Tip:
Highlight text to annotate it
X
A Princesinha de Frances Hodgson Burnett CAPÍTULO 7.
As minas de diamante Novamente
Quando Sara entrou na sala de aula holly-hung na parte da tarde, ela fez como chefe de
uma espécie de procissão. Miss Minchin, em seu vestido de seda grandioso,
levou-a pela mão.
Um servo seguida, carregando a caixa contendo a boneca passado, uma empregada doméstica
realizada uma segunda caixa, e Becky trouxe até a traseira, levando um terço e usando um
limpar avental e um boné novo.
Sara teria preferido para entrar no modo usual, mas Miss Minchin tinha enviado
para ela, e, após uma entrevista em sua sala privada sentado, tinha expressado seu
desejos.
"Esta não é uma ocasião comum", disse ela.
"Eu não desejo que ele deve ser tratado como um."
Então, Sara foi levado grandiosamente dentro e senti tímida quando, em sua entrada, as meninas grandes encarou
ela e tocou uns dos outros, cotovelos, e os pequenos começaram a contorcer-se alegremente em
seus assentos.
"Silêncio, moças!", Disse Miss Minchin, no sopro que surgiu.
"James, coloque a caixa sobre a mesa e retire a tampa.
Emma, coloque o seu em cima de uma cadeira.
Becky! "De repente e severamente. Becky tinha esquecido completamente sozinha no
excitação, e foi sorrindo para Lottie, que estava se contorcendo com a expectativa arrebatadora.
Ela quase deixou cair a caixa, a voz de desaprovação tão assustada ela, e ela
curtsy, assustada balançando de desculpas foi tão engraçado que Lavínia e Jessie tituladas.
"Não é o seu lugar de olhar para as moças", disse Miss Minchin.
"Você se esquece de si mesmo. Coloque sua caixa de baixo. "
Becky obedeceu com pressa alarmada e apressadamente de costas em direção a porta.
"Você pode nos deixar," Miss Minchin anunciado aos servos com um aceno de sua mão.
Becky se afastou respeitosamente para permitir que os funcionários superiores para passar em primeiro lugar.
Ela não podia deixar de lançar um olhar saudade no caixa sobre a mesa.
Algo feito de cetim azul espiava por entre as dobras de papel de seda.
"Se você, por favor, Miss Minchin", disse Sara, de repente, "mayn't Becky ficar?"
Era uma coisa ousada para fazer.
Miss Minchin foi traído em algo parecido com um salto ligeiro.
Então ela colocou o óculos para cima, e olhou para sua aluna mostra disturbedly.
"Becky", exclamou ela.
"Minha querida Sara!" Sara avançou um passo na direção dela.
"Quero que ela, porque eu sei que ela vai gostar de ver os presentes", explicou ela.
"Ela é uma menina, também, você sabe."
Miss Minchin ficou escandalizado. Olhou a partir de uma figura para o outro.
"Minha querida Sara", disse ela, "Becky é a copeira.
Empregadas copa - er - não são as meninas ".
Realmente não lhe ocorrera pensar neles em que a luz.
Empregadas copa foram máquinas que carregava baldes de carvão e incêndios feitos.
"Mas é Becky", disse Sara.
"E eu sei que ela iria se divertir. Por favor, deixe a sua estadia - porque é meu
. aniversário "Miss Minchin respondeu com muita dignidade:
"Como você perguntar a ele como um favor de aniversário - ela pode ficar.
Rebecca, graças a 'stora' para seu grande bondade. "
Becky tinha sido o apoio para o canto, torcendo a barra do seu avental em encantado
suspense.
Ela veio para a frente, balançando reverências, mas entre os olhos de Sara e ela existe próprios
passou um brilho de entendimento amigável, enquanto suas palavras caíram uns sobre os outros.
"Oh, por favor, perca!
Eu sou tão grato por isso, perder! Eu queria ver a boneca, menina, que eu
o fez. Obrigado, senhorita.
E obrigado, minha senhora ", - transformando e fazendo um bob alarmado a Miss Minchin -" para
deixar-me tomar a liberdade. "
Miss Minchin acenou com a mão novamente - desta vez foi na direção do canto
perto da porta. "Ir e ficar lá", ela ordenou.
"Não é muito perto das moças."
Becky foi para seu lugar, sorrindo.
Ela não se importa de onde ela foi enviada, para que ela possa ter a sorte de ser
dentro da sala, em vez de estar em baixo na copa, enquanto estes
delícias foram acontecendo.
Ela nem sequer me importo quando Miss Minchin limpou a garganta e falou ameaçadoramente
novamente. "Agora, jovens senhoras, tenho algumas palavras para
dizer para você ", ela anunciou.
"Ela vai fazer um discurso", sussurrou uma das meninas.
"Eu queria que fosse mais." Sara sentiu um pouco desconfortável.
Como este era o seu partido, era provável que o discurso era sobre ela.
Não é agradável ficar em uma sala de aula e ter um discurso sobre
você.
"Está consciente, jovens senhoras", o discurso começou - pois era um discurso - "que Sara querida
tem onze anos hoje. "" Caro Sara! "murmurou Lavinia.
"Muitos de vocês aqui também têm sido onze anos de idade, mas aniversários de Sara são bastante
diferente de outros aniversários de meninas.
Quando ela é mais velha que ela será herdeira de uma grande fortuna, que será o seu dever de
gastar de forma meritória. "" As minas de diamante ", riu Jessie, em um
sussurrar.
Sara não ouvi-la, mas como ela estava com seus olhos cinza-esverdeados fixado firmemente em
Miss Minchin, sentiu-se crescer bastante quente.
Quando Miss Minchin falou sobre o dinheiro, ela se sentia de alguma forma que ela sempre odiou -
e, claro, era desrespeitosa a odiar homens adultos.
"Quando o seu querido pai, o capitão Crewe, trouxe da Índia e deu-lhe em meu cuidado",
o discurso prosseguiu, "ele me disse, de uma maneira jocosa," Eu tenho medo que ela vai ser muito
rica, Miss Minchin.
Minha resposta foi: "Sua educação em meu seminário, o capitão Crewe, devem ser tais que
vai adornar a maior fortuna. 'Sara tornou-se meu aluno mais talentoso.
Seu francês e sua dança são um crédito para o seminário.
Suas maneiras - que o levou a chamá-la de Princesa Sara - são perfeitos.
Sua amabilidade ela exibe, dando-lhe parte desta tarde.
Espero que você aprecie a sua generosidade.
Eu desejo que você expresse sua apreciação por ela, dizendo em voz alta todos juntos, 'Obrigado
você, Sara! "
A sala de aula toda rosa a seus pés como tinha feito na manhã Sara lembrado assim
bem. "Obrigado, Sara!", Disse, e deve ser
confessou que Lottie saltou para cima e para baixo.
Sara parecia um pouco tímido por um momento. Ela fez uma reverência - e foi muito agradável
uma. "Obrigado", disse ela, "por terem vindo ao meu
partido ".
"Muito bonito, de fato, Sara," aprovado Miss Minchin.
"Isso é o que uma princesa de verdade faz quando o povo aplaude ela.
Lavinia "- sarcasticamente -" o som que você acabou de fazer foi extremamente como um snort.
Se você está com ciúmes de seu companheiro-aluno, eu imploro que você vai expressar seus sentimentos em alguns
mais lady-like maneira.
Agora vou deixar você se divirta. "No instante em que ela tinha varrido para fora da sala
o feitiço a sua presença sempre teve sobre eles foi quebrado.
A porta mal tinha fechado antes de cada lugar estava vazio.
As meninas pulou ou caiu fora deles, os mais velhos não perdeu tempo em
desertando dele.
Houve uma corrida em direção aos caixas. Sara tinha debruçado sobre um deles com um
cara feliz. "Estes são os livros, eu sei", disse ela.
As crianças invadiram um murmúrio triste, e Ermengarde olhou horrorizado.
"Será que o seu pai lhe enviar livros para um presente de aniversário?", Exclamou ela.
"Ora, ele é tão ruim quanto o meu.
Não abri-los, Sara. "" Eu gosto deles ", Sara riu, mas ela virou-se
para a maior caixa.
Quando ela tirou a Última Boneca, era tão magnífico que as crianças proferiu
encantado gemidos de alegria, e realmente chamou de volta para olhar para ele em êxtase sem fôlego.
"Ela é quase tão grande como Lottie," alguém engasgou.
Lottie bateu palmas e dançavam, rindo.
"Ela está vestida para o teatro", disse Lavinia.
"Sua capa é forrado com arminho."
"Oh", exclamou Ermengarde, correndo para a frente ", ela tem um binóculo na mão - um
azul-e-ouro um! "" Aqui é o seu tronco ", disse Sara.
"Vamos abri-lo e olhar para as coisas dela."
Ela se sentou no chão e girou a chave.
As crianças lotado clamando em torno dela, como ela levantou bandeja após bandeja e revelou
seu conteúdo.
Nunca tinha sido a sala de aula, de tal alvoroço.
Havia colares rendas e meias de seda e lenços, não havia uma caixa de jóia
contendo um colar e uma tiara que parecia bastante como se eles fossem feitos de verdade
diamantes, houve um longo e pele de foca
***, havia vestidos de baile e vestidos de pé e vestidos de visita, havia
chapéus e vestidos de chá e fãs.
Mesmo Lavínia e Jessie esqueceram que eram demasiado idosos para cuidar de bonecas, e
proferiu exclamações de prazer e pego coisas de olhar para eles.
"Suponha", disse Sara, enquanto ela estava à mesa, colocando um grande chapéu preto de veludo em
o proprietário impassível sorrindo de todos esses esplendores - "suponha que ela entende humano
falar e sente orgulho de ser admirado. "
"Você está sempre supondo coisas", disse Lavínia, eo seu ar era muito superior.
"Eu sei que eu sou", respondeu Sara, tranqüilamente.
"Eu gosto.
Não há nada tão agradável como supor. É quase como ser uma fada.
Se você acha que nada dura o suficiente, parece como se fosse real. "
"É tudo muito bem supor coisas, se você tem tudo", disse Lavinia.
"Você poderia supor e fingir se você fosse um mendigo e vivia em um sótão?"
Sara parou de organizar a boneca plumas de avestruz na última, e ficou pensativo.
"Eu acredito que eu poderia", disse ela. "Se era um mendigo, um teria que
supor e fingir o tempo todo.
Mas isso pode não ser fácil. "Ela muitas vezes pensei quão estranho depois
foi que, assim como ela havia dito isto - só naquele momento - Miss Amelia
entrou na sala.
"Sara", disse ela, "o seu advogado papa, o Sr. Barrow, pediu para ver Miss Minchin,
e, como ela deve falar com ele sozinho e as bebidas são colocados em sua sala, você
tinham melhor vir e ter a sua festa
agora, para que minha irmã pode ter sua entrevista aqui na sala de aula. "
Bebidas não eram susceptíveis de ser desprezado, a qualquer hora, e muitos pares de
olhos brilhavam.
Miss Amelia dispostos a procissão em decoro, e, em seguida, com Sara ao seu lado
título, ela o levou embora, deixando a boneca Última sentado em uma cadeira com o
glórias de seu guarda-roupa espalhadas
ela, vestidos e casacos pendurados sobre encostos das cadeiras, pilhas de lace-frilled anáguas
deitado em cima de seus assentos.
Becky, que não era esperado para participar de refrescos, teve a indiscrição de
prolongue por um momento de olhar para essas belezas - que realmente era uma indiscrição.
"Volte para o seu trabalho, Becky," Miss Amelia tinha dito, mas ela tinha parado para pegar
reverentemente primeiro *** um e, em seguida, um casaco, e, enquanto ela estava olhando para eles
adoração, ouviu Miss Minchin sobre a
limite, e, sendo ferido com terror com o pensamento de ser acusado de tomar
liberdades, ela precipitadamente correu debaixo da mesa, que escondeu o pela sua toalha.
Miss Minchin entrou na sala, acompanhado por um forte de recursos, pouco seco
cavalheiro, que parecia bastante perturbado.
Miss Minchin se também parecia um pouco perturbado, deve-se admitir, e ela
olhou para o cavalheiro pouco seco, com uma expressão irritada e confusa.
Ela sentou-se com dignidade rígida, e acenou-lhe uma cadeira.
"Orai, estar sentado, o Sr. Barrow", disse ela. Sr. Barrow não se sentar em uma vez.
Sua atenção parecia atraída pela Última Boneca e as coisas que a cercavam.
Ele se estabeleceu seus óculos e olhou para eles em desaprovação nervoso.
A boneca Última mesma não parece se importar este, no mínimo.
Ela simplesmente sentou-se e voltou seu olhar indiferente.
"Cem quilos", disse Barrow comentou sucintamente.
"Todo o material caro, e feita em um parisiense de modista.
Ele gastou dinheiro prodigamente o suficiente, que o homem jovem. "
Miss Minchin sentiu ofendido. Este parecia ser um menosprezo de sua
melhor patrono e era uma liberdade.
Mesmo advogados não tinha o direito de tomar liberdades.
"Eu imploro seu perdão, o Sr. Barrow", disse ela com firmeza.
"Eu não entendo."
"Presentes de aniversário", disse Barrow da mesma maneira crítica, "a um 11 crianças
anos de idade! Extravagância Mad, eu o chamo. "
Miss Minchin se empertigou ainda mais rigidamente.
"Capitão Crewe é um homem de sorte", disse ela.
"As minas de diamante sozinho -"
Sr. Barrow rodas redonda sobre ela. "As minas de diamante!" Ele estourou.
"Não há nenhum! Nunca foram! "
Miss Minchin realmente se levantou de sua cadeira.
"O quê!", Gritou ela. "O que você quer dizer?"
"De qualquer forma", respondeu o Sr. Barrow, bastante snappishly ", teria sido muito melhor
se nunca tivesse havido qualquer ".
"As minas de diamantes?" Ejaculado Miss Minchin, pegando na parte de trás de uma cadeira
e sentindo como se um sonho esplêndido foi desaparecendo dela.
"Diamante de minas feitiço arruinar oftener do que soletrar riqueza", disse Barrow.
"Quando um homem está nas mãos de um amigo muito querido e não é um empresário de si mesmo, ele
tiveram melhor orientar clara das minas de diamante do querido amigo, ou minas de ouro, ou qualquer outro
tipo de minas queridos amigos querem o seu dinheiro para colocar em.
O capitão Crewe tarde - "Aqui Miss Minchin o deteve com um suspiro.
"O capitão Crewe TARDE!", Ela gritou.
"A TARDE! Você não vem me dizer que o capitão
Crewe é - "" Ele está morto, senhora ", respondeu o Sr. Barrow
com rispidez jerky.
"Morreu de febre da selva e problemas nos negócios combinados.
A febre da selva não poderia tê-lo matado se não tivesse sido levado à loucura pela
problemas nos negócios, e os problemas de negócio não poderia ter posto um fim a ele
se a febre da selva não havia assistido.
Capitão Crewe está morto! "Miss Minchin caiu em sua cadeira novamente.
As palavras que ele tinha falado a encheu de alarme.
"Quais eram os seus problemas de negócios?", Disse.
"Quais foram eles?" "As minas de diamante", respondeu o Sr. Barrow, "e
queridos amigos - e ruína ".
Miss Minchin perdeu o fôlego. "Ruína", ela ofegou para fora.
"Lost cada centavo. Aquele jovem tinha muito dinheiro.
O querido amigo estava louco sobre o assunto da mina de diamantes.
Ele colocou todo o seu dinheiro próprio para ele, e todos Crewe capitão.
Em seguida, o querido amigo fugiu - Capitão Crewe já estava doente com febre quando
chegou a notícia. O choque foi demais para ele.
Ele morreu delirando, delirando sobre sua filhinha - e não deixou um centavo ".
Agora Miss Minchin entendido, e nunca recebeu um golpe em sua vida.
Sua pupila show, seu patrono show, varrido do Seminário Select de um só golpe.
Ela sentiu como se tivesse sido ultrajado e roubado, e que o capitão Crewe e Sara e
Sr. Barrow eram igualmente culpados.
"Você quer me dizer", ela gritou, "que ele deixou NADA!
Que Sara terá nenhuma fortuna! Que a criança é um mendigo!
Que ela é deixada em minhas mãos um mendigo pouco em vez de uma herdeira? "
Sr. Barrow foi um empresário astuto, e senti-lo tão bem para fazer a sua própria liberdade
de responsabilidade muito clara, sem qualquer atraso.
"Ela é, certamente, deixou um mendigo", respondeu ele.
"E ela é certamente deixou em suas mãos, minha senhora - como ela não está tão na relação
mundo que conhecemos. "
Miss Minchin avançou. Ela olhou como se estivesse indo para abrir o
porta e sair correndo da sala para impedir as festividades acontecendo com alegria e um pouco
ruidosamente momento em que ao longo dos refrescos.
"É monstruoso!", Disse. "Ela está na minha sala de estar, neste momento,
vestido de gaze de seda e anáguas de renda, dar uma festa à minha custa. "
"Ela está dando à sua custa, minha senhora, se ela está dando", disse Barrow, calmamente.
"Barrow & Skipworth não é responsável por tudo.
Nunca houve uma varredura mais limpa feita da fortuna de um homem.
O capitão Crewe morreu sem pagar a nossa última fatura - e foi um grande problema ".
Miss Minchin voltou da porta de indignação aumentou.
Isso era pior do que qualquer um poderia ter sonhado do seu ser.
"Isso é o que me aconteceu!", Gritou ela.
"Eu sempre fui tão seguro de seus pagamentos que eu fui a todos os tipos de despesas ridículas
para a criança.
Eu pagava as contas para essa boneca ridícula e seu guarda-roupa ridícula fantástico.
A criança estava a ter qualquer coisa que ela queria.
Ela tem um carro e um pônei e uma empregada, e eu paguei por todos eles desde o
última verificação veio. "
Sr. Barrow, evidentemente, não tinha a intenção de permanecer para ouvir a história de Miss
Queixas Minchin, depois que ele tinha feito a posição da sua empresa clara e relacionada com a
meros fatos secos.
Ele não sente qualquer simpatia especial para os detentores irados de internatos.
"É melhor não pagar nada mais, minha senhora", observou ele, "a menos que você quiser
fazem presentes para a jovem.
Ninguém vai lembrar de você. Ela não está tão vintém para chamá-la
própria. "
"Mas o que devo fazer?" Exigiu Miss Minchin, como se sentiu inteiramente sua
dever de fazer a matéria direito. "O que devo fazer?"
"Não há nada a fazer", disse Barrow, dobrando seus óculos e
escorregando-os no bolso. "Capitão Crewe está morto.
A criança é deixada para um mendigo.
Ninguém é responsável por ela, mas você. "" Eu não sou responsável por ela, e eu me recuso
para ser responsável! "Miss Minchin ficou muito branco com raiva.
Sr. Barrow virou para ir embora.
"Não tenho nada a ver com isso, minha senhora", disse ele desinteressado.
"Barrow & Skipworth não são responsáveis. Muito triste a coisa aconteceu, de
curso. "
"Se você acha que ela deve ser impingido fora de mim, está muito enganado," Miss Minchin
engasgou. "Fui roubado e enganado, eu vou
transformá-la na rua! "
Se ela não tivesse sido tão furioso, teria sido muito discreta a dizer tão
muito.
Ela se viu sobrecarregada com uma criança de maneira extravagante trouxe-up quem teve
sempre se ressentiu, e ela perdeu todo o auto-controle.
Sr. Barrow tranqüilamente se moveu em direção a porta.
"Eu não faria isso, minha senhora", ele comentou: "não ficaria bem.
História desagradável para obter cerca de em conexão com o estabelecimento.
Aluno expulsos sem dinheiro e sem amigos. "
Ele era um homem de negócios inteligente, e ele sabia o que estava dizendo.
Ele também sabia que Miss Minchin era uma mulher de negócios, e seria esperto o suficiente
para ver a verdade.
Ela não podia dar ao luxo de fazer uma coisa que as pessoas falam dela como cruel e
de coração duro. "É melhor mantê-la e fazer uso dela", ele
adicionado.
"Ela é uma criança inteligente, creio eu. Você pode obter um bom negócio para fora de como ela
envelhece. "" Eu vou fazer um bom negócio para fora dela antes
ela envelhece ", exclamou Miss Minchin.
"Tenho certeza que você vai, minha senhora", disse Barrow, com um sorriso sinistro.
"Tenho certeza que você vai. Bom dia! "
Ele inclinou-se para fora e fechou a porta, e é preciso confessar que Miss Minchin
ficou por alguns instantes e olhou para ele. O que ele tinha dito era verdade.
Ela sabia disso.
Ela tinha absolutamente nenhuma reparação. Sua pupila show tinha derretido em nada,
deixando apenas um amigos, menina à miséria pouco.
Dinheiro, como ela mesma tinha avançado foi perdido e não poderia ser recuperado.
E como ela estava lá sem fôlego sob o seu sentido de lesão, quando caiu em suas orelhas um
explosão de vozes alegres de seu próprio quarto sagrado, que tinham sido entregues à
a festa.
Ela poderia, pelo menos, parar com isso. Mas quando ela começou em direção à porta, era
aberto pela Miss Amelia, que, quando ela viu o rosto, mudou com raiva, caiu para trás
um passo em alarme.
"Qual é o problema, irmã?", Ela exclamou.
A voz de Miss Minchin era quase feroz quando ela respondeu:
"Onde está Sara Crewe?"
Miss Amelia estava confusa. "Sara", ela gaguejou.
"Por que, ela está com as crianças em seu quarto, é claro."
"Ela tem um vestido preto em seu guarda-roupa sumptuoso?" - Em ironia amarga.
"Um vestido preto?" Miss Amelia gaguejou novamente.
"A BLACK uma?"
"Ela tem vestidos de todas as outras cores. Ela tem um preto? "
Miss Amelia começou a empalidecer. "Não - ye-es", disse.
"Mas é muito curta para ela.
Ela só tem o veludo preto velho, e ela superou isso. "
"Vá e diga a ela para tirar a gaze de seda rosa absurdo, e colocar o
preto um em diante, se é demasiado curto ou não.
Ela fez com elegância! "
Então Miss Amelia começou a torcer as mãos gordas e chorar.
"Oh, irmã!", Ela cheirou. "Oh, irmã!
O que pode ter acontecido? "
Miss Minchin não gastou palavras. "Capitão Crewe está morto", disse ela.
"Ele morreu sem um tostão. Que mimada, infantil, mimada é fantasiosa
deixou um mendigo em minhas mãos. "
Miss Amelia sentou-se muito fortemente na cadeira mais próxima.
"Centenas de quilos que eu gasto com bobagens para ela.
E eu nunca verei um centavo dele.
Ponha uma parada a esta festa ridícula dela.
Vá e faça ela mudar de vestido de uma só vez. "" Eu? "Ofegante Miss Amelia.
"M-eu tenho que ir e dizer-lhe agora?"
"Este momento!" Foi a resposta feroz. "Não se sente encarando como um ganso. Go! "
Pobre Miss Amelia estava acostumado a ser chamado de ganso.
Ela sabia que, de fato, que ela era sim um ganso, e que foi deixado para os gansos para fazer
muitas coisas desagradáveis.
Era uma coisa um pouco embaraçoso para entrar no meio de uma sala cheia de encantado
crianças, e dizer o doador da festa que ela tinha de repente se transformou em
um mendigo pouco, e deve ir para cima e
colocar em um vestido preto velho que era pequena demais para ela.
Mas a coisa deve ser feito. Isto não era, evidentemente, o tempo quando
perguntas podem ser feitas.
Ela esfregou os olhos com o lenço até que parecia bastante vermelho.
Depois que ela se levantou e saiu da sala, sem se aventurar a dizer outra
palavra.
Quando sua irmã mais velha olhou e falou que ela tinha feito apenas agora, naturalmente mais sábio para
seguir foi a obedecer a ordens, sem qualquer comentário.
Miss Minchin atravessou a sala.
Ela falou para si mesma em voz alta sem saber que ela estava fazendo isso.
Durante o ano passado a história das minas de diamantes tinha sugerido todos os tipos de
possibilidades para ela.
Mesmo proprietários de seminários pode fazer fortunas em ações, com o auxílio de proprietários
de minas.
E agora, em vez de olhar para a frente para os ganhos, ela foi deixada para olhar para trás
perdas. "A Princesa Sara, de fato!", Disse.
"A criança tem sido mimado como se fosse uma rainha."
Ela estava varrendo furiosamente passado a mesa de canto, como ela disse, e no momento seguinte
ela começou ao som de um alto, soluçando farejar que emitiu sob a tampa.
"O que é isso!", Exclamou com raiva.
O alto, soluçando farejar foi ouvida novamente, e ela se abaixou e levantou a suspensão
dobras da tampa de tabela. "Como você se atreve!", Ela gritou.
"Como você se atreve!
Saiam imediatamente! "Era pobre Becky, que se arrastou para fora, e seu
cap foi derrubado por um lado, e seu rosto estava vermelho com o choro reprimido.
"Se você, por favor, sou - sou eu, mãe", explicou ela.
"Eu sei que não deveria ter.
Mas eu estava olhando para a boneca mãe, - um "eu estava com medo quando você entra - um '
caiu debaixo da mesa. "" Você esteve lá o tempo todo,
ouvir ", disse Miss Minchin.
"Não, mãe," Becky protestou, sacudindo reverências.
"Não listenin' - Eu pensei que eu pudesse escapar sem o seu notando, mas não consegui um" eu
tinha que ficar.
Mas eu não ouvi, a mãe - Eu não faria isso por nada.
Mas eu não poderia ajudar ouvindo '. "De repente, parecia quase como se ela perdeu
todo o medo terrível da senhora antes dela.
Ela explodiu em lágrimas frescas. "Oh, por favor, m '", ela disse: "Eu ouso dizer
você vai me dar warnin, a mãe - mas eu sinto muito para os pobres 'stora' - estou tão triste "
"Deixe o quarto!" Ordenou Miss Minchin.
Becky fez uma reverência novamente, as lágrimas escorrendo abertamente suas bochechas.
"Sim, estou, eu quero, estou", disse ela, tremendo ", mas oh, eu só queria que você arst: Miss
Sara - ela foi uma mulher tão jovem rico, uma "ela foi aguardado ', e e pé;
um "o que ela vai fazer agora, mãe, sem nenhuma empregada?
Se - se, oh por favor, se você me deixar esperar ela depois que eu fiz as minhas panelas um 'chaleiras?
Eu faria a eles que rápida - se você me deixar esperar por ela agora ela é pobre.
Oh, "sair de novo," pobre Sara, a mãe - que foi chamada de princesa ".
De alguma forma, ela fez Miss Minchin se sentir mais raiva do que nunca.
Que a empregada muito copa deve variar-se ao lado dessa criança - a quem ela
realizado de forma mais completa do que nunca que ela nunca tinha gostado - foi demais.
Ela na verdade bateu com o pé.
"Não - certamente não", disse ela. "Ela vai esperar por ela mesma, e em outro
pessoas, também. Deixe o quarto neste instante, ou você vai
deixar o seu lugar. "
Becky jogou seu avental sobre sua cabeça e fugiu.
Ela correu para fora do quarto e descer as escadas para a copa, e lá ela sentou-se
entre suas panelas e chaleiras, e chorou como se seu coração iria quebrar.
"É exatamente como os das histórias", ela lamentou.
"Aqueles poros aqueles princesa que foi levaram para o mundo."
Miss Minchin nunca tinha olhado tão imóvel e rígido como ela fez quando Sara veio para
ela, algumas horas mais tarde, em resposta a uma mensagem que ela lhe enviara.
Mesmo por que o tempo parecia Sara como se a festa de aniversário ou tinha sido um sonho
ou uma coisa que tinha acontecido anos atrás, e tinha acontecido na vida de muito
outra menina.
Cada sinal das festividades tinham sido varridos, o azevinho tinha sido removido
as paredes sala de aula, e as formas e mesas colocar de volta em seus lugares.
Sala de Miss Minchin olhou como sempre fez - todos os vestígios da festa foram
foi, e Miss Minchin havia retomado seu vestido de costume.
Os alunos tinham sido ordenados a deixar de lado seus vestidos de festa, e este ter sido
feito, eles voltaram para a sala de aula e amontoados em grupos, sussurrando
e falando animadamente.
"Diga a Sara para vir ao meu quarto," Miss Minchin tinha dito a sua irmã.
"E explicar-lhe claramente que não terá cenas de choro ou desagradável."
"Irmã", respondeu Miss Amelia, "ela é a criança mais estranha que eu já vi.
Ela realmente não fez nenhum barulho em tudo. Você se lembra ela fez nenhum quando o capitão
Crewe voltou para a Índia.
Quando eu contei o que tinha acontecido, ela só ficou quieto e olhou para mim sem
fazendo um som. Seus olhos pareciam ficar maior e maior,
e ela foi bastante pálido.
Quando terminei, ela ainda ficou olhando por alguns segundos, e então ela
queixo começou a tremer, e ela se virou e saiu correndo da sala e lá em cima.
Várias das outras crianças começaram a chorar, mas ela parecia não ouvi-los ou ser
vivo para nada, mas apenas o que eu estava dizendo.
Isso me fez sentir muito estranho não ser respondidas, e quando você diz qualquer coisa repentina
e estranho, você espera que as pessoas vão dizer algo -. que quer que seja "
Ninguém, mas a própria Sara já sabia o que tinha acontecido em seu quarto depois de ter executado
no andar de cima e trancou a porta.
Na verdade, ela mesma quase nada, mas lembrei que ela andava para cima e para baixo,
dizendo uma e outra vez para si mesma, numa voz que não parecia ela própria, "Meu pai
está morto!
Meu pai está morto! "Uma vez ela parou antes de Emily, que estava sentado
observando-a da cadeira, e gritou descontroladamente ", Emily!
Você está ouvindo?
Você ouve - papai está morto? Ele é morto na Índia - a milhares de quilômetros
de distância. "
Quando ela entrou na sala de Miss Minchin em resposta à sua invocação, seu rosto estava
branca e seus olhos tinham anéis escuros em torno deles.
Sua boca foi definido como se ela não queria fazê-la revelar o que ela havia sofrido e era
sofrimento.
Ela não parecia, no mínimo como a criança borboleta cor-de-rosa que tinha voado
cerca de um de seus tesouros para o outro na sala de aula decorado.
Ela olhou em vez de um estranho, desolado, figura quase grotesca pouco.
Ela havia colocado, sem a ajuda de Mariette, o elenco vestido de terras preta de veludo.
Foi muito curto e apertado, e as pernas esguias olhou longa e fina, mostrando
-se por debaixo da saia breve.
Como ela não tinha encontrado um pedaço de fita preta, o seu curto, cabelo preto
caiu levemente sobre o rosto e contrastava fortemente com a sua palidez.
Ela segurou Emily firmemente em um braço, e Emily estava envolta em um pedaço de preto
material. "Ponha a sua boneca", disse Miss Minchin.
"O que você entende por trazê-la aqui?"
"Não", respondeu Sara. "Eu não vou colocá-la para baixo.
Ela é tudo que tenho. Meu pai deu a mim. "
Ela sempre fez Miss Minchin se sentir desconfortável em segredo, e ela fez isso agora.
Ela não falou com grosseria tanto como com uma estabilidade fria com que perca
Minchin sentiu difícil de lidar - talvez porque ela sabia que estava fazendo um desalmado
e coisa desumana.
"Você não terá tempo para bonecas no futuro", disse ela.
"Você vai ter que trabalhar e melhorar a si mesmo e tornar-se útil."
Sara manteve seus grandes olhos fixos estranhas sobre ela, e não disse uma palavra.
"Tudo vai ser muito diferente agora," Miss Minchin continuou.
"Suponho que a senhorita Amelia explicou importa para você".
"Sim", respondeu Sara. "Meu pai está morto.
Ele me deixou sem dinheiro.
Eu sou muito pobre. "" Você é um mendigo ", disse Miss Minchin, sua
temperamento subindo na lembrança de que tudo isso significava.
"Parece que você não tem relações e não em casa, e ninguém para cuidar de você."
Por um momento, o magro, o rosto pálido pouco se contraiu, mas Sara novamente não disse nada.
"O que você está olhando?" Exigiu Miss Minchin, bruscamente.
"Você é tão estúpido que você não consegue entender?
Eu digo que você está completamente sozinho no mundo, e não tem ninguém para fazer qualquer coisa para
você, a menos que eu escolher para mantê-lo aqui por caridade. "
"Eu entendo", respondeu Sara, em tom baixo, e houve um som como se tivesse
engoliu algo que passou em sua garganta.
"Eu entendo."
"Essa boneca", exclamou Miss Minchin, apontando para o presente de aniversário esplêndido sentado perto -
"Boneca que ridículo, com todos os absurdos ela, coisas extravagantes - Na verdade, eu
pagou a conta para ela! "
Sara virou a cabeça para a cadeira. "A Última Boneca", disse ela.
"The Last boneca." E sua voz pouco triste tinha um estranho
soar.
"A Última Boneca, de fato!", Disse Miss Minchin. "E ela é minha, não sua.
Tudo o que você possui é meu. "" Por favor, tire isso de mim, então ", disse
Sara.
"Eu não quero isso." Se ela chorou e soluçou e parecia
assustada, Miss Minchin quase poderia ter tido mais paciência com ela.
Ela era uma mulher que gostava de dominar e sentir seu poder, e como ela olhou para Sara
rosto pálido pouco firme e ouvi sua voz pouco orgulhoso, ela sentiu como se bastante
ela pode estava sendo aviltado.
"Não ponha em ares grandiosos", disse ela. "O tempo para esse tipo de coisa é passado.
Você não é uma princesa por mais tempo. Seu carro e seu pônei será enviado
distância - sua empregada doméstica vai ser julgada improcedente.
Você vai usar suas roupas antigas e mais simples - seus entes não são extravagantes
mais adequado para a sua estação. Você é como Becky - você deve trabalhar para o seu
vivendo. "
Para sua surpresa, um brilho tênue de luz veio nos olhos da criança - uma sombra de
alívio. "Posso trabalhar?", Disse.
"Se eu posso trabalhar, não importa tanto.
O que posso fazer? "" Você pode fazer o que é dito, "foi o
responder. "Você é uma criança forte, e pegar as coisas
prontamente.
Se você tornar-se útil que eu possa deixá-lo ficar aqui.
Você fala bem o francês, e você pode ajudar com as crianças mais novas. "
"Posso?", Exclamou Sara.
"Oh, por favor, deixe-me! Eu sei que posso ensiná-los.
Eu gosto deles, e eles gostam de mim. "" Não fale bobagens sobre pessoas gostando
você ", disse Miss Minchin.
"Você terá que fazer mais do que ensinar os mais pequenos.
Você vai correr errands e ajudar na cozinha, bem como na sala de aula.
Se você não me agradar, você será mandado embora.
Lembre-se que. Agora vá. "
Sara ficou parado um momento, olhando para ela.
Em sua alma jovem, ela estava pensando coisas profundas e estranhas.
Então ela virou-se para sair da sala.
"Pare!", Disse Miss Minchin. "Você não pretende me agradecer?"
Sara fez uma pausa, e todos os profundos, estranhos pensamentos subiu em seu peito.
"Para quê?", Disse.
"Para a minha bondade para com você", respondeu Miss Minchin.
"Para a minha bondade, dando-lhe um lar." Sara fez dois ou três passos em direção a ela.
Seu peito magro pouco soltou para cima e para baixo, e ela falou em um estranho un-infantil
forma feroz. "Você não é tipo", disse ela.
"Você não é tipo, e isso não é um lar."
E ela virou-se e correr para fora da sala antes de Miss Minchin poderia detê-la ou fazer
qualquer coisa, mas olhar para ela com raiva de pedra.
Ela subiu as escadas devagar, mas ofegante e ela segurou firmemente Emily
contra o seu lado. "Eu queria que ela pudesse falar", disse ela a
si mesma.
"Se ela pudesse falar - se ela pudesse falar" Ela queria ir para seu quarto e deitar-se sobre
o tigre-pele, com o rosto sobre a cabeça do gato grande, e olhar para o fogo
e pensar e pensar e pensar.
Mas logo antes que ela chegou ao patamar Miss Amelia saiu da porta e fechou
que por trás dela, e parou diante dele, olhando nervoso e desajeitado.
A verdade era que se sentia secretamente envergonhado da coisa que ela tinha sido encomendado
para fazer. "Você - você não tem que ir lá", ela
disse.
"Não entrar?", Exclamou Sara, e ela recuou um passo.
"Isso não é o seu quarto agora", respondeu Miss Amelia, vermelhidão um pouco.
De alguma forma, de uma só vez, Sara entendeu.
Ela percebeu que este era o início da mudança Miss Minchin tinha falado.
"Onde está o meu quarto?", Perguntou ela, esperando sinceramente que sua voz não tremer.
"Está a dormir no sótão ao lado de Becky."
Sara sabia onde estava. Becky tinha dito a ela sobre isso.
Ela se virou, e montou dois lances de escadas.
O último era estreita, e coberto com tiras de gasto tapete velho.
Ela sentiu como se estivesse indo embora e deixando para trás seu mundo em que
que outra criança, que não parecia mais a si mesma, tinha vivido.
Esta criança, em seu curto, vestido apertado de idade, subindo as escadas para o sótão, foi bastante
uma criatura diferente. Quando ela chegou à porta do sótão e abriu
ele, seu coração deu um baque triste pouco.
Então ela fechou a porta e pôs-se contra ela e olhou em volta.
Sim, este era um outro mundo. A sala tinha um telhado inclinado e foi
caiada.
A cal era sujo e tinha caído em alguns lugares.
Houve uma oxidado grelha, um leito de ferro de idade, e um leito rígido coberto com uma
desbotada colcha.
Algumas peças de mobiliário muito desgastado para ser usado embaixo tinha sido enviado para cima.
Sob a clarabóia no teto, que não mostrou nada, mas uma peça oblonga de maçante
céu cinzento, lá estava um banquinho velho vermelho.
Sara foi para ele e se sentou.
Ela raramente chorava. Ela não chorou agora.
Ela colocou Emily nos joelhos e colocou o rosto para baixo em cima dela e de seus braços em volta dela,
e sentou-se ali, a cabecinha negra descansando sobre as cortinas pretas, sem dizer
uma palavra, não fazendo um som.
E como ela se sentou neste silêncio veio uma torneira baixa na porta - como uma baixa, humilde
que ela não a ouvem pela primeira vez, e, de fato, não foi despertado até que a porta foi
timidamente abriu e um rosto manchado de lágrimas pobre apareceu espiando em volta dele.
Era o rosto de Becky, e Becky tinha chorado furtivamente por horas e esfregando seu
olhos com o avental da cozinha até que ela olhou estranho.
"Oh, sinto falta", disse ela baixinho.
"Posso - permita-me - brincadeira para entrar?"
Sara levantou a cabeça e olhou para ela. Ela tentou começar um sorriso, e de alguma forma ela
não conseguiu.
De repente - e foi durante todo o mournfulness amorosa de olhos lacrimosos Becky - seu
rosto parecia mais uma criança não é tão velho demais para sua idade.
Ela estendeu a mão e deu um soluço pouco.
"Oh, Becky", disse ela. "Eu disse que nós éramos da mesma - apenas dois
meninas - apenas duas meninas.
Você vê como é verdade. Não há nenhuma diferença agora.
Eu não sou uma princesa mais. "
Becky correu para ela e pegou a mão dela, e abraçou-a para seu peito, ajoelhado ao lado
ela e chorando de amor e dor. "Sim, senhorita, você é", ela gritou, e sua
palavras foram todos quebrados.
"Whats'ever dos appens para você - whats'ever - você estaria uma princesa tudo a mesma coisa - um '
nothin 'não pôde fazê-lo nada diferente. "