Tip:
Highlight text to annotate it
X
Legendas fornecidas pelo time de Playful Kiss @ www.viki.com
Episódio 11
Ela, agora, fala enquanto dorme. Eu nunca vou conseguir dormir. Mas que droga, o que eu vou fazer?
Está certo.
Eu passei a noite toda com o SeungJo.
Isso significa que quando eu acordar, SeungJo vai estar na mesma cama que eu.
SeungJo.
Está na hora de acordar.
Você dormiu bem?
Bom dia.
Foi um desastre ter que dormir com você na noite passada.
Por quê?
Por causa do seus terríveis hábitos noturnos.
Do que você está falando? Eu durmo que nem uma pedra.
Pare de brincar.
Use esta.
Não estou afim.
Você vai ficar me encarando assim?
Ah, desculpa...
Você age como se fosse a sua própria casa.
Sério?
Será?
Ir para a faculdade junto com o SeungJo...
Parece diferente quando eu estou ficando no apartamento do SeungJo.
Parece nós estamos morando juntos.
Que tipo de fantasia você está tendo agora?
Não exagere.
Ele nunca se atrasou para o trabalho antes.
Qual é o problema?
" Oh HaNi e Baek SeungJo passaram a noite junto"Eles passaram mesmo a noite juntos?
Você conhece aquela garota do clube de tênis.
Ah, ela?
Ei! Baek SeungJo! Desde quando você.....?Sortudo.
Conta para a gente, conta os detalhes. Como foi?
Eu falei para nos dar alguns detalhes.
Mãe!
Qual é o seu problema?
Por que você está me chamando de "Mãe"? Você está me enverg...
Mãe!
Como você adivinhou tão rápido?O jeito que você se desfarçaDá pra saber em uma olhada... O jeito que você se desfarçadá pra perceber em uma olhada...
Por favor, faça alguma coisa com relação à isso!
E o que você acha que esta fazendo vindo até à escola causar tudo isso?
HaNi, como você está se sentindo, depois de ficar doente e tudo mais?
Eu estou bem.
Sério? É um alívio.
Tudo bem... então, como foi?
Huh?
Como foi aquilo...?
Você está falando muito alto.
Não foi nada de especial.
Ai, meu Deus! Sério?
SeungJo é esse tipo de homem? Isso é inacreditável.
Ah, sim! HaNi você deu à ele os chocolates?
Verdade! Os chocolates!Os chocolates...
Eu perdi os chocolates!
O que você quer dizer com "perdeu" eles?
Isso é um sinal do amor.
Aonde eles foram parar?
O que eu faço? Os chocolates do Baek SeungJo!
Está vendo como dou volume no final?! Não é demais! Sou realmente boa nisso!!
Eu vou me certificar que o seu cabelo não esteja danificado e -- Bem vindo!
*** JoonGu...
Quê? Dormiram juntos?
Baek SeungJo e Oh HaNi?
Meu pés me arrastaram até aqui...
Quando eu falei com a HaNi, não faz muito tempo atrás, ele não me falou de nada disso.
Não tem como ela não me contar as grandes novidades.
Você não se enganou e ficou andando na chuva por nada?
De um beijo para dormirem juntos... Que ótimo!
Agora tudo está acabado. Acabado.
Ah... JoonGu... Joon... *** JoonG...
Você disse que nada aconteceu?
É...
Um homem e uma mulher passaram a noite toda juntos,Como nada aconteceu?
Não aconteceu nada.
Posso contar à ela?Jung JuRi
Você chegou cedo hoje.
A faculdade está um pouco falante hoje.
Você sabe que nada aconteceu.
Verdade...
Não tem como.
SeungJo...
Você quer jantar comigo depois da aula?
Eu acho que vou morrer por causa desse exame que está chegando.
Min Ah, você não estuda para as provas?
Não tem como eu estudar para todas as 12 matérias.
Se não tem jeito pra Dok Go Min Ah, então definitivamente é impossível para Oh HaNi.
Está bem, eu tomei uma decisão. Eu só vou estudar para inglês.
Só para inglês?
Por quê?
Essa é a única matéria que eu faço com o SeungJo, então se eu repetir essa estará tudo acabado.
Não importa o que eu consiga nas outras matérias, eu com certeza vou passar em inglês.
Oh HaNi, você ligou o botão do estudo?
Ah! Eu não tenho muito tempo. Já vou indo.
Está chovendo...
Aigoo. Por que está chovendo assim?
Oh! Sério.
Oh. Você não é aquele cara que trabalha no restaurante?
Ah, certo! O que você está fazendo aqui? Está esperando por alguém?
Parece que você não está de bom humor.
Não é que eu esteja de mal humor.
Eu estou tentando desistir do meu amor
Meu coração parece estar se quebrando.
O que você quer dizer com desistir do amor?
Você não deveria desistir do amor.
Não. Absolutamente não.
Eu estive apenas seguindo pelos últimos anos.
Eu nunca sequer fui a um encontro com ela.
Isso é muito sério.
Você já tentou confessar seus sentimentos?
Confessar?
Oh. Então você não sabe como confessar.
Olha.
É assim que se faz.
Você segura a garota assim.
Você a puxa assim,
empurra ela contra a parede e quando ela olhar pra cima,
então, você diz:
"Se você puder me esquecer, então vá em frente" e inesperadamente a beija.
Se você fizer desse jeito,
a garota nem mesmo vai conseguir pensar.
Enquanto estão confusas,
de repente elas começarão a ter sentimentos por você!
É assim que se confessa.
É isso! Uma confissão.
Eu não vou morrer por isso, então
vamos tentar.
Hyung-nim, obrigado!
Ah, é.
Timing é muito importante, timing!
"Trazido a vocês pelo time PKiss@ viki.com
HaNi, você está aqui!
Seu rosto não parece bem.
Mesmo sendo semana de provas,
vocês dois parecem bem.
Normalmente,
supõe-se que você faz as provas com a mesma capacidade de todos os dias.
Se tentar estudar tudo de uma vez, como é que eles vão avaliar o que você aprendeu?
Assim as provas seriam algum tipo de *** de memória fotográfica, ou algo assim.
Não é verdade, Seung Jo?
Como você foi nas outras provas?
Mais ou menos.
Eu me esforçarei na prova, para que nós possamos
assistir as mesmas aulas no próximo semestre.
Essa prova de inglês é famosa por ser difícil. O que você vai fazer?
Você não esteve muito perto de ser reprovada na última prova também?
HaNi,
seria melhor se você assistisse essa aula por mais um ano.
Você sabe que aquela garota que você conheceu,
Ji Yeon, a quem eu e o Seung Jo estamos ensinando.
Ela virá para a nossa faculdade.
O que acha de frequentar a mesma aula no próximo ano?
HaNi,
por que você está me encarando desse jeito?
Seus olhos irão explodir.
Essa é a primeira vez
que estou fazendo uma prova junto com o Seung Jo.
Seung Jo parece o máximo quando ele está resolvendo as questões.
Por que você não está terminando?
Eu terminei.
Ainda falta 40 minutos! Já?
Seung Jo, espera um pouco.Vamos juntos.
Estava surpreendentemente fácil, não é?
Oh, você nem mesmo escreveu algo! O que você vai fazer?
Eu vim porque...
eu tenho algo pra te dizer.
Oh, sério?
O que é?
Mesmo se você não me disser nada,
eu sei tudo.
Você provavelmente não sabe o quanto meu coração doeu naquela noite.
Mas não importa o quanto eu pense sobre isso, não pareceu certo.
Para ser honesto,
eu não consigo me forçar a
desistir de você HaNi.
Mas, ainda assim
uma vez que um cara empunha sua espada, ele deve ir até o fim.
Eu apenas serei compreensivo sobre tudo o que aconteceu.
HaNi, eu
pensei em desistir de você,
mas não vai ser do jeito que eu quero.
Você não tem que se sentir mal.
Como isso seria culpa sua?
É desse idiota do Baek Seung Jo que está tentando te seduzir!
Logo,
vou trucidar aquele Baek Seung Jo.
Então,
esqueça tudo
e vamos começar novamente,
HaNi.
HaNi?
HaNi, você está dormindo?!
Ei!
Ei, *** Joon Gu.
Rápido.
O quê?
Ei, *** Joon Gu. O que você está tentando começar de novo?
Naquela noite, nada aconteceu entre eles.
Ele não tocou em nenhum fio de cabelo dela.
Sério?
Sim, sério.
Cara, esse Baek Seung Jo é um cavalheiro de verdade!
Uau! Você está até elogiando Baek Seung Jo.
HaNi!
Vamos!
Oh HaNi.
Vamos começar a namorar.
Ei, Gi Tae,
quando você chegou?
Você voltou?
Ei, vão e pratiquem.
O que está você dizendo logo no início da manhã? HaNi tem alguém.
Não é uma piada.
Eu sou amigo do Kyung Su e, começando o próximo semestre,
eu frequentarei a mesma faculdade.
Sou Kim Gi Tae.Prazer em conhecê-la.
Já que vocês estão aqui, digam olá.
Ele é seu Sunbae do clube de tennis,
Seu nome é Kim Gi Tae. Cumprimentem-o.
- Olá!- Olá!
Se terminaram, vão e pratiquemVão, vão.
Você é um cara engraçado.
Desde de quando você conhece a HaNi,
pra querer sair com ela assim que você a encontra?
Você não sabia?
Oh HaNi e o Baek Seung Jo.
Eu sei.
HaNi gosta do Baek Seung Jo, certo?
Sempre, desde o ensino médio, eu estive observando os dois.
Ahn?
Então, por quê?
Sobretudo, já que vocês dois não estão namorando,
isso significa que eu também
tenho uma chance.
Como? De repente...
Foi muito rápido?
Ok, certo.
Esse final de semana,
vamos sair pra um encontro.
Você precisa me conhecer melhor.
É assim que vai ser.
Então, vejo você depois.
Estou indo.
Antes de ir, vamos jogar.
Na próxima vez.
Ela congelou totalmente
Ei, HaNi.Ele não é bonito?
Assim que entramos nessa escola, eu e o Gi Tae éramos muito populares com as veteranas
Ele pela aparência, e eu pelo meu carisma
Mas aquele Gi Tae, pra você...
Cambada! Vocês não vão treinar?
Isso parece estranho
Eu fiquei muito surpresa
Essa é a primeira vez na minha vida que recebi uma confissão dessas
Isso é incrível
É verdade? Isso aconteceu mesmo? Ele te chamou pra sair?
Não é essa a primeira vez na sua vida? Você sempre foi a perseguidora!
Eu escutei que ele é um sunbae? Quem ele deve ser? Estou curiosa!
Como ele é? Ele é alto? E quanto à sua aparência?! Ele é bonito?
Bom, um pouco.
Você está com vergonha! Ele deve ser bonito
Ei, Baek Seung Jo já sabe?
Certo, certo. O Baek Seung Jo sabe também?
Estou dizendo, HaNi recebeu uma declaração de um cara muito legal.
Sério?
E daí?
E daí que se você não fizer algo, HaNi e aquele cara podem ficar juntos...
Você não está preocupado?
Vocês realmente se empolgam com qualquer coisa
É isso que vocês queriam dizer?
Não estou preocupado.
Ah? Sério?
Ele quer namorar com você?!
Sim.
Mas não é nada de mais
Omo!
Quem iria gostar de você?
Como ele pode ser tão parecido com seu irmão?!
O que eu havia temido finalmente chegou.
Alguém tão fofa com a HaNi...
Eu sabia que logo logo eu a perderia assim.
Isso é tudo porque Seung Jo está arrastando os pés!
Pára com isso amor. Não fique tão brava.
Coisas como essa são sempre o livre-arbítrio da pessoa.
Que tipo de cara ele é?
Ele é sunbae e é um ano mais velho que eu. Nós estamos na mesma série.
Sunbae?!? Meu Deus! O tipo mais perigoso é um sunbae!
Eu não lembro muito bem do seu rosto
HaNi, você não foi enganada por um brincalhão?
Você é toda inocente e sai sorrindo pra todo cara mais velho, certo?!
Não pai. Eu não sou assim.
Eu preciso fazer tudo que estiver ao meu alcance.
Eu não posso deixar assim.
Isso já cresceu mais do que eu esperava.
Hoje o dia foi cheio.
Ele se confessou pra mim mesmo sabendo que eu gosto do Seung Jo.
Ele é corajoso.
Como é a aparência dele?
Eu não consegui dar uma boa olhada.
Como é o seu rosto?
Traduzido pela Equipe PKiss@viki.com
Ei, você!
Te vejo mais tarde.
Oh HaNi.
Por que você veio...?
Você não pode esquecer o meu rosto.
Por isso eu vim pra te mostrá-lo.
Ei, Baek Seung Jo está trabalhando meio período num restaurante?
Hã?Sim.
A última vez que eu fui, você estava lá também.
Eu soube que você ia lá todos os dias.
Eu fui algumas vezes.
Sabe, eu sou bem esperto também.
Claro que eu não era tão visível perto do tão perfeito Baek Seung Jo.
Então, você está se aproximando de mim por causa do Seung Jo...
Claro que eu fui provocado um pouco pelo Baek Seung Jo, que é bom em tudo que faz, quer serja estudando ou jogando tênis.
Como eu estava me preocupando com Baek Seung Jo...
É verdade que eu vi você seguindo ele por toda parte.
De repente sem eu perceber, pouco a pouco...
eu comecei a olhar pra você.
Ah, sim.
Você sempre seguia em frente mesmo sendo rejeitada pelo Baek Seung Jo toda vez.
Podemos dizer que eu fiquei tocado por aquela Oh HaNi.
Enfim, eu fui atraído até você.
Ei, apenas saia comigo.
Não desperdiçe sua juventude com Baek Seung Jo, que você nem sabe se vai gostar de você.
Tenha uma incrível vida pelo campus comigo. O que você acha?
Mesmo assim, eu...
Eu estava imaginando quem seria. É Gi Tae sunbae!
Oh, Yoon Hae Ra.
Vocês se conhecem?
Eu me encontrei com ele algumas vezes nas partidas de tênis.
Mas vocês se conhecem?
Eu estou saindo com a Oh HaNi.
Ah, não é verdade.
Então, você vai desistir do Seung Jo agora?
Claro!
Não saia dizendo o que você quer!
Antes Kyung Su Sunbae, e agora Gi Tae Sunbae. Você é tão popular Oh HaNi!
Vocês combinam um com o outro.
Te vejo mais tarde na sala do clube.
Está bem..
Até mais.
Sunbae, continue com o que você estava fazendo.
Tenha certeza de manter isso movendo sempre pra frente!
Eu vou primeiro.
Até mais tarde.
Oh, não posso acreditar nisso!
O rosto dele é mais ou menos um... 85%
Ele parece ter uma personalidade brilhante e é bem animado.
Se ele tiver fazendo direito...
Um futuro político ou advogado?
Mãe.
Oh!
Isso...
Você por um acaso foi pra escola pra ver aquele sunbae?
Ele é o rival do Seung Jo, então nós temos que analisar ele bem e planejar algo.
Pelo que eu estou vendo, esse cara é mais bonito que o Seung Jo.
Fazer o quê?
Se esse cara conquistar seu coração...
O que eu faço?!
Mãe.
Não se preocupe.
Eu vou sempre pensar apenas no Seung Jo.
HaNi.
Eu vou dar um fora nele agora mesmo!
Estou profundamente tocada!
Ah espere! Não, não vá.
HaNi você não deveria dar um fora nele.
Sim?
Vamos tentar fazer o Seung Jo ficar com ciúmes.
Ah! Isso é impossível.
Não, não.
Ele pode fingir ser arrogante toda hora...
Mas apenas espere e veja. Seung Jo vai definitivamente se sentir empurrado até você!
Porque você está sempre perto dele...
ele está tranquilo fazendo outras coisas!
Mas se você de repente mostrar um outro lado seu à ele, ele vai perceber seus sentimentos por você.
Será que dá certo usar um plano perigoso que nem esse?
Dará tudo certo?
Seung Jo vai realmente ficar com ciúmes?
Você não tem que pensar desse jeito.
Faça direito.
Gi Tae sunbae é esperto, e é bem popular com as garotas.
Mas vendo que ele está interessado em você...
ele tem um gosto bem peculiar.
É um alívio. Novamente, o lixo de um homem é o tesouro de outro.
Que que você está falando?
Mesmo que eu seja assim, tirando você, eu sou bem popualr com os garotos.
Talvez ele tenho um olho ruim ou realmente estranho.
Ele é tão esperto quanto você
e tão bonito quanto você.
Além de tudo, comparado à você, ele é muito legal com as garotas.
Eu estou de bom humor.
Porque HaNi pensa desse jeito sobre mim.
Bem, Baek Seung Jo, vendo como está, porque não me passa a HaNi?
Então era você, sunbae. Não há necessidade de passar ela. Ela não pertence à mim. Fique à vontade.
O que ele disse? Não posso acreditar nele.
Gi Tae Sunbae.
Sim, princesa?
Aonde nós vamos nesse encontro de sábado?
Eu topo qualquer coisa.
Se for uma montanha ou o mar, eu vou à qualquer lugar.
Sunbae, parabéns! Sério!
Seung Jo!
Se ele continuar assim, eu vou realmente trair ele.
Não vou me arrepender!
O que você gostaria de pedir?
Um chá gelado.
Você quer matar o tempo com isso de novo?
Hoje, eu não vim aqui pra ver você.
Eu estou aqui para um outro compromisso
HaNi, me desculpe.
No caminho até aqui, houve um congestionamento.
Você esperou muito?
Não, eu acabei de chegar aqui também.
Oh! Olá, Baek Seung Jo! Um café pra mim, gelado.
Sim. Café gelado e chá gelado.
Esperem um pouco, por favor.
Hoje, finalmente é o dia do nosso encontro.
O tempo hoje está realmente muito bom!
O que você gostaria de fazer hoje?
Bem, eu realmente não sei.
Talvez, esse seja seu primeiro encontro?
Huh? De jeito nenhum. Eu estive em encontros antes.
Com Baek Seung Jo?
Sim.
Então, novamente é nossa hora de ter toda a diversão do mundo.
De agora em diante, eu irei te levar pra sair bastante.
Sim.
Para onde deveríamos ir?
Tem essa nova montanha russa, que é realmente muito rápida Deveríamos ir no parque de diversões?
Parece diverido! O que devemos fazer depois disso?
Assistir um fime no cinema ao ar livre e comer algo delicioso.
Eu realmente gosto disso, cinema ao ar livre
Eu nunca estive em um antes.
Com licença.
Então, que tal irmos a um bom parque e andar de bicicleta?
Oh! Gosto disso!
Vamos fazer isso primeiro, então vamos ao parque de diversões e ao cinema ao ar livre.
Apreciem.
Você já foi na Torre de Namsan?
Tem um lugar lá, que você pode escrever o seu nome e do seu amado nos cadeados e se você fizer isso,seu amor será fiel!
Cuidado com sua cabeça.
Aqui, sente-se.
Oh! Vamos pegar outro.
Trauzido pela Equipe brasileira de Playfull Kiss @viki.com
Se ele pensa que isso é bom pra mim ...
Eu não sei o que vou fazer.
Correto, é assim que um encontro deve ser.
Uma garota típica deveria ter experimentado vários deles nos seus 19 anos.
HaNi.
Você se divertiu?
Sim.
Aqui.
Tem muito tempo que não me divirto tanto assim.
Por que isso?
É por que quando você está com Baek Seung Jo, você fica nervosa?
Bem...
Quantos anos fazem que você gosta de Baek Seung Jo?
O quê?
Mais ou menos quatro anos.
Desde o Ensino Médio.
Suponho que essa será uma guerra prolongada pra mim então.
O quê?
Não...
Se você tem amado ele por 4 anos...
Só porque eu apareci de repente na sua frente,
não significa que o seu coração irá mudar assim.
Mesmo que você só pense em mim de tempos em tempos,
Eu estou satisfeito com isso.
Ele é 180 graus diferente do Seung Jo.
Eu esperava por isso, mas parece que o Seung Jo não apareceu.
HaNi, vamos!
Eu não posso deixar isso continuar do jeito que está. Isso só irá me permitir reconfirmar que Seung Jo não tem mesmo nenhum sentimento por mim.
E se eu continuar com isso, só estarei usando Gi Tae sunbae.
Então, meu coração irá doer.
Eu devo terminar isso.
O que você está fazendo?
Ah, sunbae.
No que é que você está pensando num lugar como este?
Você estava olhando pra alguma coisa?
Não.
Você estava olhando pro Baek Seung Jo daqui?
Sunbae , eu ...
Oh HaNi!
Esqueça logo Baek Seung Jo.
Sunbae, eu tenho algo a diz...
Venha aqui.
HaNi.
S-sunbae.
- Não... - O que é isso?
Sunbae!
Eu acho que já te vi antes.
O que você está tentando fazer com a HaNi?
Joon Gu , não!
Eu estava pensando que idiota continuaria rondando minha HaNi.
Seu pequeno destemido...
Se você for comparar o tempo em que ficamos juntos, então você fez isso por muito mais tempo.
O que você está dizendo? O que é que você sabe?
Sim, *** Joon Gu.
Por que você não desiste logo?
O quê?!
Pare com isso!
O que está acontecendo?
O que vocês acham que estão fazendo na biblioteca?
Vocês dois não estão brigando pela HaNi, não é?
Ei, Baek Seung Jo! Isso não tem nada haver com você, então desapareça.
Mesmo se vocês brigarem, ou derramarem sangue...
Realmente não importa. Mas, ainda assim,
a única pessoa de quem HaNi gosta sou eu.
Então, não é um desperdício brigar por causa disso?
Seung Jo.
Minha mãe disse para todos nós jantarmos juntos hoje.
Vamos.
Mais devagar!
Baek Seung Jo, você tem bastante confiança.
O quê?
"A única pessoa de quem HaNi gosta sou eu?"
Meu coração pode ter mudado.
Você não pensou sobre isso?
Nunca.
Mas, você está com um pouco de ciúme não é?
Se você for fazer um escândalo sobre isso...
Por que você não usa seu cérebro um pouco mais?
Eu posso ver através de tudo que você e minha mãe estão fazendo. Idiotas.
Ele já sabia de tudo...
Ele realmente não pode ser enganado.
Vê como é bom para nós ficarmos todos reunidos assim?
Você gosta disso também, não é Seung Jo? Vivendo sozinho, eu sei exatamente o que você come.
Não importa aonde você vai, comer em casa é o melhor.
É mesmo. Não importa qual restaurante que eu vá, nada se compara a comida feita em casa.
Eu pensava que você dizia que Dduk Bok Gi era a melhor coisa do mundo, não é?
Estúpida.
Mas, ei, Su Chang, você não está comendo muito hoje.
Um novo jogo está saindo, por isso ele tem ficado muitas noites inteiras acordado. Então ele está muito cansado.
Ahjusshi, eu vou pegar mais sopa pra você.
Não, o médico dele disse para ele não comer muito.
Não importa quão divertido seja o seu trabalho, tenha certeza de colocar a sua saúde em primeiro lugar.
Uma boa saúde é a melhor coisa a se ter!
Claro. Gi ***, você cuide de sua saúde também.
Com certeza! Estou mais saudável do que nunca!
Eles tomaram 3 tigelas de mingau Bool Nak!
Até parece.
É sério!
Eu já vou indo.
Eu pensei que você ia dormir aqui hoje e então ir...
Seung Jo, eu quero falar com você um pouco. Venha comigo.
Está bem.
Você agora também já é um adulto.
O que você pensa sobre os seus planos para o futuro?
Já faz algum tempo desde que você saiu de casa. Eu sinto que já está na hora de você organizar os seus pensamentos.
Não, ainda não.
Seung Jo.
Eu queria que você gerenciasse minha empresa de jogos.
Primeiro como meu braço direito. Depois, como o sucessor da companhia.
O que você acha?
Você não está perguntando o que eu acho, mas que eu devo fazer conforme você diz, não é?
Então você simplesmente está decidindo o meu futuro conforme o seu desejo.
Não, não é isso.
Se você já acabou de falar, eu já vou indo.
Está bem, vá.
Eu vou indo.
Está bem.
Vá em segurança.
Assim como as férias estão chegando...
Seung Jo de repente desapareceu.
Ele não apareceu no clube de tênis e até saiu do emprego no restaurante familiar.
Aonde o Seung Jo poderia ter ido?
Está bem, eu vou tirar.
Um, dois, três... diga X!
As trilhas por aqui são muito boas. Nós estaremos preparando um churrasco enquanto vocês estão fora.
Obrigada.
Tchau.
Hyung!
Cheguei!
A HaNi chiclete-grudenta encontrou o novo emprego do Seung Jo!
Eun Jo, você veio sozinho?
Eu o papai e a mamãe?
O papai não pode vir por causa do trabalhoe a mamãe não podia deixar o papai sozinho.
A mamãe estava mesmo muito desapontada.
Óbvio.
A água é mesmo muito boa! A água daqui é bem famosa, sério!
Aigoo, HaNi! HaNi chegou!
Bem então, se você precisar de qualquer coisa, me chame.Agora descanse.
Sim.
Por que você chegou tão tarde?Ah, esse deve ser o EunJo.
Bem como eu imaginei, era você Sunbae.
Por que você não abre sua própria agência de noticias?
Do que você está falando?
Você não contou para as outras pessoas também, contou?
Seung Jo!
Você tem passado bem? Oh! EunJo está aqui também!
Oh! Seung Jo! Como tem passado?
A nossa villa é bem ali. Eu quero convidá-lo para o jantar. Você quer vir?
Você virá, não é?
Eun Jo, olá!
Kyung Soo Sunbae! Só para mim?! Que tipo de informação secreta é essa?!
Eu tenho algo para te contar, venha aqui.
HaNi, HaNi.
Eu estou pensando em fechar o assunto com relação à HaeRa dessa vez.
Você acha que vai conseguir fazer isso?
Então, eu preciso mesmo da sua ajuda.
Eu e você temos que juntar as nossas forças para sobrevivermos.
Primeiro, eu preciso que você fique perto do Seung Jo e impeça-o de se aproximar da HaeRa.
Sunbae, é a HaeRa que se aproxima do Seung Jo!
Alguma vez o Seung Jo já se aproximou da HaeRa?
Apenas se tornar uma dupla é o importante.
Eu vou pedir para jogarmos um jogo de duplas. E então vocês podem se tornar uma dupla.
- Você e Seung Jo. Eu e HaeRa.- Ai...
É tão fácil assim? Eu tentei isso o tempo todo e ainda está para acontecer.
Não se preocupe.
Eu planejei e preparei tudo.
Me dê a sua mão.
Vamos tentar o nosso melhor para conseguirmos o nosso amor!
Eu me sinto incomodada por alguma razão...
O que você está fazendo? Eu disse vamos fazer Fighting!
Fighting.
Olá a todos os nossos jovens visitantes. Vocês vieram todos para criar memórias da sua juventude.
Checar o cenário aqui e ali criará memórias? Não!
Então o jogo de pares começa agora!
Hmm...
Boba.
Para jogar esse jogo... Olhem o mapa e observem os númenos de 1 a 7.
Esses são todos os lugares. O casal que conseguir o selo de todos os pontos ganha o jogo.
Esse é o selo!
Não é apenas uma caça ao tesouro...
Mas uma caça ao selo!
Então nós temos que decidir os pares.
Os parceiros serão decididos honestamente...
Nós usaremos o método do jogo da escada.
Por que Seung Jo não está aqui?
E não tem como evitar...
mas eu terei que me juntar ao jogo para mantê-los todos em segurança. Não há nada que eu possa fazer.
Mas que..?EunJo, você não viu o Seung Jo?
Sei lá.
Mas aonde diabos ele foi?
Aqui vai, é isso.
HaeRa, qual número?
Ah! Número 3!
Então eu serei o 8. Todo mundo escolha.
Traduzido pela Equipe PKiss@viki.com
Eu estou morrendo aqui.
É como algumas villas ou algo assim.
Veremos.
É aqui?
Não sei dizer.
Eu tenho certeza que vai aparecer eventualmente.
HaNi, espere! Eu vou te proteger!
De agora em diante, eu nunca deixarei você ir sozinha!
Vamos!
Por que eu tenho que fazer isso com a Oh HaNi?!
Oh! Está ali, está ali!
Vem rápido!
Nossa, parece que nós fomos os primeiros! Certo, certo, certo?!
Cala a boca.
Ei, vamos fazer isso em paz.
Por que você também está sendo assim? De ambas as formas eu nem posso ficar com o Seung Jo, depois de ter vindo para tão longe.
Até crianças do primário não jogam jogos como esse!
As suas pernas doem?
Eu te carrego nas costas.
Tenta subir nas minhas costas.
Sério?
Você armou isso?
Você escolheu 3 primeiro. Como eu poderia ter roubado?
É um bicho.
Eu quero desistir!
Não é divertido.
Quem disse que faríamos isso por diversão?
A grandiosa Yoon HaeRa não pode perder para a Oh HaNi, não é? Seung Jo não gostaria disso também.
Nós precisamos de só mais 6.
Vamos nos apressar e encontrá-los.
Aonde pode estar?
Foi você quem escondeu os selos, sunbae. Então como pode você não saber?
Como as árvores são todas iguais, é um pouco confuso.
O que é isso?
Como nós só conseguimos o 4° selo, nós precisamos ir...
Você ouviu isso?
Agorinha mesmo, aquele som...
Não era o som de um lobo?
Idiota. Os lobos foram extintos no nosso país.
Então... um urso?!
Eu acho que ouvi a voz da HaNi.
Graças a Deus! Provavelmente não está nos seguindo, certo?
Não é um alívio!
Onde estamos?
Está tudo bem Eun Jo. Noona tentará descobrir nosso trilha. Não se preocupe.
Está tudo bem?
Sim, eu estou bem Eun Jo.
Estúpida!
Mas... meu gorro desapareçeu.
É o meu favorito.
Fique aqui. Eu vou descer ali.
Sim.
Eun Jo, cuidado!
Pra onde nós devemos ir?
Como isso mudou? Ontem à noite não tinha nenhuma água.
Estranho.
Ei, Hae Ra, vamos juntos.
Oh! Ei, Hae Ra!
Vamos juntos! Juntos!
Achei!
O selo, o selo!
Onde?
Oh! Aquilo?!
O selo!
Vamos, rápido!
Deus!
É por isso que não há razão pra eu gostar de você
Está certo, eu estou indo.
Ei, Hae Ra...
Vendo um cara desse jeito, seus instintos maternais não...
Não é o gorro da HaNi?
Alguma coisa aconteceu com você, HaNi?
Espere aí um pouco. Eu vou te resgatar.
Oh, isso!
Está certo.
Aigoo!
Aigoo!
Entendi. Entendi.
Certo, certo!
Oh, Seung Jo!
Oh! Realmente!
Seung Jo.
Seung Jo, me dê água...
O que aconteceu com o sunbae?
Eu não sei! A musculatura dele é completamente inútil!
Seung Jo, as montanhas aqui são bem íngremes.
Tem animais fazendo ruídos nas montanhas.
Enfim, foi muito difícil.
Aonde estão Eun Jo e HaNi?
Eles foram os primeiros a sairem.
Eles ainda não voltaram?
Me dê água, água...
Ficou frio.
Estou com fome também.
Mas pior que isso, o problema é não achar o caminho de volta.
Ainda sem sinal.
Celulares não devem funcionar aqui.
Aqui.
Baek Eun Jo!Você é incrível.
É isso!
Praparação. Se você está preparado, você vai ser feliz.
Analogia...
O que é isso?
Apenas ponha isto em você.
Nosso Eun Jo com certeza é confiável.
Parece que estou com um mini Seung Jo.
Primeiro, precisamos achar o desfiladeiro.
Se nós seguirmos o caminho pelo qual viemos...
então poderemos achar uma saída.
Se esperarmos, Seung Jo não virá?
Você é realmente estúpida!
Como ele vai saber que estamos aqui?
Está com frio?
Pode segurar isso.
Você é tão confiável.
O sol já vai se pôr, e meus pés estão me matando. Saco!
Enfim, eu preciso ir.
Aigoo!
HaNi, desculpa mesmo.
Eu não consigo subir nessas condições.
Desta forma...
Desse jeito, definitivamente.
Não pode ser!
Aigoo!
Não!Não!
Não! Isso não pode acontecer!
HaNi!
Eu te amo!
Esse som, está aí de novo!
O que fazer?!
É provevelmente cachorro ou algo assim!
Não é a voz da HaNi?
HaNi!
HaNi!
Deve estar vindo por essa direção.O que devemos fazer?
Fique atrás de mim.
Hyung!
Eun Jo!
Hyung!
Seung jo!
Ninguém vai me ajudar?
Eu agradeceria se alguém viesse me ajudar.
Oh!
Ei!Segure isso.
Não é a voz do Baek Seung Jo?
Rápido, pegue isso.
Ei!
Porque está se intrometendo?!
Quem você acha que é pra me salvar?!
Vai embora!
Sério? Então estou indo.
Ei, ei! Aonde você está indo agora?
Certo, nós temos que salvar HaNi.
Calma, ela está a salvo. Ela foi pro acampamento primeiro.
Sér... sério?
Que alívio, você fez realmente bem.
É realmente um alívio!
Ei! Então...
você me ajudaria?
Cara, estou morrendo.
Cala a boca. Eu não posso mostar a ninguém esse meu lado.
Especialmente não pra HaNi. Entendeu?
Enfim, ninguém sabe que você está aqui.
Não se preocupe.
Cara, estou um completo desastre.
Como eu posso mostrar esse lado meu pro Baek Seung Jo?
Baek Seung Jo!
Eu vou retribuir o favor.
Isso não me deixa muito feliz.
Oh... Seung Jo!
Você saiu pra dar uma volta?
Sim.
Você deveria ter vindo sozinha.
Hã?
Dizendo que gosta de mim e essas coisas...
você não sabe como eu me sinto?
Como se sente...
Não há maneira que alguém como eu...
Foi um sonho.
Fiquei surpresa.
Não é de se estranhar.
Tudo estava tão bem.
Se eu soubesse que era um sonho...
Eu devia ter sonhado um pouco mais antes de acordar.
Mas...
a sensação de seu lábios...
Traduzido pela Equipe PKiss@viki.com
Pela primeira vez eu quero fazer algo.
Eu vou me matricular em medicina.
Eu também tive um sonho.
Me conte sobre esse sonho.
Que você queria fazer algo comigo?
Eu vou fazer se tornar realidade.
Pegou sua carteira?
Uma nova noiva. Com certeza que você quer chamar ele de querido.
Me deixe escolher o que eu quero fazer da minha vida.
Baek Seung Jo.
Eu decidi me tornar um doutor.
Eu não vou herdar a compania do meu pai.
Pai!
Pai, o que foi?
Querido!Você está bem?
Essa é a primeira vez que você quer fazer algo, certo?
Se eu fizer isso...Papai vai ficar feliz...Não tenho interesse em...