Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO XI
Os dois galoparam ao longo de algum tempo sem Tess fala, como ela se agarrou a ele
ainda ofegante em seu triunfo, mas em outros aspectos duvidosos.
Ela percebeu que o cavalo não foi o espírito que às vezes se levantou, e
senti nenhum alarme sobre essa pontuação, embora seu assento era precário o suficiente, apesar de sua
apertado conta dele.
Ela implorou para retardar o animal para uma caminhada, que de acordo Alec fez.
"Nitidamente feito, não foi, querida Tess?", Disse ele aos poucos.
"Sim!", Disse ela.
"Estou certo de que deveria ser-lhe muito grato."
"E você?" Ela não respondeu.
"Tess, por que você sempre minha antipatia beijar você?"
"Eu suponho - porque eu não te amo." "Você está completamente certo"?
"Estou com raiva de você às vezes!"
"Ah, eu meia temia tanto." No entanto, Alec não se opôs a essa
confissão. Ele sabia que tudo era melhor então
frigidez.
"Por que você não me disse quando eu lhe fiz com raiva?"
"Você sabe muito bem porquê. Porque eu não posso ajudar a mim mesmo aqui. "
"Eu não ofendi muitas vezes por fazer amor?"
"Você tem às vezes." "Quantas vezes?"
"Você sabe tão bem quanto eu - muitas vezes."
"Cada vez que eu tentei?"
Ela ficou em silêncio, eo cavalo ambled ao longo de uma distância considerável, até um desmaio
névoa luminosa, que tinha pendurados nas cavidades durante toda a noite, tornou-se geral e
envolveu-los.
Parecia segurar o luar em suspensão, tornando-o mais abrangente
do que no ar claro.
Se nesta conta, ou de distracção ou de sonolência, ela não
percebemos que eles tinham há muito tempo passou do ponto em que a pista para Trantridge
ramificados a partir da rodovia, e que seu
condutor não tinha tomado a pista Trantridge.
Ela era indizivelmente cansado.
Ela havia subido em cinco horas todas as manhãs da semana, tinha sido a pé toda a
cada dia, e nessa noite tinha, além andou três quilômetros até o
Chaseborough, esperou três horas para ela
vizinhos sem comer ou beber, sua impaciência para iniciá-los impedindo qualquer um;
ela tinha então caminhou um quilômetro do caminho de casa, e tinham sido submetidos a excitação do
discussão, até que, com o lento progresso do seu corcel, era agora quase uma hora.
Apenas uma vez, no entanto, foi superada por ela sonolência real.
Naquele momento de esquecimento sua cabeça afundou suavemente contra ele.
D'Urberville parou o cavalo, retirou os pés do estribo, virado de lado
na sela, e fechado a cintura com o braço para apoiá-la.
Isto imediatamente colocá-la na defensiva, e com um daqueles impulsos repentinos de
represália ao que ela era responsável deu-lhe um pequeno empurrão dela.
Em sua posição delicada, ele quase perdeu o equilíbrio e só conseguiu evitar capotamento
na estrada, o cavalo, embora um poderoso, sendo, felizmente, o mais quieto que ele
montava.
"Isso é diabólico cruel!", Disse. "Quero dizer mal - apenas para mantê-lo de
caindo. "
Ela ponderou suspeita, até que, pensando que isso pode ser verdade, afinal, ela
cedeu, e disse muito humildemente: "Eu imploro seu perdão, senhor."
"Eu não vou perdoá-lo, a menos que você mostra alguma confiança em mim.
Bom Deus! ", Ele explodiu", o que eu sou, para ser repelido-lo por um mero chit como você?
Para perto três meses mortais que você brinca com meus sentimentos, me iludiu, e
esnobou-me, e eu não vou suportar isso "" Vou deixá-lo amanhã, senhor. "!
"Não, você não vai me deixar para amanhã!
Você vai, eu peço mais uma vez, mostrar a sua crença em mim, deixando que me fecho-lo com meu braço?
Venha, entre nós dois e mais ninguém, agora.
Nós nos conhecemos bem, e você sabe que eu te amo, e acho que você mais bonita
garota no mundo, que você é. Mayn't Eu trato você como um amante? "
Ela respirou rápida impertinente de oposição, contorcendo-se desconfortavelmente na cadeira,
parecia muito à frente, e murmurou, "Eu não sei - eu desejo - como posso dizer sim ou não quando-
- "
Ele resolveu a questão por apertando o braço em volta dela como ele desejava, e Tess expressa
não mais negativas.
Assim, eles se esgueirou lentamente para a frente até que ele bateu-lhe que tinha sido o avanço para uma
unconscionable tempo - muito mais do que normalmente era ocupado por uma pequena viagem a partir de
Chaseborough, mesmo com este ritmo de passeio,
e que eles não estavam mais na estrada dura, mas de uma mera rastro.
"Porque, onde ser nós?", Exclamou ela. "Passando por um bosque."
"A madeira - que madeira?
Certamente estamos completamente fora da estrada "" Um pouco de The Chase? - O mais antigo de madeira em
Inglaterra. É uma noite linda, e por que não deveríamos
prolongar a nossa passeio um pouco? "
"Como você pôde ser tão traiçoeira!", Disse Tess, entre brejeirice e consternação real, e
se livrar de seu braço, puxando abrir os dedos, um por um, embora correndo o risco de
escorregando-se.
"Só quando eu fui colocar essa confiança em vós, e obrigando você a agradá-lo,
porque eu pensei que tinha prejudicado você por que empurrar!
Por favor, me colocou para baixo, e deixe-me ir para casa. "
"Você não pode andar para casa, querida, mesmo se o ar estivesse claro.
Estamos quilômetros de distância de Trantridge, se devo dizer-vos, e nesta neblina crescente que
pode vagar por horas entre as árvores. "
"Não importa que", ela persuadiu. "Ponha-me para baixo, eu imploro.
Não me importo de onde é, apenas deixe-me descer, senhor, por favor "!
"Muito bem, então, eu vou - com uma condição.
Tendo o trouxe aqui para este lugar out-of-the-way, sinto-me responsável por
sua casa segura-conduta, o que você pode se sentir sobre ele.
Quanto à sua obtenção para Trantridge sem assistência, é completamente impossível, pois, para
dizer a verdade, queridos, devido a essa neblina, que assim disfarça tudo, eu não
sei bem onde estamos mim.
Agora, se você prometer que esperar ao lado do cavalo, enquanto eu andar pelo mato até
Eu venho a alguma estrada ou casa, e verificar exatamente o paradeiro nossa, eu vou depositar
aqui de bom grado.
Quando eu voltar eu vou lhe dar instruções completas, e se você insistir em caminhar
você pode, ou você pode montar - em seu prazer ".
Ela aceitou estes termos, e deslizou para fora no lado mais próximo, embora não até que ele tinha
roubado um beijo apressado. Ele saltou do outro lado.
"Acho que deve manter o cavalo?", Disse ela.
"Oh não, não é necessário", respondeu Alec, batendo a criatura ofegante.
"Ele teve o suficiente para esta noite."
Ele virou a cabeça do cavalo para o mato, amarrado-o a um galho, e fez uma espécie
de sofá ou ninho para ela na *** profunda de folhas mortas.
"Agora, você se senta lá", disse ele.
"As folhas não têm ainda úmido. Basta dar um olho para o cavalo - que será
suficiente. "
Ele deu alguns passos longe dela, mas, voltando, disse: "A propósito Tess, a sua
pai tem uma espiga nova a-dia. Alguém deu a ele. "
"Alguém?
Você! "D'Urberville assentiu.
"Oh, como muito bem de você que é!", Exclamou ela, com uma sensação dolorosa do
constrangimento de ter que agradecer a ele naquele momento.
"E as crianças têm alguns brinquedos."
"Eu não sabia! - Você já enviou-lhes qualquer coisa", ela murmurou, muito comovido.
"Eu quase desejo que você não tinha! - Sim, eu quase desejo que"
"Por que, querido?"
"É - dificulta-me assim". "Tessy - não que você me ama, tão pouco
agora? "" Eu sou grato ", ela relutantemente admitiu.
"Mas temo que eu não -" A visão repentina de sua paixão por si mesma como um fator de
este resultado tão angustiado que ela, começando com uma lágrima lenta, e depois
a seguir com outro, ela chorou sem rodeios.
"Não chore, querida, meu querido! Agora sente-se aqui, e esperar até que eu venha. "
Ela sentou-se passivamente em meio as folhas que tinha amontoados, e estremeceu ligeiramente.
"Você está com frio?", Perguntou ele.
"Não muito -. Um pouco" Ele tocou-lhe com os dedos, que afundou
para ela como para baixo. "Você só tem vestido que puffy em musselina -
como é isso? "
"É o meu melhor verão. 'Twas muito quente quando eu comecei, e eu
não sabia que eu ia montar, e que seria a noite. "
"Noites frias crescer em setembro.
Deixe-me ver. "Ele tirou um casaco de luz que ele tinha
gasto, e colocá-lo em volta dela ternamente. "É isso aí - agora você vai se sentir mais quente", ele
continuou.
"Agora, meu descanso, bonito lá, e eu em breve estar de volta novamente."
Tendo em volta do casaco abotoado seus ombros, ele mergulhou as teias de
vapor, que por esta altura formado véus entre as árvores.
Ela podia ouvir o farfalhar dos ramos como ele subiu a encosta adjacente, até
seus movimentos não eram mais alto que o salto de um pássaro, e finalmente morreu.
Com a definição da lua a luz pálida diminuiu, e Tess tornou-se invisível como ela
caiu em devaneio sobre as folhas onde tinha deixado ela.
Nesse meio tempo Alec d'Urberville tinha empurrado sobre a encosta para limpar seu genuíno
dúvida quanto ao quarto do The Chase estavam dentro
Ele tinha, de fato, montado completamente ao acaso para mais de uma hora, tomar qualquer viragem que veio
a mão a fim de prolongar companheirismo com ela, e dando muito mais atenção
Pessoa de luar Tess do que a qualquer objeto esquecimento.
Um pouco de descanso para o animal cansado de ser desejável, ele não se apressar a sua busca de
marcos.
A clamber sobre o monte para o vale adjacente levou à cerca de uma rodovia
cujos contornos ele reconheceu, que resolveu a questão de seu paradeiro.
D'Urberville Então voltou, mas por esta altura a lua tinha ido muito baixo, e
em parte por causa da neblina The Chase estava envolto em trevas espessas, embora manhã
não foi muito longe.
Ele foi obrigado a avançar com as mãos estendidas para evitar contato com os ramos, e
descobriu que para acertar o ponto exato do qual ele havia começado foi a primeira inteiramente
além dele.
Roaming cima e para baixo, redondo e redondo, ele finalmente ouviu um ligeiro movimento do cavalo
fechar a mão, e na manga de seu casaco de forma inesperada pegou seu pé.
"Tess!", Disse d'Urberville.
Não houve resposta.
A obscuridade era agora tão grande que ele podia ver absolutamente nada, mas uma pálida
nebulosidade a seus pés, o que representou a figura de musseline branca, ele havia deixado em cima
as folhas mortas.
Tudo o resto era escuridão iguais. D'Urberville inclinou e ouviu uma suave
respiração regular.
Ele se ajoelhou e curvou-se mais baixo, até que sua respiração aqueceu seu rosto, e em um momento no rosto
estava em contato com a dela. Ela estava dormindo profundamente, e sobre ela
cílios não demorou lágrimas.
Escuridão e silêncio governou em todos os lugares ao redor.
Acima deles subiu os teixos primitiva e carvalhos de The Chase, em que há poised gentil
pássaros empoleirados em seu cochilo último, e sobre eles roubaram os coelhos e lebres hopping.
Mas, alguns dizem que pode, onde era o anjo da guarda de Tess? onde estava a providência de
sua fé simples?
Talvez, como o outro deus de quem o tisbita irônica falou, ele estava falando, ou
ele estava perseguindo, ou ele estava em uma viagem, ou ele estava dormindo e não para ser despertado.
Por que foi que sobre este tecido lindo feminina, sensível como gossamer, e
praticamente em branco como a neve, ainda, não deveria ter sido traçada como uma grosseira
padrão, uma vez que foi condenado a receber; por isso que
muitas vezes o grosso se apropria da mais fina assim, o homem errado a mulher, o mal
o homem a mulher, muitos milhares de anos de filosofia ***ítica não conseguiram
explicar ao nosso senso de ordem.
Pode-se, de fato, admitir a possibilidade de uma retribuição à espreita no presente
catástrofe.
Antepassados, sem dúvida, alguns dos Tess d'Urberville's rollicking enviado para casa de uma
briga tinha tratado a mesma medida ainda mais implacável para com as meninas camponesas de suas
tempo.
Mas, apesar de visitar os pecados dos pais sobre os filhos pode ser uma boa moral
suficiente para divindades, é desprezado pela natureza humana média, e que, portanto, não
não emendar o assunto.
Como próprio povo de Tess para baixo naqueles retiros nunca se cansam de dizer entre si
à sua maneira fatalista: "Era para ser." Ali estava a piedade dela.
Um abismo imensurável social era para dividir a nossa personalidade heroína depois de
que a auto anterior dela que saiu de porta de sua mãe para tentar sua fortuna em
Trantridge aves fazenda.
FIM DA FASE DO PRIMEIRO