Tip:
Highlight text to annotate it
X
Lizzie: Oi, gente!
Bem. Aqui estou.
Na sede internacional da Pemberley Digital.
Que é a empresa de William Darcy.
É, a Charlotte e todo o resto da internet
me contaram esse fato interessante uns 5 segundos depois do meu último vídeo.
E sim, eu tentei evitar que essa
fosse uma das empresas que eu viesse pesquisar.
Mas a Dra Gardner disse que pelo prazo apertado pro término dos meus estudos, 00:00:27.000,00:00:29.800 se eu fizesse isso só poderia retomar a pesquisa no próximo semestre, então... 00:00:31.400,00:00:33.900 Eu posso arriscar trombar de uma maneira estranha com o Darcy, 00:00:33.900,00:00:35.900 ou eu não me formo este ano. 00:00:35.900,00:00:40.000 Mas, independente do quanto essa escolha tenha sido até bem simples, 00:00:40.000,00:00:43.500 meu nome é Lizzie Bennet, e sejam bem vindos a Pemberley! 00:00:44.000,00:00:45.000 Digital.
"Tour Leader - Guia do Tour" Escrito por Kate Rorick 00:00:49.700,00:00:52.200 Não estou errada em querer evitá-lo, né? 00:00:52.200,00:00:54.200 Seria muito... 00:00:54.200,00:00:55.600 Estranho. 00:00:55.600,00:00:58.000 Especialmente sob essas circunstâncias. 00:00:58.000,00:01:00.000 Felizmente, o twitter dele me garantiu que 00:01:00.000,00:01:03.900 ele está em Los Angeles, sem intenção de voltar num período próximo. 00:01:03.900,00:01:06.400 Sim, eu o stalkeei pelo twitter, me julguem! 00:01:06.400,00:01:09.000 E acho que é muito bom que ele não esteja aqui, pois 00:01:09.000,00:01:11.000 seria muito difícil ter que admitir diante dele 00:01:11.000,00:01:14.500 que este lugar... é incrível! 00:01:14.500,00:01:17.600 As instalações, as obras de arte, o departamento de criação, 00:01:17.600,00:01:19.800 a paisagem! Falando sério, 00:01:19.800,00:01:23.000 ninguém acreditaria que uma empresa no meio de uma área metropolitana 00:01:23.000,00:01:26.500 fosse ligar pra paisagismo, mas eles fizeram milagres com as plantas 00:01:26.500,00:01:27.800 que ficam em volta da piscina, no terraço. 00:01:27.800,00:01:30.500 É tudo tão melhor do que eu esperava! 00:01:30.500,00:01:31.500 Gigi (fora da tela): Oi! 00:01:31.500,00:01:34.500 Só queria checar se você, sabe, se está tudo indo bem. 00:01:35.500,00:01:37.000 Eu percebi que já está filmando. 00:01:37.000,00:01:39.000 Lizzie: Ah, sim. Espero que não tenha problema. 00:01:39.000,00:01:41.000 Esses vídeos fazem parte da minha tese. 00:01:41.000,00:01:44.800 Gigi: Ah, eu sei. Os Diários de Lizzie Bennet são bem populares por aqui. 00:01:45.800,00:01:46.800 Lizzie: Você... 00:01:47.000,00:01:49.600 Vocês todos conhecem os meus vídeos? 00:01:49.600,00:01:52.600 Gigi: Antes de aprovarmos a sua solicitação pra vir aqui na Pemberley Digital, 00:01:52.600,00:01:54.600 nós fizemos uma breve pesquisa sobre você. 00:01:55.500,00:01:57.400 Lizzie: Então, vocês sabem sobre... 00:01:57.400,00:02:00.400 Minha relação com o presidente da empresa, William Darcy? 00:02:00.400,00:02:03.000 Gigi: Ou a falta de uma relação. 00:02:03.700,00:02:05.500 Mas sério, não se preocupe sobre isso. 00:02:08.500,00:02:13.000 Ok, aparentemente não se deve abandonar a visitação escolar na lanchonete. 00:02:13.000,00:02:16.000 Ainda estou me acostumando a esse negócio de guia, mas 00:02:16.000,00:02:19.500 eu volto já com o seu cartão de acesso e o cartão do estacionamento. 00:02:19.500,00:02:21.000 Lizzie: Eu não vim com o meu carro. 00:02:21.000,00:02:25.000 Gigi: Esperta! Embora as ladeiras dessa cidade possam ser muito ruins! 00:02:25.800,00:02:28.000 Mas não estar com um carro é uma preocupação a menos. 00:02:29.400,00:02:31.000 Lizzie: E eu mencionei as pessoas daqui? 00:02:31.000,00:02:33.500 Como todos são tão legais, e felizes, 00:02:33.500,00:02:34.600 e incrivelmente criativos? 00:02:34.600,00:02:37.600 Serviço de massagem, serviço de lavanderia para funcionários, 00:02:37.600,00:02:40.600 eles tem serviço de comida e bebida 24 horas por dia! 00:02:40.600,00:02:43.000 É como se eu estivesse em um lugar místico, 00:02:43.000,00:02:45.000 que só existe em contos de fada. 00:02:45.000,00:02:47.800 É o equivalente empresarial de Brigadoon. 00:02:47.800,00:02:50.700 Mas não achei que os habitantes de Brigadoon fossem aceitar tão bem 00:02:50.700,00:02:54.400 a garota que chamou o presidente da empresa de robô diante de toda a internet. 00:02:54.400,00:02:56.000 A menos que... não gostem dele? 00:02:56.800,00:02:59.000 Os funcionários do Darcy não gostam dele? 00:02:59.000,00:03:00.900 Gigi: Voltei! Desculpe aquela hora! 00:03:00.900,00:03:03.000 Então aqui está o seu crachá de acesso 00:03:03.000,00:03:06.300 e aqui está um formulário de autorização de imagem, 00:03:06.300,00:03:07.700 pra que você possa filmar aqui dentro. 00:03:07.700,00:03:09.000 Lizzie: Ah, obrigada. 00:03:09.700,00:03:11.400 Sobre isso, na verdade... 00:03:11.400,00:03:14.000 Você estava falando alguma coisa antes de sair pra ver o grupo da visitação. 00:03:14.000,00:03:16.300 Gigi: Ah, sim. Como eu disse, 00:03:16.300,00:03:19.000 eu não costumo ser guia turístico aqui, 00:03:19.000,00:03:20.700 eu só me ofereci pra isso hoje. 00:03:20.700,00:03:22.700 Normalmente eu sou designer gráfico. 00:03:22.700,00:03:24.700 Na verdade, eu quem criei o seu crachá. 00:03:25.000,00:03:26.700 Lizzie: Isso, isso não... oh! 00:03:26.700,00:03:29.700 Oh, embora isso seja bem legal! 00:03:31.000,00:03:34.700 Sobre as pessoas estarem numa boa com os meus vídeos... 00:03:34.700,00:03:36.700 Gigi: Como eu disse, não se preocupe com isso. 00:03:36.700,00:03:40.500 Lizzie: Mas eu... ah, eu me preocupo. É da minha natureza. 00:03:40.500,00:03:41.800 Então... 00:03:41.800,00:03:44.500 Quantas pessoas aqui já viram os vídeos? 00:03:44.500,00:03:47.000 Gigi: Ah, a maioria. 00:03:48.000,00:03:50.000 Ok, alguns de nós. 00:03:51.000,00:03:54.500 Talvez seja só eu, mas eu os acho realmente ótimos, 00:03:54.500,00:03:56.400 e hilários! 00:03:57.500,00:03:58.700 Lizzie: Hilários? 00:03:58.700,00:04:01.700 Gigi: É, digo, o jeito como você imita o William, 00:04:01.700,00:04:03.800 perdão, Darcy, isto é... 00:04:04.500,00:04:05.800 nos seus vídeos, é tão... 00:04:05.800,00:04:08.700 É uma pessoa completamente diferente da que eu... 00:04:08.700,00:04:11.000 Nós conhecemos aqui. 00:04:12.000,00:04:15.000 Lizzie: Então... as pessoas gostam do Darcy aqui? 00:04:15.000,00:04:16.400 Gigi: É claro![celular vibra] 00:04:19.000,00:04:23.000 Cara, o que você vai fazer com as crianças se não deixá-las nadar na piscina do terraço? 00:04:23.000,00:04:25.000 Desculpe, volto num segundo. 00:04:26.000,00:04:27.000 Lizzie: Ok! 00:04:27.000,00:04:29.000 Isso foi um alívio! 00:04:29.000,00:04:31.000 Que apenas uma pessoa aqui tenha visto os meus vídeos, 00:04:31.000,00:04:33.000 e ela parece legal, e normal, 00:04:33.000,00:04:36.000 e não me odeia pelas coisas que eu disse sobre o Darcy. 00:04:36.000,00:04:40.600 E faz sentido que gostem do Darcy em Permberley. 00:04:40.600,00:04:44.600 Ainda mais considerando que todo mundo sorri quando mencionamos o nome dele. 00:04:45.600,00:04:48.000 E nem é de um jeito bizarro de funcionário sarcástico. 00:04:48.000,00:04:49.700 Gigi: Foi mal, voltei! 00:04:49.700,00:04:51.400 Eu peguei um passe extra pra você. 00:04:51.400,00:04:54.000 Só pra garantir, nunca se sabe quando você pode receber uma visita. 00:04:54.000,00:04:57.000 Lizzie: Obrigada. Você não precisava mesmo ter se dado esse trabalho! 00:04:57.000,00:04:59.000 Especialmente se tem um grupo de crianças pra guiar. 00:04:59.000,00:05:02.000 Gigi: Não, não tem problema! Só quero me certificar que você está confortável, 00:05:02.000,00:05:03.500 e tem tudo que precisa. 00:05:03.500,00:05:05.800 Lizzie: Bom, definitivamente estou bem e tenho tudo que preciso. 00:05:05.800,00:05:09.400 Gigi: Então, fiz um bom trabalho como a sua guia? 00:05:09.400,00:05:12.000 Lizzie: Sim, foi ótima! Pretende fazer isso mais vezes? 00:05:12.000,00:05:16.900 Gigi: Não mesmo! Especialmente com a classe de canibais lá em cima. 00:05:16.900,00:05:18.600 Lizzie: De volta ao design gráfico? 00:05:18.600,00:05:19.600 Gigi: Sim. 00:05:19.600,00:05:21.000 Eu gosto muito da minha mesa. 00:05:21.000,00:05:24.400 E falando na minha mesa, eu devia voltar pra lá. 00:05:25.600,00:05:27.000 Você é muito legal, Lizzie Bennet! 00:05:27.000,00:05:28.400 Nos vemos por aí? 00:05:28.400,00:05:30.000 Lizzie: Espero que sim! 00:05:30.000,00:05:31.800 Desculpe, acho que você não me disse o seu nome. 00:05:34.800,00:05:36.000 Gigi: Eu me chamo...
Georgiana. 00:05:38.500,00:05:40.500 Mas quase todo mundo me chama de Gigi. 00:05:42.000,00:05:43.000 Lizzie: Gigi? 00:05:43.800,00:05:45.000 Tipo... 00:05:45.000,00:05:46.500 Gigi Darcy? 00:05:46.500,00:05:48.000 Gigi: A primeira e única! 00:05:48.000,00:05:50.500 Ei, me avise se precisar de alguma coisa. 00:05:52.000,00:05:53.000 Lizzie: Ok! 00:05:53.000,00:05:54.000 Tchau! 00:05:55.000,00:05:56.000 Gigi. 00:05:56.700,00:05:58.700 Também conhecida como a irmã do Darcy. 00:05:59.700,00:06:02.000 Que assiste os meus vídeos! 00:06:04.000,00:06:05.800 Por que eu acho que me meti num problemão agora?