Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO XXIX
Eu a certeza da amizade de Tanis Judique
Babbitt fortificado auto-aprovação. No Clube Atlético tornou-se
experimental.
Embora Vergil Gunch ficou em silêncio, os outros na mesa do Roughnecks "veio a aceitar
Babbitt como tendo, sem nenhum motivo visível, "virou crank".
Eles argumentaram windily com ele, e ele foi arrogante, e apreciaram o espetáculo de sua
martírio interessante. Ele até elogiou Seneca Doane.
Professor Pumphrey disse que estava carregando uma piada longe demais, mas Babbitt argumentou: "Não!
Fato! Digo-vos que ele tem um dos mais agudo da
intelectos do país.
Por que, Senhor Wycombe disse que - "" Oh, quem diabos é o Senhor Wycombe?
O que você sempre arrastando-o para? Você vem divulgando-o para os últimos seis
semanas! ", protestou Orville Jones.
"George mandou-o de Sears Roebuck. Você pode obter essas Inglês alta muckamucks
pelo correio para dois dólares cada, "sugeriu Sidney Finkelstein.
"Está tudo bem agora!
Lord Wycombe, ele é um dos maiores intelectos na vida política Inglês.
Como eu estava dizendo: É claro que estou me conservador, mas eu aprecio um cara como Senny
Doane porque - "
Vergil Gunch interrompeu asperamente, "Eu me pergunto se você é tão conservadora?
Acho que posso conseguir executar o meu próprio negócio sem qualquer gambás e vermelhos como Doane em
isso! "
A severidade da voz Gunch, a dureza de sua mandíbula Babbitt, desconcertado, mas ele
recuperou e continuou até que parecia entediado, então, irritado, então como duvidosa como
Gunch.
II Pensou em Tanis sempre.
Com uma celeuma que ele lembrou-se dela todos os aspectos. Seus braços ansiava por ela.
"Eu encontrei ela!
Eu sonhei com ela todos estes anos e agora eu descobri-la! ", Exultou.
Ele a conheceu no cinema na parte da manhã, ele expulsou de seu apartamento no final da tarde
ou nas noites de quando ele foi acreditado para estar no Elks.
Ele sabia que sua situação financeira e aconselhou-a sobre eles, enquanto ela lamentou-la
ignorância feminina, e elogiou o seu masterfulness, e provou conhecer muito mais
sobre títulos do que ele.
Eles tinham lembranças, e risadas sobre os velhos tempos.
Uma vez que eles brigaram, e ele vociferou que ela era como "mandona", como sua esposa e muito mais
choramingar quando ele estava desatento.
Mas isso passou com segurança. Suas horas de alta foi um mendigo em um toque
Tarde de dezembro, por meio de neve drifted prados até o Rio Chaloosa gelada.
Ela era exótica em um cap Astrachan e um casaco curto de castor, ela escorregou no gelo e
gritou, e ele ofegante atrás dela, rotund com risos ....
Myra Babbitt nunca deslizou no gelo.
Ele tinha medo que eles iriam ser vistos juntos.
No Zenith é impossível para almoçar com a mulher de um vizinho sem o fato de ser
conhecido, antes do anoitecer, em cada casa em seu círculo.
Tanis, mas foi muito bem discreto.
No entanto apelativa ela poderia ligar para ele quando estavam sozinhos, ela estava gravemente
destacada quando estavam no exterior, e ele esperava que ela seria levada para um cliente.
Orville Jones uma vez os viu saindo de um cinema, e tropeçou Babbitt, "Deixe-me
torná-lo "quainted com a Sra. Judique. Agora aqui está uma senhora que conhece o direito
broker para vir, Orvy! "
Mr. Jones, porém ele era um homem censura da moral e de máquinas de lavanderia, parecia
satisfeitos.
Seu medo predominante - não de qualquer carinho especial por ela, mas a partir do hábito de
propriedade - foi que sua esposa iria aprender do caso.
Ele estava certo de que ela não sabia nada específico sobre Tanis, mas ele também foi
certo que ela suspeitava de algo indefinido.
Durante anos ela tinha sido furado por nada mais carinhoso do que um beijo de despedida, ainda
ela foi atingida por um eventual abrandamento do seu interesse irritável periódica, e agora ele tinha
nenhum interesse, mas sim, uma repulsa.
Ele foi completamente fiel - para Tanis.
Ele estava angustiado com a visão de plumpness folga de sua esposa, por sua puffs e
ondas de carne, pela saia esfarrapada que ela sempre foi e sempre significado
esquecendo-se de jogar fora.
Mas ele estava ciente de que ela, por tanto tempo em sintonia com ele, pegou todas as suas repulsões.
Ele elaborada, pesadamente, jocosamente tentou verificá-los.
Ele não podia.
Eles tiveram um Natal tolerável. Kenneth Escott estava lá, reconhecidamente
noiva de Verona. Sra. Babbitt estava chorosa e chamado Kenneth
seu filho novo.
Babbitt estava preocupado com Ted, porque ele tinha deixado reclamando do Estado
University e tornar-se suspeito aquiescente.
Ele perguntou o que o garoto estava planejando, e foi muito tímido para perguntar.
Si mesmo, Babbitt fugiu na tarde de Natal para levar o seu presente, uma de prata
cigarro-box, para Tanis.
Quando voltou a Sra. Babbitt perguntou, muito inocentemente: "Será que você sai para um
ar fresco pouco? "" Sim, apenas a lil ", ele murmurou.
Depois que a esposa de Ano Novo a sua proposta: "Eu ouvi da minha irmã a-dia, George.
Ela não está bem. Eu acho que talvez eu deveria ir ficar com ela
por algumas semanas. "
Agora, a Sra. Babbitt não estava acostumado a sair de casa durante o inverno, exceto no
violentamente exigentes ocasiões, e só verão o antes, ela tinha ido embora há semanas.
Nem foi Babbitt um dos maridos destacável que tomam separações Ele casualmente
gostava de tê-la ali, ela cuidava de suas roupas, ela sabia como o seu bife deve
a serem cozidos, e ela cacarejando fez sentir-se seguro.
Mas ele não podia tocar até mesmo um obediente "Oh, ela realmente não preciso de você, faz
ela? "
Enquanto ele tentou olhar arrependido, enquanto ele sentiu que sua esposa o estava observando, ele foi
cheio de visões exultante de Tanis. "Você acha que é melhor eu ir", ela disse
acentuadamente.
"Você tem que decidir, mel,. Eu não posso" Ela virou-se, suspirando, e testa
estava úmido.
Até que ela entrou, quatro dias depois, ela foi curiosamente ainda, ele cumbrously
afetuoso. Seu trem saiu ao meio-dia.
Como ele a viu crescer para além do pequeno-trem galpão que ele desejava pressa de Tanis.
"Não, pelo amor de Deus, eu não vou fazer isso!", Prometeu. "Eu não vou chegar perto dela por uma semana!"
Mas ele estava em seu apartamento às quatro.
III
Aquele que outrora parecia controlada ou para controlar a sua vida em um progresso
desapaixonado, mas diligente e sensato foi para esse cargo em quinze dias uma corrente de desejo
e uísque muito ruim e todos os
complicações de novas amizades, aqueles amigos íntimos furioso novos que exigem muito
mais atenção do que velhos amigos. Todas as manhãs ele melancolicamente reconheceu sua
idiotices da noite anterior.
Com a cabeça latejando, sua língua e lábios picadas de cigarros, ele
incrédulo contado o número de bebidas que ele havia tomado, e gemeu: "Eu tenho que sair!"
Ele tinha deixado dizendo: "Eu vou sair!" Para resoluta no entanto ele pode ser ao amanhecer, ele
não poderia, por uma única noite, verifique a sua deriva.
Ele tinha encontrado amigos de Tanis, ele tinha, com a pressa ardente do Povo da Meia-Noite,
que beber e dançar e chocalho e estão sempre com medo de ficar em silêncio, foi adotado como um
membro do seu grupo, que eles chamavam de "A Quadrilha".
Ele conheceu-los depois de um dia em que ele havia trabalhado particularmente difícil e quando ele esperava
para ficar quieto com Tanis e lentamente saborear sua admiração.
Pelo corredor, ele podia ouvir gritos e da moagem de um fonógrafo.
Como Tanis abriu a porta viu figuras fantásticas dançando em uma névoa de cigarro
fumaça.
As mesas e cadeiras foram contra a parede.
"Oh, isso não é dandy!", Ela tagarelavam para ele. "Carrie Nork tinha a mais bela idéia.
Ela decidiu que era hora para uma festa, e ela ligou para a Bunch e disse a eles para
reunir em volta .... George, este é Carrie "." Carrie "foi, nos aspectos menos desejáveis
de ambos, uma vez matronly e solteirona.
Ela foi, talvez, quarenta, seu cabelo estava um pouco convincente cinzas blond-, e se o seu peito
era plana, seus quadris eram pesados. Ela cumprimentou com um Babbitt rindo
"Bem-vindo ao nosso meio pouco!
Tanis diz que você é um esporte real. "Ele era, aparentemente, espera-se que a dança, a ser
juvenil e gay com Carrie, e ele fez o seu melhor implacável.
Ele rebocado ela sobre o quarto, batendo em outros casais, para o radiador, para
cadeira de pernas cunningly emboscada.
Como ele dançava, ele inspecionou o resto do grupo: A jovem magra que parecia
capaz, vaidoso, e sarcástico. Outra mulher a quem ele nunca poderia muito
lembre-se.
Três overdressed e ligeiramente efeminado jovens - Soda Fountain-funcionários, ou em
pelo menos nasceu para essa profissão. Um homem de sua idade, imóveis, auto-
satisfeito, ressentido da presença Babbitt.
Quando ele terminou sua Tanis dança dutiful o levou à parte e pediu: "Querido,
você não gostaria de fazer algo por mim? Eu estou fora de bebidas, e os Bunch quiser
comemorar.
Você não pode apenas pular para Healey Hanson e obter algum? "
"Claro", disse ele, tentando não parecer mal-humorada.
"Eu vou te dizer: eu vou chegar Minnie Sonntag para conduzir para baixo com você."
Tanis foi apontando para a mulher magra, sarcástico jovens.
Perca Sonntag cumprimentou-o com um adstringente "Como d'você faz, o Sr. Babbitt.
Tanis me diz que você é um homem muito importante, e eu estou honrado por ser autorizados a conduzir
com você.
É claro que eu não estou acostumado a associar com pessoas da sociedade como você, então eu não
saber como agir em tais círculos exaltado! "Assim Senhorita Sonntag Conversamos por todo o caminho
para Healey Hanson.
Para ela piadas que ele queria responder "Ah, vá para o diabo!", Mas ele nunca completamente nerved
-se a comentar que razoável. Ele estava representando a existência do todo
Bunch.
Ele tinha ouvido falar de Tanis "querida Carrie" e "Min Sonntag - ela é tão inteligente -
você vai adorá-la ", mas nunca tinha sido real para ele.
Ele tinha imaginado Tanis como vivendo em um vácuo cor de rosa, esperando por ele, livre de todos os
as complicações de um Heights Floral. Quando voltou, teve de suportar a
patrocínio do jovem soda-funcionários.
Eles eram tão friamente amigável como Miss Sonntag foi secamente hostil.
Eles o chamavam de "Georgie Old" e gritou: "Vamos, agora, o desporto; agitar uma perna" ... meninos em
casacos com cinto, meninos pimply, tão jovem como Ted e como flabby como chorus-homens, mas poderosa
para dançar e à mente o fonógrafo e cigarros de fumo e patronize Tanis.
Ele tentou ser um deles, ele gritou, mas sua voz rangeu "Bom trabalho, Pete!".
Tanis, aparentemente, gostou da companhia do queridinhos dançando, ela freado a
seu flerte suave e casualmente beijou-los no final de cada dança.
Babbitt odiava, para o momento.
Ele viu-a como de meia-idade. Ele estudou as rugas na suavidade de
a garganta dela, a carne de folga sob o queixo.
Os músculos tensos da sua juventude estavam soltas e caídas.
Entre danças, ela sentou-se na cadeira maior, acenando com o cigarro, convocando-la
admiradores imaturo para vir e falar com ela.
("Ela pensa que ela é uma floração rainha!" Rosnou Babbitt.)
Ela cantou a Miss Sonntag, "não é o meu pequeno estúdio doce?"
("Studio, os ratos!
É uma planície antiga empregada doméstica e-chow cachorro-flat! Oh, Deus, eu desejo que eu estava em casa!
Eu me pergunto se eu não puder fazer uma fuga agora? ")
Sua visão turva cresceu, no entanto, como ele aplicou-se a Healey Hanson-primas, mas
whisky vigoroso. Ele misturado com o Bunch.
Ele começou a se alegrar que Nork Carrie e Pete, o mais inteligente dos quase
jovens ágil, parecia gostar dele, e foi extremamente importante para conquistar o
homem mais velho ranzinza, que provou ser um funcionário ferroviário chamado Fulton Bemis.
A conversa do grupo foi de exclamação, high-colorido, cheio de
referências a pessoas que Babbitt não sabia.
Aparentemente, eles pensaram muito confortavelmente de si mesmos.
Eles foram os Bunch, sábio e belo e divertido, pois eles eram boêmios e urbanos,
acostumados a todos os luxos de Zenith: dance-halls, filme-teatros, e
roadhouses, e em uma superioridade cínica de
pessoas que foram "lentos" ou "pão-duro" que gargalhou:
"Oh, Pete, que eu te disse o que dub de uma caixa disse quando cheguei no final
ontem?
Oh, era perfei-ly-priceless! "" Oh, mas não foi TD stewed!
Dizer, ele era simplesmente ossificado! O que Gladys dizer a ele? "
"Pense no nervo do Bob Bickerstaff tentando nos fazer chegar a sua casa!
Dizer, o nervo dele! Você pode vencê-lo para o nervo?
Algum nervo Eu chamo-lhe! "
"Você notou como Dotty estava dançando? Gee, não era o limite! "
Babbitt estava a ser ouvido sonoramente concordando com o outrora odiado senhorita Minnie Sonntag
que as pessoas que deixam uma noite passar sem dançar a música jazz eram caranguejos, pikers,
e pobre peixe, e ele gritou "Pode apostar!"
quando a Sra. Carrie Nork gorgolejou, "Você não gosta de sentar no chão?
É tão Bohemian! "Ele começou a pensar muito bem da
Bunch.
Quando ele mencionou seus amigos Sir Gerald Doak, Lord Wycombe, William Washington
Eathorne e Chum Frink, ele estava orgulhoso de seu interesse condescendente.
Ele ficou tão bem no espírito alegre que ele não fez muito importaria de ver Tanis
drooping contra o ombro do mais novo e milkiest dos jovens, e
ele próprio desejava manter Carrie Nork de
pulpy mão e deixou-a cair só porque Tanis olhou com raiva.
Quando ele foi para casa, menos dois, ele foi totalmente um membro do grupo, e durante toda a semana
depois ele estava preso pelas convenções extremamente limitadas, os excessivamente
demandas usando, de sua vida de prazer e liberdade.
Ele teve que ir a suas festas, ele estava envolvido na agitação quando todos
telefonou para todos os outros que ela não tinha significava que ela tinha dito quando ela
disse que, de qualquer maneira e, por que Pete vai por aí dizendo que ela disse?
Nunca foi uma família mais insistentes sobre a aprendizagem uns dos outros movimentos que foram
a Bunch.
Todos eles volubilidade sabia, ou indignado desejava saber, onde todos os outros tinham
sido cada minuto da semana.
Babbitt encontrou-se explicar a Carrie ou Fulton Bemis exatamente o que ele vinha fazendo
que ele não deveria ter se juntou a eles até as dez horas, e se desculpando por ter
ido jantar com um conhecimento do negócio.
Cada membro do grupo era esperado para telefone para todos os outros membros, pelo menos,
uma vez por semana.
"Por que você não me ligou?" Babbitt foi perguntado acusadora, não só por
Tanis e Carrie mas atualmente pelos novos amigos antigos, Jennie e Capitolina e
***.
Se por um momento ele tinha visto Tanis como murchando e sentimental, ele perdeu esse
impressão em dança Carrie Nork é. Mrs. Nork tinha uma casa grande e uma pequena
marido.
Para sua festa vieram todos do grupo, talvez 35 deles quando eles foram
completamente mobilizada.
Babbitt, sob o nome de "Georgie Velho", era agora um pioneiro do grupo, uma vez que cada
meses ele mudou a sua metade dos membros e quem se lembra dos dias pré-históricos de um
há duas semanas, antes que a Sra. Absolom, o
alimentos manifestante, tinha ido a Indianápolis e Mac tinha "fiquei zangada com"
Minnie, era um líder venerável e capaz de condescender com Petes novo e Minnies e
Gladyses.
Em Carrie, Tanis não tem que trabalhar para ser hostess.
Ela foi digna e com certeza, uma figura clara bem no vestido preto de chiffon que tinha
sempre amei, e nos espaços mais ampla daquela casa feia Babbitt foi capaz de se sentar
calmamente com ela.
Ele se arrependeu de sua repulsa em primeiro lugar, mooned a seus pés, e felizmente a levou para casa.
Dia seguinte, ele comprou uma gravata amarela violenta, para tornar-se jovem para ela.
Ele sabia que, um pouco triste, que não podia fazer-se bonita, viu-se
tão pesado, insinuando de gordura, mas ele dançou, ele se vestia, ele conversava, para ser o mais
jovens como ela era ... tão jovem quanto ela parecia estar.
IV
Como todos os convertidos, seja para uma religião, o amor, ou jardinagem, encontrar como por magia que
que até então estes passatempos não parecia existir, agora o mundo inteiro está
preenchido com sua fúria, assim, uma vez que ele foi
convertido em dissipação, Babbitt descobriu oportunidades agradáveis para ele
em toda parte. Ele tinha uma visão nova de seu vizinho esportivos,
Sam Doppelbrau.
O Doppelbraus eram pessoas respeitáveis, as pessoas diligentes, as pessoas prósperas,
cujo ideal de felicidade era um cabaré eterna.
Sua vida foi dominada por bacanal suburbana de álcool, nicotina, gasolina,
e beijos.
Eles e seu conjunto trabalhou competentemente toda a semana, e durante toda a semana aguarda com expectativa
Sábado à noite, quando eles, como eles mesmos diziam, "uma festa", e os
partido jogado cresceu mais ruidoso e mais ruidoso até
Domingo amanhecer, e, geralmente, incluem o envio do motor extremamente rápido para lugar nenhum
em particular.
Certa noite, quando Tanis foi no teatro, Babbitt se viu sendo animada com o
Doppelbraus amizade, comprometendo-se com os homens a quem ele tinha há anos privily denunciou a
Sra. Babbitt como um bando de "podre de estanho-
chifres que eu não iria sair com, a podridão se fossem as últimas pessoas na terra. "
Naquela noite ele tinha mau humor voltar para casa e enfiou aproximadamente em frente da casa, chipping
fora a caminhada no gelo, coágulos, como pegadas fósseis, feitas por os passos de transeuntes
durante a neve recente.
Howard Littlefield apareceu fungando. "Ainda viúvo, George?"
"Yump. Frio outra vez esta noite. "
"O que você ouve da mulher?"
"Ela está se sentindo bem, mas sua irmã ainda está muito doente."
"Say, melhor entrar e jantar conosco esta noite, George".
"Oh - oh, obrigado.
Tem que sair. "De repente, ele não podia suportar a Littlefield
considerandos da mais estatísticas interessantes sobre problemas totalmente desinteressante.
Ele raspou a andar e grunhiu.
Sam Doppelbrau apareceu. "Boa noite, Babbitt.
Trabalhando duro? "" Yuh, exercício lil. "
"Suficientemente frio para você esta noite?"
"Bem, apenas cerca de". "Still viúvo?"
"Uh-huh".
"Diga, Babbitt, enquanto ela está longe - eu sei que você não se importa muito com a bebida, brigas, mas o
Patroa e eu ficaria muito feliz se você pudesse entrar em alguma noite.
Acho que você poderia ficar um bom cocktail de uma vez? "
"Stand-la? Meu rapaz, eu aposto que o velho tio George pode misturar
o melhor cocktail nesses Estados Unidos! "
"Viva! Essa é a maneira de falar!
Olha aqui: Há algumas pessoas que vem para a casa esta noite, Louetta Swanson e alguns
outros entes ao vivo, e eu vou abrir uma garrafa de gin pré-guerra, e talvez nós
dança um pouco.
Por que você não cair e jazz-lo um pouco, só para variar? "
"Bem - O tempo que vem?" Ele estava no Sam Doppelbrau é às nove.
Foi a terceira vez que ele tinha entrado na casa.
Por dez anos, ele estava chamando o Sr. Doppelbrau "Sam, cavalo velho".
Aos onze anos, todos nos dirigimos até a Pousada Fazenda Velha.
Babbitt sentou-se na parte de trás do carro Doppelbrau com Louetta Swanson.
Uma vez que ele tinha covardemente tentou fazer amor com ela.
Agora ele não tentou, ele apenas fez amor, e Louetta cair a cabeça em seu
ombro, disse-lhe o que é um Eddie nagger foi, Babbitt e aceito como um decente e bem-
libertino treinados.
Com a assistência de Bunch Tanis, o Doppelbraus, e outros companheiros em
esquecimento, não havia uma noite para duas semanas, quando ele não voltou para casa tarde
e trêmula.
Com suas faculdades outras turva ele ainda tinha presente o motorista de ser capaz de conduzir
quando podia andar escassos; de abrandamento em cantos e permitindo aproximar
carros.
Ele veio wambling dentro da casa. Se Verona e Kenneth Escott estavam, ele
tenho por eles com uma saudação apressada, horrivelmente consciente do seu nível jovens
olhares, e escondeu-se até as escadas.
Ele descobriu quando ele entrou na casa quente que ele era mais nebulosa do que ele tinha acreditado.
Sua cabeça girava. Ele não se atreveu a deitar-se.
Ele tentou mergulhar o álcool em um banho quente.
Por enquanto sua cabeça era mais claro, mas quando ele mudou-se sobre o seu banheiro
cálculos de distância estavam errados, para que ele arrastou para baixo as toalhas, e
derrubou a saboneteira com um barulho
que, ele temia, iria traí-lo aos filhos.
Chilly em seu roupão que ele tentou ler o jornal da tarde.
Ele poderia seguir cada palavra, ele parecia ter no sentido de coisas, mas um minuto
depois ele não poderia ter dito que ele estava lendo.
Quando ele foi para a cama seu cérebro voou em círculos, e ele rapidamente sentou-se, lutando
para o auto-controle.
Por fim, ele foi capaz de permanecer imóvel, sentindo apenas um pouco doente e tonto - e
muito envergonhado. Para esconder a sua "condição" de sua própria
crianças!
Ter dançaram e gritaram com as pessoas a quem ele desprezava!
Ter dito coisas tolas, cantadas músicas idiotas, tentou beijar meninas boba!
Incrédulo, ele lembrou que tinha por sua familiaridade com eles rugindo definidos
-se aberto ao paternalista de jovens a quem ele teria chutado para fora de seu
escritório; que dançar por muito ardentemente que ele tinha
expôs-se a censura de rattiest das mulheres murchando.
Como veio implacavelmente volta para ele, ele rosnou: "Eu me odeio!
Deus, como eu me odeio! "
Mas, ele se enfureceu: "Eu sou completamente! Não mais!
Tinha o suficiente, a abundância! "
Ele foi ainda mais seguro sobre isso na manhã seguinte, quando ele estava tentando ser grave e
paternal com as filhas no café da manhã. Ao meio-dia, ele estava menos seguro.
Ele não negou que ele havia sido um tolo, e viu-o quase tão claramente quanto à meia-noite;
mas qualquer coisa, ele lutou, foi melhor do que voltar a uma vida de sinceridade estéril.
Menos quatro que ele queria uma bebida.
Ele manteve uma garrafa de uísque em sua mesa agora, e após dois minutos de batalha, ele teve seu
beber.
Três drinques depois, ele começou a ver o concurso como Bunch e amigos divertidos, e por
seis anos, estava com eles ... eo conto era para ser dito todo.
Todas as manhãs sua cabeça doía um pouco menos.
Uma cabeça ruim para bebidas havia sido sua salvaguarda, mas a proteção foi se desintegrando.
Atualmente ele poderia estar bêbado, de madrugada, ainda não se sentem particularmente infeliz em sua
consciência - ou em seu estômago - quando acordou às oito.
Nenhum arrependimento, nenhum desejo de escapar da labuta de manter-se com a alegria de árdua
a Bunch, era tão grande quanto o seu sentimento de inferioridade social, quando ele não conseguiu manter
para cima.
Para ser o "vives" deles era tanto a sua ambição agora como tinha sido para se destacarem em
ganhar dinheiro, a jogar golfe, no motor de condução, a oratória, a subir ao
McKelvey set.
Mas, ocasionalmente, ele falhou. Ele descobriu que Pete e os outros homens jovens
considerado o Bunch muito educado e austeramente a Carrie que apenas beijou atrás
portas também embaraçosamente monogâmico.
Como Babbitt sneaked de Heights Floral até o Bunch, de modo que o galãs jovens sneaked
a partir das propriedades do grupo fora de "tempos" com salto jovens mulheres a quem eles
pegou em lojas de departamento e em coatrooms hotel.
Uma vez que Babbitt tentou acompanhá-los.
Houve um automóvel, uma garrafa de uísque, e para ele uma menina gritando grubby cash-
de Parcher e Stein. Ele se sentou ao lado dela e preocupado.
Ele estava, aparentemente, espera-se "alegre-la junto", mas quando ela cantou para fora, "Hey, Leggo,
parar de me esmagando cootie-garagem ", ele não sabia bem como ir em frente.
Sentaram-se no quarto dos fundos de um salão, e Babbitt tinha uma dor de cabeça, foi confundido por
suas gírias novas olhou para eles com benevolência, queria ir para casa, e tinha um
beber - um bom número de bebidas.
Duas noites depois, Fulton Bemis, o homem mal-humorado mais velhos do grupo, levou Babbitt lado
e resmungou: "Olhe aqui, é da minha conta, e Deus sabe que eu sempre volta a minha
partes do ***, mas você não acha melhor você prestar atenção a si mesmo?
Você é um desses idiotas entusiastas que as coisas sempre exagerar.
D 'você percebe que está jogando na bebida tão rápido quanto você pode, e você come um
direito cigarro após o outro? Melhor cortá-lo por um tempo. "
Babbitt em lágrimas disse que FULT bom e velho era um príncipe, e sim, ele certamente teria
cortá-la para fora, e depois ele acendeu um cigarro e tomou um gole e teve uma
briga terrível com Tanis, quando ela o pegou de ser carinhoso com Carrie Nork.
Na manhã seguinte, ele odiava a si mesmo que ele deveria ter afundado em uma posição onde uma
XV avaliador como Fulton Bemis pode repreendê-lo.
Ele percebeu que, uma vez que ele estava fazendo amor com cada mulher que possível, não era Tanis
mais a sua estrela um puro, e ele perguntou se ela já tinha sido mais qualquer coisa para
lo que uma mulher.
E se Bemis tinha falado com ele, estavam outras pessoas falando sobre ele?
Ele suspeita que os homens assistiram no Clube Atlético que o meio-dia.
Parecia-lhe que eles estavam inquietos.
Eles tinham falado sobre ele, então? Ele estava com raiva.
Ele se tornou beligerante.
Ele não só defendeu Seneca Doane mas mesmo fez piada do Um YMC, Vergil Gunch
foi bastante breve em suas respostas. Depois Babbitt não estava zangado.
Ele estava com medo.
Ele não ir para o próximo almoço do Clube dos Boosters ", mas se escondeu em um barato
restaurante, e, enquanto ele mastigava café um sanduíche de presunto e ovo e tomou um gole de um
copo no braço de sua cadeira, ele se preocupava.
Quatro dias depois, quando o Bunch estavam tendo uma de suas melhores partes, levou Babbitt
-los para o ringue de patinagem, que tinha sido colocado para fora no rio Chaloosa.
Após um degelo nas ruas tinha congelado em gelo liso.
Abaixo aquelas ruas largas sem fim o vento sacudiu entre as fileiras de casas de madeira,
e do distrito de Bellevue inteiro parecia uma cidade de fronteira.
Mesmo com as cadeias de derrapagem nas quatro rodas, Babbitt tinha medo de correr, e quando ele
veio para o slide longo de uma colina, ele se arrastou para baixo, ambos os freios.
Giro em torno de um canto veio um carro menos cauteloso.
Ele derrapou, quase raked-los com seus pára-lamas traseiros.
Em relevo em sua fuga a Bunch - Tanis, Minnie Sonntag, Pete, Fulton Bemis - gritou
"Oh, baby", e acenou suas mãos para o motorista agitado demais.
Babbitt, em seguida, viu Professor Pumphrey laboriosamente subindo morro, em andamento,
Olhando coruja na foliões.
Ele tinha certeza de que Pumphrey o reconheceu e viu Tanis beijá-lo quando ela cantou,
"Você é um driver bom!"
No dia seguinte, ele sondou o almoço Pumphrey com "Out última noite com meu irmão e alguns
amigos dele. Deus, o que conduz!
Vidro escorregadia 's.
Pensei que eu vi você caminhar até a Bellevue Avenue Hill. "
"Não, eu não - eu não vi você", disse Pumphrey, às pressas, em vez culpada.
Talvez dois dias depois tomou Babbitt Tanis almoçar no Hotel Thornleigh.
Ela, que parecia bem de conteúdo para esperar por ele em seu apartamento havia começado a dica com
sorrisos melancolia que ele deve pensar, mas pouco dela se ele nunca a apresentou a
seus amigos, se ele não estava disposto a ser visto com ela, exceto no cinema.
Ele pensou em levá-la para o "ladies 'anexo" do Athletic Club, mas que foi
muito perigoso.
Ele teria que apresentá-la e, oh, as pessoas podem interpretar mal e - Ele
comprometida na Thornleigh.
Ela era extraordinariamente inteligente, todo de preto: preto pequeno chapéu de três pontas, preto curto
caracul casaco, solto e oscilante, e austero vestido de gola alta de veludo preto em um
momento em que a maioria dos trajes de rua eram como vestidos de noite.
Talvez ela era muito inteligente.
Cada um no restaurante do ouro e do carvalho Thornleigh estava olhando para ela como
Babbitt seguiu até uma mesa.
Ele esperava que inquieta a cabeça garçom-lhes daria um lugar discreto por trás de um
pilar, mas eles estavam estacionadas no corredor central.
Tanis parecia não notar seus admiradores, ela sorriu para Babbitt, com um generoso "Oh,
Isso não é legal! O que uma orquestra peppy-olhando! "
Babbitt tiveram dificuldade em ser pródigo em retorno, para duas mesas de distância, viu Vergil
Gunch.
Durante toda a refeição Gunch assisti-los, enquanto se assistiu Babbitt sendo vigiado
lugubremente e tentou manter-se de estragar a alegria de Tanis.
"Eu me senti como uma onda a-dia", ela ondulado.
"Eu amo o Thornleigh, não é? É tão vivo e tão - tão refinada ".
Ele fez palestra sobre o Thornleigh, o serviço, a comida, as pessoas que ele reconheceu
no restaurante, mas todos os Gunch Vergil.
Não parecia ser qualquer outra coisa para falar de.
Ele sorriu conscientemente em sua brincadeiras esvoaçantes, ele concordou com ela que Minnie
Sonntag foi "tão difícil de se conviver", eo jovem Pete "como um garoto idiota preguiçoso,
na verdade, apenas não é bom em tudo. "
Mas ele próprio não tinha nada a dizer. Ele considerou dizendo-lhe suas preocupações sobre
Gunch, mas - "oh, meu Deus, era muito trabalho para ir para a coisa toda e explicar
sobre Verg e tudo mais. "
Ficou aliviado quando ele colocou Tanis em um carrinho, ele era alegre no familiar
simplicidades de seu escritório. Às quatro horas Vergil Gunch o chamou.
Babbitt estava agitada, mas Gunch começou de uma forma amigável:
"Como está o menino? Dizer, alguns de nós estão recebendo um esquema de
nós tínhamos mais ou menos como a que você veio em diante. "
"Tudo bem, Verg. Shoot. "
"Você sabe que durante a guerra, tivemos o elemento indesejável, os Reds e andar
delegados e apenas a planície depressivos comuns, mortos para os direitos, e assim fizemos para
algum tempo depois da guerra, mas pessoas
esquecer o perigo e que dá a essas manivelas uma chance para começar a trabalhar
subterrânea novamente, especialmente muitos destes socialistas de salão.
Bem, cabe aos povos que fazem um som pouco a pensar fazer um esforço consciente
para manter bucking estes companheiros.
Um cara de volta Oriente organizou uma sociedade chamada Liga os bons cidadãos "por apenas
esse fim.
É claro que a Câmara de Comércio e da Legião Americana e assim por diante faça um bom trabalho em
manter as pessoas decentes na sela, mas eles são dedicados a tantas outras causas
que eles não podem atender a este problema uma corretamente.
Liga mas os bons cidadãos ", o GCL, eles stick direito a ele.
Oh, o GCL tem que ter alguns outros fins ostensivo - frinstance aqui em
Zenith Eu acho que deveria apoiar o projeto de extensão do parque e da cidade
Comitê de Planejamento - e então, também,
deve ter um aspecto social, sendo composto das melhores pessoas - têm danças e assim por diante,
especialmente como uma das melhores maneiras que pode colocar o kibosh de manivelas é aplicar esse
negócios boicote social para as pessoas grandes o suficiente para que você não pode chegar 'em contrário.
Então se isso não funcionar, o GCL pode finalmente enviar uma pequena delegação em torno de
informar pessoas que ficam muito flip que eles tem que obedecer às normas decente e sair
disparando suas bocas tão livre.
Não parecer que a organização poderia fazer uma grande obra?
Já temos alguns dos homens mais fortes na cidade, e, claro, nós queremos que você pol
Como seria? "
Babbitt foi desconfortável. Ele sentiu uma compulsão de volta para todos os
padrões que ele tinha tão vagamente ainda tão desesperadamente em fuga.
Ele se atrapalhou:
"Eu suponho que você gostaria especialmente luz sobre companheiros como Sêneca Doane e tentar fazer
'Em - "" Você aposta sua vida doce nós!
Olhe aqui, Georgie velha: Eu nunca por um momento acreditei que você quis dizer isso quando você
defendeu Doane, e os grevistas e assim por diante, no Club.
Eu sabia que você estava simplesmente brincando galoots os pobres, como Sid Finkelstein ....
Pelo menos eu espero certamente que você estava brincando! "
"Oh, bem - se - Claro que você pode dizer -" Babbitt estava consciente de quão fraco ele
soou, consciente de olho madura e implacável Gunch é.
"Puxa, você sabe onde eu estou!
Eu não sou agitador de trabalho! Sou um homem de negócios, primeiro, último, e todos os
o tempo!
Mas - mas honestamente, eu não acho que Doane significa tão mal, e você tem que lembrar
ele é um velho amigo meu. "
"George, quando se trata direito baixo para uma luta entre a decência ea segurança
de nossas casas, por um lado, ea ruína vermelha e os cães preguiçosos conspirar para cerveja grátis
por outro lado, você tem que desistir de amizades, mesmo velho.
"Quem não é comigo é contra mim. '" "Ye-es, suponho -"
"Que tal isso?
Vai se juntar a nós na Liga os bons cidadãos '? "
"Vou ter que pensar sobre isso, Verg." "Tudo bem, assim como você diz."
Babbitt ficou aliviada ao ser deixado fora tão facilmente, mas Gunch continuou: "George, eu não
sabe o que há com você, nenhum de nós fazer, e nós conversamos muito sobre você.
Por um tempo, descobrimos que tinha sido perturbado por aquilo que aconteceu ao pobre Riesling, e nós
perdoou você por qualquer coisa idiota que disse, mas isso é coisa de idade agora, George, e nós
não pode fazer o que tem dentro de você.
Pessoalmente, eu sempre defendi você, mas devo dizer que está ficando demais para mim.
Todos os garotos no Clube Atlético eo 'Boosters estão doloridos, a forma como você vai em
deliberadamente touting Doane e seu bando de cães do inferno, e falando sobre ser
liberal - o que significa ser fraco - e
mesmo dizendo isso não é um pregador cara Ingram artista profissional do amor livre.
E então a maneira que você estava carregando em pessoalmente!
Joe Pumphrey diz que viu você para fora na outra noite com uma gangue de totties, todos cozidos para
as brânquias, e aqui a-dia indo direto ao Thornleigh com um - bem, ela pode
dar tudo certo e uma perfeita dama, mas ela
certamente se parecia com uma saia bem gay para um companheiro com a sua mulher fora da cidade para
tomar para o almoço. Não parece bem.
Que diabo se apoderou de ti, George? "
"Strikes me Há muita companheiros que conhecem mais sobre o meu negócio pessoal do que eu
faça-me! "
"Agora não vou ficar magoado comigo porque eu sair flatfooted como um amigo e dizer
o que eu acho que em vez de bisbilhotar atrás das costas, a forma como toda uma série de 'em fazer.
Digo-vos George, você tem uma posição na comunidade, ea comunidade espera
você viver até ele. E - Melhor pensar sobre a adesão à Boa
Cidadãos League.
Vê-lo mais tarde. "Ele tinha ido embora.
Naquela noite Babbitt jantou sozinho.
Ele viu todos os Clan of Fellows do Bom olhando através da janela de restaurante, espionando
ele.
O medo se sentou ao lado dele, e ele disse a si mesmo que esta noite ele não iria para Tanis do
plana, e ele não ir ... até tarde.