Tip:
Highlight text to annotate it
X
Our Mutual Friend por Charles Dickens CAPÍTULO 9
Sr. e Sra. Boffin EM CONSULTA
Betaking-se diretamente para casa, o Sr. Boffin, sem mais nem entraves,
chegou ao Bower, e deu a Sra. Boffin (em um vestido de veludo preto andando e
penas, como um luto treinador de cavalos) uma
conta de tudo o que tinha dito e feito desde o pequeno almoço.
"Isso nos traz de volta, minha querida", ele então prosseguiu, "à pergunta que deixamos
inacabada: a saber, se há ser qualquer novo go-in para o Fashion '.
"Agora, eu vou te dizer o que eu quero, o Noddy", disse a Sra. Boffin, alisando o vestido com
um ar de gozo imenso, 'Eu quero Society.'
"A sociedade elegante, minha querida?"
'Sim!' Gritou a Sra. Boffin, rindo com a alegria de uma criança.
'Sim! Não é bom eu ser mantidos aqui como cera-
Trabalho; é agora '?
"As pessoas têm que pagar para ver Wax Trabalho, minha querida ', voltou o marido", ao passo
(Apesar de você ser mais barato no mesmo dinheiro) os vizinhos são bem vindos para vê-lo por
nada '.
"Mas ele não responder", disse a alegre senhora Boffin.
"Quando trabalhamos como os vizinhos, adaptado um ao outro.
Agora nos resta trabalhar fora, temos deixado adequando um ao outro ".
"O que, você acha do trabalho de início de novo? '
Sr. Boffin sugeriu.
"Fora de questão! Nós temos tido uma grande fortuna, e nós
deve fazer o que é certo por nossa sorte, temos de agir à altura dela ".
Sr. Boffin, que tinha um profundo respeito pela sabedoria intuitiva de sua esposa, respondeu, embora
bastante pensativo: "Acho que nós precisamos."
"Isso nunca foi atuado até ainda, e, conseqüentemente, não é bom vem dele", disse
Sra. Boffin.
'True, até o presente momento, "o Sr. Boffin assentiu, com sua melancolia anterior, como
ele tomou seu lugar no seu resolver. "Espero que bem pode vir dele no
tempo futuro.
Para que, o que é a sua opinião, senhora de idade? "
Sra. Boffin, uma criatura sorridente, largo da figura e simples da natureza, com as mãos
dobrado em seu colo, e com vincos buxom em sua garganta, começou a expor seu
pontos de vista.
'Eu digo, uma boa casa em um bairro bom, coisas boas sobre nós, boa
viver, e boa sociedade. Eu digo: viver como nossos meios, sem
extravagância, e ser feliz. "
"Sim. Eu digo ser feliz também ", concordou o deputado ainda pensativo Boffin.
'Lor-a-mussy! ", Exclamou a Sra. Boffin, rindo e batendo palmas, e alegremente
balançando-se para lá e para cá, "quando eu penso de mim uma luz amarela carro e par,
com caixas de prata para as rodas - '
"Oh! você estava pensando que era você, minha querida? "
'Sim!' Gritou a criatura encantada. "E com um lacaio atrás, com uma barra
transversalmente, para manter as pernas de ser poled!
E com um cocheiro na frente, afundando em um lugar suficientemente grande para três
ele, todo coberto com estofos em verde e branco!
E com dois cavalos baía jogar suas cabeças e pisar mais altos do que o trote longo
caminhos! E com você e me inclinando-se para dentro, como
grande como nove centavos!
Oh-hhh Meu! Ha ha ha ha ha! "Sra. Boffin bateu palmas novamente, balançou
se novamente, bater os pés no chão, e enxugou as lágrimas de riso de
seus olhos.
"E o quê, minha senhora," perguntou o Sr. Boffin, quando ele também tinha simpatia
riu: "o que é a sua opinião sobre o assunto do Bower?
"Fecha-o.
Não parte com ele, mas colocar alguém na mesma, para mantê-lo. "
As opiniões dos outros? "
"Noddy", disse a Sra. Boffin, vindo de seu sofá moda para o seu lado na planície
resolver, e enganchando o braço confortável, através dele, 'Next eu acho - e eu realmente
Estive pensando precoce e tardia - do
menina decepcionado; a ela que foi tão cruelmente decepcionado, você sabe, tanto de seu marido
e suas riquezas. Você não acha que poderíamos fazer algo para
ela?
Tê-la para morar com a gente? Ou algo desse tipo? "
'Ne-ver uma vez pensou na maneira de fazê-lo! "Gritou o Sr. Boffin, ferindo a tabela em
sua admiração.
"Que pensar de vapor ingein-dama este velho é.
E ela não sabe como ela faz isso. Nem o ingein!
Sra. Boffin puxou a orelha mais próxima, em reconhecimento à este pedaço de filosofia,
e então disse, gradualmente enfraquecimento de uma estirpe materna: "Por último, e não menos importante, eu
ter gostado.
Você se lembra querido John Harmon, antes de ir para escola?
Lá longe em todo o quintal, no nosso fogo?
Agora que ele é passado todo o benefício do dinheiro, e ele vem para nós, gostaria
encontrar alguma criança órfã, e levar o menino e adotá-lo e dar-lhe o nome de John, e
fornecer para ele.
De alguma forma, isso me faria mais fácil, imagino. Dizem que é só um capricho - '
"Mas eu não digo que sim", interpõe o marido.
"Não, querida, mas, se você fez - '
"Eu devo ser uma besta, se eu fiz, 'seu marido interposta novamente.
"Isso é tanto quanto dizer que você concorda? Bom e gentil da sua parte, e como você, querida!
E não você começa a achar que é agradável agora ", disse a Sra. Boffin, uma vez mais radiante em
sua maneira graciosa da cabeça aos pés, e mais uma vez alisando o vestido com imensa
gozo ", que você não começar a encontrá-lo
agradável já, a pensar que uma criança vai ser brilhante, e melhor, e
mais feliz, porque de que criança pobre triste naquele dia?
E não é agradável saber que o bem será feito com o próprio a pobre criança triste do
dinheiro? "
"Sim, e é agradável saber que você é a Sra. Boffin", disse o marido ', e
foi uma coisa agradável saber isso há muitos e muitos anos um! "
Foi a ruína para as aspirações Sra. Boffin, mas, depois de ter falado assim, sentaram-se lado a
lado, um par irremediavelmente fora de moda.
Essas duas pessoas ignorantes e sem polimento guiou-se até agora sobre a sua
jornada da vida, por um sentimento religioso de dever e vontade de fazer direito.
Dez mil pontos fracos e absurdos poderiam ter sido detectados nos seios de
ambos; dez mil vaidades adicional, possivelmente, no peito da mulher.
Mas a natureza forte irado e sórdida que tinha torcido tanto trabalho deles como
poderia ser obtido em seus melhores dias, por tão pouco dinheiro quanto poderia ser pago para se apressar em
seu pior, nunca tinha sido tão deformado, mas
que não sabia de sua retidão moral e respeitei.
Na sua própria apesar de, em um constante conflito consigo mesma e com eles, o tivesse feito.
E esta é a lei eterna.
Pois, muitas vezes mal se detém para si mesmo e morre com o agente dele, mas bom, nunca.
Através de seus propósitos mais inveterados, o carcereiro da Cadeia de mortos Harmony tivesse conhecido essas
dois servos fiéis, para ser honesto e verdadeiro.
Enquanto ele enfureceu-se com eles e eles insultado por se opor a ele com o discurso do honesto
e verdadeiro, que havia riscado seu coração de pedra, e ele tinha percebido a impotência da
toda a sua riqueza para comprá-los se ele tivesse dirigiu-se à tentativa.
Assim, mesmo quando ele era seu capataz desabafo e nunca lhes deu uma boa palavra,
ele havia escrito seus nomes em seu testamento.
Assim, mesmo quando estava a sua declaração diária que ele desconfiava de toda a humanidade - e dolorosamente
de fato ele fez tudo desconfiança que carregava qualquer semelhança a si mesmo - ele estava tão certo
que essas duas pessoas, sobrevivendo ele, seria
ser confiável em todas as coisas do maior para o menor, como ele foi que ele
deve morrer.
Sr. e Sra. Boffin, sentados lado a lado, com Moda retirado a um imensurável
distância, caiu para discutir como eles poderiam encontrar o seu melhor órfão.
Sra. Boffin sugeriu anúncio nos jornais, solicitando órfãos de atendimento
anexo descrição para aplicar no Bower em um determinado dia, mas o Sr. Boffin sabiamente
obstrução apreensão do
vias vizinhos por enxames órfãos, este curso foi negada.
Sra. Boffin próxima sugeriu aplicação para o clérigo, um órfão provável.
Sr. Boffin pensando melhor deste esquema, eles resolveram chamar o reverendo
cavalheiro de uma só vez, e tomar a mesma oportunidade de fazer amizade com
Senhorita Bella Wilfer.
Para que essas visitas podem ser visitas de Estado, equipagem Sra. Boffin foi encomendado
para fora.
Esta consistia em um cavalo martelo com cabeça de longa idade, antigamente usado no negócio,
ligado a uma chaise de quatro rodas do mesmo período, que tinha sido por muito tempo
utilizada exclusivamente pelo Jail Harmony
aves como o favorito colocação local de várias galinhas discretos.
Um pedido insólito de milho para o cavalo, e de tintas e vernizes para a
transporte, quando ambos caíram no como uma parte do legado Boffin, tinha feito o que o Sr. Boffin
considerado um puro transformar-out do todo;
e um motorista que está sendo adicionado, na pessoa de um homem com cabeça de martelo muito jovem, que era um
jogo muito bom para o cavalo, não deixou nada a desejar.
Ele também tinha sido usado anteriormente na empresa, mas agora estava soterrado por um honesto
alfaiate jobbing do distrito em um Sepulcro perfeita de casaco e polainas, selados com
botões pesados.
Por trás dessa doméstico, o Sr. ea Sra. Boffin tomaram seus assentos no compartimento traseiro de
do veículo: que era suficientemente espaçoso, mas teve uma indigna e
tendência alarmante, em obter mais uma vaga
cruzamento, a soluçar si para longe do compartimento anterior.
Em seu ser descried emergindo das portas da Bower, o bairro
saiu na porta e janela para saudar os Boffins.
Entre aqueles que nunca foram e, novamente, deixou para trás, olhando para a equipagem, foram
muitos espíritos jovens, que a saudou em tom tonitruante com parabéns tais
como "Nod-dy Bof fin-! '
"Bof-fin do seg-ey! 'Down com a poeira, Bof fin!" E outros
cumprimentos semelhantes.
Estes, o homem do martelo com cabeça de jovem levou a mal tal que muitas vezes ele prejudicou o
majestade do progresso, puxando para cima curto, e fazendo como se ele iria pousar
para exterminar os infratores; um propósito
a partir do qual ele só se permitiu ser dissuadidos após discussões longas e animadas
com seus empregadores.
Por fim, o distrito Bower foi deixado para trás, e da habitação pacífica do
Reverendo Frank Milvey foi adquirida.
A residência do Reverendo Frank Milvey era uma morada muito modesta, porque sua renda era um
renda muito modesta.
Ele foi oficialmente acessível a todas as mulheres desajeitado idade, que tinha a incoerência
conferir-lhe, e prontamente recebeu os Boffins.
Ele era um homem bastante jovem, cara educado e miseravelmente pagos, com bastante
jovem esposa e meia dúzia de bastante crianças.
Ele estava sob a necessidade de ensinar e traduzir os clássicos, para ganhar a
seus meios escassos, ainda que geralmente se espera de ter mais tempo de sobra do que
o idlest pessoa na paróquia, e mais dinheiro do que os mais ricos.
Ele aceitou as desigualdades desnecessárias e inconsistências de sua vida, com uma espécie de
apresentação convencional, que era quase servil, e qualquer leigo ousado que faria
ter ajustado encargos, tais como a sua, mais
decentemente e graciosamente, teria tido uma pequena ajuda dele.
Com uma cara paciente pronto e forma, e ainda com um sorriso latente, que mostrou um rápido
observação bastante do vestido Sra. Boffin, Sr. Milvey, em seu pequeno quarto livro - cobrado
com sons e gritos, como se os seis
crianças acima foram descendo através do teto, ea perna de carneiro assado
abaixo foram chegando através do chão - ouviu a declaração Sra. Boffin de sua
falta de um órfão.
"Eu acho", disse o Sr. Milvey ", que você nunca teve um filho de seu próprio país, o Sr. ea Sra.
Boffin? Nunca '.
"Mas, como os reis e rainhas nos contos de fadas, eu suponho que você desejou
um? "De uma maneira geral, sim.
Sr. Milvey sorriu de novo, como ele observou a si mesmo "Aqueles reis e rainhas eram sempre
desejando para as crianças. "
Ela ocorre com ele, talvez, que se tivessem sido curas, os seus desejos pode ter
tendiam na direcção oposta. "Eu acho", ele prosseguiu, "é melhor tomar
Sra. Milvey em nosso Conselho.
Ela é indispensável para mim. Se você quiser, eu vou chamá-la. "
Então, o Sr. Milvey chamado "Margaretta, minha querida!" Ea Sra. Milvey desceu.
Uma mulher bonita, pouco brilhante, algo desgastado pela ansiedade, que havia reprimido muitos
muito gosto e brilhantes fantasias, e substituído em seu lugar, as escolas, sopa,
flanela, carvão, e todos os cuidados dia da semana
e tosses de domingo de uma grande população, jovens e velhos.
Como tinha galantemente Sr. Milvey reprimida muito em si mesmo que, naturalmente, pertencia a seu
estudos antigos e velhos companheiros de estudantes, e levado até entre os pobres e seus filhos
com as migalhas difíceis da vida.
'Sr. e Sra. Boffin, minha querida, cuja boa sorte você já ouviu falar. "
Sra. Milvey, com a graça mais afetado no mundo, parabenizou-os, e foi
contente de vê-los.
No entanto, o rosto atraente, sendo uma aberta, bem como uma perceptivo, não foi sem
sorriso do marido latente. "Sra. Boffin deseja adotar um menino,
minha querida. "
Sra. Milvey, olhando um pouco alarmado, o marido acrescentou:
"Um órfão, minha querida." 'Oh!' Disse a Sra. Milvey, assegurou por sua
próprios meninos.
'E eu estava pensando, Margaretta, que talvez velha senhora neto Goody pode
responder a finalidade. 'Oh meu caro Frank!
Eu não acho que faria! "
"Não?" 'Ah, não!'
A Sra. Boffin sorrindo, sentindo que compete a ela para tomar parte na
conversa, e sendo encantado com a esposa pouco enfática e seu pronto
interesse, aqui ofereceu seus agradecimentos e perguntou o que havia contra ele?
"Eu não acho," disse a Sra. Milvey, olhando para o Frank' reverendo - e eu acredito que meu
marido vai concordar comigo quando ele considera mais uma vez - que você poderia possivelmente
manter órfão que limpa a partir de rapé.
Porque sua avó tem onça tantos, e deixa-a cair sobre ele. "
"Mas ele não estaria vivendo com a avó, em seguida, Margaretta", disse o Sr.
Milvey.
"Não, Frank, mas seria impossível mantê-la de casa Sra. Boffin da; eo
Mais o que havia para comer e beber lá, o mais freqüentemente ela iria.
E ela é uma mulher inconveniente.
Eu espero que não seja inclemente lembrar que último Natal ela bebeu 11
xícaras de chá, e resmungou o tempo todo. E ela não é uma mulher agradecida, Frank.
Você lembrar dela discursando para uma multidão fora desta casa, sobre seus erros, quando,
uma noite depois de termos ido para a cama, ela trouxe de volta o saiote de flanela novo
que havia sido dado a ela, porque era muito curto. "
"É verdade", disse o Sr. Milvey. "Eu não acho que faria.
Será pouco Harrison - '
'Oh, Frank! "Censurou sua esposa enfático.
"Ele não tem avó, minha querida." Não, mas eu não acho que a Sra. Boffin faria
como um órfão que aperta os olhos assim muito. "
"É verdade novamente", disse o Sr. Milvey, tornando-se abatido com perplexidade.
"Se uma menina faria - 'Mas, meu caro Frank, a senhora quer um Boffin
menino. "
"É verdade novamente", disse o Sr. Milvey. 'Tom Bocker é um bom garoto "(pensativo).
"Mas eu duvido, Frank," Sra. Milvey insinuou, depois de hesitar um pouco, "se a Sra. Boffin
quer um órfão BASTANTE 19, que dirige um carro e as águas das estradas. "
Sr. Milvey refere o ponto a Sra. Boffin em um olhar, em que a senhora sorridente está agitando
a touca de veludo preto e arcos, observou ele, em espíritos inferiores ", isso é verdade
novamente. "
"Tenho certeza", disse a Sra. Boffin, preocupado em dar tantos problemas ", que se eu tivesse
saber que você teria se esforçado tanto, senhor - e você também, ma 'sou - eu não acho que eu
teria vindo. "
"Orai não diga isso!" Pediu Sra. Milvey. 'Não, não diga isso ", concordou o Sr. Milvey,
"Porque nós somos muito obrigado a você por nos dar a preferência."
Que a senhora deputada Milvey confirmado, e realmente o tipo, jovem consciente falou, como se
mantiveram algum armazém órfão rentável e foram pessoalmente patrocinado.
"Mas é uma confiança responsável", acrescentou o Sr. Milvey, "e difícil de cumprir.
Ao mesmo tempo, estamos naturalmente muito dispostos a perder a chance que você tão gentilmente
nos dar, e se você poderia nos proporcionar um dia ou dois para olhar sobre nós, - você sabe,
Margaretta, poderíamos examinar cuidadosamente o
workhouse, e da Escola Infantil, e seu Distrito.
"Para ter certeza!", Disse a esposa enfático pouco.
"Nós temos órfãos, eu sei," perseguido Sr. Milvey, bastante com o ar como se pudesse
acrescentaram, "em estoque", e tão ansiosamente como se não houvesse grande
concorrência no negócio e ele eram
medo de perder uma ordem ", sobre o barro, buracos, mas eles são contratados por
parentes ou amigos, e eu tenho medo que viria finalmente a uma operação no
forma de escambo.
E mesmo se você troca de cobertores para a criança - ou livros e de tiro - seria
impossível evitar que se transformou em licor. "
Assim, foi deliberado que o Sr. ea Sra. Milvey deve procurar um órfão
probabilidade de se adequar, e tão livre quanto possível das objeções anteriores, e deve
comunicar novamente com a Sra. Boffin.
Em seguida, o Sr. Boffin tomei a liberdade de falar ao Sr. Milvey que se o Sr. Milvey
lhe faria a gentileza de ser perpetuamente seu banqueiro para a extensão da 'a 20 quilos
nota ou assim, "para ser gasto sem qualquer
referência a ele, ele seria obrigado de coração.
Com isso, tanto o Sr. ea Sra. Milvey Milvey foram completamente tanto prazer como se eles não tinham
quer da sua própria, mas só sabia o que era a pobreza, nas pessoas dos outros
pessoas, e assim por terminada a entrevista
com satisfação e boa opinião de todos os lados.
"Agora, velha senhora," disse o Sr. Boffin, como eles retomaram os seus lugares atrás do martelo
chefiado cavalo e do homem: "ter feito uma visita muito agradável lá, vamos tentar Wilfer de '.
Depreende-se, por sua elaboração, a porta da família, que para tentar Wilfer era um
coisa mais facilmente projetada do que fazer, por conta da extrema dificuldade de
ficando em que o estabelecimento, três
puxa a campainha produzir nenhum resultado externo, embora cada um contou com a presença audível
sons de dentro correndo e correndo.
No quarto rebocador - vindictively administrado pelo jovem martelo-headed
homem - Miss Lavinia apareceu, saindo da casa de uma forma acidental, com um
capot e guarda-sol, como o projeto de dar um passeio contemplativo.
A jovem ficou surpreso ao encontrar visitantes no portão, e expressou a sua
sentimentos em ação apropriada.
'Aqui está o Sr. ea Sra. Boffin! "Rosnou o martelo com cabeça de jovem através das barras de
a porta, e ao mesmo tempo com agitação, como se ele fosse em vista em uma mistura variada;
"Eles estiveram aqui meia hora."
"Quem foi que disse?" Perguntou Miss Lavinia. 'Sr. e Sra. Boffin' retornou o jovem,
subindo em um rugido.
Senhorita Lavinia tropeçou até os passos para a porta de casa, tropeçou descer as escadas com o
chave, tropeçou em todo o pequeno jardim, e abriu o portão.
'Por favor, para entrar, "disse Miss Lavinia, com altivez.
"Nosso servo está fora. '
Sr. e Sra. Boffin cumprir, e parando na sala pouco até que a senhorita Lavinia veio
para mostrar-lhes aonde ir em seguida, percebeu três pares de pernas em cima da escuta
escadas acima.
Sra. Wilfer pernas, as pernas a senhorita Bella, pernas Sr. George Sampson.
'Sr. e Sra. Boffin, que eu acho? ", Disse Lavinia, em uma voz de advertência.
Atenção tensa por parte das pernas da Sra. Wilfer, de pernas Senhorita Bella, do Sr.
Pernas George Sampson. "Sim, senhorita '
"Se você pisar desta maneira - para baixo as escadas - eu vamos Ma sei.
Vôo animado de pernas Sra. Wilfer, a de pernas senhorita Bella, do Sr. George Sampson
pernas.
Depois de esperar algum quarto de hora sozinho na sala de estar da família, que apresentou
vestígios de ter sido tão organizada às pressas após uma refeição, que se poderia ter duvidado
se foi feita arrumado para os visitantes, ou
liberado para cabra-cega, o Sr. ea Sra. Boffin tomou conhecimento da entrada da Sra.
Wilfer, majestosamente fraco e condescendente com um ponto em seu lado: o que era
seu jeito empresa.
"Perdoe-me," disse a Sra. Wilfer, após as saudações iniciais e, logo que ela tinha
ajustado o lenço sob o queixo, e agitou as mãos com luvas ", para o que eu sou
grato por esta honra? "
"Para fazer curto do que, minha senhora, 'retornou Sr. Boffin', talvez você pode estar familiarizado com
os nomes de mim e Boffin senhora, como ter entrado em uma determinada propriedade.
"Eu ouvi, senhor, 'retornou Sra. Wilfer, com uma curvatura digna de sua cabeça," de tal
Sendo esse o caso. "
"E eu ouso dizer, senhora," perseguido Sr. Boffin, enquanto a Sra. Boffin adicionado acenos de confirmação
e sorrisos, 'você não está muito inclinado a tomar gentilmente para nós?'
"Perdoe-me," disse a Sra. Wilfer.
'' Twere injusto para visitar em Sr. e Sra. Boffin, uma calamidade que era sem dúvida uma
dispensação.
Estas palavras foram proferidas mais eficazes por uma expressão de serenidade heróica
do sofrimento.
"Isso é bastante significava, tenho certeza", observou o deputado honesto Boffin; "Sra. Boffin e eu,
minha senhora, são pessoas simples, e não queremos fingir que nada, nem para a volta
e rodada em nada, porque há sempre um caminho direto para tudo.
Consequentemente, nós fazemos esta chamada para dizer, que teremos o maior prazer ter a honra
eo prazer de conhecimento da sua filha, e que deve ser se alegrou
se sua filha venha a considerar o nosso
casa, à luz da sua casa igualmente com este.
Em suma, queremos alegrar sua filha, e dar-lhe a oportunidade de compartilhar
prazeres, como somos uma vai nos levar.
Queremos a sua viva, e viva a ela sobre, e dar-lhe uma mudança. "
'É isso aí! ", Disse o de coração aberto Sra. Boffin.
'Lor! Vamos ser confortável. "
Sra. Wilfer curvou a cabeça em uma maneira distante de seu visitante senhora, e com
monotonia majestoso respondeu ao senhor: "Perdoe-me.
Tenho várias filhas.
Qual das minhas filhas sou eu para entender é, portanto, favorecida pelas intenções tipo de deputado
Boffin e sua senhora? 'Você não vê? "A senhora sempre sorridente
Boffin colocar dentro
"Naturalmente, Miss Bella, você sabe. 'Oh-h!" Disse a Sra. Wilfer, com um grave
olhar convencido. "Minha filha Bella é acessível e deve
falar por si mesma. "
Em seguida, abrindo a porta um pouco, em simultâneo com um som de scuttling
fora dele, a boa senhora fez o anúncio, "Enviar Senhorita Bella para mim! '
que anúncio, embora grandioso formal,
e quase se poderia dizer heráldico, para ouvir, foi na verdade enunciada com sua maternal
olhos brilhando em tom de censura que jovem na carne - e em muito do que
que ela estava se aposentando com dificuldade em
o pequeno armário debaixo da escada, apreensivo com o surgimento de Sr. e Sra.
Boffin.
"As ocupações de RW, meu marido," Sra. Wilfer explicou, em retomar seu lugar,
"Mantê-lo totalmente engajados na cidade neste momento do dia, ou ele teria tido a
honra de participar na sua recepção sob nosso teto humilde. "
"Instalações muito agradável!" Disse o Sr. Boffin, alegremente.
"Perdoe-me, senhor, 'retornou Sra. Wilfer, corrigindo-o," é a morada de
Pobreza embora independente consciente. "
Achando-se bastante difícil para prosseguir a conversa por este caminho, o Sr. ea Sra.
Boffin sentou-se olhando para meados de ar, ea Sra. Wilfer sentado em silêncio dando-lhes a
entender que cada respiração que ela tirou
obrigado a ser desenhado com uma auto-negação raramente paralelo na história, até que a senhorita
Bella apareceu: quem Sra. Wilfer apresentado, e para quem ela explicou o propósito de
os visitantes.
"Eu sou muito grato a você, tenho certeza", disse Miss Bella, friamente agitando os cachos ", mas
Duvido que eu tenho a tendência a sair em tudo. "
"Bella!"
Sra. Wilfer advertiu ela, "Bella, você tem que conquistar isso."
'Sim, faça o que seu Ma diz, e conquistá-lo, meu caro,' pediu a Sra. Boffin ', porque nós
deve ser tão feliz por ter você, e porque você é muito bonita demais para manter-se
cale-se. "
Com isso, a criatura agradável lhe deu um beijo, e afagou-la em sua dimpled
ombros; Sra. Wilfer sentados rigidamente por, como um funcionário que preside sobre uma
entrevista anterior para uma execução.
"Nós vamos mudar para uma casa agradável," disse a Sra. Boffin, que era mulher o suficiente para
compromisso do senhor deputado Boffin sobre este ponto, quando ele não poderia muito bem contestá-la ', e estamos
vai montar um carro bom, e vamos em todos os lugares e ver tudo.
E você não deve, "Bella assento ao lado dela, e batendo a mão dela," você não deve se sentir um
não gostam de nós, para começar, porque não podíamos ajudá-la, você sabe, minha querida. "
Com a tendência natural da juventude para produzir a franqueza e temperamento doce, Miss Bella era
tão comovido com a simplicidade de este endereço que ela voltou francamente Sra.
Beijo de Boffin.
Nem um pouco para a satisfação de que boa mulher do mundo, sua mãe, que procurou
para segurar o terreno vantajoso obrigar os Boffins em vez de ser obrigado.
"Minha filha mais nova, Lavinia," disse a Sra. Wilfer, feliz por fazer um desvio, uma vez que
jovem reapareceu. "Sr. George Sampson, um amigo do
família. "
O amigo da família estava numa fase de paixão concurso que amarrou-o a considerar
todo mundo como o inimigo da família. Ele colocou a cabeça redonda de seu bastão em sua
boca, como uma rolha, quando ele se sentou.
Como se ele sentiu-se plenamente a garganta com sentimentos afrontando.
E ele olhou para os Boffins com olhos implacáveis.
"Se você gosta de trazer sua irmã com você quando você vem para ficar conosco", disse a Sra.
Boffin, "é claro que ficará satisfeito. O melhor que você agradar a si mesmo, Miss Bella,
o melhor que você vai nos agradar. "
'Oh, meu consentimento é de nenhuma conseqüência em tudo, eu suponho? "Exclamou Miss Lavinia.
"Lavvy", disse sua irmã, em voz baixa, "ter a bondade de ser visto e não
ouvido. "
"Não, eu não vou", respondeu o Lavinia afiada. 'Eu não sou uma criança, para ser tomado conhecimento por
estranhos. "" Você é uma criança. "
'Eu não sou uma criança, e não vou ser tomado conhecimento.
"Traga a sua irmã," de fato! 'Lavinia! "Disse a Sra. Wilfer.
'Parem!
Eu não vou permitir que você a pronunciar na minha presença a suspeita absurda de que qualquer
estranhos - Eu não me importo o que seus nomes - pode amparar meu filho.
Você tem coragem de supor, você, garota ridículo, que o Sr. ea Sra. Boffin entraria
essas portas em cima de um errand paternalista, ou, se o fizessem, ficariam dentro deles, só
por um único instante, enquanto sua mãe
tinha a força ainda remanescentes em seu quadro vital para pedir-lhes para partir?
Você sabe o que sua mãe se ter a pretensão de pensar assim. "
"É tudo muito bem", Lavinia começou a resmungar, quando a Sra. Wilfer repetiu:
'Parem! Eu não vou permitir isso.
Você não sabe o que é devido aos convidados?
Não compreendeis que na presunção de insinuar que esta senhora e cavalheiro poderia
tem alguma idéia de patrocinar qualquer membro de sua família - eu não me importo que - você acusar
los de uma impertinência pouco menos de louco? '
"Não se preocupe comigo e Sra. Boffin, senhora", disse o Sr. Boffin, sorrindo: "nós não nos importamos."
"Perdoe-me, mas eu faço", voltou Sra. Wilfer.
Senhorita Lavinia deu uma risada curta como ela murmurou, "Sim, com certeza."
"E eu preciso de meu filho audacioso", prosseguiu Sra. Wilfer, com um olhar fulminante
a sua filha mais nova, a quem não teve o menor efeito, "para agradar a ser apenas a
sua irmã Bella; lembrar que ela
irmã Bella é muito procurado, e que quando sua irmã Bella aceita uma atenção,
considera-se a ser conferindo qui-i-ite tanta honra, "- este com um
arrepio indignado, - '. que ela recebe "
Mas, aqui Senhorita Bella repudiada, e disse calmamente: "Eu posso falar por mim, você sabe,
ma. Você não precisa trazer ME, por favor. '
"E é tudo muito bem com o objetivo de outros através de mim conveniente", disse o
Lavinia irreprimível, acintosamente, "mas eu gostaria de perguntar o que George Sampson
diz a ela ".
"Sr. Sampson", proclamou Sra. Wilfer, vendo que jovem cavalheiro tomar a sua rolha para fora,
e assim sombriamente, que fixa-lo com os olhos como que ele colocou-o novamente: "Sr. Sampson, como um
amigo da família e frequentador de
esta casa, é, estou convencido, muito bem criado para intervir em tal
convite. "
Essa exaltação do jovem cavalheiro movido a consciência Sra. Boffin para
arrependimento por ter feito dele uma injustiça em sua mente e, conseqüentemente, a dizer
que ela eo Sr. Boffin que a qualquer momento,
contente de vê-lo; uma atenção que ele generosamente reconheceu, respondendo, com
a sua rolha unremoved, "Muito obrigado a você, mas eu estou sempre ocupado, dia e
noite. "
No entanto, compensando Bella para todos os inconvenientes, respondendo aos avanços da
os Boffins de uma forma envolvente, que par fácil eram em geral bem satisfeito, e
proposta para o referido Bella que, logo que
eles devem estar em condições de receber ela de uma forma adequada para os seus desejos,
Sra. Boffin deve retornar com aviso de fato.
Este arranjo Sra. Wilfer sancionado com uma inclinação de sua cabeça imponente e onda
de suas luvas, como quem deve dizer: 'Seus deméritos devem ser negligenciados, e você deve
misericordiosamente ser gratificado, pessoas pobres. "
'Por-do-bye, senhora ", disse o Sr. Boffin, voltando-se como ele estava indo,' você tem um
inquilino?
"Um cavalheiro," Sra. Wilfer respondeu, qualificando a baixa expressão, "sem dúvida
ocupa o nosso primeiro andar. 'eu posso chamá-lo de Our Mutual Friend ", disse o Sr.
Boffin.
"Que tipo de um companheiro é nosso amigo mútuo, agora?
Você gosta dele? '"Sr. Rokesmith é muito pontual, muito tranquilo,
um preso muito elegíveis. "
"Porque," o Sr. Boffin explicou, "você deve saber que eu não estou particularmente bem
familiarizado com Our Mutual Friend, pois eu só o vi uma vez.
Você dá boa conta de si.
? Ele é em casa '' Mr Rokesmith é em casa ", disse a Sra. Wilfer;
"De fato", apontando pela janela ", lá ele encontra-se no portão do jardim.
Esperando por você, talvez? "
"Talvez sim", respondeu o Sr. Boffin. "Vi-me entrar, talvez."
Bella tinha perto assistiram a este curto diálogo.
Acompanhando a Sra. Boffin para o portão, ela como observado de perto o que se seguiu.
"Como está, senhor, como vai você?" Disse o Sr. Boffin.
"Esta é a Sra. Boffin.
Sr. Rokesmith, que eu lhe disse de,. Minha querida "Ela deu-lhe bom dia, e ele intrigadas
ele e ajudou-a a seu assento, e similares, com uma mão pronta.
'Good-bye para o presente, Miss Bella, "disse a Sra. Boffin, chamando um caloroso
despedida. "Nós nos encontraremos novamente em breve!
E então eu espero que eu terei o meu pequeno John Harmon para te mostrar. "
Sr. Rokesmith, que estava na roda de ajuste das saias de seu vestido, de repente
olhou para trás, e em torno dele, e então olhou para ela, com um rosto tão pálido que
Sra. Boffin gritou:
"Gracious!" E depois de um momento, 'Qual é o problema,
senhor? 'Como você pode mostrar-lhe o Dead?' retornou
Sr. Rokesmith.
"É apenas uma criança adotada. Um eu disse-lhe de.
Uma que eu vou dar o nome para! "
'Você me pegou de surpresa ", disse o Sr. Rokesmith', e isso soava como um presságio,
que você deve falar de mostrar o Dead to alguém tão jovem e floração.
Agora, Bella suspeita por esta altura que o Sr. Rokesmith admirava.
Se o conhecimento (pois era sim que a suspeita) fez com que ela incline
para ele um pouco mais, ou um pouco menos, do que ela havia feito em primeiro lugar; se
prestados seu ansiosos para descobrir mais sobre
ele, porque ela procurou estabelecer razão para sua desconfiança, ou porque ela procurou
libertá-lo a partir dele, ainda era escuro a seu próprio coração.
Mas na maioria das vezes que ocupou uma grande quantidade de sua atenção, e ela tinha definido
a atenção dela de perto sobre este incidente.
Que ele sabia tão bem quanto ela, ela sabia tão bem quanto ele, quando eles ficaram juntos
em pé sobre o caminho pelo portão do jardim. "Essas são pessoas dignas, Miss Wilfer.
"Você os conhece bem?", Perguntou Bella.
Ele sorriu, reprovando-a, e ela colorida, reprovando a si mesma - ambos, com
o conhecimento que ela tinha a intenção de apanhá-lo em uma resposta não é verdade - quando disse
'Eu sei deles. "
"Na verdade, ele nos disse que tinha visto você, mas uma vez."
"Na verdade, eu supunha que ele fez." Bella estava nervoso agora, e teria sido
prazer em recordar a sua pergunta.
"Você achou estranho que, sentindo-se muito interessado em você, eu deveria começar com o que
soou como uma proposta para colocar você em contato com o homem assassinado, que reside na
seu túmulo.
Eu devia saber - naturalmente em um momento deveria ter conhecido - que não poderia ter
esse significado. Mas o meu interesse permanece. "
Re-entrar na sala da família em um estado meditativo, Miss Bella foi recebido pelo
Lavinia irreprimível com: "Não, Bella!
Enfim espero que você tem seus desejos realizados - pela sua Boffins.
Você vai ser rico o suficiente agora - com seus Boffins.
Você pode ter tanto flertar como você gosta - no seu Boffins.
Mas você não vai me levar ao seu Boffins, posso dizer-lhe - você e seus Boffins demais '!
'Se', quoth Sr. George Sampson, moodily puxando sua rolha para fora, 'Miss Bella Sr.
Boffin vem mais de seus absurdos para mim, só desejar-lhe a entender, como
betwixt homem e homem, que ele faz em seu
por - 'e ia dizer perigo, mas Miss Lavinia, não tendo confiança em sua mentais
poderes, e sentindo a sua oração não ter aplicação definitiva para quaisquer circunstâncias,
sacudiu a tampa novamente, com uma nitidez que fez seus olhos lacrimejarem.
E agora a digna senhora Wilfer, depois de ter usado sua filha mais nova como um leigo figura para
a edificação dessas Boffins, tornou-se branda para ela, e começou a desenvolver a sua
última instância de força de caráter, que ainda estava na reserva.
Este foi, para iluminar a família com seus notáveis poderes como um fisionomista;
poderes que RW aterrorizados quando sempre solta, como sempre cheio de melancolia
e mal que não presciência inferior estava ciente.
E esta senhora Wilfer agora que, seja observado, na inveja desses Boffins, em
os momentos muito mesmo quando ela já estava refletindo como ela iria florescer estas
Boffins mesmos e do Estado mantiveram, sobre as cabeças de seus amigos Boffinless.
"De suas maneiras," disse a Sra. Wilfer, 'Eu não digo nada.
De sua aparência, eu não digo nada.
Do desinteresse das suas intenções para com Bella, eu não digo nada.
Mas o ofício, o sigilo, o escuro profundo dissimulado plotagem, escrito em Sra.
Semblante Boffin, fazem-me estremecer. "
Como uma prova incontestável de que esses atributos maléficos estavam todos lá, a Sra.
Wilfer estremeceu no local.