Tip:
Highlight text to annotate it
X
O PRESIDENTE: Obrigado. Bem, bom dia, todos.
Rosy, obrigado por suas amáveis palavras. Eu tenho nunca vi Rosy na quadra de basquete. Eu vou
apostar que seria um deleite. (Risos.) Rosy, você foi um querido amigo meu por um longo
tempo e um incansável defensor para o inquebrável laços entre Israel e os Estados Unidos.
E como você completar o seu mandato como Presidente, Saúdo a sua liderança e seu compromisso.
(Aplausos)
Eu quero agradecer ao conselho de administração. Como sempre, eu estou contente de ver meus amigos de longa data
na delegação de Chicago. (Aplausos) Eu também quero agradecer aos membros do Congresso que
estão conosco aqui hoje, e que estará falando com você ao longo dos próximos dias. Você já trabalhou
difícil manter a parceria entre a Estados Unidos e Israel. E eu especialmente
quero agradecer ao meu amigo, e líder do Comitê Nacional Democrata, Debbie
Wasserman Schultz. (Aplausos)
Fico feliz que o meu embaixador excelente jovem de Israel, Dan Shapiro, está na casa. (Aplausos)
Eu entendo que Dan está aperfeiçoando seu hebraico em sua nova missão, e eu aprecio a sua
constante proximidade ao povo israelense. E Eu também estou contente que nós estamos unidos por
tantas autoridades israelenses, incluindo o Embaixador Michael Oren. (Aplausos) E amanhã, eu sou
muito ansiosos para recebê-Prime Ministro Netanyahu e sua delegação de volta
para a Casa Branca. (Aplausos)
Toda vez que eu venho a AIPAC, estou especialmente impressionado ao ver tantos jovens aqui.
(Aplausos) Você ainda não obter os assentos dianteiros - Eu entendo. (Risos.) Você tem que ganhar
que. Mas estudantes de todo o país que estão fazendo ouvir as suas vozes e se engajar
profundamente em nosso debate democrático. Você carrega com você um extraordinário legado de mais de
seis décadas de amizade entre os Estados Unidos Estados e Israel. E você tem a oportunidade
- Ea responsabilidade - para fazer a sua própria marca no mundo. E para a inspiração,
você pode olhar para o homem que me precederam em Nesta fase, que está sendo homenageado nesta conferência
- Meu amigo, o presidente Shimon Peres. (Aplausos)
Shimon nasceu um mundo de distância daqui, na uma shtetl no que era então Polônia, alguns anos
após o fim da primeira guerra mundial. Mas seu coração estava sempre em Israel, o histórico
terra natal do povo judeu. (Aplausos) E quando ele era apenas um menino, ele fez sua viagem
por terra e mar - em direção a casa.
Em sua vida, ele lutou por Israel independência, e ele lutou pela paz
e de segurança. Como membro da Haganah e um membro do Knesset, como Ministro da
Defesa e dos Negócios Estrangeiros, como um primeiro-ministro e como Presidente - Shimon ajudou a construir o
nação que vive hoje: o Estado judeu de Israel. (Aplausos) Mas, além desses extraordinária
conquistas, ele também tem sido um poderoso voz moral que nos lembra que direita faz
poderia - e não o contrário. (Aplausos)
Shimon certa vez descreveu a história do povo judeu pessoas dizendo que ela provou isso ", slings,
setas e câmaras de gás pode aniquilar o homem, mas não pode destruir os valores humanos, a dignidade,
e liberdade. "E ele viveu esses valores. (Aplausos) Ele nos ensinou a pedir mais
nós mesmos, e de ter empatia com a nossa mais outros seres humanos. Eu sou grato por sua
trabalho de vida e seu exemplo moral. E eu sou o orgulho de anunciar que, mais tarde na Primavera deste ano,
Vou convidar Shimon Peres na Casa Branca para apresentá-lo com a maior civil da América
honra - a Medalha Presidencial da Liberdade. (Aplausos)
De muitas maneiras, este prêmio é um símbolo da laços mais amplos que unem nossas nações. O United
Estados e compartilhar interesses de Israel, mas nós também compartilham desses valores humanos que Shimon
falou sobre: Um compromisso com a dignidade humana. A crença de que a liberdade é um direito que é dado
a todos os filhos de Deus. Uma experiência que nos mostra que a democracia é o único e
única forma de governo que pode realmente responder às aspirações dos cidadãos.
Pais Fundadores da América compreendeu isso verdade, assim como a geração de fundação de Israel
o fez. Presidente Truman colocou bem, descrevendo sua decisão de reconhecer formalmente Israel
apenas alguns minutos após a declaração de independência. Ele disse: "Eu tinha fé em Israel antes de
foi estabelecida. Eu acredito que tem uma gloriosa futuro antes que ele - não apenas como um outro soberano
nação, mas como uma encarnação do grande ideais de nossa civilização. "
Por mais de seis décadas, o povo americano têm mantido que a fé. Sim, somos obrigados a
Israel por causa dos interesses que partilhamos - Na segurança de nossas comunidades, prosperidade
para o nosso povo, as novas fronteiras da ciência que pode iluminar o mundo. Mas, finalmente,
são os nossos ideais comuns que fornecem o verdadeiro fundação para o nosso relacionamento. É por isso que
Compromisso dos EUA com Israel tem sofrido dos presidentes democratas e republicanos,
e os líderes parlamentares dos dois partidos. (Aplausos) Nos Estados Unidos, o nosso apoio
para Israel é bipartidário, e é assim que ele deve ficar. (Aplausos)
Trabalho AIPAC continuamente alimenta esse vínculo. E por causa da eficácia do AIPAC em
cumprimento de sua missão, você pode esperar que ao longo dos próximos dias, você vai ouvir
muitas belas palavras de autoridades eleitas que descrevem seu compromisso com a relação dos EUA-Israel.
Mas, como você examinar o meu compromisso, você não apenas tem que contar com as minhas palavras. Você pode olhar
em minhas ações. Porque ao longo dos últimos três anos, como Presidente dos Estados Unidos, eu tenho
mantive meus compromissos com o Estado de Israel. Em cada conjuntura crucial - em cada garfo
na estrada - nós fomos lá para Israel. Toda vez. (Aplausos)
Quatro anos atrás, eu estava diante de você e disse: que, "a segurança de Israel é sacrossanta.
É não-negociável. "Essa crença tem pautado minhas ações como presidente. O fato é que minha administração
compromisso com a segurança de Israel tem sido sem precedentes. Nosso militar e de inteligência
cooperação nunca esteve tão perto. (Aplausos) Nossos exercícios conjuntos e formação nunca ter
sido mais robusto. Apesar de um ambiente de orçamento dura, nossa assistência de segurança tem aumentado a cada
único ano. (Aplausos) Estamos investindo em novas capacidades. Estamos oferecendo Israel
com tecnologia mais avançada - os tipos de produtos e sistemas que só vão para o nosso
mais próximos amigos e aliados. E não se enganem: Faremos o que for preciso para preservar Israel
vantagem militar qualitativa - porque Israel deve ter sempre a capacidade de se defender,
por si só, contra qualquer ameaça. (Aplausos)
Este não é apenas sobre números em um equilíbrio folha. Como senador, eu falei com tropas israelenses
na fronteira libanesa. Visitei com as famílias que tenha conhecido o terror de foguetes em
Sderot. E é por isso que, como Presidente, têm fornecido financiamento crucial para implantar o
Ferro sistema Dome que tenha interceptado foguetes que poderia ter atingido casas e hospitais e
escolas em que cidade e em outros. (Aplausos) Agora a nossa assistência está se expandindo de Israel
capacidades defensivas, de modo que os israelenses mais pode viver livre do medo de foguetes e
mísseis balísticos. Porque não tem família, não cidadão, deve viver com medo.
E assim como nós estivemos lá com a nossa segurança assistência, nós estivemos lá através de nossa diplomacia.
Quando o relatório Goldstone injustamente a Israel para a crítica, que desafiou.
(Aplausos) Quando Israel foi isolado na rescaldo do incidente flotilha, apoiamos
eles. (Aplausos) Quando a conferência de Durban foi comemorado, que boicotaram, e nós
sempre rejeitam a noção de que o sionismo é o racismo. (Aplausos)
Quando resoluções unilaterais são criadas no Conselho de Direitos Humanos, que se lhes opõem.
Quando os diplomatas israelenses temiam por suas vidas no Cairo, que interveio para salvá-los. (Aplausos)
Quando há esforços para boicotar ou alienar de Israel, vamos ficar contra eles. (Aplausos)
E sempre que um esforço é feito para deslegitimar o Estado de Israel, o meu governo tem
se opuseram a eles. (Aplausos) Então, deve haver não ser uma sombra de dúvida até agora - quando o
fichas estão na mesa, tenho de volta de Israel. (Aplausos)
É por isso que, se durante esta temporada política - (Risos) - você ouve algumas perguntas a respeito
o apoio do meu governo para Israel, lembre-se que não é apoiado pelo
fatos. E lembre-se que a relação EUA-Israel é simplesmente demasiado importante para ser distorcida por
política partidária. Segurança nacional da América é muito importante. A segurança de Israel é muito
importante. (Aplausos)
Claro, existem aqueles que não questionam minha segurança e compromissos diplomáticos, mas
sim perseguição minha administração em curso de paz entre israelenses e palestinos.
Então deixe-me dizer isto: Não peço desculpas por prossecução da paz. Próprios líderes de Israel entender
a necessidade de paz. O primeiro-ministro Netanyahu, O ministro da Defesa Barak, o presidente Peres - cada
deles pediram dois estados, um seguro Israel que vive lado a lado com uma organização independente
Estado palestino. Acredito que a paz é profundamente no interesse de segurança de Israel.
(Aplausos)
A realidade que Israel enfrenta - de mudança demografia, às tecnologias emergentes, a
um ambiente internacional extremamente difícil - Exige uma resolução desta questão. E
Acredito que a paz com os palestinos é consistente com os valores fundadores de Israel
- Por causa de nossa crença comum em auto-determinação, e porque lugar de Israel como um judeu e
Estado democrático deve ser protegida. (Aplausos)
Claro, a paz é difícil de alcançar. Não há uma razão pela qual é elucidada por seis
décadas. A turbulência e incerteza em Israel bairro que o torna muito mais difícil - a partir de
a terrível violência que grassa na Síria, para a transição no Egito. E a divisão
dentro da liderança palestina torna mais difícil ainda - mais notavelmente, com Hamas
rejeição continuada de muito Israel o direito a existir.
Mas tão difícil como pode ser, não devemos, e pode, não ceder ao cinismo ou desespero. O
mudanças que estão ocorrendo na região fazer a paz mais importante, não menos. E eu fiz isso
claro que não haverá paz duradoura a menos que as preocupações de segurança de Israel sejam cumpridas.
(Aplausos) É por isso que nós continuamos a pressionar Os líderes árabes para chegar a Israel, e da vontade
continuar a apoiar o tratado de paz com Egito. É por isso que - assim como nós encorajamos
Israel para ser firme na busca da paz - Continuamos a insistir que qualquer palestino
parceiro deve reconhecer o direito de Israel existem, e rejeitar a violência, e aderir a
acordos existentes. (Aplausos) E isso É por isso que meu governo tem consistentemente
rejeitou todos os esforços para negociações de atalho ou impor um acordo sobre as partes. (Aplausos)
Como Rosy ano, notável passado, eu estava antes de você e prometeu que, "os Estados Unidos irão
levantar-se contra os esforços para Israel única fora nas Nações Unidas. "Como você sabe, que
promessa foi mantida. (Aplausos) Em setembro passado, Eu estava diante Geral das Nações Unidas
Assembléia e reafirmou que qualquer paz duradoura deve reconhecer a legitimidade fundamental
de Israel e as preocupações de segurança. Eu disse que o compromisso dos Estados Unidos para Israel
segurança é inabalável, a nossa amizade com Israel é duradouro, e que Israel deve ser
reconhecido. Nenhum presidente americano fez tal declaração clara sobre o nosso apoio
Israel nas Nações Unidas num momento difícil tempo. As pessoas costumam dar esses discursos antes
audiências como este - não antes do Assembléia Geral. (Aplausos)
E devo dizer, não havia um monte de aplausos. (Risos.) Mas foi a coisa certa a
fazer. (Aplausos) E, como resultado de hoje, há é, sem dúvida - em qualquer lugar do mundo - que
os Estados Unidos insistem em Israel segurança e legitimidade. (Aplausos) Isto
será verdade enquanto continuamos nossos esforços para buscar - na busca da paz. E isso
será verdade quando se trata da questão que é como um foco para todos nós hoje: Irã
programa nuclear - uma ameaça que tem o potencial reunir o pior retórica sobre
A destruição de Israel com o mundo do armas mais perigosas.
Vamos começar com uma verdade fundamental que você todos entendem: Nenhum governo israelense pode
tolerar uma arma nuclear nas mãos de um regime que nega o Holocausto, ameaça
para varrer Israel do mapa, e patrocina terroristas grupos comprometidos com a destruição de Israel.
(Aplausos) E então eu entendo o profundo obrigação histórica que pesa sobre os ombros
de Bibi Netanyahu e Ehud Barak, e todos os líderes de Israel.
Um Irã com armas nucleares é totalmente contra aos interesses de segurança de Israel. Mas é
também contra os interesses de segurança nacional dos Estados Unidos. (Aplausos)
Na verdade, o mundo inteiro tem interesse em evitar que o Irã adquirir uma arma nuclear.
Um Irã com armas nucleares seria absolutamente minar o regime de não-proliferação que fizemos
tanto para construir. Há riscos de que uma Arma nuclear iraniana poderia cair na
mãos de uma organização terrorista. É quase certeza de que outros países da região se sentiria
obrigado a obter a sua própria arma nuclear, desencadear uma corrida armamentista em um dos do mundo
regiões mais voláteis. Isso encorajaria um regime que brutalizados seu próprio povo,
e encorajaria proxies do Irã, que ter realizado ataques terroristas a partir do
Levante a sudoeste da Ásia.
E é por isso que, há quatro anos, fiz uma compromisso com o povo americano, e disse:
que poderíamos usar todos os elementos da American poder para pressionar o Irã e impedir que ele
aquisição de uma arma nuclear. E é isso que que temos feito. (Aplausos)
Quando assumi o cargo, os esforços para aplicar pressão sobre o Irã estavam em frangalhos. Irã tinha ido de
de zero centrífugas girando a milhares, sem voltado para pushback amplo do mundo. No
região, o Irã era ascendente - cada vez mais popular, e ampliando seu alcance. Em outro
palavras, a liderança iraniana foi unida e em movimento, e à comunidade internacional
foi dividida sobre como ir para a frente.
E assim com os meus primeiros meses no cargo, apresentamos uma escolha muito clara para o
Regime iraniano: um caminho que lhes permitiria para se juntar à comunidade das nações se
cumprir suas obrigações internacionais, ou um caminho que leva a uma série crescente de
consequências se não o fizerem. Na verdade, a nossa política de engajamento - rapidamente rejeitada pelo Irã
regime - nos permitiu reunir o internacional comunidade como nunca antes, para expor Irã
intransigência, e para aplicar a pressão que vai muito além de qualquer coisa que os Estados Unidos
poderia fazer por conta própria.
Por causa dos nossos esforços, o Irã está sob maior pressão do que nunca. Alguns de vocês
lembrar, as pessoas previu que Rússia e China não se juntar a nós para avançar em direção de pressão.
Eles fizeram. E em 2010 a ONU Conselho de Segurança apoiaram maciçamente a sanções abrangentes
esforço. Pensamento de que sanções podem ter poucos uma mordida de imediato sobre o regime iraniano. Eles
ter, retardando o programa nuclear iraniano e virtualmente moagem a economia iraniana
a um impasse em 2011. Muitos questionaram se poderíamos manter nossa coalizão como nós
movida contra o Banco Central do Irã e petróleo exportações. Mas os nossos amigos na Europa e Ásia
e em outros lugares estão se juntando a nós. E em 2012, o governo iraniano enfrenta a perspectiva
de sanções ainda mais limitadoras.
Isso é onde estamos hoje - por causa da nossa trabalhar. O Irã está isolado, a sua liderança dividida
e sob pressão. E pelo jeito, o árabe Primavera só aumentou estas tendências, como
a hipocrisia do regime iraniano está exposto, e seu aliado - o regime de Assad - está desmoronando.
Claro, contanto que o Irã não cumprir o seu obrigações, este problema continua por resolver.
A implementação eficaz da nossa política não é suficiente - é preciso realizar o nosso objetivo.
(Aplausos) E nesse esforço, acredito firmemente que uma oportunidade ainda para a diplomacia
- Apoiado por pressão - para ter sucesso.
Os Estados Unidos e Israel avaliam que Irã ainda não tem uma arma nuclear, e
estamos extremamente vigilantes no monitoramento seu programa. Agora, a comunidade internacional
tem a responsabilidade de usar o tempo eo espaço que existe. Sanções continuam a aumentar,
e em julho deste ano - graças ao nosso diplomática coordenação - uma proibição na Europa de iraniano
importações de petróleo vai se firmar. (Aplausos) Diante com essas conseqüências cada vez mais terríveis,
Os líderes do Irã ainda tem a oportunidade para tomar a decisão certa. Eles podem escolher
um caminho que os leva de volta à comunidade das nações, ou podem continuar a descer um morto
E dada a sua história, há, naturalmente, nenhuma garantia que o regime iraniano irá
fazer a escolha certa. Mas tanto Israel como Estados Unidos têm interesse em ver
este desafio resolvida diplomaticamente. Depois tudo, a única maneira de realmente resolver este problema
é que o governo iraniano para tomar uma decisão a abandonar as armas nucleares. Isso é o que
a história nos diz.
Além disso, como Presidente e Comandante-em-chefe, Eu tenho uma preferência profundamente realizada pela paz
sobre a guerra. (Aplausos) Eu já mandei homens e mulheres em perigo. Eu vi as conseqüências
dessas decisões nos olhos daqueles que conhecer que voltei gravemente ferido, e
a ausência daqueles que não fazer isso em casa. Muito tempo depois de eu deixar este escritório, eu vou lembrar
esses momentos como o mais escaldante da minha presidência. E por esta razão, como parte do meu solene
obrigação de o povo americano, eu vou apenas usar a força quando o tempo e as circunstâncias
exigi-lo. E eu sei que os líderes israelenses também sabem muito bem os custos e as consequências
de guerra, assim como eles reconhecem a sua obrigação para defender seu país.
Nós todos preferimos resolver esse problema diplomaticamente. Dito isto, os líderes iranianos deveriam
não tenho nenhuma dúvida sobre a determinação dos Estados Unidos Estados - (aplauso) - como deve ser
não duvido direito soberano de Israel para fazer suas próprias decisões sobre o que é necessário para
satisfazer as suas necessidades de segurança. (Aplausos)
Eu disse que quando se trata de prevenção Irã obtenha uma arma nuclear, eu vou
tomar nenhuma opção fora da mesa, e eu quero dizer o que eu digo. (Aplausos) que inclui todos
elementos do poder americano: um esforço político destinada a isolar o Irão, um esforço diplomático
para sustentar a nossa coalizão e garantir que o Programa iraniano é monitorado, uma economia
esforço que impõe sanções paralisantes, e, sim, um esforço militar para estar preparado para
qualquer contingência. (Aplausos)
Os líderes iranianos devem entender que eu não tem uma política de contenção, tenho
uma política para impedir o Irã de obter uma arma nuclear. (Aplausos) E como eu tenho
fez o tempo claro e novamente durante o curso da minha presidência, não vou hesitar em usar
força quando é necessário defender os Estados Unidos Estados e seus interesses. (Aplausos)
Avançando, gostaria de pedir que todos nos lembremos o weightiness destas questões, as estacas
envolvidos para Israel, para a América, e para o mundo. Já há muito solta
falar da guerra. Ao longo das últimas semanas, como falar só beneficiou o governo iraniano,
dirigindo-se o preço do petróleo, que dependem para financiar seu programa nuclear. Para
uma questão de segurança de Israel, da América segurança, a paz ea segurança da
mundo, agora não é hora de bravatas. Agora é o momento de deixar o nosso aumento da pressão
afundar, e para sustentar o internacional alargada coalizão que nós construímos. Agora é a hora de
acatam os conselhos intemporal de Teddy Roosevelt: Fale suavemente; carregar um grande porrete. (Aplausos)
E como nós, a certeza de que o iraniano governo saberá resolver o nosso, e que
nossa coordenação com Israel continuará.
Estes são tempos desafiadores. Mas temos sido por momentos difíceis antes, ea
Estados Unidos e Israel passaram por -os juntos. Por causa de nossa cooperação,
cidadãos em ambos os nossos países se beneficiaram dos laços que nos unem. Eu sou
orgulho de ser uma dessas pessoas. No passado, Eu compartilhei neste fórum apenas por esses títulos
são tão pessoal para mim: as histórias de um grande tio que ajudou a libertar Buchenwald, ao meu
memórias de voltar lá com Elie Wiesel; da partilha de livros com Peres para Presidente
partilha sedarim com minha equipe jovem em uma tradição que começou na campanha eleitoral e continua
na Casa Branca, desde os inúmeros amigos Eu sei que neste espaço para o conceito de tikkun
olam que enriqueceu e guiou a minha vida. (Aplausos)
Como Harry Truman entendido, a história de Israel é de esperança. Podemos não concordar em todos os
única questão - não há duas nações fazem, e nossa democracias conter uma vibrante diversidade de
pontos de vista. Mas nós concordamos com as coisas grandes - a coisas que importam. E juntos, nós estamos trabalhando
para construir um mundo melhor - onde o nosso povo pode viver livre do medo, um onde a paz é
fundada sobre a justiça; em que nossas crianças pode saber que é um futuro mais esperançoso do que
o presente.
Não há falta de discursos sobre a amizade entre os Estados Unidos e Israel. Mas
Eu também sou consciente do provérbio: "Um homem é julgado por seus atos, e não suas palavras. "Então, se
você quer saber onde está meu coração, procure não mais do que o que eu fiz - para ficar
se para Israel, para assegurar tanto de nossos países; e ver que as águas agitadas do nosso tempo
levar a uma costa pacífica e próspera. (Aplausos)
Muito obrigado a todos. Deus abençoe você. Deus abençoe o povo de Israel. Deus abençoe
dos Estados Unidos da América. (Aplausos)