Tip:
Highlight text to annotate it
X
Astro Boy[Garoto Astro]
Astro Boy[Garoto Astro]
Astro Boy[Garoto Astro]
Astro Boy[Garoto Astro]
Astro Boy[Garoto Astro]
Astro Boy[Garoto Astro]
Astro Boy[Garoto Astro]
Astro Boy[Garoto Astro]
Acima do céu, la la la
Acima do céu, la la la
Acima do céu, la la la
Acima do céu, la la la
Acima do céu, la la la
Acima do céu, la la la
Além das estrelas
Além das estrelas
Além das estrelas
Além das estrelas
Vamos lá, Átomo
Vamos lá, Átomo
Vamos lá, Átomo
Vamos lá, Átomo
Até o limite do jato
Até o limite do jato
Até o limite do jato
Até o limite do jato
Até o limite do jato
Um caloroso, la la la
Um caloroso, la la la
Um caloroso, la la la
Um caloroso, la la la
Um caloroso, la la la
Um caloroso, la la la
Um caloroso, la la la
O filho da ciência
O filho da ciência
O filho da ciência
O filho da ciência
O filho da ciência
É um motor de 100 milhões de cavalos
É um motor de 100 milhões de cavalos
É um motor de 100 milhões de cavalos
É um motor de 100 milhões de cavalos
É um motor de 100 milhões de cavalos
É um motor de 100 milhões de cavalos
Poderoso Átomo
Poderoso Átomo
Poderoso Átomo
Poderoso Átomo
Ouça cuidadosamente, la la la
Ouça cuidadosamente, la la la
Ouça cuidadosamente, la la la
Ouça cuidadosamente, la la la
Ouça cuidadosamente, la la la
Ouça cuidadosamente, la la la
Ouça cuidadosamente, la la la
Ouça cuidadosamente, la la la
Ouça cuidadosamente, la la la
Abra bem os seus olhos
Abra bem os seus olhos
Abra bem os seus olhos
Abra bem os seus olhos
Abra bem os seus olhos
Abra bem os seus olhos
Isso mesmo, Átomo
Isso mesmo, Átomo
Isso mesmo, Átomo
Isso mesmo, Átomo
Isso mesmo, Átomo
Não esteja desprevinido
Não esteja desprevinido
Não esteja desprevinido
Não esteja desprevinido
Não esteja desprevinido
Não esteja desprevinido
Um justo, la la la
Um justo, la la la
Um justo, la la la
Um justo, la la la
Um justo, la la la
Um justo, la la la
Um justo, la la la
Um justo, la la la
O filho da ciência
O filho da ciência
O filho da ciência
O filho da ciência
O filho da ciência
Tem o poder de sete
Tem o poder de sete
Tem o poder de sete
Tem o poder de sete
Tem o poder de sete
Tem o poder de sete
Tem o poder de sete
Tem o poder de sete
Poderoso Átomo
Poderoso Átomo
Poderoso Átomo
Poderoso Átomo
Agora o programa especial "A terra dos robôs" chegou ao fim.
A terra dos sonhos dos robôs, a história do local "A terra dos robôs"...
Oh, olha a hora. Átomo, vá para a cama.
Sim.
Mamãe, papai, boa noite.
Boa noite.
Pai, a escola estará pronta amanhã?
Ainda não.
Nós acabamos de começar o primário.
Nós temos que estudar bastante.
Hmm... Eu não sou muito bom em estudar.
Se você disser tais coisas, você não conseguirá alcançar o Átomo.
Então... Onde estão os livros didáticos?
Oh meu Deus!
Átomo, você não pode sair assim tão tarde.
É um cisne!
[A Terra dos Robôs]
Oh meu Deus, vamos chamar o veterinário.
Espere, o número do veterinário é...
Oh! Esse cisne é um robô!
Que?
Ah...
Está acordada agora.
Eu sou o Átomo. Quem é você?
Por favor, me ajude!
Eu não sou má. Eu sou a princesa Odette.
Eu fugi da "Terra dos robôs".
A terra dos robôs?
Isso..
A terra dos robôs é um lugar assustador.
Ha ha ha... Eu lhe encontrei, princesa Odette.
Vamos voltar para a terra dos robôs.
Você... Você!
Eu quero dizer...
Aqui, princesa Odette. Venha aqui!
O que você está fazendo?
Seu pequeno! Qual o seu nome?
Eu sou o Átomo!
Ha ha... Então você é o Átomo.
Eu vou lhe ensinar o que acontece
com quem luta contra o Satã.
Espere! Ah!
Socorro! Átomo!
Ah! Princesa Odette!
Agora você entende?
Princesa Odette!
Átomo, você teve um sonho ou algo assim?
Robôs não sonham!
Na terra dos robôs...
Eu não soube nada sobre alguma coisa assustadora acontecendo na terra dos robôs...
Hmm! Tem o doutor Hyde lá.
O que devemos fazer, devemos ir a terra dos robôs
juntos e conferir?
Sim!
Olhe, Átomo, aquela é a terra dos robôs.
Eu costumava trabalhar com o dr. Hyde no departamento da ciência
a um bom tempo atrás. Contudo...
Ele de repente saiu do emprego à cerca de 20 anos atrás.
Eu não esperava que ele fosse trabalhar como um homem de negócios.
Ha ha ha... Eu estou ansioso para encontrá-lo.
Ochanomizu!
Eu não quero lhe ver novamente!
Por causa desse cara,
eu estava sempre em 2º lugar.
Apesar de eu ter talento!
Talvez, o Ochanomizu...
Esteja vindo para descobrir o segredo dessa ilha... Sem chances...
Eu não esperava que esse tipo de gente fosse suspeitar de tal fato.
Bem vindos a ilha dos robôs!
Agora, essa ilha histórica vai
lhe guiar para a terra dos sonhos.
Oh, isso é incrível!
Dá pra sentir que eu estou em uma ilha histórica.
Ochanomizu, eu estava esperando por você!
Dr. Hyde, eu senti sua falta.
Esse é o Átomo.
Oh, você é o famoso Átomo.
É um prazer lhe ver.
Olá.
Deixe eu guiar vocês.
Wow, dr. Hyde.
Que trabalho!
Era o sonho da minha vida inteira.
Meu sonho como um engenheiro robô.
Ha ha
Eu pensei em construir histórias legendárias
com robôs nessa ilha.
Eu queria criar a ilha histórica
que está sendo esquecida pelas pessoas.
Wow, incrível!
Contudo, você deve ter gastado bastante dinheiro para isso!
Eu investi o dinheiro que eu ganhei da minha patente tecnológica.
Espelho, espelho meu, quem é mais bela do que...
Vá embora!
Espelho, espelho meu, me responda.
Quem é o melhor engenheiro robô do mundo?
É você, óbviamente.
O melhor engenheiro robô do mundo é você, dr. Hyde.
Ha ha ha... É isso mesmo?
Ochanomizu, deixe eu lhe mostrar a minha fábrica de robôs.
Os monstros recém construídos.
Que tal? Não é assustador?
Ah! Não! Ainda não está pronto!
Deixe ele mais assustador!
Deixe mais repugnante!
Olhe, aqui... Não deveria ser assim.
Agora está bom!
Oh meu Deus!
Se você fizer assim... Todo mundo vai...
É exatamente como o Átomo disse, dr. Hyde!
Você não deveria tratar robôs assim,
como seus brinquedos.
Meus brinquedos? Por acaso eu os prendi ou algo do tipo?
Meus brinquedos? Por acaso eu os prendi ou algo do tipo?
Eu não faça coisas assim.
Agora, você tem alguma queixa sobre essa ilha?
Nós estamos bem. Nós gostamos desse emprego.
Está vendo, Ochanomizu?
Você realmente gosta dessa aparência?
Huh? Me diga a verdade.
Esse é o ministro do departamento de ciências, o dr. Ochanomizu.
Ele vai desvendar a verdade para vocês.
Vocês estão com medo de alguém!
Não tenham medo e me digam a verdade!
Que rude! Ochanomizu!
Tire esse robô rude daqui!
Átomo, existem muitos robôs nesse mundo.
Os robôs nessa terra dos robôs
são todos propriedade do dr. Hyde.
Se não houver evidência de que eles estão sendo tratados cruelmente,
não há nada que possamos fazer...
Oh, que belo cisne!
Ah! É a princesa Odette!
Princesa Odette! Eu estou aqui para lhe ajudar!
Doutor, se você perguntar a esse, ela vai lhe dizer a verdade.
É verdade que
algo assustador tem acontecido na terra dos robôs?
Princesa Odette, diga a verdade.
E então todo mundo será salvo.
Ochanomizu!
Ah,
o que você está fazendo?
Você ainda está tentando fazer algo ruim com os meus robôs?
Se você interferir, eu vou chamar a polícia!
Ah... Átomo...
Ah é! Quando o relógio bater a meia noite,
a princesa Odette vai voltar a sua forma humana. Vamos esperar até lá!
Ela com certeza vai lhe contar a verdade.
Que tolo!
Ochanomizu, se apresse e volte
com esse robô!
Eu também não quero estar em um lugar desses!
Eu estou indo embora, Átomo!
Dr. Ochanomizu!
Espere!
Dr. Ochanomizu!
Atirem...
Eu sou o príncipe Siegfried. O que o Átomo está dizendo é...
Ah! Você!
O demônio Satã!
Átomo!
Átomo, pare!
Dr. Hyde, pare essa coisa enorme.
Pare, Satã!
Doutor, foi esse.
Ele quem sequestrou a princesa Odette na noite passada.
O que o Átomo está dizendo é verdade, Hyde?
Huh? Eu não sei do que você está falando.
Então, o que você acabou de fazer com
o príncipe Siegfried?
É só uma encenação.
É normal ficar chateado as vezes.
Você não está agindo como um adulto. Você é um ministro!
Átomo, vamos voltar! Eu estou descontente.
Átomo.
Socorro, Átomo.
Ok!
Princesa Odette, sou eu! Sou eu!
Ah! Princesa Odette!
Você não deve se aproximar!
Átomo!
Eu estive lhe esperando, Átomo!
Ha ha ha... O que há de errado, Átomo?
Acabou a bateria?
Check, Oome.
Aqui!
Shibukaki.
Aqui!
Átomo. Átomo?
O Átomo faltou? Ele está doente?
Robôs também ficam doente?
Ele deve estar sendo consertado.
Espere...
Todo mundo, estudem um pouco.
Que? O Átomo está lutando contra
a terra dos robôs?
Além do mais, algo ruim está acontecendo
feito pelo dr. Hyde.
Hoje, eu recebi uma ligação de manhã.
Foi você que permitiu que o Átomo
viesse a essa ilha, Ochanomizu?
Que? O Átomo?
Eu sei!
Porque você não gostou da terra dos robôs,
você mandou o Átomo destruir tudo!
Sem chances!
Venha para a terra dos robôs e resolva o problema imediatamente.
É por isso...
Ok. Vamos primeiro para lá!
Obrigado, vamos lá.
O professor está indo embora.
O professor é malvado. Ele mandou todo mundo estudar sozinho.
E ele está tentando ir para a terra dos robôs sozinho!
Ele foi ajudar o Átomo!
Então eu vou ajudar ele também!
Ah, que astúcia, Shibukaki!
Kenichi, eu vou parar ele!
Espere!
Shibukaki!
O que é, Tamao?
Você está tentando me parar?
Não, não... Me leve junto com você.
Ah, entendo. Vamos lá!
Eu não posso permitir que vocês saiam.
Todo mundo, vamos lá!
Me escute.
O Átomo não foi lá para destruir nada.
Átomo é um bom garoto na escola.
Ele não tem razões para fazer tais coisas.
Ele não é um bom garoto!
Ele faz aquele tipo de robôs se exaltarem!
Meu, meu! Eu não consigo aguentar mais!
Destruir... Exaltar... Átomo não é um cachorro louco!
Se existem um estudante, deve haver um professor.
Qu... Que...
Se você me tocar, eu vou chamar a polícia.
Dr. Hyde, o cara barbudo planejou isso...
Dr. Ochanomizu, você é ministro do departamento da ciência, não é?
Não, eu sou o responsável pelo Átomo.
Você sabe o que acontece se um robô ultrapassa a propriedade alheia
e destrói coisas, não é?
Isso é...
De acordo com a lei dos robôs nº 135, artigo 2.
O robô deve ser destruído e
o responsável tem que ser questionado, também.
Se eu abrir um caso contra você, o Átomo vai virar sucata
e você vai ser demitido do seu trabalho como ministro.
A terra dos robôs!
Isso vai nos dedurar.
Deixe comigo.
Eu trouxe o equipamento de mergulho!
Wow!
Dr. Hyde, o que você quer que eu faça?
Eu vou fazer tudo o que eu puder.
Ha, então deixe eu lhe dizer. Destrua o Átomo com as suas próprias mãos.
Destruir o Átomo... Destruir o Átomo?
Sim, se você fizer isso, eu não vou questionar a sua responsabilidade.
Em outras palavras, você não terá que desistir da sua posição de ministro.
Qu... Que...
Que cruel!
O que é isso?
É uma passagem secreta!
Legal.
Tem uma saída!
Parece um barco cargueiro.
Está transportando materiais para a terra dos robôs?
Se esse fosse o caso, não teria pra que transportar por baixo d'água.
Vamos dar uma olhada.
Ah! É um míssil!
Ele estava fazendo isso em segredo.
O que é aquilo?
A terra dos robôs é falsa!
Ele está fazendo os robôs trabalharem criando armas...
E ele as está exportando com aquele submarino.
Vamos lá.
Me tire daqui!
Cale-se! Eu vou tirar você daqui.
Contudo, eu vou fazer sucata de você.
Alguém está ali.
É o Átomo?
Não, eu não acho que seja. Vamos ouvir.
A princesa Odette está esperando. Me tire daqui!
Huh?
Quem está aí?
Huh? Ei, espere!
Fuja, você está livre!
Obrigado. Vocês são?
Nós somos os colegas de classe do Átomo.
Rápido, nos leve até onde o Átomo está.
O que você está fazendo, Ochanomizu?
Destrua o Átomo!
Átomo... Eu não consigo fazer isso... É tão cruel...
É só um robô.
Por que você não consegue atirar?
Hyde! Isso não é demais?
O que? Se ele destruir o Átomo,
tudo será esquecido!
Eu não posso.
Dr. Hyde, eu não quero
me proteger fazendo esse tipo de coisa.
Poser! Então eu vou atirar nele!
Me dê isso!
Observem.
Pare!
O que são vocês?
Nós estamos aqui para ajudar o Átomo!
Tontos! Quem vem para um lugar
assim quando gaseia aula?
Professor, nós vimos algo incrível!
Que?
Essa ilha é uma fábrica ilegal de armas!
Está cheia de mísseis e armas laser.
Que?
Dr. Hyde!
Ah... Você viu...
Entendo. Eu pensei que era preciso muito dinheiro
para investir na criação de uma terra robô.
Agora você criou robôs para fabricarem armas
que você esteve vendendo para os criminosos!
Você é hipócrita!
Como você quiser!
Agora todos vocês tem que morrer.
Você não pode fazer isso!
Eu fui paciente demais!
Tome isso!
Eu sou... Satã!
Ei, Satã.
Destrua cada um deles.
Sem problemas, Mestre.
Todos, salvem o Átomo!
Robôs... Satã, vá!
Átomo, aqui!
Obrigado.
Voe.
Pare!
Huh?
Satã!
Você está aqui!
Eu não posso perder.
Ha!
Ha ha ha... Eu vou lhe deixar em pedaços!
Esse...!
Estúpido... Me solte!
Ah... Satã... Meu Satã...
Ah... O que é isso.
O que vocês estão tentando fazer?
Nós não somos escravos!
Nós não vamos mais trabalhar para você!
A terra dos robôs é minha!
Vocês são meus escravos!
Liberdade!
A terra dos robôs se tornou uma ótima ilha para se viver.
Todo mundo voltou a ser alegre. Por favor, Átomo...
Venha nos visitar com a sua família.
Do príncipe Siegfried e da princesa Odette.
Eu vou visitar vocês com certeza.
No próximo Astro Boy...
Departamento de maquinária.
Nós estamos fabricando muitos robôs.
Ah! Um trovão! Franken, você não pode sair!
Você ainda não é um robô completo.
*** está tentando lhe usar para coisas ruins.
No próximo Astro Boy!
Meus braços e pernas
Meus braços e pernas
Meus braços e pernas
Meus braços e pernas
Meus braços e pernas
Meus braços e pernas
Meus braços e pernas
Voam pelo céu com um jato.
Voam pelo céu com um jato.
Voam pelo céu com um jato.
Voam pelo céu com um jato.
Voam pelo céu com um jato.
Voam pelo céu com um jato.
Voam pelo céu com um jato.
Voam pelo céu com um jato.
Voam pelo céu com um jato.
Voam pelo céu com um jato.
Astro Boy
Astro Boy
Astro Boy
Astro Boy
Astro Boy
Astro Boy
Astro Boy
Astro Boy
Astro Boy
Astro Boy
Astro Boy
Astro Boy
Poderoso Átomo
Poderoso Átomo
Poderoso Átomo
Poderoso Átomo
Poderoso Átomo
Dentro do meu peito,
Dentro do meu peito,
Dentro do meu peito,
Dentro do meu peito,
Dentro do meu peito,
Dentro do meu peito,
uma metralhadora laser.
uma metralhadora laser.
uma metralhadora laser.
uma metralhadora laser.
uma metralhadora laser.
Astro Boy
Astro Boy
Astro Boy
Astro Boy
Astro Boy
Astro Boy
Astro Boy
Astro Boy
Astro Boy
Astro Boy
Astro Boy
Astro Boy
Poderoso Átomo
Poderoso Átomo
Poderoso Átomo
Poderoso Átomo
Poderoso Átomo
Olhos de holofote
Olhos de holofote
Olhos de holofote
Olhos de holofote
Olhos de holofote
Olhos de holofote
Olhos de holofote
Olhos de holofote
Mãos de laser explosivo
Mãos de laser explosivo
Mãos de laser explosivo
Mãos de laser explosivo
Mãos de laser explosivo
Mãos de laser explosivo
Mãos de laser explosivo
Mãos de laser explosivo
Mãos de laser explosivo
Mãos de laser explosivo
Sete poderes, Wa Wa Wa Wa
Sete poderes, Wa Wa Wa Wa
Sete poderes, Wa Wa Wa Wa
Sete poderes, Wa Wa Wa Wa
Sete poderes, Wa Wa Wa Wa
Sete poderes, Wa Wa Wa Wa
Sete poderes, Wa Wa Wa Wa
Sete poderes, Wa Wa Wa Wa
Sete poderes, Wa Wa Wa Wa
Sete poderes, Wa Wa Wa Wa
Sete poderes, Wa Wa Wa Wa
Sete poderes, Wa Wa Wa Wa
Nós lutamos pela paz
Nós lutamos pela paz
Nós lutamos pela paz
Nós lutamos pela paz
Nós lutamos pela paz
Nós lutamos pela paz
Nós lutamos pela paz
Nós lutamos pela paz
Nós lutamos pela paz
Venha cá, vamos juntos
Venha cá, vamos juntos
Venha cá, vamos juntos
Venha cá, vamos juntos
Venha cá, vamos juntos
Venha cá, vamos juntos