Tip:
Highlight text to annotate it
X
Neste vídeo, passaremos algumas dicas e truques para usar o Translator Toolkit:
compartilhar, localizar e substituir, personalizar cores e pesquisar tradução.
Compartilhar. Para traduzir campanhas, você trabalha com outros usuários.
Por exemplo, um gerente de anúncios pode compartilhar a tradução com
otimizadores, tradutores ou agências multilíngues que trabalham com sua tradução.
Um tradutor pode trabalhar com revisores que verificam
a qualidade de sua tradução. Para compartilhar, clique na caixa de seleção
ao lado da tradução, clique em "Compartilhar" e convide um colega inserindo o e-mail.
Pode ser qualquer Conta do Google. Você pode escolher um dos quatro níveis de
acesso para os colaboradores: proprietário, revisor, comentador e leitor.
Opcionalmente, você pode adicionar uma mensagem em seu convite.
Quando vários usuários abrirem a tradução simultaneamente, o Translator Toolkit
exibe um campo que mostra quem mais está trabalhando em sua tradução.
Localizar e substituir. Ao fazer o upload de um documento, o Translator Toolkit
usa a tradução automática para traduzir o texto. Como a tradução automática
não é perfeita, haverá erros nessa "pré-tradução".
Esses erros são geralmente consistentes e estão em todo o documento pré-traduzido.
A forma mais fácil de corrigir os erros é usar "Localizar e substituir".
Neste caso, a tradução automática traduziu "hostel" como
"albergue", uma tradução pouco comum, em vez de "hostal", a tradução
mais adequada. Para acessar o "Localizar e substituir", clique
em "Editar > Localizar e substituir", insira "albergue" e "hostal" e clique em "Substituir todas".
Com o "Localizar e substituir", podemos corrigir erros consistentes na tradução automática com
os termos adequados. Personalizar cores
Para agilizar a tradução, geralmente será necessário localizar os segmentos que
exigem mais atenção. Por exemplo, traduções humanas,
ou seja, correspondências 100% na MT, não exigem tanto trabalho. Já as traduções
automáticas não são perfeitas e exigem mais trabalho.
Com a personalização de cores, a ferramenta colore os segmentos indicando se a tradução
vem da memória de tradução ou é uma tradução automática, ou se você já editou
o texto. Para personalizar as cores, clique em
"Exibir > Personalizar cores" e selecione as cores que deseja definir para os segmentos.
Por exemplo, defina correspondências 100% da MT, ou seja traduções humanas anteriores,
em verde para indicar que elas provavelmente estão corretas.
E defina correspondências altas da MT em laranja, e traduções automáticas
em vermelho, para indicar que elas precisam ser revisadas.
E defina também o texto editado em preto para indicar segmentos que já
foram editados. Ao personalizar as cores, é possível
agilizar a tradução, evitando perder tempo em segmentos bons e concentrando-se em
segmentos que exigem mais trabalho.
Pesquisa de tradução Ao traduzir, você geralmente pesquisa em
ferramentas de referência, glossários, dicionários e traduções humanas anteriores,
para encontrar as palavras certas para a tradução.
Para acessar a pesquisa de tradução, clique em "Mostrar toolkit" e selecione o que deseja pesquisar.
Na guia "Pesquisa automática de tradução", você verá traduções exatas ou de alta correspondência
em suas memórias de tradução. Além disso, essa guia exibe as
traduções automáticas, assim como opções do glossário de palavras
ou termos da tradução. Realize também uma pesquisa personalizada
na guia "Pesquisa personalizada de tradução". Imagine que você não saiba se deve
traduzir "hostel" como "hostal", "albergue" ou outro termo em espanhol.
Ao inserir "hostel" e clicar em "Pesquisar", verá traduções humanas, opções de
glossário e opções alternativas de dicionários, como "parador", "residencia"
e "posada". Clique em "Exibir mais detalhes" para ver
termos do Dicionário do Google. Essas são algumas dicas e truques
que podem ajudar você a traduzir campanhas mais rápido com o Translator Toolkit. Obrigado por assistir.
Para mais informações sobre como o AdWords pode ajudar a globalizar sua empresa acesse: www.google.com/adwords/globaladvertiser