Tip:
Highlight text to annotate it
X
A AVENTURA DA ABADIA GRANGE
Foi em uma manhã de muito frio e gelado, para o fim do inverno de
97, que fui acordado por um puxão no meu ombro.
Foi Holmes.
A vela na mão brilhou sobre o rosto, ansioso inclinar-se, e disse-me em um
olhar que algo estava errado. "Venha, Watson, venha!", Ele gritou.
"O jogo está em andamento.
Nem uma palavra! Em sua roupa e vem! "
Dez minutos depois, estávamos os dois em um táxi, e chocalho pelas ruas em silêncio sobre
nosso caminho para a Estação Charing Cross.
Amanhecer o primeiro inverno fraco estava começando a aparecer, e nós poderíamos ver o mal
figura ocasional de um trabalhador mais cedo ele passou por nós, turva e indistinta no
reek London opalescente.
Holmes aninhado em silêncio em seu casaco pesado, e eu estava feliz em fazer o mesmo, por
o ar estava mais amargo, e nenhum de nós tinha quebrado o jejum.
Não foi até que tinha consumido um pouco de chá quente na estação e levado os nossos lugares no
o trem Kentish que estávamos suficientemente descongelado, ele a falar e eu a ouvir.
Holmes tirou uma nota do bolso e leu em voz alta:
Abbey Grange, Marsham, Kent, 3:30 MY DEAR MR. HOLMES:
Eu deveria estar muito contente com a sua assistência imediata no que promete ser mais um
caso notável. É algo bastante em sua linha.
Exceto para liberar a senhora que eu verá que tudo é mantido exatamente como eu tenho
encontrou, mas peço-lhe para não perder um instante, como é difícil deixar Sir
Eustace lá.
Com os melhores cumprimentos, Stanley Hopkins. "Hopkins me chamou em sete vezes, e
em cada ocasião sua convocação foi totalmente justificada ", disse Holmes.
"Imagino que cada um de seus casos encontrou o seu caminho em sua coleção, e eu
devo admitir, Watson, que você tem algum poder de seleção, que expia muito
Lamento que em suas narrativas.
Seu hábito fatal de olhar para tudo, desde o ponto de vista de uma história em vez
como um exercício científico arruinou o que poderia ter sido uma instrutiva e até mesmo
clássica série de manifestações.
Você calúnia sobre o trabalho da extrema finesse e delicadeza, para habitar sobre
detalhes sensacionais que podem excitar, mas não pode instruir, o leitor. "
"Por que você não escreve-los você mesmo?"
Eu disse, com alguma amargura. "Eu, meu caro Watson, eu vou.
Atualmente eu sou, como você sabe, bastante movimentada, mas proponho a dedicar meus anos em declínio
para a composição de um livro, que será centrado toda a arte de detecção em
um volume.
Nosso presente pesquisa parece ser um caso de assassinato. "
"Você acha que isso está morto Sir Eustace, então?" "Eu deveria dizer isso.
Escrita Hopkins mostra agitação considerável, e ele não é um homem emocional.
Sim, eu recolho houve violência, e que o corpo é deixado para nossa inspeção.
Um suicídio por si só não teria causado a ele que enviasse para mim.
Quanto à liberação da mulher, parece que ela foi trancada em seu quarto
durante a tragédia.
Estamos nos movendo na vida alta, Watson, papel crepitante, monograma "EB", casaco-de-
braços, endereço pitoresco.
Eu acho que o amigo Hopkins vai viver até a sua reputação, e que teremos uma
manhã interessante. O crime foi cometido antes últimos doze
noite ".
"Como é possível dizer?" "Por uma inspeção dos trens, e por
contagem do tempo.
A polícia local teve que ser chamado, eles tinham que se comunicar com Scotland Yard,
Hopkins teve que sair, e ele por sua vez, teve que enviar para mim.
Tudo o que torna o trabalho uma noite de feira.
Bem, aqui estamos em Chiselhurst Station, e vamos logo definir as nossas dúvidas em repouso. "
Uma unidade de um par de quilômetros em corredores estreitos país trouxe-nos a um portão do parque,
que foi aberto para nós por um velho porteiro, cujo rosto desfigurado suportou a
reflexo de algum grande desastre.
A avenida atravessava um parque nobre, entre as linhas de olmos antigos, e terminou em
uma casa, de baixa generalizada, pilares em frente à moda de Palladio.
A parte central era, evidentemente, de uma grande época e envolta em hera, mas a grande
janelas mostrou que as mudanças moderna tinha sido realizado, e uma ala da casa
parecia ser inteiramente novo.
A figura jovem e face, alerta ávido de Inspector Stanley Hopkins nos confrontaram
na porta aberta. "Estou muito feliz por você ter vindo, Sr. Holmes.
E você, também, o Dr. Watson.
Mas, na verdade, se eu tivesse o meu tempo de novo, eu não deveria ter incomodado, porque desde que os
senhora veio a si mesma, ela tem dado tão clara uma conta do caso que há
não é muito deixou para nós.
Você se lembra daquele gang de assaltantes Lewisham? "
"O que, os três Randalls?" "Exatamente, o pai e dois filhos.
É seu trabalho.
Eu não tenho dúvida disso. Eles fizeram um trabalho em Sydenham, há quinze dias
e foram vistos e descritos. Bem legal fazer outro tão cedo e tão
próximo, mas é que, além de qualquer dúvida.
É uma suspensão importa neste momento. "" Sir Eustace está morto, então? "
"Sim, sua cabeça foi batido com o seu poker própria."
"Sir Eustace Brackenstall, o motorista me diz."
"Exatamente - um dos homens mais ricos em Kent - Lady Brackenstall está na saleta.
Pobre senhora, ela teve uma experiência mais terrível.
Ela parecia meio morto quando eu a vi primeiro. Eu acho que você teve o melhor vê-la e ouvi-la
conta dos fatos.
Então, vamos examinar a sala de jantar juntos. "
Lady Brackenstall havia nenhuma pessoa comum.
Raramente vi uma figura tão graciosa, tão feminina uma presença, e tão linda
face.
Ela era uma loira, de cabelos dourados, olhos azuis, e sem dúvida tiveram a perfeita
tez, que vai com coloração tal, não teve sua recente experiência a deixou
desenhado e abatido.
Seus sofrimentos eram física, bem como mental, por mais de um olho uma rosa hediondos,
cor de ameixa inchaço, que sua empregada, uma mulher alta e austera, estava se banhando
assiduamente com água e vinagre.
A senhora deitou-se exausto em cima de um sofá, mas o seu olhar rápido e atento, como nós
entrou na sala, ea expressão alerta de suas feições belas, mostraram que
nem sua inteligência, nem sua coragem havia sido abalado pela sua experiência terrível.
Ela estava envolta em um roupão solto de azul e prata, mas um preto sequin-
coberta jantar vestido a postura em cima do sofá ao lado dela.
"Eu já lhe disse tudo o que aconteceu, o Sr. Hopkins," ela disse, cansado.
"Você não poderia repeti-lo para mim? Bem, se você acha que é necessário, eu vou
dizer a esses senhores o que ocorreu.
Eles foram na sala de jantar ainda? "" Eu pensei que era melhor ouvir o seu
ladyship história do primeiro "." Serei feliz quando você pode organizar
importa.
É horrível para mim pensar nele ainda lá. "
Ela estremeceu e escondeu o rosto nas mãos.
Como ela fez isso, o vestido solto caiu para trás de seu antebraço.
Holmes soltou uma exclamação. "Você tem outras lesões, minha senhora!
O que é isso? "
Dois vivas manchas vermelhas se destacaram em um dos brancos, membros rodada.
Ela cobriu rapidamente. "Não é nada.
Ele não tem nenhuma ligação com este negócio horrível esta noite.
Se você e seu amigo vai se sentar, eu lhe direi tudo o que posso.
"Eu sou a esposa de Sir Eustace Brackenstall.
Fui casado cerca de um ano. Suponho que não é usar a minha tentativa
para esconder que o nosso casamento não foi feliz.
Temo que todos os nossos vizinhos iria dizer-lhe que, mesmo se eu fosse a tentativa de negar
-lo. Talvez a falha pode ser em parte minha.
Fui educada na atmosfera mais livre, menos convencional da Austrália do Sul,
e esta vida Inglês, com suas propriedades e sua afetação, não é agradável para mim.
Mas a razão principal reside no fato de um, que é notório a todos, e que é
Sir Eustace, que era um bêbado confirmada. Estar com um homem tão por uma hora é
desagradáveis.
Você pode imaginar o que isso significa para uma mulher sensível e alto astral para ser
vinculados a ele por dia e noite? É um sacrilégio, um crime, uma vilania de
sustentam que tal casamento é vinculativa.
Eu digo que essas leis monstruosas de vocês trará uma maldição sobre a terra - Deus
não deixar que a maldade como suportar. "
Por um instante, ela se sentou, as bochechas coradas, e seus olhos brilhando sob
a marca terrível em sua testa.
Então a mão forte calmante da empregada austera chamou a cabeça baixa para o
almofada, ea raiva selvagem se extinguiu em passionate soluçando.
Finalmente, ela continuou:
"Vou dizer-lhe sobre a noite passada. Você está ciente, talvez, que nesta casa
todos os servos do sono na ala moderna.
Este bloco central é constituído pelos quartos-moradia, com a cozinha atrás e
nosso quarto acima. Minha empregada, Theresa, dorme acima do meu quarto.
Não há mais ninguém, e nenhum som poderia alarme aqueles que estão mais longe na asa.
Este deve ter sido bem conhecido dos ladrões, ou eles não teriam agido como
eles fizeram.
"Sir Eustace aposentou cerca de meia-dez. Os servos já tinha ido para a sua
trimestres.
Apenas a minha empregada estava, e ela permaneceu em seu quarto no topo da casa até que eu
necessários seus serviços. Sentei-me até que depois de onze nesta sala,
absorvida em um livro.
Então eu caminhava ao redor para ver que tudo estava certo antes que eu fui lá em cima.
Era meu costume fazer isso mesmo, pois, como já expliquei, Sir Eustace não foi
sempre é confiável.
Fui para a cozinha, despensa do mordomo, a sala de armas, sala de bilhar,
a sala de visitas, e finalmente a sala de jantar.
Quando me aproximei da janela, que é coberto com cortinas grossas, de repente
sentia o vento soprar sobre o meu rosto e percebi que ela estava aberta.
Abri a cortina e encontrei-me cara a cara com um de ombros largos
homem idoso, que tinha acabado de entrar no quarto.
A janela é longa francês, o que realmente forma uma porta que dava para o gramado.
Eu segurei minha vela acesa quarto na minha mão, e, por sua luz, atrás do primeiro homem que eu
viu outros dois, que estavam no ato de entrar.
Recuei, mas o rapaz estava em mim em um instante.
Ele me pegou primeiro pelo pulso e, em seguida, pela garganta.
Eu abri minha boca para gritar, mas ele me pareceu um golpe selvagem com o punho sobre o
olho, e me derrubou no chão.
Devo ter ficado inconsciente por alguns minutos, pois quando voltei a mim, eu encontrei
que eles tinham derrubado o sino-corda, e havia conseguido me firmemente à cadeira de carvalho
que está à frente da mesa de jantar.
Eu estava tão firmemente ligado que eu não podia me mover, e um lenço em volta de minha boca
me impediu de emitir um som.
Foi neste instante que o meu marido infeliz entrou na sala.
Ele evidentemente havia ouvido alguns sons suspeitos, e ele veio preparado para tal
cena como ele encontrou.
Ele estava vestido de camisola e calças, com o seu favorito abrunheiro bastão em sua
mão.
Ele correu para os assaltantes, mas um outro - que era um homem idoso - se abaixou, pegou o
fora de poker da grelha e bateu-lhe um golpe horrível como ele passou.
Ele caiu com um gemido e nunca mudou de novo.
Eu desmaiei, mais uma vez, mas novamente só poderia ter sido por poucos minutos
durante o qual eu estava insensível.
Quando eu abri meus olhos eu descobri que eles haviam coletado a prata do aparador,
e eles tinham elaborado uma garrafa de vinho que estava lá.
Cada um deles tinha um copo na mão.
Eu já lhe disse, não eu, que era um idoso, com barba, e os
outros jovens, rapazes sem pêlos. Eles poderiam ter sido um pai com seus dois
filhos.
Eles conversavam em sussurros. Então eles vieram e se certificou de que eu
foi devidamente compilados. Finalmente eles se retiraram, fechar a janela
depois deles.
Era muito de um quarto de hora antes de eu chegar a minha boca livre.
Quando o fiz, meus gritos trouxe a empregada em meu auxílio.
Os outros agentes foram logo alarmado, e enviamos para a polícia local, que imediatamente
comunicava com Londres.
Isso é realmente tudo o que eu posso te dizer, senhores, e eu confio que não será
necessário para mim passar por cima de uma história tão dolorosa novamente. "
"Todas as perguntas, Sr. Holmes?", Perguntou Hopkins.
"Eu não vou exigir nenhum imposto sobre mais paciência Lady Brackenstall e tempo",
disse Holmes.
"Antes de eu ir para a sala de jantar, gostaria de ouvir a sua experiência."
Ele olhou para a empregada. "Eu vi os homens antes mesmo que entrou em
a casa ", disse ela.
"Enquanto eu me sentei pela janela do meu quarto eu vi três homens sob o luar para baixo pela porta lodge
lá, mas eu não pensei em nada no momento.
Foi mais de uma hora depois que eu ouvi meu grito amante, e eu corri para baixo, para encontrar
ela, pobre cordeiro, assim como ela diz, e ele no chão, com seu sangue e cérebro
sobre a sala.
Foi o suficiente para conduzir uma mulher fora de si, amarrado lá, e ela muito vestido
manchado com ele, mas ela nunca quis coragem, fez Miss Mary Fraser de Adelaide
e Lady Brackenstall de Abbey Grange não aprendeu novas maneiras.
Você já questionou a sua longa o suficiente, os senhores, e agora ela está chegando ao seu próprio
sala, apenas com ela Theresa de idade, para obter o descanso que ela tanto necessita. "
Com uma ternura maternal da mulher magra colocou o braço em volta dela e conduziu-amante
da sala. "Ela tem estado com ela toda sua vida", disse
Hopkins.
"Cuidou dela como um bebê, e veio com ela para a Inglaterra quando pela primeira vez deixou a Austrália,
18 meses atrás. Theresa Wright é o nome dela, e do tipo de
maid você não pegar hoje em dia.
Desta forma, o Sr. Holmes, por favor! "O interesse tinha passado fora de
Rosto expressivo de Holmes, e eu sabia que com o mistério todo o encanto do caso
tinha partido.
Restava ainda uma prisão a ser efetuada, mas o que eram essas comuns
rogues que ele deveria solo mãos com elas?
Um especialista em abstrusas e aprendeu que acha que ele foi chamado para um caso
de sarampo iria experimentar algo do aborrecimento que eu li na minha amiga
olhos.
No entanto, a cena na sala de jantar do Abbey Grange era suficientemente estranho
prender sua atenção e lembrar o seu interesse em declínio.
Foi uma câmara muito grande e alta, com teto de carvalho esculpido, painéis de carvalho, e um
conjunto multa de cabeças de veado e armas antigas em torno das paredes.
Na outra extremidade da porta era a janela de alta francesa de que tinha ouvido.
Três janelas menores no lado direito encheu o apartamento com inverno frio
luz do sol.
À esquerda foi uma grande lareira, profundo, com um carvalho maciço, pendendo
lareira.
Ao lado da lareira estava uma cadeira pesada de carvalho com armas e barras transversais no
inferior.
Dentro e para fora através da madeira foi tecido aberto um cordão vermelho, que foi assegurada a
cada lado da travessa abaixo.
Em liberar a senhora, o cabo tinha sido ela escorregou, mas a nós com os quais
que tinha sido fixado ainda permaneciam.
Esses detalhes só atingiu a nossa atenção mais tarde, para os nossos pensamentos foram inteiramente
absorvida pelo objeto terrível que estava sobre o tapete tigre na frente de
o fogo.
Era o corpo de um homem alto, bem-feito, cerca de 40 anos de idade.
Ele estava deitado de costas, com o rosto virado para cima, com os dentes brancos sorrindo através de seu
barba curta e negra.
Suas duas mãos fechadas foram levantados acima da cabeça, e um pesado, vara abrunheiro leigos
entre eles.
Sua moreno, bonito, características aquilino foram convulsionados em um espasmo de vingativo
ódio, que tinha o rosto morto em uma expressão terrivelmente demoníaca.
Ele tinha sido, evidentemente, em sua cama quando o alarme havia estourado, pois ele usava um
camisola, foppish bordados, e seus pés descalços projetada das calças.
Sua cabeça estava horrivelmente ferido, e toda a sala testemunhou o selvagem
ferocidade do golpe que o ferira para baixo.
Ao lado dele estava o poker pesado, curvado em uma curva pela concussão.
Holmes examinou tanto um como o naufrágio indescritível que tinha feito.
"Ele deve ser um homem poderoso, este Randall ancião", observou ele.
"Sim", disse Hopkins. "Eu tenho algum registro dos companheiros, e ele
é um cliente difícil. "
"Você deve ter nenhuma dificuldade em fazê-lo."
"Nem um pouco.
Temos vindo a olhar para fora para ele, e havia alguma idéia que ele tinha escapado para
América. Agora que sabemos que a turma aqui, eu
não vejo como eles podem escapar.
Temos a notícia em cada porto já, e uma recompensa será oferecida antes
à noite.
O que me bate é como eles poderiam ter feito uma coisa tão louca, sabendo que a senhora poderia
descrevê-los e que não poderíamos deixar de reconhecer a descrição. "
"Exatamente.
Seria de esperar que eles iriam silêncio Brackenstall Lady também. "
"Eles podem não ter percebido", eu sugeri, "que ela havia se recuperado de seu desmaio."
"Isso é bastante provável.
Se ela parecia sem sentido, não levaria sua vida.
E sobre esse pobre sujeito, Hopkins? Eu pareço ter ouvido algumas histórias estranhas
sobre ele. "
"Ele era um homem de bom coração, quando ele estava sóbrio, mas um demônio perfeito quando ele era
bêbado, ou melhor, quando ele estava meio bêbado, pois ele raramente realmente foi o caminho todo.
O diabo parecia estar nele em tais ocasiões, e ele era capaz de tudo.
Pelo que ouvi, apesar de toda a sua riqueza e seu título, ele quase chegou
nosso caminho uma vez ou duas vezes.
Houve um escândalo sobre sua drenching um cão com petróleo e defini-lo em chamas -
cão Sua Excelencia, para piorar as coisas - e que só foi abafado com
dificuldade.
Então ele jogou uma garrafa em que a empregada, Theresa Wright - houve problemas sobre
isso. Em geral, e entre nós mesmos,
será uma brilhante casa sem ele.
O que você está olhando agora? "Holmes estava de joelhos, examinando
com grande atenção os nós sobre o cordão vermelho com o qual a senhora tinha sido garantido.
Então ele examinou cuidadosamente o final quebrados e desgastada onde tinha arrancado
quando o assaltante tinha arrastado para baixo.
"Quando isso foi puxado para baixo, a campainha na cozinha deve ter tocado alto," ele
comentou. "Ninguém podia ouvi-lo.
A cozinha fica bem na parte de trás da casa. "
"Como é que o ladrão sabe que ninguém iria ouvi-la?
Como ousava ele puxar a corda de sino em que a moda imprudente? "
"Exatamente, Sr. Holmes, exatamente. Você colocou a questão muito que tenho
Perguntei-me novamente e novamente.
Não pode haver dúvida de que este homem deve ter conhecido a casa e seus hábitos.
Ele deve ter compreendido perfeitamente que os servos estariam todos na cama naquela
horas relativamente cedo, e que ninguém poderia ouvir um sino tocar na
cozinha.
Portanto, ele deve ter sido na liga estreita com um dos servos.
Certamente isso é evidente. Mas há oito servos, e todos
bom caráter ".
"Outras coisas sendo iguais", disse Holmes, "seria de se suspeitar que o um em cuja cabeça
o mestre lançou um decanter.
E ainda que envolveria a traição para com a amante, a quem esta mulher
parece dedicados.
Bem, bem, o ponto é de importância menor, e quando você tem Randall provavelmente você vai
encontrar nenhuma dificuldade na obtenção de seu cúmplice.
História da senhora certamente parece ser corroborada, se necessário, a confirmação
por cada detalhe que vemos diante de nós. "Ele andou até a janela e atirou-francesa
aberto.
"Não há sinais aqui, mas o chão é ferro duro, e não se poderia esperar deles.
Vejo que estas velas em cima da lareira foram acesas. "
"Sim, foi por sua luz e que de vela a senhora do quarto, que os ladrões
viu o seu caminho sobre. "" E o que eles levam? "
"Bem, eles não demorou muito - apenas meia dúzia de artigos da placa fora do aparador.
Lady Brackenstall pensa que eles próprios eram tão perturbado com a morte de Sir
Eustace que não saquear a casa, como eles teriam feito. "
"Sem dúvida isso é verdade, e eles ainda bebeu um pouco de vinho, eu entendo."
"Para os nervos constante." "Exatamente.
Estes três copos em cima do aparador foram intocada, eu suponho? "
"Sim, ea garrafa está como o deixou."
"Vamos olhar para ele.
Halloa, Ei! O que é isso? "
Os três copos foram agrupados, todos eles tingidos com vinho, e um dos
deles contendo alguns restos de borra.
A garrafa estava perto deles, dois terços, e ao lado dela estava uma longa e profundamente
cortiça manchado.
Sua aparência e da poeira em cima da garrafa mostraram que não era comum que antigos
os assassinos haviam desfrutado. A mudança tinha vindo maneira de Holmes.
Ele havia perdido sua expressão apática, e novamente eu vi uma luz de alerta de interesse em
seu afiado, olhos profundos. Ele levantou a rolha e examinou-o
minuciosamente.
"Como eles desenhá-la?", Perguntou. Hopkins apontou para uma gaveta semi-aberta.
Nela estabelecer algumas toalhas de mesa e um saca-rolhas de grande porte.
"Será que Lady Brackenstall dizer que o parafuso foi utilizado?"
"Não, você se lembra que ela estava sem sentido no momento em que a garrafa foi aberta."
"Isso mesmo.
Por uma questão de fato, que o parafuso não foi utilizado.
Esta garrafa foi aberta por um parafuso de bolso, provavelmente contido em uma faca, e não mais
de uma polegada e meia de comprimento.
Se você examinar o topo da cortiça, você vai observar que o parafuso foi impulsionado
em três vezes antes de a cortiça foi extraída.
Nunca foi paralisado.
Esse parafuso longo que teria transfixado e desenhado com uma única tração.
Quando você pegar esse cara, você vai achar que ele tem uma dessas facas multiplex
em seu poder. "
"Excelente!", Disse Hopkins. "Mas estes óculos fazem quebra-cabeça me, confesso.
Lady Brackenstall realmente viu os três homens bebendo, não foi? "
"Sim, ela foi clara sobre isso."
"Depois, há um fim. O que mais está a ser dito?
E, ainda assim, você deve admitir, que os três copos são muito notáveis, Hopkins.
O quê?
Você vê nada de notável? Bem, bem, deixe-o passar.
Talvez, quando um homem tem um conhecimento especial e poderes especiais como a minha, que em vez
incentiva-o a procurar uma explicação complexa quando um mais simples está na mão.
Claro, ele deve ser um mero acaso sobre os vidros.
Bem, bom dia, Hopkins.
Eu não vejo que posso ser de alguma utilidade para você, e você parece ter o seu caso muito
clara.
Você vai me deixar saber quando Randall é preso, e quaisquer desenvolvimentos
que possam ocorrer.
Espero que em breve terei de parabenizá-lo em cima de um sucesso
conclusão. Venha, Watson, creio que podemos empregar
nos mais rentável em casa. "
Durante a nossa viagem de volta, eu podia ver pelo rosto de Holmes que ele estava muito intrigado com
algo que tinha observado.
De vez em quando, por um esforço, ele jogaria fora a impressão, e falam como se
o assunto eram claras, mas suas dúvidas possam ficar em cima dele novamente, e sua
olhos de malha sobrancelhas e abstraídos seria
mostram que seus pensamentos tinham voltado mais uma vez para o grande sala de jantar da Abadia
Grange, em que esta tragédia da meia-noite tinha sido promulgada.
Enfim, por um impulso repentino, assim como o nosso trem era saindo de um suburbano
estação, saltou para a plataforma e puxou-me atrás dele.
"Desculpe-me, meu caro amigo", disse ele, como vimos os carros traseira do nosso trem
rodada desaparecer uma curva, "Lamento de fazer-lhe a vítima do que pode parecer um mero
capricho, mas em minha vida, Watson, eu simplesmente não posso deixar esse caso nessa condição.
Cada instinto que possuo clama contra ela.
É errado - está tudo errado - eu juro que é errado.
E ainda a história da senhora estava completo, comprovação da empregada foi suficiente, o
detalhe foi bastante exata.
O que eu tenho de colocar-se contra isso? Três copos de vinho, isso é tudo.
Mas se eu não tivesse tomado as coisas para concedido, se eu tivesse examinado tudo com o cuidado
que eu deveria ter mostrado que tinha abordado o caso de novo e não tinha cut-and-dried
história para deformar minha mente, eu não deveria, em seguida,
tem algo que se encontra mais definido para ir em cima?
É claro que eu deveria.
Sente-se neste banco, Watson, até que um trem para Chiselhurst chega, e permitam-me
para lançar as evidências antes de você, implorando-lhe em primeira instância, para demitir a partir de
sua mente a idéia de que qualquer coisa que a
empregada doméstica ou a patroa pode ter dito deve ser necessariamente verdadeiro.
Personalidade encantadora da dama não deve ser permitida a deformar o nosso julgamento.
"Certamente há detalhes em sua história que, se nós olhamos a sangue frio, teria
excitar a nossa suspeita. Esses assaltantes fez um curso considerável na
Sydenham duas semanas atrás.
Alguns conta deles e de sua aparência foi nos jornais, e que
ocorrem naturalmente para quem quis inventar uma história em que ladrões imaginários
deve desempenhar um papel.
Por uma questão de fato, os assaltantes que fizeram um curso bom de negócio são, em regra,
muito feliz para apreciar os recursos em paz e sossego, sem embarcar em
outra empresa perigosa.
Novamente, não é comum para os assaltantes para operar em uma hora tão cedo, não é comum
para os assaltantes para atacar uma senhora para impedi-la gritando, já que um poderia imaginar que
era a maneira certa de fazê-la gritar, é
incomum para eles para cometer um assassinato quando os números são suficientes para sobrepujar
um homem, não é comum para eles que se contentar com um saque limitado quando há
era muito mais ao seu alcance, e
Finalmente, devo dizer, que era muito incomum para os homens como para deixar uma meia garrafa
vazio. Como todos esses Unusuals golpeá-lo,
Watson? "
"O efeito cumulativo é certamente considerável, e ainda cada um deles é bastante
possível em si mesmo.
A coisa mais incomum de todos, como me parece, é que a senhora deve estar vinculado a
a cadeira. "
"Bem, eu não sou tão clara quanto a isso, Watson, pois é evidente que eles devem
quer matá-la ou então segura-la de tal forma que ela não poderia dar imediato
aviso de sua fuga.
Mas de qualquer forma eu tenho mostrado, não é verdade, que há um certo elemento de
improbabilidade sobre a história da senhora? E agora, no topo deste, vem a
incidente dos copos de vinho. "
"E os copos de vinho?" "Você pode vê-los no olho da sua mente?"
"Eu os vejo com clareza." "Estamos informados de que três homens beberam
-los.
Será que golpeá-lo como provável? "" Por que não?
Havia vinho em cada copo. "" Exatamente, mas não havia borra só em
um vidro.
Você deve ter notado o fato. O que isso sugere a sua mente? "
"O último copo cheio seria mais provável que contêm vinho velho."
"Nem um pouco.
O frasco estava cheio dele, e é inconcebível que os dois primeiros copos
eram claras ea terceira pesadamente carregada com ele.
Há duas explicações possíveis, e apenas dois.
Uma delas é que após o segundo copo estava cheio a garrafa foi violentamente agitada,
e assim o terceiro copo recebeu a borra.
Que não parece provável.
Não, não, tenho certeza de que estou certo. "" Qual é, então, você acha? "
"Isso só dois copos foram usados, e que os restos de ambos eram derramadas em uma terceira
vidro, de modo a dar a falsa impressão de que três pessoas tinham sido aqui.
Dessa forma todos os borra o seria no último copo, não é?
Sim, eu estou convencido de que isto é assim.
Mas se eu tiver teve a verdadeira explicação para este fenômeno um pequeno, então em um
caso o instante se levanta do lugar comum para o extremamente notável, pois pode
significa apenas que Brackenstall Lady e seu
empregada doméstica, deliberadamente mentiu para nós, que nem uma palavra de sua história é para ser acreditado,
que eles têm alguma razão muito forte para cobrir o verdadeiro criminoso, e que nós
deve construir nosso caso para nós mesmos, sem qualquer ajuda deles.
Essa é a missão que agora está diante de nós, e aqui, Watson, é a Sydenham
trem. "
A família na Granja Abbey eram muito surpreso com o nosso retorno, mas Sherlock
Holmes, descobrindo que Stanley Hopkins tinha saído para relatar para a sede, levou
posse da sala de jantar, trancou a
porta por dentro, e dedicou-se por duas horas a um desses minuto e
investigações trabalhoso que formam a base sólida sobre a qual seus edifícios brilhante
de dedução foram criados.
Sentado em um canto como um estudante interessado que observa a demonstração de
seu professor, eu acompanhei cada passo dessa pesquisa notável.
A janela, as cortinas, o tapete, a cadeira, a corda - cada um por sua vez, foi minuciosamente
examinados e devidamente ponderado.
O corpo do infeliz baronete havia sido removido, e tudo o mais se manteve como nós
tinha visto pela manhã. Finalmente, para meu espanto, subiu Holmes
up para a lareira maciça.
Muito acima de sua cabeça pendia a poucos centímetros de cordão vermelho que ainda estavam ligados ao
fio.
Por muito tempo ele olhou para cima para ele, e depois em uma tentativa de chegar mais perto que ele
descansou o joelho em cima de um suporte de madeira na parede.
Este levou a mão a poucos centímetros da extremidade da corda quebrada, mas foi
Isso não tanto como o suporte em si, que parecia envolver a sua atenção.
Finalmente, ele saltou com uma ejaculação de satisfação.
"Está tudo certo, Watson", disse ele. "Nós temos o nosso caso - um dos mais
notável em nossa coleção.
Mas, meu Deus, como de raciocínio lento eu fui, e como quase eu tenha cometido o erro
da minha vida! Agora, eu acho que, com alguns em falta
links, minha corrente está quase completa. "
"Você tem seus homens?" "O homem, Watson, o homem.
Apenas um, mas uma pessoa formidável. Forte como um leão - testemunha o golpe que
dobrados que o poker!
Seis três pés de altura, ativo como um esquilo, com os dedos hábeis,
finalmente, incrivelmente perspicaz, por toda esta história engenhosa é de sua mistura.
Sim, Watson, temos de vir sobre a obra de um indivíduo muito notável.
E ainda, em que sino-corda, ele nos deu uma pista que não deveria ter nos deixado um
dúvida. "
"Onde estava a chave?" "Bem, se você fosse para puxar para baixo um sino-
corda, Watson, onde você esperaria que ele quebre?
Certamente no lugar onde ele está ligado ao fio.
Por que deveria quebrar três centímetros a partir do topo, como este tem feito? "
"Porque é desgastado lá?"
"Exatamente. Este fim, que podemos examinar, está desgastado.
Ele foi esperto o suficiente para fazer isso com sua faca.
Mas do outro lado não está desgastado.
Você não poderia observar que a partir daqui, mas se você estivesse em cima da lareira você
ver que é corte nítido sem qualquer marca de desgaste que seja.
Você pode reconstruir o que ocorreu.
O homem precisava da corda. Ele não iria derrubá-lo por medo de
dar o alarme ao tocar a campainha. O que ele fez?
Ele saltou sobre a lareira, não poderia alcançá-lo completamente, coloque o joelho no
suporte - você vai ver a impressão na poeira - e assim tem sua faca para sustentar as
cabo.
Eu não poderia chegar ao local por pelo menos três polegadas - de onde deduzo que ele está
pelo menos, três centímetros maior do que o homem I. Veja aquela marca na sede do
cadeira de carvalho!
O que é? "" Blood ".
"Sem dúvida é o sangue. Isso por si só coloca a história da senhora de
tribunal.
Se ela estivesse sentada na cadeira quando o crime foi feito, como vem essa marca?
Não, não, ela foi colocada na cadeira após a morte de seu marido.
Aposto que o vestido preto mostra uma marca correspondente a esta.
Nós ainda não encontramos nosso Waterloo, Watson, mas esta é a nossa Marengo, pois começa em
derrota e termina em vitória.
Gostaria agora de ter algumas palavras com a enfermeira, Theresa.
Devemos ser cautelosos por um tempo, se quisermos obter a informação que nós queremos. "
Ela era uma pessoa interessante, esta enfermeira popa Australian - taciturno, desconfiado,
displicente, levou algum tempo antes de forma agradável de Holmes e Frank
aceitação de tudo o que ela disse descongelado-la em uma amabilidade correspondente.
Ela não tentou esconder o seu ódio por seu empregador tarde.
"Sim, senhor, é verdade que ele jogou a garrafa para mim.
Eu o ouvi chamar meu amante de um nome, e eu lhe disse que ele não se atreveria a falar tão
se seu irmão tinha estado lá.
Foi então que ele jogou para mim. Ele poderia ter jogado uma dúzia se tivesse, mas
deixei meu pássaro bonny sozinho. Ele estava sempre mal tratá-la, e ela
orgulhoso demais para reclamar.
Ela não vai mesmo me contar tudo o que ele fez para ela.
Ela nunca me falou dessas marcas no braço que você viu esta manhã, mas eu sei muito
bem que eles vêm de uma facada com um alfinete.
O diabo sly - Deus me perdoe que eu deveria falar com ele assim, agora que ele está morto!
Mas ele era um demônio, se alguma vez um caminharam sobre a Terra.
Ele estava todo o mel, quando o conhecemos - apenas 18 meses atrás, e que ambos se sentem
como se fosse 18 anos. Ela tinha acabado de chegar em Londres.
Sim, era sua primeira viagem - ela nunca tinha sido de casa antes.
Ele ganhou-a com seu título e seu dinheiro e os seus caminhos falsos Londres.
Se ela cometeu um erro que ela pagou por ele, se alguma vez uma mulher fez.
Que mês que nós encontrá-lo? Bem, eu digo que foi apenas depois que
chegou.
Chegamos em junho, e foi julho. Eles se casaram em janeiro do ano passado.
Sim, ela está em baixo na parte da manhã sala de novo, e eu não tenho dúvida de que ela vai te ver, mas
você não deve exigir demasiado dela, pois ela passou por toda a carne e sangue que
vai ficar. "
Lady Brackenstall estava reclinado no sofá mesmo, mas parecia mais brilhante do que antes.
A empregada entrou com a gente, e começou mais uma vez para fomentar a contusão em cima dela
brow patroa.
"Eu espero", disse a senhora, "que não têm vindo a interrogar-me outra vez?"
"Não", respondeu Holmes, em sua voz suave: "Eu não irá causar quaisquer
problemas desnecessários, Lady Brackenstall, e meu único desejo é fazer as coisas fáceis para
vocês, pois estou convencido de que você é uma mulher muito tentado.
Se você vai me tratar como um amigo e confia em mim, você pode achar que eu vou justificar a sua
confiança. "
"O que você quer que eu faça?" "Para me diga a verdade."
"Mr. Holmes!" "Não, não, Lady Brackenstall - não adianta.
Você pode ter ouvido de qualquer pouca reputação que eu possuo.
Eu jogo tudo no fato de que sua história é uma invenção absoluta. "
Amante e empregada doméstica foram ambos olhando para Holmes com rostos pálidos e os olhos assustados.
"Você é um companheiro insolente!", Gritou Theresa.
"Você quer dizer que a minha patroa disse uma mentira?"
Holmes levantou da cadeira. "Não tem nada para me dizer?"
"Eu já lhe disse tudo."
"Pense mais uma vez, Lady Brackenstall. Não seria melhor ser franco? "
Por um instante houve hesitação em seu belo rosto.
Em seguida, algum pensamento novo e forte causou-lo para definir como uma máscara.
"Eu já lhe disse tudo que eu sei". Holmes pegou o chapéu e encolheu os
ombros.
"Eu sinto muito", disse ele, e sem outra palavra que saiu do quarto e da casa.
Havia um lago no parque, e para esse amigo meu mostrou o caminho.
Foi congelado, mas um único buraco foi deixado para a conveniência de um solitário
cisne. Holmes olhou para ele, e depois transferido para
o portão lodge.
Lá, ele rabiscou uma nota curta para Stanley Hopkins, e deixou-o com o porteiro.
"Pode ser uma batida, ou pode ser uma miss, mas somos obrigados a fazer algo para amigo
Hopkins, apenas para justificar esta segunda visita ", disse ele.
"Eu não vou levá-lo bastante na minha confiança ainda.
Acho que nossa próxima cena das operações deve ser o escritório de navegação do Adelaide-
Southampton linha, que fica no final da Pall Mall, se me lembro bem.
Há uma segunda linha de vapores que ligam Sul da Austrália com a Inglaterra, mas
vamos desenhar a primeira capa maior. "
Cartão de Holmes é enviado para o gerente assegurou a atenção imediata, e ele não foi
tempo na aquisição de todas as informações que precisava.
Em junho de 95, apenas um de sua linha chegou a um porto de origem.
Foi o Rochedo de Gibraltar, o barco maior e melhor.
Uma referência para a lista de passageiros mostrou que a senhorita Fraser, de Adelaide, com ela
empregada tinha feito a viagem com ela. O barco já estava em algum lugar ao sul do
Canal de Suez em seu caminho para a Austrália.
Seus oficiais eram os mesmos que em 95, com uma exceção.
O primeiro oficial, o Sr. Jack Crocker, tinha sido feito um capitão e foi para assumir
de seu novo navio, o Bass Rock, navegando em dois dias de Southampton.
Ele viveu em Sydenham, mas ele era susceptível de ser naquela manhã de instruções, se
se preocupou em esperar por ele.
Não, Sr. Holmes não tinha vontade de vê-lo, mas ficaria feliz em saber mais sobre o seu
registro e caráter. Seu registro foi magnífico.
Não havia um oficial da frota para tocá-lo.
Quanto ao seu caráter, ele era confiável em serviço, mas um companheiro, selvagem desesperada fora do
convés de seu navio - hot-headed, excitável, mas leal, honesto e de bom coração.
Essa foi a essência da informação com a qual Holmes saiu do escritório da
Adelaide-Southampton empresa.
Daí ele dirigiu a Scotland Yard, mas, em vez de entrar, ele se sentou em seu táxi com
sobrancelhas desenhadas para baixo, perdido em pensamentos profundos.
Finalmente, ele dirigiu e volta para o escritório do telégrafo de Charing Cross, enviou uma mensagem de fora, e
então, finalmente, que fizemos para Baker Street mais uma vez.
"Não, eu não poderia fazê-lo, Watson", disse ele, à medida que reentrou nosso quarto.
"Uma vez que o mandado foi feito, nada em terra poderia salvá-lo.
Uma ou duas vezes na minha carreira eu sinto que eu tenho feito mais danos reais pela minha descoberta de
o criminoso do que nunca tinha feito por seu crime.
Eu aprendi cautela agora, e eu tinha prefere jogar truques com a lei da Inglaterra
do que com minha própria consciência. Vamos conhecer um pouco mais antes de agir. "
Antes da noite, tivemos a visita do Inspector Stanley Hopkins.
As coisas não estavam indo muito bem com ele. "Eu acredito que você é um assistente, o Sr.
Holmes.
Eu realmente às vezes penso que você tem poderes que não são humanos.
Agora, como na terra você poderia saber que a prata foi roubada na parte inferior do que
lagoa? "
"Eu não sabia disso." "Mas você me disse para examiná-lo."
"Você tem, então?" "Sim, eu entendi."
"Estou muito feliz se eu tê-lo ajudado."
"Mas você não me ajudou. Você fez o caso muito mais
difícil.
Que tipo de assaltantes são eles que roubam de prata e, em seguida, jogá-la o mais próximo
lagoa? "" Foi sem dúvida bastante excêntrico
comportamento.
Eu estava apenas indo na idéia de que, se a prata tinha sido tomada por pessoas que fizeram
não quero isso - que apenas tinha como um cego, por assim dizer - então eles
naturalmente estar ansioso para se livrar dele. "
"Mas por que essa idéia cruzar a sua mente?"
"Bem, eu pensei que era possível.
Quando saíram pela janela francesa, havia a lagoa com uma
buraquinho tentador no gelo, bem na frente de seus narizes.
Poderia haver uma melhor esconderijo? "
"Ah, um esconderijo! - Que é melhor", exclamou Stanley Hopkins.
"Sim, sim, eu vejo isso tudo agora!
Era cedo, havia gente na estrada, eles tinham medo de ser visto com
a prata, assim que ele se afundou no lago, com a intenção de voltar para ele quando da costa
era clara.
Excelente, Sr. Holmes - que é melhor do que a sua ideia de um cego ".
"Isso mesmo, você tem uma teoria admirável.
Eu não tenho nenhuma dúvida de que minhas idéias eram bastante selvagens, mas você deve admitir que eles
ter terminado na descoberta da prata "" Sim, senhor -. sim.
Era tudo o que está fazendo.
Mas eu tive um contratempo ruim. "" Um retrocesso? "
"Sim, Sr. Holmes. A quadrilha Randall foram presos em Nova York
esta manhã. "
"Meu Deus, Hopkins! Isso é certamente melhor, contra o seu
teoria de que eles cometeram um assassinato em Kent na noite passada. "
"É fatal, Sr. Holmes - absolutamente fatal.
Ainda assim, há outros grupos de três, além do Randalls, ou pode ser algum novo
quadrilha de que a polícia nunca ter ouvido falar. "
"Isso mesmo, é perfeitamente possível. O que, você está fora? "
"Sim, Sr. Holmes, não há descanso para mim até que eu tenho para o fundo do
negócio.
Acho que você não tem nenhuma dica para me dar? "" Eu lhe dei um. "
"Which?" "Bem, eu sugeri um cego."
"Mas por que, Sr. Holmes, por quê?"
"Ah, essa é a pergunta, é claro. Mas eu recomendo a idéia de sua mente.
Você pode, possivelmente, descobrir que havia algo nele.
Você não vai parar para o jantar?
Bem, adeus, e deixe-nos saber como chegar lá. "
O jantar acabou, ea tabela limpo antes Holmes aludiu ao assunto novamente.
Ele tinha acendido o cachimbo e segurou seus pés chinelos para o fogo alegre do fogo.
De repente ele olhou para o relógio. "Eu espero acontecimentos, Watson."
"Quando?"
"Agora - dentro de alguns minutos. Ouso dizer que você pensou que eu agi muito mal
a Stanley Hopkins agora? "" Eu confio em seu julgamento. "
"Uma resposta muito sensata, Watson.
Você deve olhar para ele da seguinte forma: o que eu sei não é oficial, o que ele sabe é oficial.
Eu tenho o direito de julgamento privado, mas ele não tem nenhum.
Ele deve revelar tudo, ou ele é um traidor ao seu serviço.
Em caso de dúvida eu não o colocaria em uma posição tão doloroso, e por isso me reservo a minha
informações até a minha própria mente é clara sobre o assunto. "
"Mas quando será isso?"
"Chegou a hora. Agora você vai estar presente na última cena
de um drama pequeno notável ".
Houve um som em cima das escadas, e nossa porta foi aberta para admitir como amostra uma multa
da masculinidade do que nunca passaram por ela.
Ele era um homem muito alto e jovem, golden-bigode, olhos azuis, com uma pele que
tinha sido queimado por sóis tropicais, e um passo elástico, que mostrou que a enorme
quadro foi tão ativo quanto era forte.
Ele fechou a porta atrás dele, e então ele ficou com as mãos cerradas e exigente
peito, sufocar alguma emoção invencível.
"Sente-se, Crocker capitão.
Você tem meu telegrama? "Nosso visitante caiu em uma poltrona e
olhou de um para o outro de nós com olhos curiosos.
"Recebi seu telegrama, e eu vim na hora que você disse.
Ouvi dizer que você tinha sido até o escritório.
Não houve ficar longe de você.
Vamos ouvir o pior. O que você vai fazer comigo?
Me prender? Falar, homem!
Você não pode sentar lá e brincar comigo como um gato com um rato. "
"Dê-lhe um charuto", disse Holmes. "Mordida de que, Crocker Capitão, e não
deixe seus nervos fugir com você.
Eu não deveria sentar aqui fumar com você, se eu pensei que você fosse um criminoso comum,
você pode estar certo disso. Seja franco comigo e nós podemos fazer algo de bom.
Jogar truques comigo, e eu vou esmagá-lo. "
"O que você deseja que eu faça?" "Para me dar um relato verdadeiro de tudo o que
aconteceu na noite passada Abbey Grange - um relato verdadeiro, você mente, sem nada acrescentou
e nada retirado.
Eu sei muito já que se você for uma polegada fora da reta, eu vou explodir essa
apito de polícia da minha janela eo caso sai das minhas mãos para sempre. "
O marinheiro pensou um pouco.
Em seguida, ele atingiu sua perna com a mão grande queimada de sol.
"Eu vou oportunidade", ele gritou.
"Eu acredito que você é um homem de palavra, e um homem branco, e eu vou te dizer a todo
história. Mas uma coisa eu vou dizer em primeiro lugar.
Tanto quanto eu estou preocupado, me arrependo de nada e eu temo nada, e eu faria tudo
novamente e se orgulhar do trabalho. Maldita a besta, se ele tivesse tantas vidas quanto
um gato, ele lhes devemos tudo para mim!
Mas é a senhora, Mary - Mary Fraser - pois nunca vou chamá-la por essa maldita
nome.
Quando penso em fazê-la em apuros, eu que daria minha vida só para trazer um
sorriso no rosto querido, é que a minha alma que se transforma em água.
E ainda - e ainda - o que menos eu poderia fazer?
Eu vou contar a minha história, meus senhores, e então eu vou pedir-lhe, de homem para homem, o que menos
eu poderia fazer? "Eu preciso voltar um pouco.
Você parece saber tudo, por isso espero que você saiba que eu a conheci quando ela era uma
passageiros e fui o primeiro oficial do Rochedo de Gibraltar.
Desde o primeiro dia que eu conheci, ela era a única mulher para mim.
Todos os dias da viagem que eu a amava mais, e muitas vezes desde então ajoelhei-me
na escuridão da noite, o relógio e beijou o convés do navio, porque eu sabia
seus pés tinham pisado querido dela.
Ela nunca foi contratado para mim. Ela me tratou da forma mais justa do que nunca uma mulher
tratou de um homem. Eu não tenho nenhuma queixa a fazer.
Foi todo o amor do meu lado, e todos boa camaradagem e amizade na dela.
Quando nos separamos, ela era uma mulher livre, mas eu nunca poderia voltar a ser um homem livre.
"Da próxima vez eu voltei do mar, eu ouvi falar de seu casamento.
Bem, por que ela não deve casar com quem ela gostava?
Título e dinheiro - que poderia levá-los melhor do que ela?
Ela nasceu para todos o que é belo e delicado.
Eu não sofrer com seu casamento.
Eu não era como um cão egoísta quanto isso. Eu só alegrou-se que a sorte tinha chegado a
forma, e que ela não tinha se jogado fora em um marinheiro sem um tostão.
É assim que eu amava Mary Fraser.
"Bem, eu nunca pensei vê-la novamente, mas a última viagem fui promovido, e os novos
barco ainda não foi lançado, então eu tive que esperar por um par de meses com o meu povo em
Sydenham.
Um dia em uma pista do país que conheci Teresa Wright, sua empregada de idade.
Ela me contou tudo sobre ela, sobre ele, sobre tudo.
Digo-vos, senhores, que quase me deixou louca.
Este hound bêbados, que ele deveria se atrevem a levantar a mão para ela, cujas botas ele era
não é digno de lamber!
Conheci Theresa novamente. Então eu conheci a própria Maria - e encontrei outra vez.
Então ela me encontraria mais nada.
Mas outro dia eu tive um aviso de que eu estava para começar em minha viagem dentro de uma semana, e eu
determinou que eu iria vê-la uma vez antes de eu sair.
Theresa sempre foi meu amigo, pois ela amava Maria e odiava esse vilão quase tanto
como eu fiz. Com ela, aprendi os caminhos da casa.
Mary costumava sentar-se ler em seu próprio quarto andar de baixo pouco.
Eu rastejou por lá ontem à noite e riscado na janela.
No início, ela não iria abrir para mim, mas no seu coração Eu sei que agora ela me ama, e
ela não podia me deixar na noite gelada.
Ela sussurrou-me se volta para a janela da frente grande, e eu encontrei-o aberto
antes de mim, de modo a deixar-me na sala de jantar.
Mais uma vez eu ouvi de suas próprias coisas lábios que fez o meu sangue ferver, e novamente eu amaldiçoei este
bruta que mishandled a mulher que eu amava.
Bem, senhores, eu estava com ela apenas dentro da janela, com toda a inocência,
como Deus é meu juiz, quando ele correu como um louco para o quarto, chamou-a mais vil
nome que um homem poderia usar para uma mulher, e
welted ela em toda a face com a vara que tinha na mão.
Eu tinha saltado para o poker, e foi uma luta justa entre nós.
Veja aqui, no meu braço, onde seu primeiro golpe caiu.
Em seguida, foi a minha vez, e eu fui por ele como se tivesse sido uma abóbora podre.
Você acha que eu estava arrependido?
Eu não! Era a sua vida ou minha, mas muito mais do que
isso, foi a sua vida ou a dela, de como eu poderia deixá-la no poder deste
louco?
Foi assim que eu o matei. Eu estava errado?
Bem, então, o que qualquer um dos senhores têm feito, se tivesse sido na minha
posição? "
"Ela tinha gritado quando ele a golpeou, e que trouxe de idade Theresa baixo da sala
acima.
Havia uma garrafa de vinho no aparador, e eu abri-lo e despejou um
pouco entre os lábios de Maria, pois ela estava quase morto com o choque.
Então eu tomei uma queda mim.
Theresa estava tão fria como gelo, e foi sua trama tanto quanto o meu.
Devemos fazer parecer que os assaltantes tinham feito a coisa.
Theresa continuou repetindo a nossa história à sua senhora, enquanto eu swarmed para cima e cortar o
corda do sino.
Então eu amarrada-la em sua cadeira, e desgastado para fora a ponta da corda para torná-la
natural, outra coisa que me pergunto como no mundo um ladrão poderia ter conseguido até lá para
cortá-la.
Então eu juntei alguns pratos e vasos de prata, para levar a cabo a idéia de
roubo, e não deixei eles, com ordens para dar o alarme quando eu tinha um quarto de
começar uma hora.
Eu deixei cair a prata na lagoa, e fugiu para Sydenham, sentindo que, para
vez na minha vida que eu tinha feito um trabalho realmente uma noite muito boa.
E essa é a verdade e toda a verdade, Sr. Holmes, se custa-me do meu pescoço. "
Holmes fumava há algum tempo em silêncio. Então ele atravessou a sala, e balançou a nossa
visitante pela mão.
"Isso é o que eu penso", disse ele. "Eu sei que cada palavra é verdade, para você
praticamente não disse uma palavra que eu não sabia.
Ninguém além de um acrobata ou um marinheiro poderia ter conseguido até aquele sino-corda do
suporte, e não um, mas um marinheiro poderia ter feito a nós com a qual o cabo foi
preso à cadeira.
Só teve uma vez esta senhora foi colocada em contato com marinheiros, e que estava em sua
viagem, e era alguém de sua própria classe de vida, pois ela estava se esforçando para
protegê-lo, e assim mostrando que o amava.
Você vê como era fácil para mim colocar minhas mãos em cima de você quando uma vez eu tinha começado em
a trilha certa. "
"Eu pensei que a polícia nunca poderia ter visto através do nosso rodeio."
"E a polícia não tem, nem eles, o melhor de minha crença.
Agora, olhe aqui, Crocker Capitão, este é um assunto muito sério, embora eu estou disposto a
admitir que agiu sob a provocação mais extremas a que qualquer homem poderia ser
submetido.
Eu não estou certo de que em defesa de sua própria vida a sua ação não será pronunciada
legítimo. No entanto, que é para um júri britânico
decidir.
Enquanto isso eu tenho tanta simpatia por você que, se você escolher a desaparecer no
próximas vinte e quatro horas, eu prometo-lhe que ninguém vai impedi-lo. "
"E então ele vai sair?"
"Certamente ele sairá." O marinheiro ficou vermelho de raiva.
"Que tipo de proposta é que para fazer um homem?
Eu sei o suficiente de direito para entender que Maria seria realizada como cúmplice.
Você acha que eu iria deixá-la sozinha para enfrentar a música enquanto eu slunk embora?
Não, senhor, deixá-los fazer o seu pior em cima de mim, mas pelo amor de Deus, Sr. Holmes, encontrar
alguma forma de manter a minha pobre Mary fora dos tribunais. "
Holmes pela segunda vez estendeu a mão para o marinheiro.
"Eu estava apenas testando você, e você soa verdadeiro o tempo todo.
Bem, é uma grande responsabilidade que eu tomar sobre mim, mas tenho dado Hopkins
uma dica excelente e se ele não pode valer-se de que eu posso fazer mais nada.
Veja aqui, Crocker Capitão, vamos fazer isso na forma da lei.
Você é o prisioneiro.
Watson, você é um júri britânico, e eu nunca encontrei um homem que era mais eminente montado
representam um. Eu sou o juiz.
Agora, senhor do júri, você já ouviu a evidência.
Você acha que o prisioneiro culpado ou inocente? "
"Não culpado, meu senhor", disse I.
"VOX POPULI, VOX DEI. Está absolvido, capitão Crocker.
Enquanto a lei não encontrar alguma vítima que esteja seguro de mim.
Volte a esta senhora em um ano, podendo o seu futuro eo seu justificar-nos na
julgamento que temos pronunciado esta noite! "
>
A AVENTURA DA MANCHA SEGUNDA
Eu tinha a intenção "The Adventure of the Abbey Grange" para ser a última das façanhas de
meu amigo, o Sr. Sherlock Holmes, que eu já deveria comunicar ao público.
Esta resolução da mina não foi devido a qualquer falta de material, desde que eu tenho notas de
muitas centenas de casos em que eu nunca aludiu, nem foi causado por qualquer
desinteresse por parte dos meus leitores
nos métodos singular personalidade e única deste homem notável.
A verdadeira razão reside na relutância que o Sr. Holmes mostrou ao continuado
publicação de suas experiências.
Enquanto ele estava na prática profissional real os registros de seus sucessos foram
de algum valor prático para ele, mas desde que ele foi definitivamente aposentado de Londres e
betaken-se ao estudo e criação de abelhas-on
o Downs Sussex, notoriedade tornou-se odioso para ele, e ele tem peremptoriamente
solicitou que os seus desejos nesta matéria devem ser estritamente observados.
Foi só no meu representando-lhe que eu havia dado uma promessa de que "O
Adventure of the Stain Second "devem ser publicados quando os tempos estavam maduros, e
apontando para ele que é apenas
conveniente que esta longa série de episódios devem culminar em mais
caso internacional importante que ele jamais foi chamado a manusear, que eu na
última conseguiu obter o seu consentimento
que uma conta cuidadosamente guardado do incidente deve finalmente ser estabelecidas antes do
públicas.
Se, ao contar a história que parece ser um tanto vago em certos detalhes, o
público prontamente entender que há uma excelente razão para a minha reticência.
Foi, então, em um ano, e até mesmo em uma década, que será sem nome, que após a
uma manhã de terça no Outono encontramos dois visitantes da fama europeu dentro das muralhas
da nossa sala humilde de Baker Street.
O, austero, alta de nariz, olhos de águia, e dominante, não era outro senão o
ilustre Senhor Bellinger, duas vezes Premier da Grã-Bretanha.
O outro, escura, clara e elegante, ainda mal da meia-idade, e dotado de
toda a beleza do corpo e da mente, era o honorável direito Trelawney Hope, Secretário
para os Assuntos Europeus, eo estadista mais crescente no país.
Sentaram-se lado a lado em nosso sofá de papel cheio, e era fácil de ver
a partir de seus rostos cansados e ansiosos que era de negócios dos mais prementes
importância que tinha trazido.
A fina Premier, o azul-veined mãos estavam firmemente sobre a cabeça de marfim de sua
guarda-chuva, e seu rosto magro asceta olhou melancolicamente de Holmes para mim.
O Secretário europeu puxou nervosamente o bigode e mexia com os selos
de sua corrente de relógio.
"Quando descobri a minha perda, o Sr. Holmes, que era às oito horas da manhã, eu
menos uma vez informou o primeiro-ministro. Foi por sua sugestão que temos tanto
vir até você. "
"Você informou a polícia?" "Não, senhor", disse o primeiro-ministro, com
a maneira rápida e decisiva para o qual ele era famoso.
"Nós não tiver feito isso, nem é possível que nós devemos fazê-lo.
Para informar a polícia deve, a longo prazo, a média de informar o público.
Isso é o que particularmente desejo de evitar ".
"E por que, senhor?"
"Como o documento em questão é de imensa importância tal que a sua
publicação pode muito facilmente - eu quase poderia dizer provavelmente - levar ao Europeu
complicações do momento máximo.
Não é demais dizer que a paz ou a guerra pode travar sobre a questão.
A não ser que sua recuperação pode ser atendido com o máximo sigilo, então ele pode muito bem não
ser recuperado em tudo, por tudo o que visa por aqueles que têm que tomar é que a sua
conteúdo deve ser de conhecimento geral. "
"Eu entendo. Agora, Mr. Hope Trelawney, eu deveria ser muito
Vossa Excelência se dignasse dizer-me exatamente as circunstâncias em que este documento
desapareceu. "
"Isso pode ser feito em poucas palavras, o Sr. Holmes.
A carta - pois era uma carta de um potentado estrangeiro - foi recebido seis dias
atrás.
Foi de tal importância que eu nunca tê-lo deixado no meu cofre, mas tê-la
em cada noite para minha casa em Whitehall Terrace, e manteve-o na minha
em um quarto trancado envio-box.
Foi lá na noite passada. De que estou certo.
Na verdade, eu abri a caixa, enquanto eu vestia para o jantar e viu o documento
para dentro.
Esta manhã ele foi embora. O despacho-box ficara ao lado do vidro
na minha penteadeira toda a noite. Eu sou um sono leve, e assim é minha esposa.
Nós dois estamos dispostos a jurar que ninguém poderia ter entrado no quarto durante o
noite. E ainda repito que o papel se foi. "
"A que horas você jantar?"
"Sete e meia." "Quanto tempo se passou antes de ir para a cama?"
"Minha mulher tinha ido ao teatro. Esperei por ela.
Era onze e meia, antes de irmos ao nosso quarto. "
"Então, por quatro horas o envio caixa-jazera subterrâneo?"
"Ninguém é autorizado a entrar naquele quarto de salvaguarda da casa-empregada da manhã,
e valet minha, ou a empregada da minha esposa, durante o resto do dia.
Ambos são funcionários de confiança que têm estado conosco por algum tempo.
Além disso, nenhum deles poderia ter sabido que não havia mais nada
valioso do que os papéis ordinários do departamento na minha caixa de envio ".
"Quem sabia da existência dessa carta?"
"Ninguém na casa." "Certamente sua esposa sabia?"
"Não, senhor.
Eu não disse nada para minha esposa, até que eu perdi o jornal esta manhã. "
A Premier assentiu com aprovação. "Tenho há muito tempo, senhor, quão alto é o seu
senso de dever público ", disse ele.
"Estou convencido de que, no caso de um segredo desta importância que aumentaria
superior aos laços mais íntimos doméstica. "
O Secretário Europeu inclinadas.
"Você faz-me não mais do que justiça, senhor. Até esta manhã eu nunca ter respirado
uma palavra à minha mulher sobre esta matéria. "" Ela poderia ter adivinhado? "
"Não, Sr. Holmes, ela não poderia ter adivinhado -, nem alguém poderia ter imaginado."
"Você perdeu todos os documentos antes?" "Não, senhor."
"Quem está lá na Inglaterra que sabia da existência desta carta?"
"Cada membro do Conselho de Ministros foi informado sobre isso ontem, mas a promessa de sigilo
que atende a cada reunião do gabinete foi aumentada pelo aviso solene que foi
dada pelo primeiro-ministro.
Deus do céu, pensar que dentro de algumas horas que eu deveria me ter perdido! "
Seu belo rosto estava distorcido com um espasmo de desespero, e suas mãos rasgou em seu
cabelo.
Por um momento, tivemos uma visão do homem natural, impulsiva, ardente, profundamente
sensíveis.
O próximo a máscara aristocrática foi substituído, ea voz suave tinha
retornado.
"Além dos membros do Conselho de Ministros há dois, ou possivelmente três, departamentais
funcionários que conhecem a letra. Ninguém mais na Inglaterra, Mr. Holmes, eu
asseguro-lhe. "
"Mas no exterior?" "Eu acredito que ninguém no estrangeiro tem visto
salvar o homem que o escreveu.
Estou bem convencido de que seus Ministros - que os canais oficiais de costume não
sido empregado. "Holmes considerada por algum tempo.
"Agora, senhor, devo perguntar-lhe mais particularmente o presente documento é, e por sua
desaparecimento deve ter consequências tão importante? "
Os dois estadistas trocaram um olhar rápido e sobrancelhas shaggy do Premier reunidos
em uma carranca. "Mr. Holmes, o envelope é uma longa e fina
um de cor azul pálido.
Há um selo de cera vermelha estampada com um leão agachado.
Dirige-se com a letra grande, em negrito para ---- "
"Eu temo, senhor", disse Holmes, "que, interessante e de fato essencial que estas
detalhes são, minhas investigações devem ir mais à raiz das coisas.
Qual era a carta? "
"Isso é um segredo de Estado da maior importância, e temo que eu não posso dizer
você, nem posso ver que é necessário.
Se com a ajuda dos poderes que lhe são ditos possuir você pode encontrar uma tal
envelope como eu descrever com seu gabinete, você terá que merecia bem do seu
país, e ganhou uma recompensa que está ao nosso alcance para dar. "
Sherlock Holmes levantou-se com um sorriso.
"Vocês são dois dos homens mais ocupados no país", disse ele, "e na minha própria maneira pequena
Eu tenho também um bom número de chamadas em cima de mim.
Lamento muito que eu não posso te ajudar neste assunto, e qualquer continuação de
Nesta entrevista seria um desperdício de tempo. "
A Premier pôs-se de pé com aquele brilho rápido, feroz de seus olhos profundos
perante o qual o Gabinete tem se encolhia. "Eu não estou acostumado, senhor", ele começou, mas
dominou a sua ira e retomou seu assento.
Por um minuto ou mais, todos sentados em silêncio. Então o velho estadista encolheu os
ombros. "Devemos aceitar os seus termos, o Sr. Holmes.
Sem dúvida você está certo, e não é razoável para nós esperam que você aja
a menos que nós lhe damos toda a nossa confiança. "" Eu concordo com você ", disse o jovem
estadista.
"Então eu vou lhe dizer, confiando inteiramente na sua honra ea de seus
colega, Dr. Watson.
Eu posso apelar para o seu patriotismo também, porque eu não poderia imaginar um infortúnio maior para a
o país do que este assunto deve sair. "
"Você pode seguramente confiar em nós."
"A carta é, então, a partir de um potentado certos estrangeiros que tem sido agitada por
alguns desenvolvimentos recentes Colonial deste país.
Foi escrito às pressas e em cima de sua própria responsabilidade inteiramente.
Investigações têm mostrado que seus ministros não sabem nada sobre o assunto.
Ao mesmo tempo, é expressa em tão infeliz maneira, e certas frases
nele são de caráter tão provocante, que a sua publicação, sem dúvida, levar
a um estado mais perigoso de se sentir neste país.
Não haveria como um fermento, senhor, que eu não hesito em dizer que dentro de uma semana
da publicação da carta que este país estaria envolvido em uma grande guerra. "
Holmes escreveu um nome em cima de um pedaço de papel e entregou-a a Premier.
"Exatamente. Foi ele.
E é esta carta - essa carta que pode muito bem significar o gasto de um mil
milhões e as vidas de centenas de milhares de homens - que se perdeu neste
forma irresponsável. "
"Você informou o remetente?" "Sim, senhor, um telegrama cifrado foi
despachado. "" Talvez ele deseja a publicação do
carta. "
"Não, senhor, temos fortes razões para crer que ele já entende que ele tem
agiu de maneira indiscreta e de cabeça quente.
Seria um maior golpe para ele e para seu país do que para nós se esta carta foram
para sair. "" Se isto é assim, cujo interesse é que,
a carta deve sair?
Por que alguém deveria desejo de roubá-lo ou publicá-la? "
"Não, Sr. Holmes, você me levar em regiões de alta política internacional.
Mas se você considerar a situação europeia que você não terá dificuldade em perceber
o motivo. Toda a Europa é um campo armado.
Existe uma liga dupla que faz um justo equilíbrio de poder militar.
Grã-Bretanha segura a balança.
Se a Grã-Bretanha foram levados para a guerra com uma confederação, seria garantir a supremacia
da confederação outros, se juntaram na guerra ou não.
Você segue? "
"Muito claramente. É então o interesse dos inimigos do
este potentado para garantir e publicar esta carta, de modo a fazer uma ruptura entre o seu
país eo nosso? "
"Sim, senhor." "E a quem seria esse documento ser enviada se
ela caiu nas mãos de um inimigo? "" Para qualquer uma das Chancelarias grande
A Europa.
É provavelmente em alta velocidade em sua maneira lá no instante presente tão rápido quanto o vapor pode
tomá-lo. "Sr. Trelawney Esperança baixou a cabeça em seu
peito e gemeu em voz alta.
A Premier colocou a mão gentilmente sobre o seu ombro.
"É a sua desgraça, meu caro. Ninguém pode culpá-lo.
Não há precauções que você tem negligenciado.
Agora, Sr. Holmes, que está em plena posse dos fatos.
Que curso você recomenda? "
Holmes sacudiu a cabeça pesarosamente. "Você acha, senhor, que a menos que este documento
é recuperado haverá guerra? "" Eu acho que é muito provável. "
"Então, senhor, prepare para a guerra."
"Isso é uma afirmação dura, Sr. Holmes." "Considere os fatos, senhor.
É inconcebível que ela foi tomada depois de 1130, à noite, desde que eu entendo
Esperança de que o Sr. e sua esposa estavam ambos na sala, desde aquela hora até que a perda foi
descobriu.
Ele foi levado, então, ontem à noite entre 7-30 e 11-30,
provavelmente perto da hora mais cedo, pois quem levou, evidentemente, sabia que era
lá e seria naturalmente prendê-lo o mais cedo possível.
Agora, senhor, se um documento dessa importância foram levados a essa hora, onde pode ser
agora?
Ninguém tem qualquer motivo para retê-lo. Ela foi aprovada rapidamente para aqueles que
precisar. Que chance temos agora de ultrapassar ou mesmo
rastreá-la?
É fora do nosso alcance. "O primeiro-ministro levantou-se do sofá.
"O que você diz é perfeitamente lógico, Sr. Holmes.
Sinto que o assunto é realmente fora de nossas mãos. "
"Vamos supor, por causa do argumento, que o documento foi tomada pela empregada ou por
---- o valet "
"Eles estão velhos e tentou servos." "Eu entendo que você quer dizer que seu quarto está
no segundo andar, que não há nenhuma entrada de fora, e que a partir de dentro
ninguém poderia subir sem ser observado.
Deve, então, ser alguém na casa que tem tomado.
Para quem o ladrão levá-la?
Para um dos vários espiões internacionais e agentes secretos, cujos nomes são razoavelmente
familiar para mim. Há três, que pode ser dito para ser o
chefes de sua profissão.
Vou começar minha pesquisa por dar a volta e encontrar se cada um deles está em seu posto.
Se alguém está em falta - especialmente se ele desapareceu desde a noite passada - teremos
alguma indicação a respeito de onde o documento foi. "
"Por que ele deveria estar faltando?", Perguntou o secretário Europeia.
"Ele iria levar a carta a uma embaixada em Londres, tão provável como não."
"Eu não fantasia.
Estes agentes trabalham de forma independente, e suas relações com as embaixadas são muitas vezes
tensas. "O primeiro-ministro acenou com a aquiescência.
"Eu acredito que você está certo, Sr. Holmes.
Ele levaria um prêmio tão valioso para a sede com as próprias mãos.
Eu acho que o seu curso de ação é excelente.
Enquanto isso, a esperança, não podemos negligenciar todos os nossos outros deveres por conta de um presente
infortúnio.
Caso haja qualquer evolução fresco durante o dia em que deve comunicar-se com
você, e você, sem dúvida, deixe-nos saber os resultados de suas próprias investigações. "
Os dois estadistas curvou-se e caminhou seriamente da sala.
Quando nossos visitantes ilustres partiu Holmes acendeu seu cachimbo em silêncio e sentou-se para
algum tempo perdido no mais profundo pensamento.
Eu tinha aberto o jornal da manhã e estava imerso em um crime sensacional que tinha
ocorreu em Londres na noite anterior, quando meu amigo soltou uma exclamação, saltou para
seus pés, e colocou o cachimbo para baixo em cima da lareira.
"Sim", disse ele, "não há melhor forma de abordá-lo.
A situação é desesperadora, mas não sem esperança.
Mesmo agora, se pudéssemos ter certeza de qual deles tem tomado, é bem possível que
ainda não passou para fora de suas mãos.
Afinal, é uma questão de dinheiro com esses companheiros, e eu tenho os britânicos
tesouro atrás de mim. Se for no mercado vou comprá-lo - se
significa um centavo no imposto de renda.
É concebível que o sujeito pode segurá-la de volta para ver o que as propostas vêm de
este lado antes que ele tenta a sua sorte no outro.
Existem apenas esses três capaz de jogar um jogo tão ousado - há
Oberstein, La Rothiere, e Eduardo Lucas. Vou ver cada um deles. "
Olhei para o meu jornal da manhã.
"Será que Lucas Eduardo da Godolphin Street?"
"Sim." "Você não vai vê-lo."
"Por que não?"
"Ele foi assassinado em sua casa na noite passada." Meu amigo tem tantas vezes me surpreendeu na
curso de nossas aventuras que ele estava com uma sensação de alegria que eu percebi o quão
completamente que eu tinha o surpreendeu.
Ele olhou com espanto, e então pegou o papel das minhas mãos.
Este foi o número que eu tinha sido envolvido na leitura, quando ele se levantou do seu
cadeira.
ASSASSINATO EM WESTMINSTER
Um crime de caráter misterioso foi cometido na noite passada aos 16 Godolphin
Street, uma das linhas à moda antiga e isolada de casas do século XVIII
que ficam entre o rio eo Abbey,
quase na sombra do grande Torre das Casas do Parlamento.
Esta pequena mansão, mas selecione tem sido habitada há alguns anos pelo Sr. Eduardo
Lucas, bem conhecido nos círculos da sociedade tanto por conta de sua personalidade encantadora e
porque ele tem a reputação bem merecida
de ser um dos melhores tenores amador no país.
Sr. Lucas é um homem solteiro, 34 anos de idade, e seu estabelecimento
consiste de Mrs. Pringle, uma governanta idosa e de Mitton, seu criado.
O primeiro se aposenta cedo e dorme no topo da casa.
O manobrista foi para fora para a noite, visitando um amigo em Hammersmith.
De dez horas em diante o Sr. Lucas tinha a casa para si mesmo.
O que aconteceu durante esse tempo ainda não transpirou, mas em um 11:45
Polícia-policial Barrett, passando ao longo da rua Godolphin observou que a porta da
Não.
16 estava entreaberta. Ele bateu, mas não recebeu resposta.
Percebendo uma luz na sala da frente, ele avançou para o corredor e novamente
bateu, mas sem resposta.
Ele então abriu a porta e entrou. O quarto estava em um estado de desordem selvagem,
os móveis sendo arrastados todos para um lado, e uma cadeira deitado de costas no
Ao lado desta cadeira, e ainda segurando uma de suas pernas, colocar o inquilino infeliz de
da casa. Ele tinha sido apunhalado no coração e deve
morreram instantaneamente.
A faca com a qual o crime tivesse sido cometido foi um punhal indiano curvas,
arrancado para baixo de um troféu de armas orientais que adornavam uma das paredes.
Roubo não parece ter sido o motivo do crime, por que não houve
tentativa de remover o conteúdo de valor da sala.
Sr. Eduardo Lucas era tão conhecido e popular que seu violento e misterioso
o destino vai despertar o interesse e simpatia dolorosa intensa em um círculo amplo de
amigos.
"Bem, Watson, o que você acha disso?", Perguntou Holmes, após uma longa pausa.
"É uma coincidência incrível." "A coincidência!
Aqui está um dos três homens que tínhamos apontado como possíveis atores neste drama, e
ele encontra uma morte violenta durante as horas muito quando sabemos que esse drama foi
ser promulgada.
As chances são enormes contra a sua coincidência estar.
Não há números podem expressá-las. Não, meu caro Watson, os dois eventos são
conectado - deve ser conectado.
É para nós encontrar a conexão. "" Mas agora o oficial de polícia deve saber
todos. "Não" em tudo.
Eles sabem tudo o que vêem na Godolphin Street.
Eles sabem - e deve saber - nada de Whitehall Terrace.
Só nós sabemos de ambos os eventos, e pode traçar a relação entre eles.
Há um ponto óbvio de que, em qualquer caso, viraram minhas suspeitas contra
Lucas. Godolphin Street, Westminster, é apenas uma
poucos minutos a pé 'de Whitehall Terrace.
Os outros agentes secretos que tenho chamado viver no West End extremo.
Era mais fácil, por isso, Lucas do que para os outros para estabelecer uma conexão ou
receber uma mensagem de casa do Secretário Europeia - uma coisa pequena, e
ainda onde os eventos são compactados em poucas horas pode revelar-se essencial.
Ei! o que temos aqui? "Mrs. Hudson tinha aparecido com uma senhora de
cartão em cima de sua bandeja.
Holmes olhou para ela, ergueu as sobrancelhas, e entregou-a para mim.
"Pergunte a Lady Hilda Esperança Trelawney se ela vai ter a amabilidade de acelerar", disse ele.
Um momento depois o nosso modesto apartamento, já tão distinto naquela manhã, foi
ainda mais honrados com a entrada da mulher mais linda em Londres.
Eu tinha ouvido muitas vezes a beleza da filha caçula do duque de
Belminster, mas nenhuma descrição do mesmo, e não contemplação de fotografias incolor,
havia me preparado para o sutil, delicada
charme ea coloração bonita do que a cabeça requintado.
E ainda como vimos naquela manhã de outono, não foi sua beleza que seria a
primeira coisa a impressionar o observador.
O rosto era lindo, mas foi empalideceu de emoção, os olhos eram brilhantes, mas foi
o brilho de febre, a boca apertada e sensível foi tirada em um esforço
após a auto-comando.
Terror - não beleza - foi o que surgiu primeiro para o olho como o nosso visitante feira ficou enquadrada
por um instante na porta aberta. "Tem sido o meu marido aqui, Sr. Holmes?"
"Sim, senhora, ele esteve aqui."
"Mr. Holmes. Eu imploro a você para não dizer a ele que eu vim
aqui ". Holmes curvou-se friamente, e fez sinal a senhora
a uma cadeira.
"Sua Senhoria me coloca numa posição muito delicada.
Eu imploro que você vai sentar e me diga o que você deseja, mas temo que não posso
fazer qualquer promessa incondicional. "
Ela varreu a sala e sentou-se de costas para a janela.
Era uma presença rainha - alto, elegante, e intensamente feminina.
"Mr. Holmes", disse ela - e ela de luvas brancas e soltou as mãos postas como ela
falou - "Eu vou falar francamente com você na esperança de que pode induzi-lo a falar
francamente em troca.
Existe total confiança entre mim e meu marido em todos os assuntos menos um.
Que uma é a política. Nesta lábios estão selados.
Ele me diz nada.
Agora, estou ciente de que havia uma ocorrência mais deplorável na nossa última casa
noite. Eu sei que um papel desapareceu.
Mas porque o assunto é política meu marido se recusa a levar-me em seu
total confiança. Agora é essencial - essencial, eu digo - que
Eu deveria entender completamente isso.
Você é a única outra pessoa, salvo apenas esses políticos, quem sabe o verdadeiro
fatos.
Peço-lhe, em seguida, o Sr. Holmes, para me dizer exatamente o que aconteceu eo que vai
levar. Diga-me tudo, Sr. Holmes.
Deixe nenhuma consideração para os interesses do seu cliente mantê-lo em silêncio, para eu lhe asseguro que o seu
interesses, se ele só vê-lo, seria melhor servido por levar-me em seu
total confiança.
O que foi este trabalho que foi roubado? "" Senhora, o que você me pergunta é realmente
impossível. "Ela gemeu e afundou o rosto nas mãos.
"Você tem que ver que isto é assim, minha senhora.
Se o seu marido entenda por bem mantê-lo no escuro sobre este assunto, é para mim,
que só soube a verdade dos fatos sob o compromisso de sigilo profissional, para dizer
o que ele tem retido?
Não é justo perguntar-lo. É ele quem você deve perguntar. "
"Eu perguntei a ele. Eu venho a você como um último recurso.
Mas sem o seu dizer-me qualquer coisa definitiva, o Sr. Holmes, você pode fazer uma grande
serviço, se você me esclarecer sobre um ponto. "
"O que é, senhora?"
"É a minha carreira política do marido propensos a sofrer com este incidente?"
"Bem, senhora, a menos que ele está situado, pode certamente ter um efeito muito infeliz."
"Ah!"
Ela desenhou em sua respiração acentuadamente como alguém cuja dúvidas são resolvidas.
"Só mais uma pergunta, Sr. Holmes.
A partir de uma expressão que meu marido caiu no primeiro choque do desastre eu
entendido que terríveis consequências públicas pode surgir a partir da perda de
este documento. "
"Se ele disse isso, eu certamente não posso negar."
"De que natureza são eles?" "Não, minha senhora, lá de novo você me perguntar mais
do que eu possa responder. "
"Então vou levar até mais de seu tempo.
Não posso culpá-lo, Sr. Holmes, por ter se recusado a falar mais livremente, e você em
seu lado não vai, tenho certeza, acho que o pior de mim porque eu desejo, mesmo contra
sua vontade, para compartilhar as ansiedades do meu marido.
Mais uma vez peço que você vai dizer nada da minha visita. "
Ela olhou para nós da porta, e eu tinha uma última impressão de que bonito
rosto assombrado, os olhos assustados, ea boca desenhada.
Então ela se foi.
"Agora, Watson, o belo sexo é o seu departamento", disse Holmes, com um sorriso,
quando a diminuição frou-frou de saias tinha terminado na batida da porta da frente.
"Qual foi o jogo senhora justa?
O que ela realmente quer? "" Certamente ela própria declaração é clara e seu
ansiedade muito natural. "" Hum!
Pense em sua aparência, Watson - sua maneira, sua emoção reprimida, ela
inquietação, sua tenacidade em fazer perguntas.
Lembre-se que ela vem de uma casta que não leve mostrar emoção. "
"Ela foi, certamente, muito comovido."
"Lembre-se também a seriedade curiosos com o qual ela nos garantiu que era melhor para
seu marido que ela deve saber tudo. O que ela quis dizer com isso?
E você deve ter observado, Watson, como ela manobrou para que a luz em suas costas.
Ela não queria nos a ler sua expressão. "
"Sim, ela escolheu a cadeira uma na sala."
"E ainda os motivos das mulheres são tão inescrutáveis.
Você se lembra da mulher em Margate quem eu suspeitava, pela mesma razão.
Sem pó no nariz - que provou ser a solução correta.
Como você pode construir sobre areia movediça como a?
Sua ação mais trivial pode significar volumes, ou a sua conduta mais extraordinário pode
dependem de um grampo ou uma pinça curling. Bom dia, Watson. "
"Você está de folga?"
"Sim, eu mesmo estando longe da manhã na Godolphin Street, com os nossos amigos do
estabelecimento regular.
Com Eduardo Lucas está a solução do nosso problema, embora eu devo admitir que eu tenho
não uma noção quanto à forma que possam tomar. É um erro capital teorizar em
antecedência dos fatos.
Fazer você ficar em guarda, meu bom Watson, e receber todos os visitantes fresco.
Eu vou acompanhá-lo na hora do almoço se eu sou capaz. "
Todo aquele dia e os próximos e os próximos Holmes estava em um modo que os seus amigos
chamaria taciturno, e outros mal-humorado.
Ele saiu correndo e correndo para dentro, fumava incessantemente, jogou arrebata em seu violino, afundou-se
devaneios, devorava sanduíches em horários irregulares, e dificilmente respondeu o casual
questões que eu coloquei para ele.
Era evidente para mim que as coisas não estavam indo bem com ele ou sua busca.
Ele dizia nada do caso, e foi pelos jornais que eu aprendi a
detalhes do inquérito, ea prisão, com o lançamento posterior de John Mitton,
o manobrista do falecido.
Júri do legista trouxe o assassinato deliberado óbvio, mas as partes manteve-se como
desconhecidos que nunca. Nenhum motivo foi sugerido.
A sala estava cheia de artigos de valor, mas nenhum tinha sido tomada.
Papéis do homem morto não havia sido adulterado.
Eles foram cuidadosamente examinadas, e mostrou que ele era um estudioso atento da internacional
política, uma fofoca infatigável, um lingüista notável, e uma carta incansável
escritor.
Ele havia sido em termos íntimos com a líderes políticos de vários países.
Mas nada sensacional foi descoberto entre os documentos que encheu seus
gavetas.
Como às suas relações com as mulheres, que parecia ter sido promíscuas, mas
superficial. Ele tinha muitas amizades entre eles, mas
poucos amigos, e ninguém a quem ele amava.
Seus hábitos foram regular, sua conduta inofensiva.
Sua morte foi um mistério absoluto e provável que assim permaneça.
Quanto à prisão de John Mitton, o manobrista, foi um conselho de desespero como um
alternativa à inação absoluta. Mas nenhum caso poderia ser sustentada contra ele.
Ele havia visitado amigos em Hammersmith naquela noite.
O álibi foi completa.
É verdade que ele começou a casa à hora que deveria ter o levou a
Westminster antes do momento em que o crime foi descoberto, mas sua própria explicação
que ele tinha andado parte do caminho parecia
provável o suficiente tendo em vista a finura da noite.
Ele realmente tinha chegado ao meio-dia, e parecia estar oprimido pela
inesperada tragédia.
Ele sempre foi um bom relacionamento com seu mestre.
Vários dos bens do morto - nomeadamente uma pequena caixa de máquinas de barbear - tinha sido
encontrados em caixas de valet, mas ele explicou que eles tinham sido presentes de
do falecido, ea governanta foi capaz de corroborar a história.
Mitton tinha sido no emprego de Lucas por três anos.
Era visível que Lucas não demorou Mitton no Continente com ele.
Às vezes ele visitou Paris por três meses a fio, mas Mitton foi deixada a cargo de
Rua da Godolphin casa.
Quanto à dona de casa, ela tinha ouvido nada na noite do crime.
Se seu mestre tinha um visitante que ele mesmo admitiu ele.
Assim, durante três manhãs o mistério permaneceu, até onde eu poderia segui-lo nos jornais.
Se Holmes sabia mais, ele manteve seu próprio conselho, mas, como ele me disse que Inspector
Lestrade tinha levado em sua confiança, no caso, eu sabia que ele estava em estreita
contato com todo o desenvolvimento.
Após o quarto dia apareceu um longo telegrama de Paris que parecia resolver
toda a questão.
A descoberta acaba de ser feita pela polícia parisiense [disse o Daily Telegraph]
que levanta o véu que pairava em torno do destino trágico do Sr. Eduardo Lucas, que conheceu
sua morte por violência noite última segunda-feira no Godolphin Street, Westminster.
Nossos leitores lembrar que o cavalheiro morto foi encontrado apunhalado em seu quarto,
e que alguma suspeita anexado ao seu criado, mas que o caso quebrou em um
ALIBI.
Ontem uma senhora, que tem sido conhecido como Madame. Henri Fournaye, ocupando uma pequena
villa na Rue Austerlitz, foi denunciado às autoridades por seus empregados como sendo
insano.
Um exame mostrou que ela tinha realmente desenvolveu a mania de um perigoso e
forma permanente. No inquérito, a polícia descobriu que
Mme.
Henri Fournaye só voltou de uma viagem a Londres na terça-feira última, e não há
provas para conectá-la com o crime em Westminster.
A comparação de fotografias provou conclusivamente que M. Henri Fournaye e
Eduardo Lucas era realmente uma ea mesma pessoa, e que o falecido tinha para alguns
razão vivia uma vida dupla em Londres e Paris.
Mme. Fournaye, que é de origem crioula, é de uma natureza extremamente excitáveis, e tem
sofreu no passado de ataques de ciúme, que ascenderam a frenesi.
Conjectura-se que foi em um desses que ela cometeu o crime terrível
que tem causado uma tal sensação em Londres.
Seus movimentos na noite de ontem ainda não foram traçadas, mas é indubitável
que uma mulher respondendo a sua descrição atraiu muita atenção na Charing Cross
Estação na manhã de terça-feira pela selvageria
de sua aparência ea violência de seus gestos.
É provável, portanto, que o crime foi cometido quando tanto insano, ou que
seu efeito imediato foi a conduzir o infeliz fora de sua mente.
Atualmente ela é incapaz de dar qualquer explicação coerente do passado, e os
médicos aguentar sem esperanças do restabelecimento de sua razão.
Há evidências de que uma mulher, que poderia ter sido Mme.
Fournaye, foi visto por algumas horas em observação na noite de ontem a casa em
Godolphin Street.
"O que você acha disso, Holmes?" Eu tinha lido a conta em voz alta para ele, enquanto
ele terminou seu café da manhã.
"Meu caro Watson", disse ele, como ele se levantou da mesa e andava para cima e para baixo da sala,
"Você é o mais longo sofrimento, mas se eu lhe disse nada nos últimos três dias,
é porque não há nada para contar.
Mesmo agora este relatório de Paris não nos ajuda muito. "
"Certamente é final no que diz respeito a morte do homem."
"A morte do homem é um mero incidente - um episódio trivial - em comparação com os nossos
verdadeira tarefa, que é traçar este documento e salvar uma catástrofe européia.
Só uma coisa importante que aconteceu nos últimos três dias, e isso é que
nada tivesse acontecido.
Eu recebo relatórios de quase hora do governo, e é certo que em nenhum lugar
na Europa há qualquer sinal de problema.
Agora, se esta carta foram soltos - não, não pode ser solto - mas se não for solto,
onde pode ser? Quem o tem?
Por que é realizada de volta?
Essa é a pergunta que bate no meu cérebro como um martelo.
Era, de fato, uma coincidência que Lucas deve atender a sua morte na noite, quando a
carta desapareceu?
Será que a carta nunca alcançá-lo? Em caso afirmativo, por que não é entre os seus papéis?
Fez isso a mulher louca de sua carregá-lo fora com ela?
Se assim for, é em sua casa em Paris?
Como eu poderia procurá-lo sem a polícia francesa ter as suas suspeitas
excitado? É um caso, meu caro Watson, onde a lei
é tão perigoso para nós como os criminosos.
Mão de todos é contra nós, e ainda os interesses em jogo são colossais.
Devo levá-la a uma conclusão bem sucedida, que certamente representam o
coroamento da minha carreira.
Ah, aqui está a minha mais recente de frente! "Ele olhou rapidamente ao notar que tinha
foram entregues dentro "Ei!
Lestrade parece ter observado algo de interesse.
Colocar no seu chapéu, Watson, e vamos passear juntos para Westminster. "
Foi a minha primeira visita à cena do crime - uma alta, Sombrio, casa estreito de peito,
prim, formal, e sólidos, como o século que lhe deu origem.
Características do bulldog Lestrade olhou para nós a partir da janela da frente, e ele cumprimentou-nos
calorosamente quando um policial grande abriu a porta e deixar-nos entrar
A sala em que nos foi mostrado foi aquela em que o crime tivesse sido cometido, mas
nenhum vestígio de que agora ficou salvar um feio, irregular mancha no tapete.
Este tapete foi uma drugget pequena praça no centro da sala, rodeada por um
vasta extensão de bonito, à moda antiga de madeira piso em blocos quadrados, altamente
polido.
Sobre a lareira era um troféu de armas magníficas, um dos quais tinha sido usado em
naquela noite trágica.
Na janela era um sumptuoso escrivaninha, e cada detalhe do apartamento, o
quadros, os tapetes e as cortinas, tudo apontava para um gosto que foi de luxo para
à beira da efeminação.
"Visto a notícia Paris?", Perguntou Lestrade. Holmes acenou com a cabeça.
"Nossos amigos franceses parecem ter tocado o local neste momento.
Sem dúvida, é só como eles dizem.
Ela bateu na porta - visita surpresa, eu acho, pois ele manteve sua vida em água-forte
compartimentos - ele deixou-a entrar, não podia mantê-la na rua.
Ela contou-lhe como ela havia traçado dele, o repreendeu.
Uma coisa levou a outra, e depois com o punhal para acabar com a prática logo veio.
Não foi tudo feito em um instante, porém, para estas cadeiras estavam todas varreu
lá, e ele tinha um na mão como se ele tivesse tentado segurá-la fora com ele.
Temos tudo claro como se tivéssemos visto. "
Holmes ergueu as sobrancelhas. "E ainda que você enviou para mim?"
"Ah, sim, isso é outro assunto - uma ninharia, mas o tipo de coisa que você tomar uma
interesse - ***, você sabe, e que se pode chamar freakish.
Não tem nada a ver com o fato principal - não pode ter, no rosto dela ".
"O que é isso, então?"
"Bem, você sabe, depois de um crime desse tipo, estamos muito cuidado para manter as coisas em seu
posição. Nada foi movido.
Oficial encarregado aqui dia e noite.
Esta manhã, como o homem foi enterrado ea investigação sobre - medida em que esta sala é
em causa - nós pensamos que poderíamos arrumar um pouco.
Este tapete.
Você vê, não é fixado para baixo, apenas deitado.
Tivemos a oportunidade de aumentá-lo. Encontramos ---- "
"Sim?
Encontrou rosto ---- "Holmes ficou tenso com a ansiedade.
"Bem, eu tenho certeza que você nunca iria adivinhar em cem anos o que nós encontramos.
Você vê que a mancha no tapete?
Bem, uma grande deve ter encharcado, não deve isso? "
"Sem dúvida ele deve."
"Bem, você ficará surpreso ao ouvir que não há nenhuma mancha na madeira branca para
correspondem. "" Não mancha!
Mas deve ---- "
"Sim, assim que você diria. Mas a verdade é que não há. "
Ele pegou no canto do tapete em sua mão e, virando-a, ele mostrou que
era realmente como ele disse.
"Mas a parte de baixo é tão manchado como o superior.
Deve ter deixado uma marca. "Lestrade riu com prazer por ter
intrigado o famoso especialista.
"Agora, vou mostrar-lhe a explicação. Há uma mancha em segundo lugar, mas não
correspondem com a outra. Veja por si mesmo. "
Enquanto falava, ele virou outra parte do tapete, e lá, com certeza, foi
um vazamento grande crimson sobre o quadrado branco no chão diante de old-fashioned.
"O que você acha disso, Sr. Holmes?"
"Ora, é bastante simples. As duas manchas que correspondem, mas o
tapete foi se virou. Como era quadrado e soltaram-se
feito facilmente. "
"O oficial de polícia não preciso de você, Sr. Holmes, para dizer-lhes que o tapete deve
foram voltou-se.
Isso é bastante claro, para as manchas estão acima uns dos outros - se você colocá-lo sobre esta
caminho. Mas o que eu quero saber é, que deslocou o
tapete, e por quê? "
Eu podia ver do rosto rígida Holmes, de que ele estava vibrando de emoção interior.
"Olha aqui, Lestrade," disse ele, "tem que policial na passagem sido encarregado de
o lugar o tempo todo? "
"Sim, ele tem." "Bem, o meu conselho.
Examiná-lo cuidadosamente. Não faça isso antes de nós.
Bem esperar aqui.
Você levá-lo para a sala de volta. Você será mais provável conseguir uma confissão
fora dele sozinho. Pergunte a ele como ele se atreveu a admitir pessoas e
deixá-los sozinhos nesta sala.
Não pergunte se ele fez isso. É um dado adquirido.
Diga a ele que você sabe que alguém esteve aqui. Pressioná-lo.
Diga-lhe que uma confissão completa é sua única chance de perdão.
Fazer exatamente o que eu vos digo! "" Por George, se ele sabe que eu vou tê-lo fora do
ele ", gritou Lestrade.
Ele correu para o corredor, e poucos momentos depois, sua voz soou o ***édio moral a partir da
volta do quarto. "Agora, Watson, agora!", Exclamou Holmes com
ânsia frenética.
Toda a força demoníaca do homem mascarado por trás dessa maneira apática explodiu em um
paroxismo de energia.
Ele rasgou o drugget do chão, e num instante caiu em suas mãos e joelhos
agarrando cada um dos quadrados de madeira por baixo.
Uma virada de lado quando ele enfiou as unhas na borda do mesmo.
-Lo de volta articulada como a tampa de uma caixa. Uma pequena cavidade negra abriu sob ele.
Holmes mergulhou a mão ansiosa para ele e tirou-a com um grunhido de raiva amarga
e decepção. Que estava vazio.
"Quick, Watson, rápido!
Obtê-lo novamente! "A tampa de madeira foi substituído, eo
drugget tinha sido recentemente desenhada em linha reta quando a voz de Lestrade foi ouvido no
passagem.
Ele encontrou Holmes inclinada languidamente contra a lareira, resignado e paciente,
procurando disfarçar a sua irreprimível bocejos.
"Desculpe para mantê-lo esperando, Sr. Holmes, eu posso ver que você está entediado até a morte com
todo o assunto. Bem, ele confessou, tudo bem.
Vir aqui, MacPherson.
Vamos ouvir esses senhores de sua conduta mais indesculpável. "
O policial grandes, muito quente e penitente, esgueirou no quarto.
"Eu não quis ofender, senhor, eu tenho certeza.
A moça veio até a porta na noite passada - confundiu a casa, ela o fez.
E depois temos de falar. É solitário, quando você está de plantão aqui todos
dia ".
"Bem, o que aconteceu depois?" "Ela queria ver onde o crime foi
feito - tinha lido sobre isso nos jornais, ela disse.
Ela era muito respeitável, bem falado mulher jovem, senhor, e eu vi mal nenhum em
deixá-la dar uma olhadela.
Quando ela viu que a marca no tapete, até que ela caiu no chão, e ficou como se ela
foram mortos. Corri para a parte traseira e tem um pouco de água, mas eu
não poderia trazê-la para.
Então fui ao virar da esquina à Usina Ivy para um pouco de conhaque, e pelo tempo que eu
tinha trazido de volta a jovem havia se recuperado e estava fora - vergonha de si mesma,
Eu ouso dizer, e não se atreveu a me encarar. "
"Como sobre a mudança que drugget?" "Bem, senhor, foi um pouco amarrotado,
certamente, quando eu voltei.
Você vê, ela caiu sobre ele e ele está em um piso polido sem nada para mantê-lo em
lugar. Eu endireitá-lo depois. "
"É uma lição para você que você não pode me enganar, Constable MacPherson", disse
Lestrade, com dignidade.
"Sem dúvida, você pensou que a sua violação do dever nunca poderia ser descoberto, e ainda um
simples olhar que drugget foi suficiente para convencer-me que alguém tinha sido admitido
para o quarto.
É muita sorte para você, meu homem, que nada está faltando, ou você poderia encontrar-se em
Rua ***.
Lamento ter chamado você para baixo sobre um negócio tão pequeno, o Sr. Holmes, mas eu
pensei que o ponto de a segunda não mancha correspondente com o primeiro interesse seria
você ".
"Certamente, era mais interessante. Tem esta mulher só esteve aqui uma vez,
policial? "" Sim, senhor, apenas uma vez. "
"Quem era ela?"
"Não sei o nome, senhor. Estava respondendo um anúncio sobre
datilografia e veio para o número errado -. muito agradável, gentil mulher jovem, senhor "
"Tall?
Bonito? "" Sim, senhor, ela era uma jovem bem-grown
mulher. Eu suponho que você poderia dizer que ela era bonito.
Talvez alguns diriam que ela era muito bonito.
'Oh, diretor, me deixe ter um peep! ", Diz ela.
Ela era bonita, formas persuasão, como se poderia dizer, e eu pensei que não havia mal nenhum em
deixá-la basta colocar sua cabeça pela porta. "
"Como ela estava vestida?"
"Calma, senhor - um manto longo até os pés."
"A que horas foi?" "Foi apenas crescendo dusk no momento.
Eles foram acender as lâmpadas como eu voltei com o conhaque. "
"Muito bom", disse Holmes. "Venha, Watson, eu acho que temos mais
importante trabalho em outros lugares. "
Quando saímos do Lestrade casa permaneceu na sala da frente, enquanto o arrependido
policial abriu a porta para nos deixar sair. Holmes virou na etapa e levantou
algo em sua mão.
O policial olhou atentamente. "Bom Senhor, senhor!" Gritou, com espanto
em seu rosto.
Holmes pôs o dedo nos lábios, substituiu a mão no bolso do peito, e explodiu
a rir quando viramos na rua. "Excelente!", Disse ele.
"Venha, amigo Watson, os anéis de cortina se para o último ato.
Você será aliviado ao saber que não haverá guerra, que Honrosa do Direito
Trelawney Esperança sofrerá nenhum retrocesso em sua carreira brilhante, que a indiscreta
Soberano receberá nenhuma punição para
sua indiscrição, que o primeiro-ministro não terá nenhuma complicação Europeia para fazer face
com, e que com um pouco de tacto e de gestão sobre a nossa parte, ninguém será um
centavo pior para o que poderia ter sido um incidente muito feio. "
Minha mente cheia de admiração por este homem extraordinário.
"Você ter resolvido isso!"
Eu chorei. "Dificilmente isso, Watson.
Existem alguns pontos que são tão escuras como sempre.
Mas temos muito que será culpa nossa se não podemos pegar o resto.
Iremos direto para Whitehall Terraço e trazer o assunto para uma cabeça ".
Quando chegamos na residência do Secretário Europeu era para Lady Hilda
Trelawney Espero que Sherlock Holmes perguntou.
Fomos apresentados na manhã quarto.
"Mr. Holmes!", Disse a senhora, e seu rosto estava cor de rosa com a sua indignação.
"Este é certamente mais injusta e mesquinha em cima de sua parte.
Eu desejava, como já expliquei, para manter a minha visita a vocês um segredo, para que meu marido
deve pensar que eu estava intrometendo em seus assuntos.
E ainda assim você me comprometer por vir aqui e assim mostrando que existem negócios
as relações entre nós. "" Infelizmente, minha senhora, eu não tinha possíveis
alternativa.
Fui contratado para recuperar esse papel extremamente importante.
Devo, portanto, pedir-lhe, minha senhora, para ser gentil o suficiente para colocá-lo em minhas mãos. "
A senhora pôs-se de pé, com a cor de todas as frustradas em um instante de sua
belo rosto. Seus olhos vidrados - ela cambaleou - Pensei
que ela iria desmaiar.
Então, com um grande esforço, ela reuniu a partir do choque, e um espanto supremo e
indignação perseguido a cada outra expressão de suas feições.
"Você - você me insultar, o Sr. Holmes."
"Vamos, vamos, minha senhora, é inútil. Desistir da carta. "
Ela correu para o sino. "O mordomo deve mostrar-lhe para fora."
"Não anel, Lady Hilda.
Se o fizer, então todos os meus esforços sérios para evitar um escândalo será frustrado.
Desistir da letra e tudo será definido direita.
Se você vai trabalhar comigo eu posso organizar tudo.
Se você trabalha contra mim devo expô-lo. "
Ela ficou grandemente desafiador, uma figura majestosa, com os olhos fixos em seu como se ela
leria sua própria alma. Sua mão estava sobre a campainha, mas ela tinha
se abstido de tocá-la.
"Você está tentando me assustar. Não é uma coisa muito viril, Sr. Holmes,
para vir aqui e intimidar uma mulher. Você diz que você sabe alguma coisa.
O que é que você sabe? "
"Queira sentar-se, minha senhora. Você vai se machucar lá se você cair.
Eu não vou falar até se sentar. Obrigado ".
"Eu lhe dou cinco minutos, Sr. Holmes."
"Um é suficiente, Lady Hilda.
Eu sei da sua visita a Eduardo Lucas, de seu dando-lhe este documento, do seu
retorno engenhosa para a sala na noite passada, e da maneira em que você tomou a
carta do esconderijo debaixo do tapete. "
Ela olhou para ele com um rosto pálido e engoliu em seco duas vezes antes que ela pudesse falar.
"Você está louco, Mr. Holmes! - Você está louco", ela gritou, enfim.
Ele desenhou um pequeno pedaço de papelão do bolso.
Era o rosto de uma mulher cortada de um retrato.
"Eu carrego isso porque eu pensei que poderia ser útil", disse ele.
"O policial o reconheceu."
Ela deu um suspiro e sua cabeça caiu para trás na cadeira.
"Venha, Lady Hilda. Você tem a carta.
A matéria ainda pode ser ajustado.
Não tenho nenhum desejo de trazer problemas para você. Meu dever termina quando eu voltei a perder
carta a seu marido. Siga o meu conselho e ser sincero comigo.
É sua única chance. "
Sua coragem foi admirável. Mesmo agora, ela não iria própria derrota.
"Digo-vos outra vez, Sr. Holmes, que está sob alguma ilusão absurda."
Holmes levantou da cadeira.
"Eu sinto muito por você, Lady Hilda. Eu tenho feito o meu melhor para você.
Eu posso ver que é tudo em vão. "Ele tocou a campainha.
O mordomo entrou.
"É Sr. Trelawney Esperança em casa?" "Ele vai estar em casa, senhor, às quinze para as
um ". Holmes olhou para o relógio.
"Ainda um quarto de hora", disse ele.
"Muito bom, vou esperar."
O mordomo mal tinha fechado a porta atrás dele quando Lady Hilda caiu sobre ela
joelhos aos pés de Holmes, com as mãos estendidas, seu belo rosto virado
e molhado com suas lágrimas.
"Oh, poupe-me, Sr. Holmes! Poupem-me! ", Ela suplicou, em um frenesi de
súplica. "Pelo amor de Deus, não diga a ele!
Eu amo ele!
Eu não traria uma sombra sobre sua vida, e isso eu sei que iria quebrar a sua nobre
coração ". Holmes levantou a senhora.
"Eu sou senhora, agradecida, que tem vindo a seus sentidos, mesmo neste último momento!
Não há um instante a perder. Onde está a carta? "
Ela correu através de uma escrivaninha, abriu-a e tirou um azul muito
envelope. "Aqui está, Sr. Holmes.
Iria para o céu Eu nunca tinha visto isso! "
"Como podemos devolvê-lo?" Holmes resmungou.
"Rápido, rápido, temos de pensar em alguma forma! Onde está o envio caixa? "
"Ainda em seu quarto."
"O que um golpe de sorte! Rápido, minha senhora, trazê-lo aqui! "
Um momento depois ela apareceu com uma caixa vermelha plana em sua mão.
"Como você abri-lo antes?
Você tem uma cópia da chave? Sim, claro que você tem.
Abri-lo! "De fora do seu seio Lady Hilda tinha desenhado
uma pequena chave.
A caixa se abriu. Foi recheado de papéis.
Holmes empurrou o envelope azul, no fundo, no coração deles, entre as folhas
de algum outro documento.
A caixa estava fechada, trancada, e voltou para o quarto.
"Agora estamos prontos para ele", disse Holmes. "Temos ainda 10 minutos.
Estou indo agora para a tela que você, Lady Hilda.
Em troca, você vai gastar o tempo em dizer-me francamente o verdadeiro significado deste
caso extraordinário "." Mr. Holmes, vou dizer-lhe tudo ",
exclamou a senhora.
"Oh, Sr. Holmes, eu cortaria minha mão direita antes de eu lhe deu um momento de tristeza!
Não há nenhuma mulher em todas as Londres, que ama seu marido como eu, e ainda se ele sabia como
Eu tenho agido - como tenho sido obrigado a agir - ele nunca me perdoaria.
Para sua própria honra está tão alto que ele não poderia esquecer ou perdoar um lapso na
o outro. Ajuda-me, Sr. Holmes!
A minha felicidade, a felicidade, a nossa própria vida estão em jogo! "
"Quick, minha senhora, o tempo cresce curto!"
"Era uma carta minha, Sr. Holmes, uma carta escrita antes da minha indiscreta
casamento - uma carta tola, uma carta de uma menina impulsiva e amorosa.
Eu quis dizer nenhum dano, e ainda assim ele teria pensado que criminal.
Tivesse ele leu a carta sua confiança teria sido destruído para sempre.
Há anos que o escrevi.
Eu tinha pensado que todo o assunto foi esquecido.
Então, finalmente eu ouvi deste homem, Lucas, que tinha passado em suas mãos, e que
ele iria colocá-lo antes de meu marido.
Eu implorava a sua misericórdia. Ele disse que iria voltar a minha carta se eu
lhe traria um certo documento que ele descreveu em meu marido envio-box.
Ele tinha alguns spy no escritório que lhe tinha dito de sua existência.
Ele me assegurou que nenhum mal pode vir ao meu marido.
Ponha-se na minha posição, Sr. Holmes!
O que eu estava a fazer? "" Leve o seu marido em sua confiança. "
"Eu não poderia, Sr. Holmes, eu não podia!
De um lado, parecia uma ruína certa, por outro, terrível como parecia levar a minha
papel do marido, ainda em uma questão de política, eu não conseguia entender a
conseqüências, enquanto que em uma questão de amor e confiança que eles estavam muito claras para mim.
Eu fiz isso, Sr. Holmes! Eu levei uma impressão de sua chave.
Este homem, Lucas, mobilados uma duplicata.
Abri seu despacho-box, pegou o papel, e transmitiu-a Godolphin Street. "
"O que aconteceu lá, minha senhora?" "Bati na porta, conforme acordado.
Lucas abriu.
Segui-o em seu quarto, deixando a porta entreaberta salão atrás de mim, pois eu temia
estar a sós com o homem. Eu me lembro que havia uma mulher fora
quando entrei.
Nosso negócio logo foi feito. Ele tinha a minha carta em sua mesa, entreguei-lhe
o documento. Ele me deu a carta.
Nesse instante houve um som na porta.
Havia passos no corredor.
Lucas rapidamente voltou a drugget, empurrou o documento em algum esconderijo
lá, e cobriu-o. "O que aconteceu depois disso é como alguns
sonho com medo.
Eu tenho uma visão de um rosto escuro, frenética, de uma voz de mulher, que gritou em francês,
'Minha espera não é em vão. Enfim, finalmente eu encontrei-o com
ela! '
Houve uma luta selvagem. Eu o vi com uma cadeira na mão, uma faca
brilhavam na dela.
Corri da cena horrível, saiu correndo de casa, e só na manhã seguinte na
papel que eu aprendi o resultado terrível.
Naquela noite eu estava feliz, pois eu tinha a minha carta, e eu não tinha visto ainda que o
futuro traria.
"Foi na manhã seguinte que eu percebi que eu tinha apenas trocado um problema para
o outro. Angústia do meu marido com a perda de seu
papel foi para o meu coração.
Eu mal podia impedir-me de lá e, em seguida, ajoelhando-se aos seus pés e
dizendo-lhe que eu tinha feito. Mas isso de novo significaria uma confissão de
passado.
Eu vim para que naquela manhã, a fim de compreender a enormidade do meu delito.
A partir do instante que eu percebi que minha mente estava voltada para o pensamento de um
voltando o papel do meu marido.
Deve ainda estar onde Lucas tinha colocado, pois foi escondido antes que este terrível
mulher entrou no quarto. Se não fosse por sua vinda, eu deveria
não sabe onde seu esconderijo era.
Como eu poderia entrar na sala? Durante dois dias eu assisti o lugar, mas o
porta nunca foi deixada em aberto. Ontem à noite fiz uma última tentativa.
O que eu fiz e como consegui, você já aprendeu.
Eu trouxe o papel de volta comigo, e pensei em destruí-lo, desde que eu podia ver
não há maneira de devolvê-lo sem confessar a minha culpa para o meu marido.
Céus, eu ouço seus passos na escada! "
O Secretário Europeu estouro animadamente na sala.
"Alguma notícia, Sr. Holmes, alguma notícia?", Ele gritou.
"Eu tenho algumas esperanças."
"Ah, graças a Deus!" Seu rosto tornou-se radiante.
"O primeiro-ministro é almoçar comigo. Ele pode compartilhar suas esperanças?
Ele tem nervos de aço, e ainda assim eu sei que ele tem dormido mal desde que este terrível
evento. Jacobs, você vai pedir ao primeiro-ministro para
subiu?
Quanto a você, querida, eu temo que esta é uma questão de política.
Vamos acompanhá-lo em poucos minutos, na sala de jantar. "
Maneira, o primeiro-ministro foi subjugado, mas eu podia ver pelo brilho dos seus olhos
e os abalos de suas mãos ósseo que ele compartilhou a emoção de sua jovem
colega.
"Eu entendo que você tem algo a relatar, Sr. Holmes?"
"Puramente negativo, como ainda", respondeu meu amigo.
"Eu perguntei em cada ponto onde ela possa ser, e tenho certeza de que não há
perigo a ser apreendido. "" Mas isso não é suficiente, o Sr. Holmes.
Não podemos viver para sempre em tal um vulcão.
Devemos ter algo definido. "" Estou na esperança de consegui-lo.
É por isso que estou aqui.
Quanto mais eu penso sobre o assunto, mais me convenço de que a carta nunca foi
deixou esta casa. "" Mr. Holmes! "
"Se tivesse que certamente teria sido público até agora."
"Mas por que alguém deveria levá-la a fim de mantê-lo em sua casa?"
"Eu não estou convencido de que ninguém tomou."
"Então, como poderia deixar a caixa de envio?" "Eu não estou convencido de que ele nunca deixou
o envio box. "
"Mr. Holmes, essa brincadeira é muito inoportuna.
Você tem a minha garantia de que ele saiu da caixa. "
"Você já examinou a caixa desde a manhã de terça-feira?"
"Não. Não era necessário. "
"Você pode, concebivelmente, ter esquecido isso."
"Impossível, eu digo." "Mas não estou convencido disso.
Tenho conhecido que tais coisas aconteçam. Eu presumo que há outros papéis lá.
Bem, pode ter se misturado com eles. "
"Foi em cima." "Alguém pode ter abalado a caixa e
deslocadas-lo. "" Não, não, eu tinha tudo para fora. "
"Certamente ele é facilmente decidido, esperança", disse o Premier.
"Vamos ter o envio caixa trazido para dentro" O secretário tocou a campainha.
"Jacobs, a fazer descer meu despacho-box.
Este é um desperdício de tempo farsa, mas ainda assim, se nada mais irá satisfazê-lo, ele
deve ser feito. Obrigado, Jacobs, colocá-lo aqui.
Eu sempre tive a chave na minha corrente do relógio.
Aqui estão os papéis, você vê.
Carta do Senhor Merrow, relatório de Sir Charles Hardy, memorando de Belgrado,
nota sobre os impostos russo-alemão de grãos, carta de Madrid, nota de Lord Flores-
--- Bom céus! o que é isso?
Bellinger Senhor! Bellinger Senhor! "
A Premier pegou o envelope azul de sua mão.
"Sim, é isso - ea carta está intacta.
Esperança, quero felicitá-lo. "" Obrigado!
Obrigado! Qual o peso de um do meu coração.
Mas isso é inconcebível - impossível.
Sr. Holmes, você é um mago, um feiticeiro! Como você sabia que estava lá? "
"Porque eu sabia que era em nenhum outro lugar." "Eu não posso acreditar em meus olhos!"
Ele correu desenfreadamente para a porta.
"Onde está minha mulher? Devo dizer-lhe que tudo está bem.
Hilda! Hilda! "Ouvimos a sua voz nas escadas.
A Premier olhou para Holmes com os olhos cintilantes.
"Venha, senhor", disse ele. "Há mais neste que encontra o olho.
Como surgiu a carta de volta na caixa? "
Holmes virou-se sorridente do escrutínio apurado de aqueles olhos maravilhosos.
"Nós também temos os nossos segredos diplomáticos", disse ele e, pegando seu chapéu, ele virou-se para
a porta.
THE END
>