Tip:
Highlight text to annotate it
X
Howards End por EM Forster CAPÍTULO 18
Quando estavam sentados na tia Juley de pequeno-almoço de mesa no The Bays, aparando sua
hospitalidade excessiva e apreciando a vista da baía, chegou uma carta para Margaret e
jogou-a em perturbação.
Era do Sr. Wilcox. Ele anunciou uma "mudança importante" em sua
planos.
Devido ao casamento de Evie, ele havia decidido desistir de sua casa em Ducie Street, e foi
dispostos a deixá-lo em um arrendamento anual.
Era uma carta metódico, e afirmou com franqueza o que ele faria para eles e que
ele não faria. Além disso, o aluguel.
Se aprovado, Margaret estava por vir de uma vez só - as palavras foram sublinhadas, como é
necessária quando se lida com as mulheres - e para ir a casa com ele.
Se reprovado, um fio obrigaria, como ele deve colocá-lo nas mãos de um
agente. A carta perturbado, porque ela não era
certeza que isso significava.
Se ele gostava dela, se tivesse manobrado para levá-la para Simpson, isso pode ser um
manobra para levá-la para Londres, e resultar em uma proposta de casamento?
Ela colocou a si mesma como cruelmente quanto possível, na esperança de que seu cérebro seria
chorar, "Péssima, você é um tolo auto-consciente!"
Mas seu cérebro só vibrou um pouco e ficou em silêncio, e por um tempo, ela sentou-se olhando para
as ondas de picadura, e se perguntando se a notícia seria muito estranho para os outros.
Assim que ela começou a falar, o som da própria voz tranquilizou-a.
Não podia haver nada nele. As respostas também eram típicas, e no
lustre de conversação seus medos desapareceram.
"Você não precisa ir embora -" começou a anfitriã.
"Eu não preciso, mas se eu não tivesse melhor? É realmente ficando muito sério.
Deixamos chance após deslizamento chance, eo fim de tudo é que deve ser incluído o saco
e bagagens para a rua. Nós não sabemos o que queremos, que é a
mal com a gente - "
"Não, nós não temos nenhum vínculo real", disse Helen, servindo-se para brindar.
"Não hei de ir até a cidade de hoje, leve a casa, se é o mínimo possível, e depois
descer pelo trem da tarde de amanhã, e começar a divertir-me.
Eu não deverá ser divertido para mim ou para os outros até que este negócio é tirar da minha mente. "
"Mas você não vai fazer nada precipitado, Margaret?" "Não há nada precipitado fazer."
"Quem são os Wilcoxes?", Disse Tibby, uma pergunta que parece bobagem, mas foi realmente
extremamente sutil, como sua tia descobriu a seu custo, quando ela tentou atendê-lo.
"Eu não gerem a Wilcoxes, eu não vejo de onde eles vêm IN."
"Não mais eu", concordou Helen. "É engraçado que nós apenas não perder de vista
deles.
Fora de todos os conhecidos do nosso hotel, o Sr. Wilcox é o único que foi preso.
É agora mais de três anos, e se afastaram muito mais interessante
pessoas naquela época.
"Pessoas interessantes não receber uma casa." "Meg, se você começar a sua honesta-Inglês
veia, vou jogar o melado em você. "" É a melhor veia do que a cosmopolita ",
, disse Margaret, levantando-se.
"Agora, as crianças, o que é que ele seja? Você sabe o Ducie Street casa.
Devo dizer que sim ou devo dizer não? Tibby amar - o que?
Estou especialmente ansioso para fixar a ambos. "
"Tudo depende do que você conecta ao significado da palavra 'pos -'"
"Isso não depende de nada do tipo. Diga 'sim'. "
"Diga 'não'."
Então Margaret falou bastante a sério. "Eu acho", disse ela, "que a nossa raça é
degenerando.
Nós não podemos resolver mesmo essa coisa pequena, o que vai ser como quando temos que resolver
um grande problema? "" Vai ser tão fácil como comer ", voltou
Helen.
"Eu estava pensando do pai. Como ele poderia resolver a deixar a Alemanha como ele
fez, quando ele tinha lutado por ele como um homem jovem, e todos os seus sentimentos e amigos foram
Prussiano?
Como ele poderia se soltar com patriotismo e começar com o objetivo de outra coisa?
Teria me matado.
Quando ele tinha quase 40 países, ele poderia mudar e ideais - e nós, na nossa idade,
não pode mudar de casa. É humilhante. "
"Seu pai pode ter sido capaz de mudar os países", disse a Sra. Munt com aspereza,
"E que podem ou não ser um bom. Mas ele poderia mudar de casa não é melhor do que
você pode, de fato, muito pior.
Nunca me esquecerei que pobre Emily sofreu na passagem do Manchester. "
"Eu sabia", gritou Helen. "Eu avisei.
É das pequenas coisas um estraga a.
Os grandes, os reais não são nada quando eles vêm. "
"Bungle, minha querida! Você é muito pouco para lembrar - na verdade,
você não estava lá.
Mas o mobiliário era realmente nas vans e em movimento antes de o contrato de arrendamento para
Local Wickham foi assinado, e Emily tomou trem com o bebê - que foi Margaret então - e
a menor bagagem para Londres, sem de modo
muito como saber onde a sua nova casa seria.
Ficar longe de casa que pode ser difícil, mas não é nada para a miséria que todos nós
passou por obter-lhe para ele. "
Helen, com a boca cheia, gritou: "E esse é o homem que derrotou os austríacos, e
os dinamarqueses e franceses, e que derrotou os alemães que estavam dentro de si.
E nós somos como ele. "
"Fale por você", disse Tibby. "Lembre-se que eu sou cosmopolita, por favor."
"Helen pode estar certo." "Claro que ela está certa", disse Helen.
Helen pode estar certo, mas ela não ir a Londres.
Margaret fez isso.
Um feriado interrompido é a pior das preocupações menores, e pode-se ser perdoado por
sentimento mórbido quando uma carta comercial arrebata uma distância do mar e amigos.
Ela não podia acreditar que seu pai nunca tinha sentido o mesmo.
Seus olhos tinham sido incomodando ultimamente, de modo que ela não conseguia ler no trem, e
ele entediado seu olhar para a paisagem, o que ela tinha visto, mas ontem.
Em Southampton ela "acenou" para Frieda: Frieda estava em seu caminho para se juntar a eles em
Swanage, ea Sra. Munt tinha calculado que seus trens se cruzam.
Mas Frieda estava olhando para o outro lado, e Margaret viajou para a sensação de cidade
solitário e antigo maidish. Como como uma solteirona imaginar que o Sr.
Wilcox foi a cortejá-la!
Ela visitou uma vez uma solteirona - pobre, bobo, e pouco atraente - cuja mania era
que todo homem que se aproximou dela se apaixonou.
Como coração de Margaret havia sangrado para a coisa iludida!
Como ela tinha dissertado, fundamentado, e em desespero concordou!
"Eu posso ter sido enganado pelo pároco, meu caro, mas o jovem que traz a
pós meio-dia realmente gosta de mim, e tem, como um fato importa - "Ele sempre parecia
seu canto o mais hediondo da velhice, ainda
ela poderia ser levado à ela mesma pela simples pressão de virgindade.
Sr. Wilcox conheci em Waterloo si mesmo.
Ela tinha certeza de que ele não era a mesma de sempre, por um lado, ele se ofendeu com
tudo o que ela disse. "Isso é muito gentil de sua parte," ela começou,
"Mas eu tenho medo que não vai fazer.
A casa não foi construído que se adapte a família Schlegel. "
"O quê! Você veio até determinado a não tratar? "
"Não exatamente."
"Não exatamente? Nesse caso, vamos estar começando. "
Ela demorou para admirar o motor, que era nova e mais justa do que a criatura
vermelhão gigante que tinha dado a tia Juley a sua condenação de três anos antes.
"Presumivelmente, ele é muito bonito", disse ela.
"Como você gosta, Crane?" "Venha, vamos estar começando", repetiu ela
host. "Como na terra você sabia que a minha
motorista foi chamado Crane? "
"Por que, eu sei Crane: Eu fui para uma unidade com Evie uma vez.
Eu sei que você tem uma copeira chamada Milton.
Eu sei que todos os tipos de coisas. "
"Evie", ele repetiu em tons feridos. "Você não vai vê-la.
Ela saiu com Cahill. Não é divertido, posso dizer-lhe, sendo deixados para
muito sozinho.
Eu tenho o meu trabalho o dia todo - na verdade, um grande muito dele - mas quando chego em casa
à noite, eu lhe digo, eu não posso suportar a casa. "
"Na minha maneira absurda, eu estou sozinho também", Margaret respondeu.
"É o coração quebrar a sair de sua casa velha.
Eu quase não lembro de nada antes do lugar Wickham, e Helen e Tibby nasceram lá.
Helen diz: - "" Você também se sente solitário? "
"Horrivelmente.
Olá, de volta do Parlamento! "Sr. Wilcox olhou para o Parlamento
desdenhosamente. As cordas mais importantes da vida de leigos
em outro lugar.
"Sim, eles estão falando de novo.", Disse ele. "Mas você ia dizer -"
"Apenas alguns lixo sobre a mobília.
Helen diz que só dura enquanto homens e casas perecem, e que no final do
mundo será um deserto de cadeiras e sofás-apenas imaginá-lo!
- Rolando pelo infinito sem ninguém para sentar em cima deles ".
"Sua irmã sempre gosta dela piada. "Ela disse 'Sim', o meu irmão diz 'Não', a
Ducie Street.
Não é divertido ajudar-nos, Sr. Wilcox, eu lhe garanto. "
"Você não é tão impraticável como você fingir. Nunca vou acreditar. "
Margaret riu.
Mas ela era - tão pouco prático. Ela não conseguia se concentrar em detalhes.
Parlamento, o Tâmisa, o motorista insensível, que piscam no campo de
casa-caça, e toda a demanda algum comentário ou resposta.
É impossível ver a vida moderna de forma constante e vê-lo todo, e ela teve
escolhido para vê-lo todo. Sr. Wilcox viu de forma constante.
Ele nunca se preocupou sobre o misterioso ou privado.
O Tâmisa pode ser executado no interior do mar, o motorista pode esconder toda a paixão e
filosofia sob a pele saudável.
Eles sabiam que o seu próprio negócio, e ele sabia que o seu.
No entanto, ela gostava de estar com ele. Ele não era uma repreensão, mas um estímulo, e
banido morbidade.
Uns vinte anos mais velho que ela, ele preservou um presente que ela supunha-se ter
já perdeu - não poder criativo dos jovens, mas a sua auto-confiança e otimismo.
Ele tinha tanta certeza que era um mundo muito agradável.
Sua pele era robusta, seu cabelo tinha diminuído, mas não diluída, a espessura
bigode e os olhos que Helen tinha comparação com brandy bolas tinha uma agradável
ameaça em si, se eles estavam voltados para as favelas ou em direção às estrelas.
Algum dia - no milênio - pode não haver necessidade de seu tipo.
Atualmente, a homenagem é devido por aqueles que se julgam superiores, e que
possivelmente são. "" Em todos os eventos que você respondeu ao meu telegrama
imediatamente ", observou ele.
"Oh, até eu sei uma coisa boa quando eu vê-lo."
"Estou feliz que você não desprezar os bens deste mundo."
"Céus, não!
Somente idiotas e pedantes fazer isso. "" Estou feliz, muito feliz ", repetiu ele,
de repente amolecimento e voltando-se para ela, como se a observação lhe agradara.
"Há não posso tanto falou em pretensos círculos intelectuais.
Estou feliz que você não compartilhá-lo. A abnegação é tudo muito bem como um meio de
reforçar o carácter.
Mas eu não suporto aquelas pessoas que correm o conforto.
Eles têm geralmente algum machado para moer. Você pode? "
"Os confortos são de dois tipos", disse Margaret, que foi mantendo-se na mão - "aqueles que
pode compartilhar com outros, como o fogo, a música do tempo, ou, e aqueles que não conseguirem - de alimentos, para
instância.
Depende. "" Eu quero dizer conforto razoável, é claro.
Eu não gostaria de pensar que - "Ele se inclinou mais perto, a frase morreu inacabado.
Cabeça de Margaret ficou muito estúpido, e dentro dela parecia girar como o
farol em um farol.
Ele não beijá-la, porque a hora era 12 e meia, eo carro estava passando pelo
cavalariças do Palácio de Buckingham.
Mas a atmosfera estava tão carregado de emoção que as pessoas só parecia existir no
sua conta, e ela ficou surpresa que Crane não percebem isso, e virar.
Idiota embora ela possa ser, certamente o Sr. Wilcox era mais - como se pode colocá-lo?
- Mais psicológica do que de costume.
Sempre um bom juiz de caráter para fins comerciais, ele parecia esta tarde
para ampliar seu campo, e para observar qualidades fora asseio, a decisão de obediência, e.
"Eu quero passar por cima de toda a casa", ela anunciou quando eles chegaram.
"Assim que eu voltar para Swanage, que será amanhã à tarde, eu vou conversar sobre isso
mais mais uma vez com Helen e Tibby, e fio que você 'sim' ou 'não'. "
"Certo.
A sala de jantar. "E eles começaram a sua pesquisa.
A sala de jantar era grande, mas sobre-mobiliado.
Chelsea teria gemeu em voz alta.
Sr. Wilcox tinha evitado esses esquemas decorativos que WinCE, e se arrependerá, e
abster-se, e alcançar a beleza por sacrificar o conforto e coragem.
Depois de tanta auto-cor e abnegação, Margaret visto com alívio a sumptuosa
dado, o friso, o dourado papel de parede, em meio a cuja folhagem papagaios cantou.
Nunca faria com ela própria mobília, mas aquelas cadeiras pesadas, que do lado do imenso
placa carregada com chapa de apresentação, levantou-se contra a sua pressão, como os homens.
O quarto sugere que homens, e Margaret, interessados em obter o capitalista moderna da
guerreiros e caçadores do passado, viu-o como um antigo salão de hóspedes, onde o senhor sentou-se
a carne entre os seus guerreiros.
Mesmo a Bíblia - a Bíblia holandesa que Charles tinha trazido de volta da Guerra dos Bôeres-
Caiu na posição. Tal sala admitiu loot.
"Agora, o hall de entrada."
O hall de entrada, foi pavimentada. "Aqui nós companheiros fumar."
Nós, companheiros fumavam em cadeiras de couro marrom.
Era como se um automóvel tinha gerado.
"Oh, alegre!", Disse Margaret, mergulhando em um deles.
"Você gosta dele?", Disse ele, fixando os olhos em seu rosto virado para cima, e certamente trair
uma nota quase íntimo.
"É todo o lixo não se fazer confortável.
Não é? "" Ye-es.
Semi-lixo.
São aqueles Cruikshanks? "" Gillrays.
Vamos lá em cima? "" Será que todos os móveis vem isso Howards
Fim? "
"O mobiliário Retorno a Howards End tem tudo ido para Oniton."
"A - No entanto, estou preocupado com a casa, não o mobiliário.
Quão grande é esta sala de fumar? "
"Trinta por quinze anos. Não, espere um minuto.
Quinze anos e meio? "." Ah, bem.
Sr. Wilcox, não é sempre divertido com a solenidade com que nós, classe média
abordar o assunto das casas? "Eles seguiram para a sala de visitas.
Chelsea conseguiu melhor aqui.
Era pálida e ineficaz. Pode-se visualizar as senhoras retirada
a ele, enquanto seus senhores discutido realidades da vida abaixo, com o acompanhamento de
charutos.
Se a Sra. Wilcox sala parecia, assim, Retorno a Howards End?
Assim como este pensamento entrou cérebro Margaret, Sr. Wilcox foi pedir-lhe para ser seu
esposa, eo conhecimento que ela tinha razão para que ela superou quase
desmaiou.
Mas a proposta não era de se classificar entre cenas do mundo e grande amor.
"Miss Schlegel" - sua voz era firme - "Eu tive você se sob falsos pretextos.
Eu quero falar sobre um assunto muito mais sério do que uma casa. "
Margaret quase respondeu: "Eu sei que -" "Você poderia ser induzido a partilhar a minha - é
provável - "
"Oh, Sr. Wilcox", ela interrompeu, segurando o piano e desviando os olhos.
"Eu vejo, eu vejo. Vou escrever para você depois, se eu puder. "
Ele começou a gaguejar.
"Miss Schlegel - Margaret - você não entende."
"Oh sim! Na verdade, sim! ", Disse Margaret.
"Eu estou pedindo para você ser minha esposa."
Tão profundo já era sua simpatia, que, quando ele disse: "Eu estou pedindo para você ser minha esposa",
ela se fez dar um início pouco. Ela deve mostrar surpresa se ele esperava.
Uma alegria imensa tomou conta dela.
Foi indescritível. Não tinha nada a ver com a humanidade, e
mais se assemelhava a felicidade que permeia tudo de bom tempo.
Tempo bom é devido ao sol, mas Margaret não poderia pensar num centro de irradiação
aqui. Ela estava em sua sala de estar feliz, e
saudades de dar felicidade.
Ao sair ele percebeu que o resplendor central tinha sido amor.
"Você não está ofendido, Miss Schlegel?" "Como eu poderia ser ofendido?"
Houve um momento de pausa.
Ele estava ansioso para se livrar dela, e ela sabia disso.
Ela tinha uma intuição muito para olhar para ele enquanto ele lutava para que as posses dinheiro
não pode comprar.
Ele desejava companheirismo e carinho, mas temia-los, e ela, que tinha ensinado
se apenas a desejar, e poderia ter vestido a luta com a beleza, realizada
de volta, e com ele hesitou.
"Good-bye", continuou ela. "Você vai ter uma carta de mim - eu vou
de volta para Swanage amanhã. "Obrigado."
"Good-bye, e é você que eu agradeço."
"Eu posso pedir a volta do motor, mayn't eu?" "Isso seria muito gentil."
"Eu gostaria de ter escrito em seu lugar. Eu deveria ter escrito? "
"Nem um pouco."
"Há apenas uma pergunta -" Ela balançou a cabeça.
Ele parecia um pouco confuso, e eles se separaram.
Eles se separaram sem apertar as mãos: ela manteve a entrevista, por causa dele, em matizes
da mais silenciosa cinza. No entanto, ela emocionada com a felicidade antes que ela
chegou a sua casa própria.
Outros amara no passado, se se pode aplicar aos seus desejos breves tão graves uma
palavra, mas os outros tinham sido "ninnies" - jovens que não tinham nada para fazer, velhos
que poderia encontrar ninguém melhor.
E ela sempre "amada", também, mas apenas na medida em que os elementos do sexo exigiu: simples
anseios para o masculino, para ser julgado por aquilo que eles valiam, com um
sorrir.
Nunca antes tinha sua personalidade foi tocado.
Ela não era jovem ou muito rico, e é incrível a ela que um homem de qualquer posição
deve levá-la a sério.
Assim ela ficou sentada tentando fazer contas em sua casa vazia, no meio de belas imagens e
livros nobres, ondas de emoção quebrou, como se uma onda de paixão estava fluindo através da
ar da noite.
Ela balançou a cabeça, tentou concentrar a sua atenção, e falhou.
Em vão ela repetir: "Mas eu já passei por esse tipo de coisa antes."
Ela nunca tinha sido através dela; a máquina grande, em oposição à pouco, tinha
sido postas em movimento, ea idéia de que o Sr. Wilcox amado, obcecado antes que ela veio
amá-lo em troca.
Ela viria a nenhuma decisão ainda. "Oh, senhor, isso é tão repentina" - que prudish
frase exatamente expressa-la quando seu tempo chegou.
Premonições não são preparação.
Ela deve examinar mais de perto sua própria natureza e sua, ela deve conversar sobre isso
judicialmente com Helen.
Tinha sido um estranho amor cena - o brilho da primeira central, não reconhecida
para durar.
Ela, em seu lugar, teria dito: "Ich liebe dich", mas talvez não fosse sua
hábito de abrir o coração.
Ele poderia ter feito isso se tivesse pressionado ele - como uma questão de dever, talvez; Inglaterra
espera que cada homem a abrir seu coração uma vez, mas o esforço teria abalado ele, e
nunca, se ela pudesse evitá-lo, caso ele
perder as defesas que ele havia escolhido para levantar contra o mundo.
Ele nunca deve ser incomodado com a conversa emocional, ou com uma exibição de simpatia.
Ele era um homem idoso agora, e seria fútil e insolente para corrigi-lo.
Sra. Wilcox desviou dentro e fora, sempre um fantasma bem-vindos; observando a cena, pensou
Margaret, sem um toque de amargura.