Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO DA QUINTA DO vôo para Londres
Parte 1 Ann Veronica tinha a impressão de que ela fez
não dormir a noite toda, e de qualquer forma ela conseguiu através de uma imensa quantidade de
sensação de febre e de pensar.
O que ela vai fazer? Possuía uma idéia principal: ela deve ficar
longe de casa, ela deve afirmar-se de uma só vez ou perecer.
"Muito bem", ela dizia: "então eu devo ir."
Para se manter, ela sentiu, foi a admitir tudo.
E ela teria que ir amanhã.
Ficou claro que deve ser amanhã. Se ela atrasou um dia ela iria atraso de dois
dias, se ela atrasou dois dias ela demora uma semana, e depois de uma semana as coisas
ser ajustado para submissão para sempre.
"Eu vou", ela prometeu a noite ", ou eu vou morrer!"
Ela fez planos e médias estimadas e recursos.
Estas e suas preparações em geral talvez tenha uma certa desproporção.
Ela tinha um relógio de ouro, um relógio de ouro muito bom que havia sido de sua mãe, uma pérola
colar que também foi muito bom, alguns anéis despretensiosa, algumas pulseiras em prata e
algumas outras, tais bugigangas inferior, três
libras shillings thirteen não gastos de seu vestido e do subsídio de livro e um bom número de
livros vendáveis. Assim equipada, ela propôs a criação de um
estabelecimento separado do mundo.
E então ela iria encontrar trabalho.
Para a maioria de uma noite longa e flutuante que ela estava bastante confiante de que ela teria
encontrar trabalho, ela sabia-se que ser forte, inteligente e capaz para os padrões
da maioria das meninas que conhecia.
Ela não estava muito claro como ela deve encontrá-lo, mas ela sentiu que seria.
Então, ela iria escrever e contar ao pai o que tinha feito, e colocar os seus
relação em novas bases.
Foi assim que ela projetou-lo, e em termos gerais, pareceu plausível e
possível.
Mas entre essas fases mais amplo de confiança comparativa foram lacunas de
dúvida desconcertante, quando o universo foi apresentado como fazendo sinistro e
ameaçando caretas para ela, desafiando-a a
desafiam, preparando um golpe humilhante e vergonhosa.
"Eu não me importo", disse Ann Veronica para a escuridão: "Eu vou lutar contra isso."
Ela tentou planejar sua acção em detalhe.
As únicas dificuldades que se apresentavam claramente a ela foram os
dificuldades de ficar longe de Morningside Park, e não as dificuldades
no outro extremo da viagem.
Estes eram tão fora de sua experiência que ela achou possível para empurrar os quase
fora de vista, dizendo que seria "tudo bem" em tons confiante para si mesma.
Mas ainda assim ela sabia que eles não estavam certos, e às vezes eles se tornaram uma obsessão horrível
como algo esperando por ela na esquina.
Ela tentou imaginar-se "conseguir algo", para projetar-se como sentado
para baixo em uma mesa e escrever, ou como retornando depois de seu trabalho a alguns agradavelmente equipados
e livre e independente plana.
Por um tempo ela forneceu o plano. Mas mesmo com que o mobiliário manteve-se
extremamente vaga, o bem possível e o mal possível também!
O mal possível!
"Eu vou", disse Ann Veronica pela centésima vez.
"Eu vou. Eu não me importo o que acontece. "
Ela acordou de um cochilo, como se ela nunca tivesse dormido.
Era hora de levantar.
Ela se sentou na beirada da cama e olhou em volta, em seu quarto, na linha de
preto coberto de livros e do crânio do porco. "Devo levá-los", disse ela, para ajudar a
se sobre a sua própria incredulidade.
"Como eu recebo a minha bagagem fora de casa ?..."
A figura de sua tia, um pouco distante, um pouco propiciatória, atrás do café
coisas, encheu-a de um senso de aventura quase catastrófica.
Talvez ela nunca poderia voltar para que o pequeno almoço quarto novamente.
Nunca! Talvez algum dia, muito em breve, ela pode
Lamento que o pequeno almoço quarto.
Ela serviu-se o restante do bacon ligeiramente congelado, e reverteu a
o problema de ter sua bagagem fora de casa.
Ela decidiu chamar a ajuda de Teddy Widgett, ou, na falta dele, de um de seus
irmãs.
Parte 2 Ela encontrou a geração mais jovem do
Widgetts envolvidos em reminiscências lânguida, e todos, como eles mesmos diziam, um pouco "
deteriorado. "
Cada um se tornou tremendamente animado quando soube que Ann Veronica tinha falhado
eles, porque ela tinha sido, como ela expressou, "trancado dentro"
"Meu Deus!", Disse Teddy, mais impressionante do que nunca.
"Mas o que você vai fazer?", Perguntou Hetty.
"O que se pode fazer?", Perguntou Ann Veronica.
"Você vai ficar isso? Eu estou indo para limpar. "
"Limpar para fora?", Gritou Hetty. "Vá para Londres", disse Ann Veronica.
Ela esperava admiração simpática, mas a família Widgett todo,
exceto Teddy, expressou um desânimo comum. "Mas como você pode?", Perguntou Constança.
"Quem é que vai parar com?"
"Eu irei sozinho. Ter um quarto! "
"Eu digo!", Disse Constance. "Mas quem vai pagar o quarto?"
"Eu tenho dinheiro", disse Ann Veronica.
"Qualquer coisa é melhor do que isso - essa vida sufocada por aqui."
E vendo que Hetty e Constance eram obviamente desenvolvimento objeções, ela
mergulhou de uma só vez em um pedido de ajuda.
"Eu não tenho nada no mundo para embalar com uma maleta, exceto o tamanho do brinquedo.
Você pode me emprestar algumas coisas? "
"Você é um cara!", Disse Constance, e aquecido lentamente a partir da idéia de
dissuasão à idéia de ajuda. Mas eles fizeram o que puderam para ela.
Eles concordaram em emprestar-lhe sua hold-tudo e um saco grande e informe que eles chamaram de
tronco comum.
Teddy e declarou-se pronto para ir até os confins da terra para ela, e realizar
sua bagagem todo o caminho.
Hetty, olhando para fora da janela - ela sempre fumava o cigarro depois do pequeno-almoço
na janela para o benefício da seção menos avançados de Morningside Parque
sociedade - e tentando não levantar
objeções, vi Miss Stanley descendo em direção às lojas.
"Se você tem que continuar com isso", disse Hetty, "agora é sua vez."
E Ann Veronica menos uma vez voltou com o porão, tudo, tentando não pressa indecente
mas para manter seu ar digno de ser uma pessoa injustiçado fazendo a coisa certa em um
inteligente trote, para embalar.
Teddy deu a volta pelo jardim costas e deixou cair o saco por cima da cerca.
Tudo isso foi emocionante e divertido.
Sua tia retornou antes do tampão foi feito, e Ann Veronica almoçou com uma
sensação incômoda de saco e mantenha-os empacotou-escadas e inadequadamente escondida do acaso
intrusos pela valência da cama.
Ela desceu, corada e alegre, para o 'Widgetts depois do almoço para fazer algumas
arranjos finais e, em seguida, assim que sua tia havia se aposentado a deitar-se por sua usual
horas digestivo, assumiu o risco do
servos tendo a empresa para relatar seu processo e levou-saco e
hold-tudo para o portão do jardim, de onde Teddy, em estado de êxtase de serviço, deu-los
para a estação ferroviária.
Então, ela subia as escadas novamente, vestiu-se cuidadosamente para a cidade, colocou em sua maioria
businesslike de aparência, chapéu e com uma onda de emoção que ela achou difícil controle,
desceu para pegar o trem até 3,17.
Teddy lhe entregou para o compartimento de segunda classe sua estação-bilhete garantido,
e declarou que estava "simplesmente esplêndido." "Se você quer alguma coisa," ele disse, "ou se
em qualquer problema, me fio.
Eu voltaria a partir das extremidades da terra. Eu faria qualquer coisa, Vee.
É horrível pensar de você! "" Você é um tijolo horrível, Teddy! ", Disse.
"Quem não gostaria de ser para você?"
O trem começou a mover-se. "Você está esplêndido!", Disse Teddy, com a sua
cabelo selvagem ao vento. "Boa sorte!
Boa sorte! "
Ela acenou da janela até que a curva escondeu-o.
Ela se viu sozinha no trem se perguntando o que ela deve fazer, e tentando
não pensar em si mesma como cortar a partir de casa ou qualquer refúgio que quer do mundo
ela tinha resolvido a enfrentar.
Ela se sentia menor e mais aventureiros mesmo do que ela esperava sentir.
"Deixe-me ver", disse ela para si mesma, tentando controlar um ligeiro afundamento do coração,
"Estou indo tomar um quarto em uma hospedaria, porque é mais barato ....
Mas, talvez, melhor eu conseguir um quarto em um hotel à noite e olhar em volta ....
"É obrigado a dar tudo certo", disse ela. Mas seu coração continuava afundando.
Que hotel que ela deveria ir?
Se ela disse a um cocheiro de carro para um hotel, qualquer hotel, o que ele faria - ou dizer?
Ele pode conduzir a algo terrivelmente caro, e não a todo o tipo o sossego da
coisa que ela necessária.
Finalmente, ela decidiu que, mesmo para um hotel que tem de olhar em volta, e que, entretanto ela
seria "livro" a bagagem em Waterloo.
Ela disse ao porteiro que levá-lo para a reserva de escritório, e foi só depois de um
momento desconcertante ou assim que ela descobriu que deveria ter dirigido a ele para ir ao
vestiário.
Mas que logo foi colocado à direita, e ela saiu para Londres com uma exaltação peculiar
de espírito, uma exaltação que participou de pânico e de desafio, mas era principalmente um sentido
de liberação sem precedentes vasto.
Ela inalou uma respiração profunda de ar - Londres ar.
Parte 3
Ela descartou primeiros hotéis ela passou, ela mal sabia o porquê, principalmente, talvez, a partir de
o pavor de entrar apenas eles, e cruzou Waterloo Bridge em um leisurely
ritmo.
Foi à tarde, não havia grande multidão de febre aftosa, os passageiros, e um olho muitos
de omnibus e pavimentação descansou com gratidão sobre a sua presença, fresca magra quanto ela passou
jovens e ereto, com a luz do
determinação brilhando através da calma de se possuir e de seu rosto.
Ela estava vestida como as meninas se vestem Inglês para a cidade, sem qualquer coqueteria ou
dureza: a blusa sem gola confessou um pescoço bonito, seus olhos estavam brilhantes e
constante, e seu cabelo escuro acenou vagamente e graciosamente sobre as orelhas ....
Parecia no início da tarde o mais belo de todos os tempos com ela, e talvez
a emoção de seu entusiasmo fez adicionar um entusiasmo distintivo e culminando com o
dia.
O rio, os prédios grandes na margem norte, Westminster, e São Paulo, foram
rica e maravilhosa com o sol macio de Londres, o mais macio, os melhores grãos,
o sol mais penetrantes e menos enfática do mundo.
Os carros e vans muito e táxis que Wellington Street derramado sem cessar
sobre a ponte parecia maduro e bom em seus olhos.
Um tráfego de barcaças copiosa dormia sobre a face das barcaças rio-quer
completamente estagnada ou sonhando junto, na esteira de rebocadores exigente, e acima de círculo,
urbanamente voraz, as gaivotas Londres.
Ela nunca tinha estado lá antes, naquela hora, em que a luz, e pareceu-lhe
como se veio a tudo pela primeira vez.
E este lugar grande mellow, este de Londres, agora era dela, lutar com, ir para onde
ela agradou em, para superar e viver "Estou feliz", disse a si mesma: "Eu vim."
Ela marcou um hotel que não parecia nem opulentos nem estranho numa rua pouco
abertura no Embankment, composta sua mente com um esforço, e, retornando pela
Hungerford Bridge to Waterloo, tomou um táxi
a este refúgio escolhido com seus dois volumes de bagagem.
Havia apenas um minuto de hesitação antes que eles lhe deram um quarto.
A jovem no departamento disse que iria investigar, e Ann Veronica, enquanto ela
afetadas para ler o apelo em um hospital coletando-caixa sobre o balcão bureau, tinha
uma sensação desagradável de ser pesquisados a partir de
por trás por um cavalheiro, pequenos bigodes em uma sobrecasaca, que saiu do interior
escritório e no corredor entre uma série de observadores igualmente porteiros verde para olhar
ela e seus sacos.
Mas a pesquisa foi satisfatória, e ela se viu hoje na Sala n º 47,
endireitando o chapéu e esperando por sua bagagem a aparecer.
"Tudo bem até agora", disse a si mesma ....
Parte 4
Mas atualmente, como ela se sentou na cadeira de seda vermelha e um antimacassared pesquisados
hold-la todos e saco em que o apartamento arrumado, em vez vago, e desumanizado, com a sua
guarda-roupa vazio e deserto toucador e
paredes e mobiliário sem imagens estereotipadas, um vazio súbito veio sobre
ela como se ela não tinha importância, e havia sido jogado fora nessa impessoal
canto, ela e sua engrenagem ....
Ela decidiu ir para Londres na tarde de novo e comer alguma coisa na
uma loja Pão aeradas ou algum lugar assim, e talvez encontrar um quarto barato para si mesma.
É claro que isso era o que ela tinha que fazer, tinha de encontrar um quarto barato para ela e
trabalho! Este quarto n º 47 não era mais que uma espécie de
compartimento de trem no caminho para isso.
Como é que se começar o trabalho?
Ela caminhou ao longo do Strand e através Trafalgar Square, e pela Haymarket para
Piccadilly, e assim por praças e vielas palaciana digna de Oxford
Rua, e sua mente estava dividida entre um
tratamento especulativo de emprego por um lado, e uma brisa - brisa zephyr - de
o mais vivo apreço por Londres, por outro.
A parte alegre do que foi que pela primeira vez em sua vida desde que Londres foi
em causa, ela não ia a lugar nenhum em particular; pela primeira vez em sua vida
pareceu-lhe que ela estava tomando London dentro
Ela tentou pensar como as pessoas conseguem trabalho. Será que ela deveria entrar em alguns desses lugares
e dizer-lhes que ela poderia fazer?
Ela hesitou na janela de um escritório de navegação em Cockspur Street e no Exército
e da Marinha Stores, mas decidiu que, talvez, haveria alguns especiais e habitual
hora, e que seria melhor para ela
de descobrir isso antes de ela fez sua tentativa.
E, além disso, ela não apenas imediatamente quiser fazer sua tentativa.
Ela caiu em um sonho agradável de posições e de trabalho.
Atrás de cada uma dessas frentes miríade ela passou, deve haver uma carreira ou carreiras.
Suas idéias do emprego das mulheres e uma mulher moderna representam na vida foram baseadas
em grande parte na figura de Vivie Warren na Profissão da Sra. Warren.
Ela tinha visto Profissão da Sra. Warren furtivamente com Hetty Widgett da
galeria de uma Sociedade desempenho tarde Stage uma segunda-feira.
A maior parte dele havia sido incompreensível para ela, ou compreensível de uma maneira que
verificada a curiosidade ainda mais, mas a figura de Vivien, rígido, capaz, bem sucedido, e
bullying, e ordenando sobre um verdadeiro
Teddy na pessoa de Frank Gardner, recorreu a ela.
Ela se viu em posição muito Vivie é - gerir alguma coisa.
Seus pensamentos foram desviados de Vivie Warren pelo comportamento peculiar de um
meia-idade cavalheiro em Piccadilly.
Ele apareceu de repente do infinito, no bairro da Burlington Arcade,
atravessar a calçada em direção a ela e com os olhos em cima dela.
Ele pareceu-lhe indistintamente sobre a idade de seu pai.
Ele usava um chapéu de seda um pouco inclinado, e uma rodada fraque abotoado um apertado,
contidas figura, e um deslizamento branco deu um acabamento ao seu traje e aprovou o
distinção tranquila de sua gravata.
Seu rosto estava um pouco lavada, talvez, e sua pequena, olhos castanhos eram brilhantes.
Ele parou na calçada de pedra, não de frente para ela, mas como se ele estivesse a caminho de cruz
da estrada, e falou-lhe de repente por cima do ombro.
"Para onde fora?", Disse, muito claramente, numa voz curiosamente adulação.
Ann Veronica olhou para o seu sorriso, tolo propiciatório, seu olhar faminto,
através de um momento de espanto, então, afastou-se e seguiu seu caminho com um
acelerou o passo.
Mas sua mente estava babados, e seu espelho, como superfície de satisfação não era facilmente
restaurado. Velho gay!
A arte de ignorar é uma das realizações de cada menina bem-educada, por isso
cuidadosamente instilada que, finalmente, ela pode até mesmo ignorar seus próprios pensamentos e seus próprios
conhecimentos.
Ann Veronica poderia, ao mesmo tempo perguntar a si mesma o que este senhor estranho velho poderia
significaram falando com ela, e sabe - sabe, em termos gerais, pelo menos - o que
abordando significado.
Sobre ela, como ela tinha ido de dia para dia e para o Colégio Tredgold, ela tinha visto
e não viu um aspecto incidental muitos desses lados da vida sobre a qual as meninas são
Espera-se que não sabe nada, aspectos que foram
extraordinariamente relevantes para sua própria posição e perspectivas sobre o mundo, e ainda
por convenção inefavelmente remoto.
Para todos que ela era de empreendimento intelectual excepcional, ela nunca tinha ainda
considerado essas coisas com os olhos unaverted.
Ela tinha visto eles com desconfiança e, sem trocar idéias com qualquer outra pessoa no
mundo sobre eles.
Ela continuou seu caminho agora não mais sonhar e apreciativa, mas perturbado e
contragosto observador por trás da máscara de contentamento sereno.
Que delicioso senso de movimento, livre desembaraçado tinha ido embora.
Enquanto ela se aproximava do fundo do mergulho na Piccadilly ela viu uma mulher aproximar-se dela
na direção oposta - uma mulher alta que à primeira vista parecia completamente
bonito e bem.
Ela veio junto com a garantia de vibração de um navio de altura.
Então, como ela tirou tinta mais próxima mostrou em seu rosto, e um propósito por trás da dura
expressão tranquila de seu semblante aberto, e uma espécie de irrealidade em seu esplendor
traiu-se para que Ann Veronica
não poderia recordar a palavra certa - uma palavra, metade entendido, que se escondia e se escondeu em sua
mente, a palavra "meretrício".
Por trás dessa mulher e um pouco para o lado dela, um homem andava bem vestida, com
desejo e de avaliação em seus olhos.
Algo insistiu que os dois foram misteriosamente ligada - que a mulher sabia
o homem estava lá.
Foi um segundo aviso de que contra a sua pretensão de ir livres e desimpedidos, houve
um caso a ser feito, que depois de tudo o que era verdade que uma menina não vai sozinho na
mundo sem contestação, nem nunca foi
livremente sozinho no mundo, que o mal anda no exterior e perigos, e pequenos insultos mais
irritante do que os perigos, se escondem.
Foi nas ruas tranquilas e praças para a Oxford Street que veio pela primeira vez
em sua cabeça desagradavelmente que ela mesma estava sendo seguido.
Ela observou um homem que anda no lado oposto do caminho e olhando em sua direção.
"Bother tudo!", Ela jurou. "Bother!" E decidiu que este não era assim,
e não olharia para a direita ou esquerda novamente.
Além do Circus Ann Veronica entrou em uma loja Companhia Britânica mesa de chá para obter algumas
chá. E como ela ainda estava esperando por ela chá para
se viu este homem novamente.
Ou era uma recuperação infeliz de uma trilha, ou ele havia seguido ela de Mayfair.
Não havia dúvida de suas intenções neste momento.
Ele desceu a loja procurando por ela, obviamente, e assumiu uma posição sobre o
outro lado contra um espelho no qual ele foi capaz de considerá-la com firmeza.
Abaixo da despreocupação do rosto sereno Ann Veronica era um tumulto de ebulição.
Ela estava furiosa com raiva.
Ela olhou com um destacamento tranquila em direção à janela e do tráfego de Oxford Street,
e em seu coração, ela estava ocupada chutando esse homem até a morte.
Ele havia seguido ela!
O que tinha ele a seguiu para? Ele deve tê-la seguido todo o caminho de
além de Grosvenor Square.
Ele era um homem alto e justo, com os olhos azulados que foram bastante protuberante, e de longo
mãos brancas da qual ele fez uma exibição.
Ele havia retirado o seu chapéu de seda, e agora ficou olhando para Ann Veronica sobre uma intocada
xícara de chá; sentou gloating sobre ela, tentando pegar seu olho.
Uma vez, quando ele achava que tinha feito, ele sorriu um sorriso insinuante.
Mudou-se, após longos intervalos de silêncio, com um movimento pequeno e rápido, e sempre e sempre
acariciou seu pequeno bigode e tossiu uma tosse auto-consciente.
"Que ele deve ser no mesmo mundo comigo!", Disse Ann Veronica, reduzido a leitura
a lista de coisas boas da Companhia mesa de chá britânico tinha preço para seus clientes.
Deus sabe o que dim concepções e de mau gosto de paixão e desejo estavam em
que o crânio de louro, o romance-gerado sonhos de intriga e aventura! mas eles
suficiente, quando presentemente Ann Veronica foi
para a rua darkling novamente, para inspirar uma flitting, a busca obstinada,
idiota, irritante, indecente. Ela não tinha idéia do que ela deve fazer.
Se ela falou com um policial, ela não sabia o que iria acontecer.
Talvez ela teria de cobrar este homem e aparecer em um tribunal de polícia no dia seguinte.
Ela ficou brava com ela mesma.
Ela não iria ser conduzido em por essa agressão, persistente sneaking.
Ela seria ignorá-lo. Certamente ela poderia ignorá-lo.
Ela parou abruptamente, e olhou em uma janela floricultura.
Ele passou, e veio loitering para trás e estava a seu lado, silenciosamente, olhando em seus
face.
A tarde tinha passado agora em crepúsculo. As lojas estavam acendendo em gigantescas
lanternas de cor, as luzes da rua estavam brilhando à existência, e ela tinha perdido
seu caminho.
Ela havia perdido seu senso de direção, e estava entre ruas desconhecidas.
Ela continuou de rua em rua, e toda a glória de Londres tinha partido.
Contra o sinistro, a desumanidade, ameaçando monstruosa da cidade sem limites,
não havia nada agora, mas esta suprema, feio fato de uma perseguição - a prossecução dos
masculino, indesejável persistente.
Pela segunda vez Ann Veronica queria xingar o universo.
Houve momentos em que pensou em virar sobre este homem e falando com ele.
Mas havia algo em seu rosto ao mesmo tempo estúpido e invencível que lhe disse que
iria forçar-se sobre ela, que ele estima fala com ela uma grande
ponto ganho.
No crepúsculo, ele tinha deixado de ser uma pessoa poderia enfrentar e vergonha, ele tinha
tornar-se algo mais geral, uma coisa que rastreado e furtivamente para ela e
não iria deixá-la sozinha ....
Então, quando a tensão estava ficando insuportável, e ela estava à beira da
falando com alguns transeunte e exigente ajuda, seu seguidor desapareceu.
Por um tempo, ela mal podia acreditar que ele tinha ido embora.
Que ele tinha. A noite havia engolido-lo, mas sua
trabalho sobre ela foi feito.
Ela tinha perdido o nervo, e não havia mais liberdade em Londres para ela naquela noite.
Ela estava contente por juntar-se no fluxo de se apressar para casa os trabalhadores que agora estava
jorrar de mil locais de trabalho, e para imitar os seus driven,
preocupado pressa.
Ela tinha seguido um chapéu branco e balançando jaqueta cinza até que ela chegou ao Euston
Canto da estrada de Tottenham Court Road, e lá, pelo nome em um ônibus e os gritos
de um condutor, ela fez uma suposição de sua maneira.
E ela não se limitou a afetar a ser impulsionada-se sentia impulsionado.
Ela estava com medo das pessoas iria segui-la, ela tinha medo do escuro, portas abertas, ela
passou, e com medo de as chamas de luz, ela estava com medo de ficar sozinha, e ela sabia
não o que ela temia.
Foi passado sete anos quando ela voltou ao seu hotel.
Ela pensou então que tinha sacudido o homem dos olhos azuis esbugalhados para sempre,
mas naquela noite ela encontrou ele a seguiu até seus sonhos.
Ele espreita dela, ele olhou para ela, ele ansiava por ela, ele se esgueirou slinking e propiciatório
e ainda incansavelmente em direção a ela, até que finalmente ela acordou do sufocante
proximidade pesadelo de sua abordagem, e leigos
acordado com medo e horror ao ouvir os sons unaccustomed do hotel.
Ela chegou muito perto de resolver naquela noite que ela iria voltar para sua casa ao lado
manhã.
Mas na manhã trouxe coragem novamente, e os primeiros sinais de horror desapareceu
completamente de sua mente.
Parte 5 Ela tinha enviado seu pai um telegrama do
Strand leste correios redigido assim:
| Todos | está | bem | com | me | |-----|-------|------|----------|----|
| E | bastante | cofre | Veronica | | --------------------------------------
e depois que ela tinha jantado uma carta em cima de uma costeleta, e teve em seguida, defina-se a escrever
uma resposta à proposta do Sr. Manning de casamento.
Mas ela tinha achado muito difícil.
"DEAR MR. MANNING ", ela havia começado. Até agora tinha sido de vento em popa, e
parecia bastante evidente para continuar: "Acho que é muito difícil responder a sua carta."
Mas depois que nem ideias nem frases tinha chegado e ela tinha caído pensando no
acontecimentos do dia.
Ela tinha decidido que ela iria passar a manhã seguinte, respondendo a anúncios em
os papéis que abundavam na escrita quarto, e assim, após a leitura de meia hora
de números de trás do esboço na sala, ela tinha ido para a cama.
Ela encontrou na manhã seguinte, quando ela veio responder a esta anúncio, que foi
mais difícil do que ela havia imaginado.
Em primeiro lugar, não havia tantos anúncios adequados como tinha
esperado.
Sentou-se pelo papel de rack com uma sensação geral de semelhança com Vivie
Warren, e olhou através do Correio da Manhã e Standard and Telegraph, e depois
as folhas meio centavo.
O Morning Post estava com fome para governantas e governantas do berçário, mas não resistiu
outras esperanças, o Daily Telegraph, naquela manhã pareciam ansiosos apenas para as mãos saia.
Ela foi a uma escrivaninha e fez alguns memorandos sobre uma folha de nota de papel, e
então se lembrava que ela não tinha endereço ainda a que as letras poderiam ser enviados.
Ela decidiu deixar este assunto até o dia de amanhã e dedicar a manhã para resolver
com o Sr. Manning. À custa de um grande número de rasgada
rascunhos ela conseguiu evoluir esta:
"DEAR MR. MANNING, - Acho que é muito difícil responder a sua carta.
Eu espero que você não vai se importar se eu disser primeiro que eu acho que ele faz me uma honra extraordinária
que você deve pensar de qualquer um como eu e tão altamente sério, e,
em segundo lugar, que eu gostaria que não tivesse sido escrito. "
Ela pesquisou esta frase por algum tempo antes de continuar.
"Eu imagino", ela disse, "por que se escreve dele frases como essa?
Ele terá que ir ", ela decidiu:" Eu tenho escrito muitas já. "
Ela continuou, com uma tentativa desesperada de ser fácil e coloquial:
"Você vê, nós foram bastante bons amigos, pensei, e agora talvez seja
difícil para nós voltar para o pé de velhos amigos.
Mas se isso pode eventualmente ser feito Eu quero que ele seja feito.
Você vê, o fato do caso é que eu acho que sou muito jovem e ignorante para
casamento.
Eu estive pensando sobre essas coisas ultimamente, e parece-me que o casamento
para uma menina é apenas o supremas coisa na vida.
Não é apenas um entre uma série de coisas importantes, pois ela é a
coisa importante, e até que ela sabe muito mais do que eu sei dos fatos da vida, como
ela está para realizar isso?
Então, por favor, se quiser, esqueça que você escreveu essa carta, e perdoe esta resposta.
Eu quero que você pense em mim como se eu fosse um homem, eo casamento bem fora
completamente.
"Eu espero que você será capaz de fazer isso, porque eu valorizo amigos homens.
Ficarei muito triste se eu não posso ter você por um amigo.
Eu acho que não há melhor amigo para uma menina que um homem bastante mais velho do que
si mesma.
"Talvez por esta altura você já ouviu falar da etapa tomei em deixar o meu
para casa. Muito provavelmente você vai reprovar de altamente
o que eu fiz - eu me pergunto?
Você pode, talvez, acho que eu tenho feito isso apenas em um ataque de petulância infantil, porque o meu
pai me trancou em quando eu quis ir a um baile de que ele não aprovava.
Mas realmente é muito mais do que isso.
Em Morningside Park I sente como se todos os meus crescendo atualmente foi parar, como se
Eu estava sendo fechada a partir da luz da vida, e, como dizem em botânica, estiolados.
Eu era como uma espécie de boneco que faz as coisas como ela é contada - ou seja, como
as cordas são puxadas. Eu quero ser uma pessoa por mim, e para
puxar minhas cordas própria.
Eu preferiria ter problemas e dificuldades assim do que ser cuidado por outros.
Eu quero ser eu mesmo. Gostaria de saber se um homem consegue entender que
sentimento apaixonado?
É bastante um sentimento apaixonado. Então, eu já estou há mais a garota que você conhecia
em Morningside Park.
Sou um jovem à procura de emprego, liberdade e auto-desenvolvimento, assim como no
bastante nossa primeira conversa de tudo o que eu disse que queria ser.
"Eu espero que você vai ver como as coisas são, e não se ofenda comigo ou espantosamente
chocado e angustiado com o que eu fiz. "Muito sinceramente seu,
"ANN VERONICA STANLEY".
Parte 6 Na parte da tarde, ela retomou a sua busca de
apartamentos. A sensação inebriante de novidade tinha dado
lugar a um modo mais empresarial.
Ela derivou para o norte da Strand, e entrou em alguns setores estranho e sombrio.
Ela nunca tinha imaginado a vida era uma meia tão sinistro como ele olhou para ela no
início dessas investigações.
Ela se viu novamente na presença de algum elemento da vida sobre a qual ela tinha
foram treinados para não pensar, sobre o qual ela foi, talvez, instintivamente impedimento para
pensar, algo que abalada, apesar de
toda a resistência dela mental, com todos os seus preconceitos de um ambiente limpo e corajoso
menina saindo de Morningside Park, um sai de uma célula em um livre e
mundo espaçoso.
Um ou dois landladies recusou-la com um ar de virtude consciente de que ela encontrou duro
para explicar. "Nós não vamos às senhoras", disseram eles.
Ela deriva, via Estrada do Theobald, obliquamente em direção à região cerca de Titchfield Street.
Apartamentos, como ela viu eram escandalosamente suja ou inexplicavelmente caro,
ou ambos.
E alguns foram adornadas com gravuras que atingiu-a como sendo mais vulgar e
indesejáveis do que qualquer coisa que ela já vira em sua vida.
Ann Veronica amava as coisas belas, ea beleza de beleza despida não menos importante
entre eles, mas essas foram as imagens que fiz, mas insistem grosseiramente sobre a circularidade
dos corpos das mulheres.
As janelas dos quartos foram obscurecidos com tapeçarias, seus pisos de um tapete
patchwork; os ornamentos china em suas cornijas eram de uma classe à parte.
Após o início da primeira várias as mulheres que tinham apartamentos para deixar disse que iria
não para eles, e com efeito a demitiu.
Isso também atingiu-a como estranha.
Sobre muitas destas casas pendurou uma mancha misteriosa como algo fraco e
comumente dustily e mal, as mulheres que negociou os quartos olhou para fora através de uma
maneira amigável como se fosse uma máscara, com rígido, olhos desafiadores.
Em seguida, uma velhota, míope e de mãos trêmulas, chamada Ann Veronica "querida",
e fez algum comentário, obscuro e slangy, dos quais o espírito do que as palavras
penetrou a sua compreensão.
Por um tempo ela olhou para não mais apartamentos, e atravessou magro e
mal limpas ruas, através da sórdido sob lado da vida, perplexo e perturbado,
vergonha de sua obtusidade anterior.
Ela tinha algo do sentimento deve experimentar um hindu que tenha sido em
ambiente ou algo que ofende tocou sua casta.
Ela passou as pessoas nas ruas e os considerava com uma aceleração
apreensão, uma ou duas vezes vieram meninas vestidas de desmazelada finery, indo em direção
Regent Street de fora desses lugares.
Não lhe ocorreu que, pelo menos, tinha encontrado uma maneira de ganhar a vida, e
tinha muito que a superioridade econômica para si mesma.
Não ocorreu a ela que poupar para alguns acidentes de educação e caráter que
tinham alma como ela própria. Por um tempo Ann Veronica seguiu seu caminho
aferição da qualidade de ruas sórdidas.
Enfim, um pouco ao norte de Euston Road, a nuvem moral parecia
elevador, a atmosfera moral para mudar; blinds clean apareceu nas janelas, limpar
doorsteps antes das portas, a diferentes
apelação nos cartões colocados ordenadamente com a palavra
-------------------------- | APARTAMENTOS | ------
nas janelas claro brilhante. Finalmente, em uma rua perto da Estrada Hampstead
ela bateu em cima de um quarto que tinha uma qualidade excepcional do espaço e da ordem, e uma altura
mulher com um rosto bondoso para mostrá-lo.
"Você é um estudante, talvez?", Disse a mulher de altura.
"No Colégio da Mulher Tredgold", disse Ann Veronica.
Ela sentia que iria salvar explicações se ela não tinha estado deixou sua casa e foi
à procura de emprego.
O quarto estava forrado com papel, verde com estampas grandes, que foi na pior das hipóteses um pouco
Sombrio, e da poltrona e os assentos das cadeiras outras foram cobertos com a
brilho incomum de um grande padrão
chintz, que também forneceu a janela de cortina.
Havia uma mesa redonda coberta, não com a "tapeçaria" usual de cobertura, mas com um
pano verde claro que foi sofrivelmente com o papel de parede.
No recesso ao lado da lareira foram algumas estantes abertas.
O tapete era um drugget tranquila e não excessivamente desgastados, ea cama no canto
foi coberto por uma colcha branca.
Não havia nem textos nem lixo nas paredes, mas apenas uma versão de agitação
Festa de Belsazar, uma gravura em aço na forma precoce vitoriana que tinha algumas
negros satisfatória.
E a mulher que mostrou esta sala era alto, com um olho compreensão ea
maneira mais tranquila do servo bem treinados.
Ann Veronica trouxe sua bagagem em um táxi do hotel, ela deu uma gorjeta ao porteiro do hotel
sixpence e dezoito centavos em excesso o cocheiro, descompactado alguns dos seus livros
e posses, e assim fez o quarto de um
pouco familiar, e depois sentou-se numa de nenhuma maneira desconfortável poltrona antes do
incêndio. Ela tinha arranjado para uma ceia de chá, um
ovo cozido, e alguns pêssegos enlatados.
Ela tinha discutido a questão geral de suprimentos com a dona da casa útil.
"E agora", disse Ann Veronica levantamento seu apartamento com uma sensação sem precedentes de
propriedade, "o que é o próximo passo?"
Ela passou a noite, por escrito - era um pouco difícil - para seu pai e - o que
era mais fácil - para a Widgetts. Ela ficou muito animado com isso.
A necessidade de se defender e assumindo um tom confiante e seguro que
muito para desmentir a sensação de estar sendo expostos e indefensáveis em um mundo enorme que dingy
abundava em possibilidades sinistras.
Ela se dirigiu a ela cartas, meditava sobre eles por um tempo, e depois levou-os para fora e
postou-los.
Depois ela queria levá-la carta a seu pai de volta, a fim de lê-lo mais
novamente, e, se registrou com a sua impressão geral de que, re-escrevê-lo.
Ele saberia o endereço dela amanhã.
Ela refletiu sobre isso com um arrepio de terror, que também foi, de alguma forma, em alguns
forma remota fraco, alegre. "Querido papai velho," ela disse, "ele vai fazer uma
fuss medo.
Bem, isso tinha que acontecer somewhen .... De alguma forma.
Eu me pergunto o que ele vai dizer? "