Tip:
Highlight text to annotate it
X
Howards End por EM Forster CAPÍTULO 44
Pai de Tom estava cortando o prado grande. Ele passou uma e outra vez no meio de zumbido
lâminas e odores doces da grama, abrangendo com círculos estreitando os
centro sagrado do campo.
Tom estava negociando com a Helen. "Eu não tenho nenhuma idéia", respondeu ela.
"Você acha que o bebê pode, Meg?" Margaret largou o trabalho e considerados
los distraidamente.
"O que foi isso?", Perguntou ela. "Tom quer saber se o bebê é velho
o suficiente para jogar com feno? "" Eu não tenho a menor noção ", respondeu
Margaret, e tomou o seu trabalho novamente.
"Agora, Tom, o bebê não é para ficar, ele não está a mentir sobre o seu rosto, ele não é para mentir,
que sacode a cabeça, ele não está a ser alvo de chacotas ou cócegas, e ele não deve ser cortado em
duas ou mais peças de ferramenta de corte.
Você vai ser tão cuidadoso quanto tudo isso? "Tom estendeu os braços.
"Essa criança é uma babá maravilhosa", comentou Margaret.
"Ele gosta de bebê.
É por isso que ele faz isso! "Foi a resposta de Helen. Eles vão ser amigos ao longo da vida. "
"Começando com as idades de seis e um?" "Claro.
Vai ser uma grande coisa para o Tom ".
"Pode ser uma coisa maior para o bebê." Quatorze meses se passaram, mas Margaret
ainda parou em Retorno a Howards End. Não há melhor plano havia ocorrido com ela.
A campina estava sendo recortadas, as papoulas vermelhas foram grandes reabertura no jardim.
Julho seguiria com as papoulas vermelhas pequenas no meio do trigo, de agosto, com o
corte do trigo.
Estes eventos pequenos passariam a fazer parte de seu ano após ano.
Todo verão ela teria medo de que o bem deve dar, a cada inverno para que o
tubos devem congelar; cada vendaval oeste soprasse o Wych elm-down e trazer o
fim de todas as coisas, e então ela não sabia ler ou falar durante uma tempestade a oeste.
O ar estava tranquilo agora.
Ela ea irmã estavam sentados sobre as ruínas de zombaria Evie, onde o gramado
fundidas em campo. "O que uma vez que todos somos!", Disse Helen.
"O que eles podem estar fazendo lá dentro?"
Margaret, que estava crescendo menos falador, não deu resposta.
O ruído do cortador de veio de forma intermitente, como a quebra de ondas.
Perto deles um homem estava se preparando para Scythe para fora de um dos buracos dell.
"Eu gostaria que Henry estava fora para apreciar este", disse Helen.
"Este clima adorável e de ser trancado em casa!
É muito difícil. "" Tem que ser ", disse Margaret.
"A febre do feno é o seu principal objeção contra a viver aqui, mas ele acha que vale a pena
tempo. "" Meg, é ou não é ele doente?
Eu não posso fazer fora. "
"Não mal. Eternamente cansado.
Ele trabalhou muito duro durante toda sua vida, e notei nada.
Essas são as pessoas que entram em colapso quando percebe uma coisa. "
"Suponho que ele se preocupa terrivelmente sobre a sua parte do emaranhado".
"Terrivelmente.
É por isso que eu desejo Dolly não tinha vindo, também, hoje.
Ainda assim, ele queria que todos vêm. Tem que ser. "
"Por que ele quer?"
Margaret não respondeu. "Meg, posso dizer-lhe alguma coisa?
Eu gosto de Henry. "" Você seria estranho se você não fez ", disse
Margaret.
"Eu usen't para". "Usen't!"
Ela baixou os olhos um momento para o abismo *** do passado.
Eles cruzaram-lo, sempre com exceção de Leonard e Charles.
Eles estavam construindo uma nova vida, obscuro, mas dourada com tranquilidade.
Leonard estava morto; Charles tinha mais dois anos na prisão.
Um usen't sempre para ver claramente antes que o tempo.
Era diferente agora.
"Eu gosto de Henry, porque ele não se preocupar." "E ele gosta de você porque você não faz."
Helen suspirou. Ela parecia humilhado, e escondeu o rosto
em suas mãos.
Depois de um tempo ela disse: "Acima de amor", uma transição menos abrupta do que parecia.
Margaret nunca parou de trabalhar. "Quero dizer amor de uma mulher para um homem.
Eu acho que eu deveria pendurar a minha vida para que uma vez, e foi levado para cima e para baixo e sobre
como se algo estivesse se preocupando por mim. Mas tudo está em paz agora, eu pareço
curado.
Que Herr Forstmeister, a quem continua a escrever sobre Frieda, deve ser um caráter nobre,
mas ele não vê que eu nunca vou casar com ele ou ninguém.
Não é vergonha ou desconfiança de mim mesmo.
Eu simplesmente não podia. Eu estou terminado.
Eu costumava ser tão sonhador sobre o amor de um homem como uma menina, e acho que para o bem ou o mal
o amor deve ser a coisa grande.
Mas não foi, tem sido própria de um sonho.
Você concorda? "" Eu não concordo.
Eu não. "
"Eu deveria lembrar Leonard como meu amante", disse Helen, descendo para o campo.
"Eu tentava, e matou-o e certamente é o mínimo que posso fazer.
Eu gostaria de jogar fora todo o meu coração para Leonard em tal uma tarde como essa.
Mas eu não posso. Não adianta fingir.
Estou esquecendo dele. "
Seus olhos se encheram de lágrimas. "Como nada parece corresponder - como, meu
querida, meu precioso - "Ela rompeu. "Tommy!"
"Sim, por favor?"
"O bebê não é tentar e permanecer -. Há algo faltando em mim.
Eu vejo você amar Henry, e compreendê-lo melhor a cada dia, e eu sei que a morte
não parte que, no mínimo.
Mas eu - É algum terrível terrível defeito, criminal "?
Margaret silenciou. Ela disse: "É só que as pessoas são muito
mais diferente do que se pretende.
Em todo o mundo, os homens e mulheres são preocupantes porque eles não podem desenvolver-se como
eles deveriam se desenvolver. Aqui e lá eles têm o assunto fora,
e os consola.
Não se preocupe se, Helen. Desenvolver o que você tem; ama seu filho.
Eu não amo crianças. Eu sou grato ter nenhum.
Eu posso brincar com sua beleza e charme, mas isso é tudo - nada real, não um pedaço de
que deveria haver. E outros - outros vão mais longe ainda, e
mover fora da humanidade por completo.
Um local, bem como uma pessoa, pode captar o brilho.
Você não vê que tudo isso leva para confortar no final?
É parte da batalha contra a mesmice.
As diferenças - diferenças eternas, plantados por Deus em uma única família, de modo que não
sempre pode ser de cor; tristeza, talvez, mas de cor no cinza diariamente.
Então eu não posso ter você se preocupar com Leonard.
Não arraste no pessoal quando ele não virá.
Esquecê-lo. "
"Sim, sim, mas o que Leonard saiu da vida?"
"Talvez uma aventura." "É o suficiente?"
"Não para nós.
Mas para ele. "Helen pegou um monte de grama.
Ela olhou para o alazão, eo trevo vermelho e branco e amarelo, eo quaker
grama, e as margaridas, e as inclinações que a compunham.
Ela levantou-a para seu rosto.
"É adoçar ainda?", Perguntou Margaret. "Não, só secou."
"Isso vai adoçar amanhã." Helen sorriu.
"Oh, Meg, você é uma pessoa", disse ela.
"Pense na raquete e tortura nesta época do ano passado.
Mas agora eu não conseguia parar de infeliz se eu tentasse. Que mudança - e tudo através de você "!
"Oh, nós simplesmente se estabeleceram.
Você e Henry aprendeu a entender um ao outro e perdoar, durante todo o
outono e no inverno. "" Sim, mas que se instalaram nos para baixo? "
Margaret não respondeu.
O scything tinha começado, e ela tirou o pince-nez para vê-lo.
"Você!", Gritou Helen. "Você fez tudo mais doce, que você esteja
estúpidos demais para ver.
Morar aqui era o seu plano - Eu queria que você, ele queria que você, e cada um disse que era
impossível, mas você sabia.
Basta pensar em nossas vidas sem você, Meg - Eu eo bebê com Monica, revoltando-se pela teoria,
ele entregou cerca de Dolly para Evie. Mas você pegou as peças, e fez de nós um
casa.
Não é possível que golpeá-lo - mesmo que por um momento - que sua vida tem sido heróica?
Você não pode se lembrar dos dois meses após a prisão de Charles, quando você começou a agir,
e fez tudo? "
"Você tinha tanto mal no momento", disse Margaret.
"Eu fiz as coisas óbvias. Eu tinha dois inválidos para enfermeira.
Aqui era uma casa, pronto mobiliado e vazio.
Era óbvio. Eu não conheço a mim mesmo que iria se transformar em um
habitação permanente.
Sem dúvida, eu fiz um pouco para endireitar a confusão, mas as coisas que eu
não pode frase me ajudaram. "" Eu espero que seja permanente ", disse Helen,
afastando-se para outros pensamentos.
"Eu acho que sim. Há momentos em que sinto Howards End
peculiarmente nosso. "" Mesmo assim, Londres está rastejando. "
Ela apontou sobre o prado - mais de oito ou nove prados, mas no final deles era um
vermelho ferrugem. "Você vê que, em Surrey e até mesmo Hampshire
agora, "ela continuou.
"Eu posso vê-lo a partir dos Downs Purbeck. E Londres é apenas parte de algo mais,
Estou com medo. A vida vai ser derretido, em todo
do mundo ".
Margaret sabia que sua irmã falou verdadeiramente. Howards End, Oniton, os Downs Purbeck, os
Oderberge, eram todos os sobreviventes, eo caldeirão estava sendo preparado para eles.
Logicamente, eles não tinham direito de estar vivo.
Um a esperança estava na fraqueza da lógica. Foram eles, possivelmente, a terra batendo o tempo?
"Porque uma coisa está indo forte agora, ele não precisa ir forte para sempre", disse ela.
"Essa mania de movimento só definir em durante os últimos cem anos.
Pode ser seguida por uma civilização que não será um movimento, porque ele vai descansar
sobre a terra.
Todos os sinais são contra ele agora, mas não posso deixar de esperar, e muito cedo na
manhã no jardim Eu sinto que a nossa casa é o futuro, bem como o passado. "
Eles se viraram e olharam para ele.
As suas próprias memórias coloridas que agora, para a criança Helen tinha nascido na região central
quarto dos nove.
Então Margaret disse: "Oh, tome cuidado -" para alguma coisa se moveu por trás da janela do
corredor, ea porta se abriu. "A quebra do conclave no passado.
Eu vou. "
Foi Paulo. Helen recuou com as crianças longe no
do campo. Vozes amigas cumprimentou-a.
Margaret levantou-se, para encontrar um homem com um bigode preto pesado.
"Meu pai pediu para você", disse ele com hostilidade.
Ela levou o seu trabalho e seguiu-o.
"Temos vindo a falar de negócios", continuou ele, "mas ouso dizer que você sabia de tudo
sobre isso de antemão. "" Sim, eu fiz. "
Clumsy de movimento - pois passara toda a sua vida na sela - Paulo dirigiu seu pé
contra a tinta da porta da frente. Sra. Wilcox deu um pequeno grito de aborrecimento.
Ela não gostou nada riscado, ela parou no corredor para levar boa Dolly e
luvas para fora de um vaso.
Seu marido estava deitado em uma cadeira de couro grande na sala de jantar, e por seu lado,
segurando sua mão e não ostensivamente, era Evie.
Dolly, vestido de púrpura, sentou-se perto da janela.
O quarto estava um pouco escuro e sem ar, eles foram obrigados a mantê-lo assim
até que o kart do feno.
Margaret entrou para a família, sem falar, a cinco deles já tinha encontrado
no chá, e ela sabia muito bem o que ia ser dito.
Avesso a desperdiçar seu tempo, ela passou a costura.
O relógio marcava seis. "Será que isso vai servir cada um?", Disse
Henry com uma voz cansada.
Ele usou as velhas frases, mas seu efeito foi inesperado e sombrio.
"Porque eu não quero que todos vocês que vem aqui mais tarde e reclamando que eu fui
injusto. "
"É, aparentemente, tem que nos convém", disse Paul.
"Eu imploro seu perdão, meu rapaz. Você só tem que falar, e vou deixar
a casa para você em seu lugar. "
Paul fez uma careta mal-humorado, e começou a coçar o braço dele.
"Como eu já desistiu da vida ao ar livre que me agradou, e eu vim para casa para procurar
após o negócio, não é bom o meu se estabelecer aqui ", disse ele finalmente.
"Não é realmente o país, e não é a cidade."
"Muito bem. O meu arranjo atender você, Evie? "
"Claro, pai."
"E você, Dolly?" Dolly levantou o rosto desbotado pouco, o que
tristeza poderia murchar, mas não constante. "Perfeitamente esplendidamente", disse ela.
"Eu pensei que Charles queria que para os meninos, mas a última vez que o vi ele disse que não, porque
não podemos possivelmente viver nesta parte da Inglaterra novamente.
Charles diz que devemos mudar o nosso nome, mas eu não posso pensar o que, por Wilcox apenas
ternos Charles e eu, e eu não consigo pensar em nenhum outro nome. "
Houve um silêncio geral.
Dolly olhou nervosamente rodada, temendo que ela tinha sido inadequado.
Paul continuou a arranhar-lhe o braço. "Então eu deixar Howards End para minha esposa
absolutamente ", disse Henry.
"E que cada um entender que, e depois que eu estou morto que não haja ciúmes
e nenhuma surpresa. "Margaret não respondeu.
Havia algo estranho em seu triunfo.
Ela, que nunca tinha esperado conquistar ninguém, tinha cobrado diretamente por estes
Wilcoxes e quebrado as suas vidas. "Em conseqüência, deixo a minha mulher sem dinheiro",
disse Henry.
"Esse é o seu próprio desejo. Tudo o que ela teria que ser dividido
entre vocês.
Também estou dando-lhe muita coisa em minha vida, de modo que você pode ser independente da
me. Esse é o seu desejo, também.
Ela também está dando uma grande quantidade de dinheiro.
Ela pretende diminuir sua renda pela metade durante os próximos dez anos, ela pretende quando
ela morre ao sair de casa para ela - a seu sobrinho, para baixo no campo.
É tudo o que está claro?
Será que cada um entende? "Paulo levantou-se.
Ele estava acostumado aos nativos, e um pouco muito sacudiu-o para fora do inglês.
Sentindo-se viril e cínico, ele disse: "Lá no campo?
Oh, vem! Acho que poderíamos ter tido todo o
estabelecimento, piccaninnies incluído. "
Sra. Cahill sussurrou: "Não, Paulo. Você prometeu que ia cuidar. "
Sentindo-se uma mulher do mundo, ela se levantou e se preparou para gozar as suas férias.
O pai beijou-a.
"Adeus, minha velha", disse ele, "não se preocupe comigo."
"Adeus, pai." Então foi a vez de Dolly.
Ansioso para contribuir, ela riu nervosamente, e disse: "Adeus, Sr. Wilcox.
Parece curioso que a Sra. Wilcox deveria ter deixado Margaret Retorno a Howards End e
ainda assim ela obtê-lo, afinal. "
De Evie veio uma respiração forte puxada. "Good-bye", disse ela para Margarida, e
beijou-a. E novamente e novamente caiu a palavra, como o
refluxo de um mar de morrer.
"Good-bye". "Good-bye, Dolly".
"Enquanto, Pai". "Adeus, meu menino, sempre cuidar de
si mesmo. "
"Good-bye, Mrs. Wilcox." "Good-bye.
Margaret viu seus visitantes para o portão. Em seguida, ela voltou para o marido e colocou
a cabeça em suas mãos.
Ele estava deploravelmente cansado. Mas observação Dolly tinha despertado seu interesse.
Finalmente ela disse: "Você poderia me dizer, Henry, o que foi que a Sra. Wilcox
ter me deixou Howards End? "
Tranquilamente ele respondeu: "Sim, ela fez. Mas isso é uma história muito antiga.
Quando ela estava doente e você era tão gentil com ela, ela queria fazer-lhe algo em troca,
e, não sendo ela mesma na época, escreveu "Retorno a Howards End" em um pedaço de
papel.
Entrei-lo completamente, e, como era claramente fantasiosa, eu defini-lo de lado, pouco
sabendo que a minha Margaret seria para mim no futuro. "
Margaret ficou em silêncio.
Algo balançou a vida em seus recessos mais íntimos, e ela estremeceu.
"Eu não fiz errado, eu?", Perguntou ele, curvando-se.
"Você não, querida.
Nada foi feito de errado. "Do jardim veio uma risada.
"Aqui estão, finalmente!", Exclamou Henry, desembaraçando-se com um sorriso.
Helen correu para a escuridão, segurando Tom por uma mão e carregando seu bebê na
outro. Houve gritos de alegria contagiante.
"Corte do campo!"
Helen gritou animadamente - "o prado grande! Vimos até o fim, e vai ser
desse produto de feno como nunca! "Weybridge, 1908-1910.