar satisfeito.
"A verdade é que, monsieur sempre foi muito generoso comigo."
"Você quer dizer a insinuar que eu não tinha essa idéia, ou que eu foi dissuadido pelo
despesa?
Mas quer apenas dois dias para a festa, eu recebi o convite ontem, feita
Mouston pós-cá com o meu guarda-roupa, e só esta manhã descobri o meu infortúnio;
ea partir de agora até o dia depois de amanhã,
não há um único alfaiate da moda, que se compromete a fazer-me um terno. "
"Ou seja, um todo coberto de ouro, não é?"
"Eu gostaria que sim! sem dúvida, toda a parte. "
"Oh, vamos administrá-la. Você não vai deixar por três dias.
Os convites são para quarta-feira, e isso só é domingo de manhã. "
"'Tis verdade, mas Aramis fortemente aconselhou-me a estar em Vaux 24 horas
de antemão. "" Como, Aramis? "
"Sim, foi Aramis, que me trouxe o convite."
"Ah! com certeza, eu vejo. Você está convidado por parte da M. Fouquet? "
"De maneira nenhuma! pelo rei, querido amigo.
A carta tem o seguinte tão grande como a vida: "M. le Baron du Vallon é informado
que o rei condescendeu em colocá-lo na lista de convidados - '"
"Muito bom, mas você sair com M. Fouquet?"
"E quando eu penso", exclamou Porthos, batendo no chão, "quando eu penso que não terá
roupas, estou pronto a explodir de raiva! Gostaria de estrangular alguém ou esmagar
alguma coisa! "
"Nem ninguém estrangular nem coisa alguma quebra, Porthos, vou gerenciar tudo isso;
colocar em uma de suas 36 suítes, e venha comigo a um alfaiate. "
"Pooh! meu agente tem visto todos eles esta manhã. "
"Mesmo M. Percerin?" "Quem é M. Percerin?"
"Oh! apenas do rei sob medida! "
"Ah, ah, sim", disse Porthos, que queria aparecer para saber adequar o rei, mas agora
ouviu o seu nome mencionado pela primeira vez; "para s M. Percerin ', por Deus!
Eu estava com medo que ele seria muito ocupado. "
"Sem dúvida, ele será, mas estar à vontade, Porthos, ele vai fazer por mim o que ele não iria
fazer por outro. Só você deve se permitir ser
medida! "
"Ah!", Disse Porthos, com um suspiro, "'tis vexatória, mas o que queres que eu faça?"
"Não? Como outros fazem, como o rei faz "" O que.! se mede o rei, também? não
ele colocou-se com ela? "
"O rei é um namorado, meu bom amigo, e assim é você, também, o que você pode dizer sobre
ele. "Porthos sorriu triunfante.
"Vamos adaptar o rei", disse ele, "e desde que ele mede o rei, eu acho,
por minha fé, eu posso fazer pior do que deixá-lo para medir-me! "