Tip:
Highlight text to annotate it
X
No episódio anterior de Boys Before Friends...
Noah McCallister, Chase Carlton, Oliver Young, e o líder Liam Montgomery.
Por favor aceite isso como um símbolo do meu amor.
Sim, eu realmente me sinto mal pela garota que levou uma bolada na cara,
Mas realmente, não é da sua conta.
Sinto muito. Eu vou levar para lavar à seco. Eu vou falar com os meus pais. Eu vou te comprar um novo. Eu não...
Se desculpa fosse o suficiente, nós não precisaríamos de polícia, não é?
Ela já se desculpou.
Aliás, qual é o seu problema? Você sabe que foi um acidente.
Para ter um momentos prazerosos ligue para Zoey, a PROSTITUTA @(323) 565-7415
Socorro.
Boys Before Friends
Hm... Caso vocês não tenham percebido, este é o vestiário das mulheres.
O que vocês estão fazendo aqui?
Me diga exatamente quanto custam os seus serviços?
Para onde você está correndo?
Me solta!
- Não foi isso que você anunciou? - Certo?
Segure ela.
Não se preocupe, eu vou ser muito gentil.
Não! Não!
Não é grande coisa, é?
Nós vamos te pagar por isso.
- Me solta! - Mantenha ela no chão.
Não me toque.
Oliver!
Onde você esteve, cara?
Que diabos é o problema, cara?
Eu vi os seus escravos no vestiário tentando estuprar a estudante nova, e eu sei que foi você quem mandou eles irem atrás dela.
- O que? - Que diabos é os seu problema, cara?
- Cara, isso é muito baixo. - Espera, cara...
- Você realmente fez isso? - Não, não fui eu! Vocês sabem que eu nunca faria isso.
O que aconteceu, então?
Eu só mandei eles se livrarem dela.
O que você disse quando você fez isso?
Só isso! Eu disse, "Vão se livrar dela."
Gente, ah...
Eu sinto muito. Nós tivemos um pequeno problema lá.
Você sente muito?
Nós não podemos deixar isso passar. Eu não quero que eles pensem que eu sou parte disso.
Isso vale em dobro para mim.
Eu tive uma ideia.
♪ ♫ Oh yeah ♪ ♫
♪ ♫ Viu, eu sei que às vezes que não sou o melhor de mim. ♪ ♫
♪ ♫ Mas sabe, você faz aparecer o melhor de mim. ♪ ♫
♪ ♫ Mas eu sei que nós temos os nossos altos e baixos. ♪ ♫
♪ ♫ Mas você sabe que eu estou feliz, sim quando você está por perto. ♪ ♫
♪ ♫ E eu estou dizendo, quando o sol desaparece, e começa a chover. ♪ ♫
♪ ♫ Eu só quero estar com você. ♪ ♫
Você quer um chá de hortelã?
♪ ♫ Eu só vou fazer as coisas que deveria fazer. Porque eu só quero... ♪ ♫
Outras notícias, a modelo Jade Jones decidiu se aposentar depois de 5 anos na indústria de moda.
Ela está se retirando no topo da sua carreira para obter atividades filantrópicas.
Ela jurou que se tornará uma defensora das causas sobre o tráfico de humanos.
Bom, eu realmente queria ser que nem ela uma dia.
Ela é tão incrível.
Sim, ela é!
Não se subestime. Você também é incrível, criança.
Obrigada, Chloe.
Legendas trazidas a vocês pela equipe F4-EUA@Viki.com
♪ ♫Oh baby, vem aqui e me deixe te segurar perto.
♪ ♫ Nos seus braços é onde eu mais quero estar.♪ ♫
♪ ♫ Eu não trocaria o que nós temos por nenhuma razão neste mundo... ♪ ♫
F4 Não apoia. Estupro.
Liam!
Onde ele está?
Liam! Eu sou uma vadia! Hein? Eu dormi por aí!
Idiota estúpido! Eu não dormi com ninguém!
F4 Não apoia estupro.
- Você tinha que vir. - Calma.
- Que abusada! - Corta essa!
Ai meu Deus!
Ai meu Deus! Ela me tocou.
Isso foi nojento.
Nós temos que tomar um banho.
Tipo, Ai meu Deus! Como está o meu cabelo? Está bom?
- Você está bem? - O que ela fez?
Ai meu Deus! Vocês estão bem?
Meu rosto! Chase está bem ali.
Ai meu Deus! Eu a odeio, a odeio.
Vá cara, é a sua vez.
Certo! Liam saiu por causa de um machucado, eu acho.
Ela não te lembra de alguém?
Sim, realmente lembra.
Eu não acredito que ela me bateu.
Quero dizer, ela nem ao menos agradeceu.
Eu tentei fazer algo bom por alguém, certo?
Ótimo, o que devemos fazer agora?
É com você, cara.
É comigo?
Sim.
O que isso significa?
Significa que, isso está se tornando mais um problema pessoal do que algo do grupo,
então cuide disso você mesmo.
Venha aqui, cara. Eu quero falar com você. Vem aqui.
Isso está passando dos limites.
Mal posso respirar.
Temos que cuidar dela AGORA! Garotas, banheiro!
Você viu o rosto dele quando ela entrou?
Não, não, não... esqueça o rosto dele quando ela entrou. O rosto dele quando ela bateu nele. Aquilo foi impagável!
Ele estava tão surpreso que ela o jogou na mesa. Ele nem sabia o que fazer.
- Isso foi um clássico. - Oh, oh, oh, não, pare.
Ele estava tão surpreso que ela ficou por cima dele, cara.
Ai meu Deus! Ela definitivamente não é igual as outras, cara.
Estou empolgado para ver o que vai acontecer.
Sim, eu também.
Zoey Taylor, estou impressionado.
Ela realmente durou mais do que qualquer outro.
Isso é verdade.
Por que não levamos nossa nova amiga Zoey para almoçar?
Essa é uma ideia de 1 milhão de dólares, meu amigo.
Legendas trazidas até você pela Equipe F4-USA @ Viki
Ugh, aquela Zoey!
Eu sei, ela é tão bruta. Blegh! Horrível!
Ouvi que ela fez 5 abortos.
Foi por isso que ele derrubaram toda aquela tinta vermelha nela?
Sim!
Nós temos que nos livrar dela.
Sim, mas como faremos isso?
Vamos convida-la para arrecadar fundos.
Por quê?
Por que faríamos isso?
Para mostrar a ela e seus amiguinhos que eles não pertencem a este lugar.
Ei Zoey, o que está acontecendo?
O que vocês estão fazendo aqui?
Bem, nós queríamos saber se podemos te levar para almoçar.
Como pagamento pelos serviços de diversão que você tem nos oferecido ultimamente.
"Serviços de diversão"?
Sim, foi muito divertido te ver correndo perdida por aí.
- Vamos lá. - Espere, meu sapato.
Vocês são bem mais legais do que eu pensava.
Eu terei que dizer para Piper que vocês são muito legais também.
Legais, também? Quem mais você disse que era legal?
Você sabe que Oliver tem uma namorada, certo? Ele tem namorado Jade Jones desde quando tinha 14 anos.
A modelo? Ela é ótima, eu realmente gostei dela.
Então, quem é Piper?
Minha colega de quarto.
Me fale mais sobre Piper,
Ela é fofa? Solteira? Ela parece cantora?
Sim, ela gosta deles!
Ela é hm... Vejamos. Piper uh...
Oh, ela é padeira.
Ela ama comer, e irá ganhar um capacete semana que vem.
Ela operou a perna recentemente, e é quase imperceptível o mancar dela.
Ai meu Deus, vocês ficariam perfeitos juntos.
Por favor, deixe-me apresentá-los.
Quando vocês encontrarem com ela, tenham certeza de não olha-la diretamente, por que ela tem um olho de vidro
e ela é realmente sensível sobre isso, mesmo eu falando que é difícil dizer que é um olho de vidro.
É legal.
Sabe, eu já conheci... Estou encontrando com algumas garotas agora.
Mas o Noah aqui, eu acho que ele está no mercado para as garotas de sua idade.
Eu tenho um encontro, então vejo vocês depois.
Oh, não cara. Eu realmente acho que você deveria tentar namorar uma garota da sua idade.
Você deveria dar uma chance para a colega de quarto da Zoey.
Você deveria tentar namorar uma garota por vez.
Eu não posso te ajudar nessa, parceiro!
Tudo bem, então vocês realmente não querem conhecer Piper?
Ele é demais e bonita.
Tudo bem, ela é muito boa para vocês mesmo.
Sim, você está absolutamente certa.
Além de, você sabe o que? Nós não queremos arruinar nosso novo relacionamento se eu e ela não dermos certo.
- Isso é verdade. - É provavelmente para o melhor.
Sim, eu... Concordo!
Sim, em que eu estava pensando?
Vocês estão me matando.
- Outra amiga? - Sim, Chloe.
Ai Meu Deus!
Nós ouvimos o que aconteceu. Você está bem?
Você foi realmente estuprada?
Não. Oliver apareceu e me ajudou no último segundo.
Como eles se atrevem a fazer isso com você?
Isso está indo muito longe.
Nós nos sentimos mal por talvez ter participado disso, não é meninar?
Ai meu Deus, nós queremos fazer as pazes com você.
Você deveria vir arrecadar fundos essa noite.
Ai meu Deus, essa é a melhor ideia!
Isso beneficia o tráfico humano, e os ingressos são vendidos por apenas 25 mil dólares.
Uau! Tudo bem. Eu não tenho essa quantia de dinheiro.
Nós cuidaremos disso.
- Sim. - Como um pedido de desculpas pela forma que vínhamos te tratando.
E você deveria trazer alguns amigos, e nós cuidaremos de tudo.
Tudo bem, mas eu não tenho o que vestir em algo assim.
Mas é casual.
Jeans e uma camiseta ficarão ótimos.
Quero dizer, nós não queremos que as vítimas sintam-se deslocadas, você sabe.
Certo.
Ótimo! Então nos vemos à noite, 8 horas.
- Tudo bem. - Tudo bem.
- Tchau. - Meninas.
Chloe, e esse?
Você tem certeza que esse não é um evento formal?
Jessica disse que era informal.
Isso não parece certo pra mim.
Chloe, é só jeans e uma camiseta. Por favor, escolha uma.
Tá bem, aqui.
- Obrigada. - De nada.
O que você está fazendo na minha sala ?
Eu... Eu não sabia que você tinha uma sala.
Eu a encontrei e limpei, e eu venho aqui para praticar todo dia.
Ei, escute. Eu queria te agradecer propriamente por...
O que aconteceu no vestiário na noite passada.
Certo, bem. Eu te vejo depois.
Nós não vamos aos mesmo lugares.
Cara, do que você está rindo, Liam?
Você apanhou de uma garota.
Porque ela tem uma "coisa" por mim.
Vocês sabem, agora que eu estou pensando sobre isso, até que ela é bonitinha.
Espere!
Como o seu cérebro processou esse pedaço de informação?
Você mesmo disse. Ela está se fazendo de difícil.
Ela se certificou de que eu soubesse que ela não estava dormindo por aí.
Legendas trazidas a vocês pela Equipe F4-EUA @Viki.com
Uau!
Você é realmente boa.
Eu estou tentando ser agradável.
Quem pediu isso para você?
O que é que eu tenho que você não gosta?
Eu sou inteligente, rico, bonito!
Tenho o abdomen definido.
Tenho um excelente cabelo. Grande estilo!
Quem não gostaria de mim, Zoe?
Em primeiro lugar, é Zoey e em segundo, eu odeio o seu cabelo.
O corte de cabelo Mullet saiu de moda na década de 90.
Sua voz... é tão chorosa.
Ok, sua inteira personalidade, sua atitude arrogante,
é nojenta e sem atrativos.
Você escolhe e bate nas pessoas que são mais fracas,
só para você se sentir melhor sobre si mesmo.
Eu odeio tudo sobre você, Liam! Me deixe em paz!
Você tem certeza?
Nós temos certeza?
Ok.
Tudo certo, baby. Você pode ir.
Me solta!
Encomenda entregue!
Legendas graças a equipe F4-US em Viki
Uau! Você parece uma pessoa diferente.
Aonde você vai?
Para casa.
E o jantar?
Você finalmente está bem o suficiente para ser vista comigo em público.
Pare de se fazer de difícil.
Me fazer de difícil? Porque eu faria isso?
É óbvio que está atraída por mim... Zoey.
Já entendi! Por que você me deixaria saber que você não está dormindo por aí?
Eu decidi fazer de você minha namorada secreta.
Você é louco?
Você decidiu me tornar sua namorada secreta?!
Em que dimensão você acha que eu aceitaria algo assim?
Seu ego não conhece os limites.
Tem alguma ideia de quanto dinheiro gastei com você?
Mais do que o que você já viu em toda sua vida.
Está disposta a deixar tudo isso?
Eu gosto disso.
♫ Porque cada passo me volta mais para você ♫
♫ Volta para você ♫
Pare de fazer isso!
Deus!
Ei!
O que você está fazendo aqui?
O quê? Não posso visitar meu melhor amigo?
O que faz aqui?
E por que você está vestida assim?
É uma historia longa, mas termina com o fato de que seu amigo está louco.
Sério? Quero saber o que eu fiz?
Praticamente fui sequestrada.
Mas eu gostei que você veio.
Sempre está ai quando eu preciso de você.
Sim, e você sempre está onde eu estou.
Mais como uma perseguidora.
Admita, você sente alguma coisa por mim, verdade?
Não.
♫ Começo a caminhar ♫
♫ Embora deveria correr. Eu sei que posso ficar. ♫
♫ É muito simples querida, a única coisa que você tem a dizer é: "Eu ainda te amo" ♫
♫ E... ♫
Preciso de carona.
Meu Deus, o que você faz aqui?
Chato-Liam, me sequestrou.
Meu deus, você está tão bonita, quem fez o seu cabelo?
Meu deus! Espera! É um Ivy Chic original?
Meu Deus, onde conseguiu esses sapatos?
Quem se importa, quem se importa?! Vai começar a se vestir assim a partir amanhã?
Olá! Fui raptada!
Por alienígenas?
Liam me sequestrou da escola, e me deu um novo visual e então ele me pediu para ser sua namorada secreta.
Estava brincando, certo?
Não estava?
Ele é louco? Por que eu pensaria que você gosta dele?
Quando eu chutei o traseiro dele, achou que eu estava me fazendo de difícil.
Ah, aquele garoto é realmente especial.
Sério, você só precisa ficar longe dele.
Uma vez, eu tive um ex-namorado que queria me manter em segredo de seus amigos,
e depois descobri que ele estava me traindo.
Bom, não é como se eu quisesse sair com ele, não o suporto.
Você sabe o que dizem. É uma linha fina entre amor e ódio.
Apenas mantenha distância.
Você tem! Você tem!
♫ Olá, bom dia. Surpresa, surpresa. ♫
♫ Eu escrevi esta carta para ajudar você a entender como me sinto. ♫
O que aconteceu Zoe? Por que saiu assim ontem à noite?
E eu cortei o cabelo. Você nem notou.
Oh meu deus!
Você sabe quantas garotas querem ser minha namorada?
Anda logo.
A estrela do basquete não consegue pegar a menina!
Você está sendo muito ingrata.
Em seguida, vá perturbá-los. Eu não namoraria com você mesmo que fosse o último homem na terra.
Você está louca?
Não importa o quão louca eu seja, eu não vou nunca perder meu tempo com alguém como você.
- Oh! Meu amigo!- Está falando sério?
Bater e queimar, Liam! Bater e queimar, mano!
Ande logo!
Você gosta disso em seu rosto, rapaz?
Nikki, foco.
Estamos aqui por uma coisa, e só uma coisa.
Chase...
Você pode, por favor, manter um olho fora daquele pedaço de lixo?
Preciso de algo para tomar.
- Eu sei, certo?- Tem cenouras?
Elas são tão ricas. Aposto que tem leite de amêndoa.
Não consigo encontrar.
Oh meu deus! Quem são esses rapazes?
Não sei.
Talvez, hum...
Talvez ela não venha.
♫ Se eu estou fora. ♫
♫ Eu sei que você vai ser meu motorista. ♫
♫ Se ligo para sua casa, você vai se livrar de todos os seus amigos para vir ♫
♫ Tão apertados quanto o anel que eu fiz para comprar. ♫
Então. Olá! Chris, certo?
Certo.
- Sou Nikki.- Legal.
Provavelmente sabia disso.
Certo...
Hum... Você se veste tão bem.
Eu gosto de botões.
- Obrigado.- Sim.
Então, sim.
♫ Oh, oh, oh, oh. ♫
♫ Está sem esperanças, totalmente dedicado à mim ♫
♫ Você instantaneamente, consistentemente faz qualquer coisa. ♫
♫ Desde que você está à minha mercê.Oh, oh, oh... ♫
Como você não tem medo do F4, por que você não vai falar com ela,
em vez de ficar aqui parado como um cachorro perdido.
E, você é com quem quero conversar.
Você tem estado atrás desse perdedor por anos, e você ainda não falou com ele uma só vez.
Eu só estou esperando o momento certo.
Ah, e quando vai ser esse momento certo?
Você está atrás dele desde a terceira série.
Sabe, às vezes me pergunto por que ainda somos amigos.
Simples. Sou o único que te entende.
Oh meu deus, esta parede é tão linda!
Jessica, vá.
- Oi.- Como vai a sua noite?
Bem, melhor agora.
Aqui é maravilhoso.
Sim.
Como vai, amigo?
Ei cara, como está?
O que está acontecendo?
Nada, só esperando alguém.
Como?
Sim, não sei se ela está aqui ou não.
Quem você está esperando?
Zoey.
- Sim?- Sim.
Oh meu Deus, meu celular estúpido.
Sim, tente lá.
Meu deus, por que?
- Céus.- Vou tentar lá.
Cara! Meu estúpido, maldito celular. Cara!
É uma roupa muito lisonjeira e formal.
Obrigada.
Você não deve falar com adultos assim.
Acredite, eu sou um adulto.
Meu Deus! Eca! O que é que está fazendo?
Está me seduzindo?
Tantas coisas se passam nela.
Vejo que você gosta de arte, hein?
Sim, é claro.
Bom, se está interessada na arte, sou Chase.
Wow, essa cantada funciona com todos?
Às vezes.
Está funcionando agora?
Não, na verdade não.
Você deve tentar algo como,
a fotografia é boa e tudo, mas prefiro usar seu corpo como uma tela.
E você verá.
Só estou flertando casualmente, testando as águas.
Já chegou na puberdade?
Vá jogar com seus pequenos amigos. Eu estarei por aí fazendo negócios de adultos.
Eu estou apaixonado.
Você é adulto?
Sim, você viu isso. Merd* !
A Jade disse que vinha. Onde será que ela está?
- Oh, ela vem?- Sim.
- Eu não sabia disso, já faz tempo que eu não a vejo.- É verdade, já faz um tempo.
Oi Zoe. Como você vai? É bom te ver.Eu estou feliz por você ter vindo.
Você está linda. Eu...
Você está confortável. Com o estilo casual... Relaxada.
Eu gostei... Da cor da sua sombra...
Legendas pela equipe F4-EUA @viki.com
Essa é umas das minhas pinturas favoritas entre todas da galeria.
Esta?
Isso é uma fotografia.
É uma... Me desculpe, o quê?
Uma foto, como uma imagem.
Isto é uma foto. Não uma pintura..
- Não, é. Eu...- É...
Era...o que.
- Isso é maluquice. Porque eu comprei uma pintura que era idêntica.... - É.
Então a pintura não era igual isto mesmo.
- Tem um cabelinho, aqui... - Oh...
- Ai meu Deus! É.- Está menor.
- Eu cortei.- Ah, é mesmo?
- Então, hum ...- Eu nem reparei.Me livrei... Daquele cabelo.
Você continua com o seu permanente.
- Tudo bem...- Tudo bem.
Eu cortei...
Você disse que não gostava do meu cabelo. Então eu cortei.
Ei, vem aqui. Vamos conversar rapidinho.
Olá Ollie.
Então, a Jade não veio. Ela perdeu.
Não é nenhuma surpresa, cara.
O que está rolando entre você e nova garota, Zoey?
Zoey? Cara, eu não faço ideia.
Ela é como um desafio, sério. Eu nunca consigo satisfazê-la.
Ela foi a primeira garota que não gostou de mim logo de cara.
Entendeu? O que há para não gostar?
Eu comprei pra ela um vestido de $20,000 dólares,a levei para jantar,
a levei em uma salão legal.
O que mais ela quer?
Eu não acho que ela seja do tipo que gosta dessas coisa, cara.
E eu acho que ela compra um tipo de roupa totalmente diferente deste.
Que tipo de roupa?
Então, sobre o que você acha que é essa pintura?
Bem, eu acho que o artista está tentando capturar como,
os prédios estão inseridos pela vista perpendicular.
O que é perpendicular?
É... quando uma linha se insere na outra linha e...
Você disse sexo?
Eu disse insere.
Similar, mas diferente.
Oh meu Deus! Você é tão inteligente!
Eu posso ser a mãe dos seus filhos?
- Saúde.- Oh~
Eu acho que eles nem sabem o que isso significa, cara.
Ela nunca será como você quer que ela seja.
Galera! Vamos pegar uma bebida e celebrar.
Pelo que?
Porque eu finalmente rompi com a psicopata.
- Qual delas?- Eu consegui me livrar da Clinger, logo ali.
- A loira.- Ah, a loira.
- Sim.- Já estava em tempo.
Como você conseguiu?
Eu praticamente joguei ele em cima dela.
Quem, aquele ali?
Agora eu posso descansar um pouco, enquanto ele assume.
O que você quer dizer?
Bem, ela o agarrou e depois foi embora.
- Ela agarrou o Chase?- Não, não, não.
- Chris?- O segundo depois de "Chase Love"...
Jessica! Jessica!
Eu conheço esse chef. Que tipo de glacê você acha que é?
Ei Zoey, você tem que experimentar este!
Fiquem longe da comida, nós estamos indo.
Oh, já estão indo tão cedo?
Depois de termos gasto $775 dólarespara você e suas amigas repugnantes poderem estar aqui.
Setecentos e cinco mil dólares! Nós temos que ficar.
Oh meu Deus!
Eu não acredito que você veio em um evento como este vestida desta maneira.
Não deveria ter vestido nada.
Teria ficado melhor.
Oh meu Deus, sério... O que é isto?
Então eu não devo ter escutado direito quando você disse "estilo casual".
Não se preocupe, nós já estamos saindo. Piper!
Bom, porque vocês estão vestidas como se fossem parte da equipe de manutenção.
Oh meu Deus! Nossa...
- Quer dizer...- Essa é boa!
Eu sei que você é pobre, mas ao menos poderia passar em uma dessas lojas,
das que minha mãe está sempre doando as roupas velhas dela.
Jessica! Não coma isso.
Qual o nome daquelas lojas aonde você leva o lixo que você não quer mais?
Nossa, existem lojas assim!
E o que eles fazem depois com o lixo que você deixou lá?
Eles vendem para pessoas pobres como a Zoey e seus amigos.
- Você é tão estúpida.- Você desenha as suas sobrancelhas com um lápis?
Oh meu Deus! Sim, eu fiz isso! Eu usei o lápis de lábios da minha mãe!
Não está incrível?Estão lindas.
- Diferente da sua cara de travesti.- Sim, sim.
Ah, é mesmo? Ah, é mesmo?
Bem, o seu batom faz parecer que você tentou parecer um palhaço.
- Ah, eu amo palhaços.- Delicioso!
- Você parece um travesti!- Ah, sério?
- Você parece um traveco.- Ah, pareço?
- Um traveco.- Sim e você está... Um nojo.
Quantos quilos de maquiagem você está usando?
- Oops!- Ah, meu Deus!