Tip:
Highlight text to annotate it
X
Os meninos
Os bebés estão aquí
O herdeio do rei da selva chegou
Os filhos do Rei Leo e a Rainha Lyra
Eu encontréi isto aquí no meio da selva
...brilhando, brilando na água do rio.
Eu até pensei: Isto aquí é muito lindo para este mundo.
Então, ¿Quanto pagaria você por isso?
Você não é o único joalheiro no mundo...
SIm,
Ele tem a jóia que você está procurando
¡Esta pedra não vale nada!
não seja assim...
estou implorando a você
¡Eu imploro a você!
¡Que raiva!
Era só um pedaço de lixo...
E eu que pensava me fazer bem rico...
Você é o Senhor Ham-egg... eu acredito...
¿Quem é você?
Nos queremos fazer umas perguntas ao senhor... da sua pedra...
Você encontró na selva de Bajelous, ¿Não é?
¿A pedra?
¿Você poderia entrar no carro?
Não, não...
¡Para ai!
Deixa eu ir embora...
¿A onde me leva?
para, para, para...
Estamos perto
Obrigado por ter aceitado vir.
Eu sou Dr. Minus Da Agencia da Tecnologia e da Cencia.
Éste aquí é o meu assistente, Ramune.
¿Agencia da Ciencia e da Tecnologia?
¿Então, o senhor Ham-egg, onde você encontrou esta pedra?
Bom, foi sim na Selva da Bajelus... não me lembro muito bem onde foi nem os detalhes.
¡É muito importante!
¿Podría tentar se lembrar disso?
Si for mesmo tão important assim... ¿Quanto estarão vocês dispostos a pagar?
¿O que?
A gente não está falando aquí de dinheiro...
Então, ¿Que tem a ver com a pedra?
Bom.... ah...
Eu entendo.
Então...
Eu acho que o melhor será fazer uma subasta ou uma outra coisa assim com gente rica ¿né?
¿Você pode?.
Então, ¿Quanto dinheiro vocês me oferecem?
Eu podería levar vocês bem no lugar onde eu achei
Verdadeiramente a pedra é...
Tem muito valor essa pedra Até que podería salvar o mundo... ¿viu?
Sim, eu vejo...
Ainda uma outra razão para vocês me pagarem bem.
Verdadeiramente Senhor Ham-egg
Então você vai ter que vir com nos para a selva do Bajelous
¿Quem é você?
Doctor Plus, Da Agencia.
¿Um doctor? hummm.
Eu ja vejo
Eu ja fui conhecido como o padrão da Selva do Bajelous.
E como o melhor caçador.
Nós ja investiga-mos amplamente o senhor.
Nós sabe-mos que você está muito endividado.
Mas isso ai não tem nada a ver...
O importante mesmo é nós achar a pedra da luz da lua tão cedo como seja possivel
¿A pedra da luz da lua?
Sim os elementos da pedra da luz da lua
Permite-no fazer energia...
Nós fazemos este, de um jeito que é mais uma reacção química e não uma reacção nuclear..
Este foi encontrado perto do monte da Lua.
¿Monte Lua?
Tal como encontramos nas pesquisas
A pedra vem da montanha no lugar do Bajelous
Mas ninguém sabe de jeito certo onde fica mesmo a montanha.
Nossa única pista é uma fotografia muito antiga
Sua tarefa é ir lá no Bajelous e...
...encontrar exatamente o lugar da montanha.
¡Precisamos muito de você nos ajudar!
Deixa pra mim
Vamos preparar juntos uma equipe
Não economize nos custos
Com certeza.
¿Montanha da Lua? ¿não é?
Senhor Ham-egg.
Conseguimos fazer contato...
...Com um professor muito importante que virá com o equipe da busqueda
Ele é especialista na medicina
Ele tambem esteve na primeira expedicão ao Monte da Lua
Durante os últimos seis anos, ele tem procurado continuamente a selva do Bajelou.
Muito bem, muito bom.
Sente-se confortavelmente e deixe-nos oferecer-le uma bebida antes de chegar lá
¡Atenção!, ¡Piloto!, ¡Preste atencão ao que faze!
Eu não quero morrer antes de encontrar a Montanha da Lua
¡Escutem bem!
Aperte o laço muito bem para eles nao conseguirem livrar-se.
¡Assim! ¡Sim!
E agora Lune, o segredo e batir as assas bem rápidinho...
¡ Assim!
¡Flap, flap, flap, flap!
...não, assim.
Então, ¿Assim?
Não, você não tem jeito.
Eu ja dize a você: ¡Assim!
Baah, Eu ja estou fazendo isso!
¡Lune!
Lune.
Lukio.
Lune, esto ai é muito perigoso. ¡Pare ja!
Ela tem razão, ¿e se você se ferir?
¡Tolo!
Neste tempo e nesta hora o rei ja pode voar.
Eu jamais escutei de um leão voador.
Isso ai não é.
Tem que passar as provas
Eles estão ficando saudavel e fortes
Mas tal vez sejam muito descarados e sem medo nenhum.
Eu me preocupo muito da Lune
Ele é corajoso como tem que ser um garoto.
O Lune será o sucessor ao trono.
Ele tem de ser corajoso.
Você foi justamente como ele
¡Está bom, tudo em ordem!
Lune, ¿Você tá pronto para voar?
¡Vamos lá!
¡Lune, você consiguiu!
¡Ótimo!
¡Bate as assas!
¡Lune!
¡Lune!
Irmão
¡Lune!
¿Tudo bom com você?
¡Claro! ¡Não foi nada!
O malo são as assas.
Da proxima vez a gente as fará maiores
¿Vai seguir tentando?
¡Mas Claro!
Até ele conseguir voar
Talvez você deve parar ja
¡Cala a boca ai!
Coco, ¿o que é isso ai?
¿Que é isso?
Se eu me lembro corretamente é um aparato que os homens usan para voar
¿Os homens voam em essa coisa tão grande assim?
¡Lune não faza!
¡Eu estou bem, eu estou bem!
Está morto, não se move.
Muito bom.
¡Não há nada neste quarto!
¡Wow!
¿Isso ai voa mesmo?
É dos humanos...
¿Huh?
¿Tudo bem com você?
rápido, eu descobri uma coisa que os seres humanos usam
hey, hey, hey, ¿o que é isso?
¡Diga logo!
humanos chaman-le de merendeira
Não, são gavetas.
¡É perigoso tocar!
Não se preocupe. ¡Tá tudo bom!
Merendeira
Lune
¿O que?
Faz barulhos muito esquisitos,
¡Bizo!
¡Bizo, não!
É meu.
Eu não encontro o seu nome alí
Eu encontrei lá
¿lá dentro?
Então isto será dos humanos
Eu vou quebrar
Muito bem
Devolvê-lo, é meu.
Os seres humanos são maus, você não deve tocá-lo
Meu pai me disse.
devolvê-lo em seguida
¡Ouch!
¡Ouch, deixa!
¡Ouch, deixa!
isso dói
deixe-me ir
eu ja disse: deixe-me ir
eu vou contar ao meu pai
Pai, pai...
Bizo.
Pai. Foi o Lune, ele brigou com mim
Ele ¿o que?
¿Foi você quem brigou com meu filho?
Você é o filho do Leo ¿né?
Sim, sou.
Pai, manda ele ir imbora. ¡Para nele ja!
Você é muito corajoso
não sou criança
Tá bom!
Seu nome é Lune ¿né?
Leo 'e muito afortunado de ter um filho assim
e comparado com você...
Olha so, seu covarde
se você quer se defender, tem que lutar bem
Mas, mas...
¿Verdade?
¿Búfalo neste lugar?
¡Parece que estamos quase chegando no acampamento-base!
O senhor Moustache (bigode)
Ramune.
¿O que aconteceu?
Foi ferido por caçadores
¡Terrivel!
¿Como eles puderam?
caçador incapaz
Ele perdeu os pontos vitais.
Eu faria isso em um tiro
¡Bam!
¿O que você disse?
¿Qual é a sua?
Este é o sr.Moustache (bigode). Pedimos-lhe para nos ajudar
Ah, é você...
Este é o nosso capitão da equipe, Mr. Ham-egg
¡Oi capitão
¿Podemos nós apressar e começar mexer?
¡isso ai é uma boa!
O tesouro está me chamando.
Lukio, ¿Onde ficou o Lune?
Ele não está aquí
Gostaria de saber onde é que ele ficou
Line
Lukio
Você ja está aqui
Mai ficou preocupada
¿Você gosta muito do som?
¿Não é som de aves, e não é som de chuva, é diferente né?
Os seres humanos devem ser fantásticos por ser capazes de fazer isso
Eu gostaría de ir no mundo deles.
Eu já olhei através da selva do norte seis anos consecutivos...
...e não encontrei nada da pedra nem o senhor Moon
O que ficou é só a parte su.
Como seja, muitos animais moram nesta area
Será um desafio tentar evitar danos à vida selvagem durante a busca
Com essas alturas, sem duvida você ia ficar aquí
...depois de anos de não ter sorte
Isso é certo.
Esqueça os animais.
Sim, Esqueça eles.
Nós não estamos aqui para jogar jogos de crianças.
¡Ei, ouçam!
Nós viemos aqui para seguir as ordens do nosso capitão.
Eu encontrei a pedra luar aqui
... neste rio nas profundezas da selva sul.
Preparem-se para um trabalho duro, rapazes.
Trabalho realmente duro.
Ouça, senhor.
Você passou seis anos desperdiçando seu tempo.
Em um mês, eu vou fazer o que você não conseguiu em seis anos.
Precisamos construir uma estrada para os nossos carros!
¡Vamos cortar todas as árvores que bloqueiam o nosso caminho!
Alan e Carl, você recolher rochas e cascalho de rio!
Inacreditável!
¿O que estão fazendo agora esses humanos?
¿O que está acontecendo?
¡Fizeram incêndios!
¡Pare!
¡Pare de atirar!
¡Pare!
¡Pare de atirar aos animais!
Eu estou no comando aqui, não me dêem ordens.
Você não tem o direito de destruir a floresta.
¡É para encontrar essa montanha!
¡Não posso estar preocupado com os animais!
¡Como você se atreve!
Ramune, vamos imbora.
¡Ignorá-los, continue como você estava!
Pare ai
¡Eu disse que pare ai!
¡Eu não vou permitir isso!
Você vai pagar por destruir a selva desse jeito.
Os freios são ...
¿O que?
¡Leo!
¡Um grande problema!
Tio Rhino está preso em um incêndio e não pode se mover
¿Tio Rhino?
¡Sim!
Pai, eu vou também.
¡Tommy, depressa, vamos lá!
¡Leo!
Nós vamos ajudá-lo a extinguir o fogo.
En primer lugar, o tio Rhino.
¡Tio Rhino!
¡Um leão branco!
Não me coma, eu não sou saboroso.
Ei, acorde, Ramune.
Eu vou liberá-lo ja.
Bom garoto.
Eu sei, eu sei.
Está tudo bem.
Volte para a sua mãe e seu pai agora.
O fogo está se aproximando, vá em frente.
Eu não posso voar.
Vá em frente, entra na fila.
É uma queimadura horrivel
Vai doer um pouco.
Nós vamos fazer os humanos pagar por isso.
Pagoora.
¿Sim?
Pagoora, por favor, acalme-se.
¿O que vamos lograr, atacando os humanos?
Vamos não sacrificar mais vidas.
Você não entende.
Eu quero falar com Leo.
¿Pagoora?
Leo, ¿Você vai com a gente?
Meu dever é proteger a floresta
Eu não tenho nenhuma intenção de lutar contra os homens.
¿O que?
¡Você é um covarde!
¿Você se chama o rei da selva?
Se você não vai se juntar a nós, vamos fazer isso por conta própria!
¡Pagoora!
Não interfira.
¡Vá, papai! ¡Pegue-o!
Leo, eu não consigo entender por que você arriscaria a morte para nos parar.
Não podemos mais seguir suas ordens.
Pagoora.
Concordo com você, pai.
Eu acho que é errado lutar contra o homem ...
... porque um deles salvou a minha vida!
Lune.
Pagoora não é totalmente errado.
Há alguns homens que são amáveis ...
... mas existem alguns homens que são cruéis para nós e querem destruir a floresta.
Lutar não consegue nada.
Mas então, ¿O que devemos fazer?
Devemos ser amigos com os homens.
Então, podemos pedir-lhes para não destruir a selva, certo?
¿Não é isso uma boa idéia?
Talvez você vai ter sucesso na criação de um mundo assim em sua geração.
Um mundo onde os seres humanos e os animais podem viver juntos ...
O mundo do homem deve ser muito além deste lugar.
¡Lune, você está indo para o mundo do homem!
¡Oba!
¡É muito perigoso aqui!
¡Temos que ir mais alto, vai pra cima!
¿O que vamos fazer?
¡O dilúvio!
¡Leo, a água está cada vez mais perto!
Algo não está certo.
Sempre que há chuva como esta, coisas estranhas acontecem.
¡Leo!
¡Querida mãe!
¡Mãe!
Leo, muito tempo sem ver você.
¿Mãe, aconteceu alguma coisa na montanha?
Sim, assim é.
Existe um problema.
Não há comida suficiente no Monte da Lua nos dias de hoje.
Eu vim aqui para levar um pouco de comida de volta.
Tenho o prazer de ver que está tudo bem com você.
Leo, eu sei que é um trabalho difícil proteger a selva ...
... mas acredite em si mesmo e faça o seu melhor.
Continua a proteger a todos.
¡Monte da Lua!
¡Eu encontrei o Monte da Lua!
Agora, ¡A pedra Luar é minha!
¿Mamãe?
¿O que é isso?
Lune não está aqui.
Tenho certeza que ele está lá.
¡Lune!
¿Lune?
¿Lune?
¿Lune?
¡Lune!
¡Lune!
¡Lune!
¡Lune!
¡Lune!
¡Lune!
¿O que é isso?
Oh, ele é um gato.
Não, não é um gato.
É um leão.
¡Um filhote de leão branco!
¿O que, um leão branco?
Olha ai.
A partir de hoje, você vai estar trabalhando aqui.
E - Ei!
¿O que é isso?
¿Um gato?
Não é um filhote de leão branco.
Tudo bem ...
Coma tudo o que quiser.
Você é a próxima estrela do Circo Sergo Grande.
¡Que excelente comida!
¡Apto para uma estrela!
¿Want some?
¿Eu?
Eu não poderia, eu não sou uma estrela como você.
¡Bon Appetit!
Eu sou Lune.
Eu sou Jack ...
... nascido e criado nas sarjetas de Nova York.
¡Eu sou um rato esperto das ruas!
Prazer em conhecê-lo.
Então, você admiró muito o o mundo humano desde a selva, né?
¡O mundo humano é incrível!
Estou muito impressionado.
Porque os seres humanos e animais vivem felizes aqui.
¡É incrível!
¿Felizes juntos?
Sim, eu vi que todos os animais estavam tendo tanto divertimento a dançar.
Oh, bem, isso é apenas o seu trabalho...
É um show, eles são forçados a agir dessa forma.
Em breve, você vai entender, garoto.
Sonhos e realidade não são a mesma coisa ...
Oh, olhe para isso.
Parece que a estrela do futuro está um pouco cansado.
Desfrute dos seus doces sonhos enquanto você pode
¿Quantas vezes eu tenho que te dizer?
Agora, fazê-lo.
¡Vamos!
Hey, você pequeno rebelde.
¿Você está tentando me desafiar?
¡Pare ai!
¿Por que você está me parando, Merry?
Ele é apenas um pequeno filhote.
Não adianta a chicoteá-lo.
Mas...
Deixe-me lidar com ele, ¿sim?
Eu vou cuidar dele.
Tudo bem, então.
Vamos ver o que você pode fazer.
Você está bem?
¿Por que você não come?
Eu sei, você deve estar sozinho em um lugar estranho ...
... mas estou sozinho também.
Minha mãe e meu pai morreram há muito tempo.
Mas estou indo bem ...
Não, ¡Eu estou indo muito bem!
Anime-se um pouco, ¿sim?
Hey, isso faz cócegas, ¡pare com isso!
¡Eu sei!
Façamos equipe nós dois.
Você pode ir no trapézio comigo.
Bendita Lua, ¿Você pode ver o meu filho, Lune, de onde você está?
Se é assim for, por favor ilumine seu caminho, brilhante e claro...
...para que ele não se sentir sozinho.
¡Mãe!
E - Ela tem a varíola de morte.
¿Varíola de morte?
É uma doença horrível.
Uma vez varreu a selva há muitos anos.
Mais da metade dos animais morreram.
¡Que terrível!
¡Mãe!
¿Então, como é a sensação de ser uma estrela?
Bem, não é divertido ser uma estrela sozinho.
Jack, estou tão confuso agora.
¿O que houve?
Eu vim aqui para ver o mundo humano...
...e eu conheci algumas pessoas legais como a Merry,
...mas há também pessoas que ferem os animais com um chicote.
¿Então, qual é o verdadeiro ser humano?
Essa é uma pergunta difícil.
Você vê...
¿Lune?
¿É você Lune?
Você é filho de Leo, Lune, ¿não é?
¡Sim!
¿O que você está fazendo aqui?
Há uma terrível doença varrendo a floresta.
Muitos de nossos amigos estão morrendo...
Vamos todos a ir para algum lugar mais seguro.
¿E a minha mãe e meu pai?
¿O que vai acontecer com lukio?
Eu não sei muito sobre esses detalhes.
Sinto muito, temos que nos apressar.
Okay, ¿pronto?
¡Vamos!
Próximo
Bom.
É isso aí.
Continua assim.
¡Está tudo bem, eu vou liberá-lo!
¡Vamos!
Vai embora, rápido.
¡Rápido!.
Não vai por ai
¡Pequeno
¡Senhora, senhora!
¡Depressa, acorda!
Temos que fugir.
¡Pequeno!
¡Apresse-, ou você vai queimar até a morte!
¡Rápido, rápido!
¡Vamos apagar o fogo!
Todo mundo por aquí, se apresse!
¡Por aquí, se apresse!
Todos os outros animais estão obedecendo ordens do pequeno filhote.
¿Pequeno, o que é você?
Vamos, vamos logo.
¡Eu tambem vou!
Você está preocupado com alguma coisa, não é?
¿Você viu?
Ali é o porto.
É onde você pode pegar um barco e fazer o seu caminho a casa.
Não tivemos muito tempo juntos, mas eu me diverti com você no trapézio.
Os animais de circo e eu vamos ficar bem.
Não fique sentimental agora.
¡Volte para a sua selva, veja se eu me importo!
Jack.
¡Vai! Vai logo.
Vai com Deus.
Adeus queridos Merry e Jack...
Adeus todo mundo
Eu nunca vou te esquecer.
Leo.
Eu estou bem aqui, Lyre.
Eu te amo...
...tanto.
Vem cá, Lukio.
Minha querida Lukio.
Ajude o seu pai e Lune proteger a selva.
Mas o Lune é...
Ele vai voltar logo. Eu posso senti-lo
Ele está ficando cada vez mais perto enquanto falamos...
Lune, Lukio...
Vocês me fizeram tão feliz.
Obrigada.
¡Lyre!
¡Mamãe, mamãe!
Mamãe, suas flores favoritas.
¿Será que elas cheiram bem?
Vou procurar outras mais
Lyre, quão doloroso deve ter sido...
...ter que deixar seus filhos.
Mas você não precisa se preocupar.
Eu vou fazer a Lukio forte e honrada.
E o Lune vai voltar para a selva, com certeza.
Por favor, olha por nós lá do céu.
Lukio!
Lukio!
Lukio...
¿O que é que eu fiz de errado?
¿Vou perder a Lukio também?
¿O que é Ham-egg fazendo?
Bem, nenhum movimento neste momento.
¿Como estão as coisas por lá?
¿Você disse que algo está errado na selva?
¿O que aconteceu?
Eu encontrei ela na selva, infectada com varíola de morte.
¿Varíola de morte?
É uma praga mortal que afeta apenas aos animais.
¿Qual é a causa?
Eu não sei, mas as mudanças ambientais são uma possibilidade.
Vou voltar para a selva.
Fique de olho em Ham-egg
Se acontecer alguma coisa, entre em contato com o Dr. Plus.
Eu estou contando com você
Senhor. Moustache.
¡Arrumem as malas!
Estamos indo para o Monte da Lua!
Mas, nós fomos pagos só para encontrar a montanha.
Enquanto os tolos se foram, nós vamos correr à frente deles e pegar o tesouro.
Com essa pedra da lua, você poderia comprar a metade do planeta, se você quisesse.
Com o enorme lucro da venda das pedras, você nunca teria que trabalhar de novo!
¡Nós todos vamos ser ricos para as próximas dez gerações!
¿O que é que vai ser?
¿Você está dentro, ou você está fora?
¡Pare com isso!
¿O que você está fazendo? ¿Você vai parar com isso?
Eu não sou um homem mau.
¡Parem com isso!
P-Parem...
E-Espere, escute. Eu estou do seu lado.
Eu trouxe...
...algo que você precisa.
Eu vim para curar a doença.
You are in great danger.
A praga está sobre vocês.
Você é o pai do filhote.
Por favor, diga-lhes que sem este medicamento, eles vão todos morrer.
Eu sou um homem que ama as flores, as árvores...
...e todos os animais.
Por favor, você tem que me deixar salvar tantas vidas quanto for possível
¡Eu imploro!
¿O que?
¿Você vai confiar num ser humano?
¡Você não pode fazer isso!
¡Não é permitido!
É contra a lei da selva para pedir a ajuda de seres humanos.
Coco está certo.
Nós aquí na selva devemos proteger nossas vidas sozinhos
No entanto, a menos que ignorar a lei desta vez...
...a gente não vai escapar desta praga mortal.
¡Isso é errado!
Isso é errado!
Coco, devemos salvar Lukio.
¿Você confia em mim?
Eu prometo, eu vou salvá-la.
Bom.
Ela vai acordar logo.
Ela vai ficar bem
Não se preocupe tanto.
¿As manchas sumiram!
¡Graças a Deus! ¡Graças a Deus!
Ela está bem, ¿está vendo?
¡Ela está curada!
¡Ela está curada, ela está curada!
¡Que alívio!
¡Há uma cura!
¡Há uma cura!
¡Há uma cura para a praga!
¡Há uma cura!
¡Há uma cura para a praga!
¡Há uma cura!
¡Há uma cura para a praga!
¡Há uma cura para a praga!
¡Há uma cura!
Bizo, levante-se.
Venha logo.
Eu não posso
¿O que é isso?
¡Agora, levante-se!
¡Pagoora, vá para o castelo de Leo!
Lá, um homem vai curá-lo.
¡Eu nunca vou pedir a ajuda de um ser humano!
Fica quietinho
Fica quieto.
Você vai ficar bem.
Calma, ele não vai te machucar.
Tudo bem.
¡O seguinte, por favor!
Espere por nós, capitão.
¡Capitão!
¡Venha logo, apresse-se!
Bem, nós vamos para Monte. Lua!
¡Ham-egg está em movimento!
¡Leo, o Bizo não pode se mover!
¡Ouch, ouch!
¡Pare com isso!
¡Eu entendo, eu estou chegando, eu entendo!
¡Ouch, I understand!
Leo.
Pagoora.
Bizo está doente.
Deixe o homem curá-lo.
¿Homem?
¡Eu confio em ninguém!
¡Mas, não temos outra escolha!
¡Pagoora!
¿O que está acontecendo?
¡Pagoora!
Tudo bem.
¿É seguro?
¡Oh, this is bad!
Mr. ¡Moustache!
Mr. ¡Moustache!
¿O que é isso?
Hey, Ramune.
¡Aí está você!
Eu procurei por todo o lado.
¿O que há de errado?
Ham-egg e os outros estão indo para o Monte. Lua.
¿O que?
Não podemos deixar que a pedra lunar fiquei em suas mãos!
A pedra pode trazer muita coisa boa...
...mas nas mãos erradas, pode também trazer o mal.
¡Vamos persegui-los imediatamente!
Tenho que ir.
Eu vou deixár você terminar aqui.
Lembre-se, eles não devem comer os animais mortos.
Você deve lembrar...
¿Entendido?
¿Entendido?
Lukio.
¿O que é isso?
Ouça oque eu digo com cuidado.
Lukio, devo ir com os homens.
O Homem nos salvou da praga.
E ele ainda salvou Lune.
Agora é hora de eu ajudá-los.
¿Você tem que ir?
Lukio, você é inteligente, assim como sua mãe.
Você vai ficar bem sem mim.
Se eu não voltar, você deve se juntar a outros para proteger a floresta.
Eu vou ficar bem e eu não vou reclamar.
Mas, por favor, volte.
Lukio...
Você deve dizer para o Lune o que eu lhe disse, quando ele retorna.
Uh-huh.
Adeus
Bizo, estou feliz em vê-lo bem.
¡Estou muito feliz!
Leo
Fico feliz que você está bem, Bizo.
¡Obrigado!
Leo, estou começando a entender o que você está pensando.
Você é digno de ser o rei da selva.
Agora vou ir com os homens ao Monte Lua.
Essa montanha é muito perigosa.
Ninguém jamais subiu-la.
Sim Leo, ¿que se algo acontecesse com você?
Eu já decidi.
Leo.
Tem que vigiar a selva.
Nossa, eu não consigo ver nada através desta névoa.
Não fique tão frustrado.
Tenha um pouco de goma de mascar.
¿Quer um pedaço de chocolate?
¡Que pesadelo!
Doces, caramelos,
Eu tenho todos os seus alimentos favoritos!
¡O Capitão, Carl está faltando!
¿O que?
¡Tenha cuidado você!
¡Se você se perder nesta névoa, você vai morrer!
Então, Carl é...
Esquecê-lo.
Nossa ¿Quando vamos sair desta selva?
¡Estamos caminhando pela metade do dia sem ter parado!
Lembre-se...
Olhe atentamente, seixos em seus pés podem ser traços da pedra da lua.
Senhor, tem certeza que este é o caminho certo?
Provavelmente.
¿Você não tem certeza?
¡Bem...
...é você!
É-é- um leão branco.
¿Aconteceu alguma coisa na selva?
¿Ei, onde você está indo?
¡Hey!
¿O que é isso?
¿O que você está tentando dizer?
¿Monte da Lua?
Você não quer dizer...
¿Você vai nos guiar?
¡Espere!
¡Mr. Moustache!
¡Ramune, anda logo!
Ele está nos guiando para o Monte Lua.
Isso é loucura...
Ei, esperem por mim!
¿Qual o caminho, capitão?
¡Por este caminho!
¡Meus instintos nunca estão errados!
¡Vamos logo!
Eu não tenho certeza sobre isso.
¿E se ele estiver errado?
¡Cale a boca!
Eu sou o líder.
Este rio leva até ao Monte Lua. Não há outro caminho!
¡É o único caminho para a minha riqueza!
¡A pedra será minha e só minha!
¡E-Espere ai!
O vento...
¡Nós fizemos isso!
¿Que horas são?
É 10:00 p.m.
Espere ai, ¿as dez?
Isso não pode ser...
Oh no.
Está quebrado, ¡Nossa!
Mina parou também.
Não há engano, devemos estar muito perto da pedra.
Capitão, isto é toda a comida que nos resta.
¿O que devemos fazer?
Alguma coisa vai aparecer.
Vamos dormir um pouco.
¿Aonde você vai?
Eu tenho que... Você sabe.
Tenha cuidado, esta área é cercada por precipícios. Um deslize e você vai cair.
Muito bem, o Capitão...
Bem, eu avisei ele.
Boa noite.
¡Nossa!
Aquele idiota estúpido.
Capitão, ¡Eu não posso subir isso! ¡É muito alto!
Todos nós vamos morrer
¡Pare de reclamar!
¡A pedra do luar é quase ao seu alcance!
É aquele leão...
... e aqueles outros dois!
¿O que eles estão fazendo aqui?
Temos percorrido um longo caminho
¡Veja como é pequena a selva!
Você tem sido uma grande ajuda.
Eu não posso imaginar quanto tempo teria levado sem você.
Eu entendo, o leão é guiando eles.
Já se passaram dois dias desde que deixou o acampamento base.
O leão nos levou para fora da densa selva, fora da névoa e ao longo do rio ..
...levando-nós ao redor do deserto para o rochoso frente oriental.
Estou começando a me perguntar ...
¿Será que algum dia encontraremos o Monte da Lua e a pedra Luar?
¡Nossa, olhe para todos os alimentos que eles têm!
Vamos nos preparar para o jantar.
¡Não temos nenhum alimento, idiota!
¿O que é isso?
¿Bem, o que nós vamos fazer?
¿Não me pergunte!
Carl é o único que desapareceu com todos os alimentos. Não é minha culpa!
¿Como podemos continuar assim?
¡Pare de reclamar!
¿O que você está comendo, capitão?
¡Não seja guloso!
¡Dê-nos um pouco de comida!
¡Eu estou morrendo de fome!
¡Capitão, precisamos de comida!
¿Isso não é uma raiz de árvore?
¿O que você espera, serviço de quarto?
O homem pode sobreviver por quase nada se ele é forçado.
Você continue a mastigar, e em pouco tempo isso ai vai ficar muito saboroso
¿O que você está esperando?
Vamos lá, há muito.
Eles estão a comer um pouco de carne saborosa lá ...
¿Por que temos que mastigar essas raízes?
Pare de choramingar.
Basta ter paciência até encontrar a Pedra Luar
A Pedra Luar...
¿O que é isso?
¿O que aconteceu?
¡Ali!
Monte da Lua
Nós finalmente localizamos o Monte da Lua
E em seu cume havia ...
... um brilho vermelho, sugerindo a presença da Pedra Luar
Nossa pesquisa está finalmente chegando ao fim.
¡Em breve vamos finalmente ver por nós mesmos...
... a luz que traz esperança para o futuro da humanidade, A Pedra Luar!
¡Mack!
¡Capitão!
¡Não se esforce!
¿O que há de errado?
¿Você perdeu o seu caminho?
Eu não culpo você, nesta nevasca.
O vento parou.
¡Hey!
¡A Mãe Nobre!
¿O que é isso?
É um mamute.
¿Um mamute.?
Mãe...
¡Leo, o que o traz aqui?
Eu trouxe esses homens...
...para a pedra brilhante.
Com boa razão, eu sinto.
Vou guiá-lo lá.
¿Você sabe onde é?
Siga-me, Leo.
O mamute está nos guiando neste momento.
Vamos depressa.
Sim, claro.
Encontramos um mamute em uma tempestade de neve no Monte Lua.
Ele parece estar guiando-nos para a pedra.
Estamos progredindo a cada passo que caminhamos em direção a Pedra da Lua.
¿O que há de errado, mãe?
Receio que esto é, tanto quanto eu posso levá-lo.
Mãe.
Aí vêm os encrenqueiros.
¡Deixe-os para mim e você vá!
¿Será que o mamute está indo?
Pare com isso.
E não se atreva a pôr a pata em Leo.
Mãe.
Leo, fique para trás.
Mr. Moustache.
Temos que fazer alguma coisa.
Não, você não pode lutar contra um lobo.
¿O que está acontecendo?
¡Capitão!
¡Não mexa comigo!
¿Huh?
Leo, trazê-los para mim.
Sim.
¿Ei, o que você está fazendo?
¡É uma avalanche!
¡Capitão!
¡Olha que coisa!
¡Não vou morrer aqui! ¡De maneira nenhuma!
¿Está tudo bem, senhor?
Mãe, muito obrigado.
Estou feliz. Ninguém ficou ferido.
Sim.
A partir daqui, o caminho é muito perigoso.
Eu não posso ir mais longe.
Por favor, tenha cuidado.
¡Por favor, esperem por nós!
Vamos fazer uma pausa por um tempo.
Estamos exaustos.
¿O que há de errado?
¡H-Hey!
É 25 graus abaixo de zero com um forte vento noroeste
A última etapa da nossa viagem.
Cheios de expectativa, estamos aproximando-nós ao pico da montanha.
¿É este o pico da montanha?
¿Onde está a Pedra da Lua?
Olhe ao seu redor, ele deve estar aqui.
Sim.
Aqui não.
Aqui não.
Ramune.
Eu não posso encontrá-lo em lugar nenhum.
Nem eu.
Mas, essa luz que vi...
¿O que foi?
Eu não sei o que fazer.
¿Será que não há forma de nós continuar?
¿O que é isso?
A Pedra Luar.
¡Sir!
Ramune...
¡Nós fizemos isso!
¡Sim nós fizemos isso!
E agora, a humanidade será salva.
¡Bom trabalho!
¡Obrigado, muito obrigado!
Nós não poderíamos ter feito isso sem vocês.
¡Ramune!
¡Ramune!
¡Ramune!
¡Ham-egg!
A Pedra da Lua e minha...
...e só minha.
Depois de tudo isso...
A Pedra é...
A Pedra é...
A Pedra é minha e só minha...
¡Delicious!
¡Ramune, Ramune!
¡Não desista!
Ramune.
Senhor...
¡Não desista!
Por favor, dar o meu relatório of the Agência de Ciência e Tecnologia.
O futuro da humanidade depende disso.
É tão importante.
Por favor.
Ramune.
Hey, Ramuneeeeeee!
¿Qual é o caminho?
¿Qual o caminho que devemos ir?
A tempestade parece interminável.
Estamos sem comida.
Você deve estar com fome também.
¡Seus olhos!
¡Você foi cego!
Sinto muito, eu realmente sinto muito.
¡Eu fui muito ignorante!
¡Nós só pensamos em nós, e não em você!
¡Perdoe-nos!
Sinto muito por arrastar-lo para isso...
Eu realmente sinto muito.
Se você pensa sobre isso, é apenas uma pedra.
E por isso, Ramune e tantos outros já morreram.
¿Esta é a pedra que vai salvar o futuro da humanidade?
Se isso for realmente verdade...
¡Se ela realmente tem o poder de nos salvar a todos...
...então me salvar, e salvar o leão agora!
¡Salve-nos!
¡Pedra inútil!
Obrigado por tudo.
Eu nunca vou esquecer de você.
Vamos.
Você ainda tem uma chance de viver.
Não se preocupe por mim.
Eu não posso sobreviver.
Estou congelando e não há comida.
¿O que é isso?
V-Você...
Isto é como deveria ser...
Coma a minha carne, vista-se com a minha pele, e retorne à sua casa com segurança.
Você deve sobreviver a entregar o relatório de Ramune.
¡H-Hey!
¡Hey, hey!
¡Hey!
¡Hey!
Lyre...
Lune...
Lukio...
¡Hey!
¡Hey!
Não é o...
Venha aqui, pequeno.
Você é o filho do leão.
Seu pai era um leão nobre.
Deixe-me falar-lhe sobre ele.
A história do mais bravo de todos eles, o verdadeiro rei da selva.
Quando duas estrelas azuis brilham no céu do leste...
...Eu vou te ver, mesmo que seja só nas minha memória.
Perto de você, eu acredito em você.
Quando eu estava desesperado e quando eu encontrei a bondade...
...Eu queria que você estivesse lá comigo na estrada sem fim.
Perto de você, eu sonho com você.
Fique comigo quando eu passar incontáveis noites chorando.
Confortá-me, assim como o arco-íris depois da chuva, ou o sol da manhã no céu.
Tenha fé na luz, na margem oposta, basta seguir o vento.
Voa para a montanha prometida, como um pássaro voa através do oceano.
Abrace a crença de que não tem lugar para ir...
...e chame o amor de crença.
Mesmo se o céu cair, ou até secar o mar...
Mesmo se você está magoado, ou triste...
Voe longe, muito longe.
Voe longe, muito longe.