Tip:
Highlight text to annotate it
X
História de Júlio César por Jacob Abbott
-CAPÍTULO I. MARIUS e Sylla.
Havia três grandes nações européias em tempos antigos, cada um dos quais mobilado
história com um herói: os gregos, os cartagineses e os romanos.
Alexander foi o herói dos gregos.
Ele era o rei da Macedônia, um país fica ao norte da Grécia propriamente dita.
Ele liderou um exército de seus compatriotas, e fez uma excursão para a conquista e glória
na Ásia.
Fez-se senhor de todo o bairro que do globo, e reinou sobre ele em
Babilônia, até que ele trouxe-se a uma sepultura adiantada pelos excessos em que sua
prosperidade sem limites seduzido ele.
Sua fama repousa sobre o seu sucesso triunfal em construir para si um império tão vasto,
ea admiração que a sua carreira tem sempre animado entre os homens é intensificado
pela consideração de sua juventude, e de
os impulsos nobres e generosas que fortemente marcou seu caráter.
O herói era cartaginês Aníbal.
Nós classe cartagineses entre as nações européias da Antigüidade, pois, em
respeitar a sua origem, sua civilização, e todos os seus comerciais e
relações políticas, que pertencia à
Raça européia, embora seja verdade que o capital estava do lado Africano do
Mar Mediterrâneo. Hannibal foi o grande herói cartaginês.
Ele ganhou fama pela energia e implacableness de seu ódio.
O trabalho de sua vida era manter um vasto império em um estado de ansiedade contínua e
terror há cinqüenta anos, de modo que sua fama de grandeza e glória repousa sobre o
determinação, a perseverança, ea
sucesso com que ele cumpriu sua função de ser, enquanto viveu, o
terror do mundo. O herói romano era César.
Ele nasceu exatamente cem anos antes da era cristã.
Sua fama não depende, como o de Alexander, em conquistas estrangeiras, nem, como
o de Aníbal, sobre a energia terrível de suas agressões sobre os inimigos estrangeiros, mas em cima
seus concursos prolongadas e terrível com,
e triunfos finais mais, seus rivais e concorrentes em casa.
Quando ele apareceu no palco, o império romano já incluía quase todo o
mundo que valeu a pena possuir.
Não houve mais conquistas a serem feitas.
César fez, de fato, ampliar, em algum grau, as fronteiras do império, mas
a questão principal em seu dia foi, que deve possuir o poder que antecede
conquistadores tinham adquirido.
O império romano, como o que existia naqueles dias, não deve ser concebida pela
leitor, unidos sob um governo compacto e consolidada.
Foi, por outro lado, uma vasta *** de nações, amplamente diferentes em cada
respeito um do outro, que falam línguas diferentes, e tendo vários costumes e
leis.
Eles eram todos, no entanto, mais ou menos dependente, e ligado com o
poder central grande.
Alguns desses países estavam províncias, e eram governados por funcionários nomeados e
enviado pelas autoridades em Roma.
Estes governadores tiveram que recolher os impostos de suas províncias, e também para presidir
e direta, em muitos aspectos importantes, a administração da justiça.
Tinham, portanto, muitas oportunidades para enriquecer a si mesmos enquanto
Assim, no escritório, através da recolha de mais dinheiro do que pagar para o governo em
casa, e por aceitar suborno para favorecer a causa do homem rico no tribunal.
Assim, as províncias mais ricas e prósperas eram objetos de grande competição
entre os aspirantes a cargos em Roma.
Principais homens obteria essas nomeações, e, depois de permanecer por tempo suficiente em sua
províncias para adquirir uma fortuna, iria voltar a Roma, e gastar em intrigas
e manobras para obter cargos mais altos ainda.
Sempre que havia alguma guerra estrangeira para ser executada com uma nação distante ou tribo,
havia sempre um grande entusiasmo entre todos os oficiais militares do Estado para
ser nomeado para o comando.
Cada um deles tinha certeza de que eles devem vencer na competição, e que podiam
enriquecer ainda mais rapidamente, os despojos da vitória na guerra, que por extorsão
e propinas no governo de uma província em paz.
Então, além disso, um general vitorioso voltar a Roma sempre achei que suas forças armadas
renome acrescentou muito à sua influência e poder na cidade.
Ele foi recebido com festa e triunfos, as pessoas correram para vê-lo e
a gritar o seu louvor.
Ele colocou seus troféus de vitória nos templos e se divertir o povo com
jogos e shows, e com combates de gladiadores ou de feras, que ele tinha
trouxe para casa com ele para esta finalidade no trem de seu exército.
Enquanto ele estava gozando o seu triunfo, seus inimigos políticos seriam jogados no
chão para trás e para a sombra, a menos que, na verdade, alguns deles pode-se ser
ganhando as mesmas honras em alguns outros
campo, para voltar no tempo devido, e reivindicar a sua quota de poder e celebridade em sua
virar.
Neste caso, Roma seria às vezes distraído e alugar pelos conflitos e
contendas de rivais militares, que haviam adquirido poderes muito vasta para todos os civis
influências da República para regular ou controlar.
Houve dois rivais tais apenas antes do tempo de César, que tinha enchido o
mundo com suas brigas.
Eram Marius e Sylla. Seus próprios nomes têm sido, em todas as épocas
o mundo, desde seu dia, os símbolos de rivalidade e ódio.
Eles eram os representantes, respectivamente, dos dois grandes partidos em que o
Roman Estado, como qualquer outra comunidade em que a população em geral têm qualquer
voz no governo, sempre foi, e
provavelmente sempre será dividido, a superior ea inferior, ou, como eram chamados na
Naqueles dias, o patrício e plebeu o.
Sylla foi o patrício, as porções mais elevadas e mais aristocrática da comunidade
estavam do seu lado. Marius era o favorito do plebeu
massas.
Nos concursos, no entanto, que travaram entre si, eles não confiar na
mera influência de votos.
Eles se basearam muito mais sobre os soldados podiam reunir sob a sua respectiva
normas e sobre o seu poder de intimidar, por meio deles, o romano
assembléias.
Houve uma guerra a ser travada com Mitrídates, um asiático muito poderoso
monarca, que prometia grandes oportunidades para adquirir fama e pilhagem.
Sylla foi nomeado para o comando.
Enquanto ele estava ausente, no entanto, após alguma campanha na Itália, Marius artificial para ter
a decisão revertida, eo comando transferido para ele Dois oficiais, chamado
tribunos, foram enviados ao acampamento Sylla para informá-lo da mudança.
Sylla matou os oficiais por se atrever a trazê-lo de tal mensagem, e começou
imediatamente a marchar em direção a Roma.
Em retaliação pelo assassinato dos tribunos, o partido de Mário na cidade
mataram alguns amigos proeminentes Sylla de lá, e um alarme geral se espalhou
toda a população.
O Senado, que era uma espécie de Câmara dos Lordes, que contém principalmente o poder e
influência do Partido, patrício e foi, naturalmente, do lado de Sylla, mandou para fora
ele, quando chegou a poucos quilômetros da cidade, pedindo-lhe para vir adiante.
Ele pretendia cumprir, ele marcou o terreno para um acampamento, mas ele não o fez, em que
conta, materialmente atrasar sua marcha.
Na manhã seguinte ele estava de posse da cidade.
Os amigos de Marius tentou resistir-lhe, atirando pedras sobre suas tropas
a partir dos telhados das casas.
Sylla ordenou todas as casas a partir do qual esses sintomas de resistência pareceu ser definido
em chamas.
Assim, toda a população de uma cidade grande e rica foram jogados em uma condição
de extremo perigo e terror, pelos conflitos de duas grandes bandas de homens armados,
cada alegando ser seus amigos.
Marius foi conquistado nesta luta, e fugiu para sua vida.
Muitos dos amigos que ele deixou atrás dele foram mortos.
O Senado se reuniram e, em ordens de Sylla, um decreto foi aprovada declarando
Marius um inimigo público, e oferecendo uma recompensa a qualquer um que traria a cabeça
de volta a Roma.
Marius fugiu, sem amigos e sozinha, para o sul, caçado em todo lugar por homens que
estavam ansiosos para obter a recompensa oferecida por sua cabeça.
Depois de várias aventuras românticas e escapadas, ele conseguiu fazer o seu
caminho através do Mar Mediterrâneo, e encontrou refúgio em uma passada em uma cabana entre as ruínas
de Cartago.
Ele era um homem de idade, sendo agora mais de setenta anos de idade.
Claro, Sylla pensou que seu grande rival e inimigo foi finalmente descartado
de, e ele nesse sentido começou a fazer preparativos para a sua campanha asiática.
Ele levantou seu exército, construiu e equipou uma frota, e foi embora.
Tão logo ele se foi, os amigos de Marius na cidade começaram a surgir, e para tomar
medidas para restabelecer-se no poder.
Marius voltou, também, da África, e logo reuniu sobre ele um grande exército.
Ser o amigo, como ele pretendia, das classes mais baixas da sociedade, ele coletou vasto
multidões de revoltados escravos, bandidos e outros facínoras, e avançou na direção
Roma.
Ele assumiu, ele próprio, o vestido, e ar, e seu comportamento selvagem dos seus seguidores.
Seu rosto tinha sido proferida abatido e cadavérico, em parte, pela influência do
exposições, as dificuldades e sofrimento em cima de sua idade avançada, e em parte pela popa
e planos de Moody e determinações de
vingança, que sua mente estava perpetuamente renovável.
Ele ouviu as deputações que o Senado romano enviados a ele de tempos em
tempo, como ele avançou em direção à cidade, mas recusou-se a fazer quaisquer termos.
Ele avançou com toda deliberação do exterior e calma adequada para sua
anos, enquanto toda a ferocidade de um tigre estava queimando dentro.
Assim que ele ganhou a posse da cidade, ele começou seu trabalho de destruição.
Ele primeiro decapitado um dos cônsules, e ordenou a cabeça para ser criado, como um bem público
espetáculo, no lugar mais visível na cidade.
Este foi o início.
Todos os amigos proeminentes de Sylla, os homens do mais alto nível e da estação, foram então
mortos, onde poderiam ser encontrados, sem sentença, sem julgamento, sem
qualquer outra acusação, ainda, que o
decisão militar de Marius que eles eram seus inimigos, e deve morrer.
Para aqueles contra quem ele sentiu qualquer animosidade especial, ele de modo algum artificial especial
de execução.
Um, cujo destino que ele desejava especialmente para sinalizar, foi jogado para baixo do
Tarpéia Rock.
The Rock Tarpéia era um precipício de cerca de cinquenta metros de altura, que ainda está para ser visto
em Roma, a partir do qual o pior dos criminosos do Estado foram, por vezes lançada.
Eles foram levados até o topo de uma escada, e então foram lançados a partir do cume, a
morrer miseravelmente, se contorcendo em agonia após a sua queda, sobre as rochas abaixo.
The Rock Tarpéia recebeu seu nome da história antiga de Tarpeia.
O conto é, que Tarpeia era uma menina romana, que viveu em um tempo nos primeiros períodos
da história romana, quando a cidade foi sitiada por um exército são da
nações vizinhas.
Além de seus escudos, a história é que os soldados tinham braceletes de ouro sobre
seus braços. Queriam Tarpeia para abrir as portas e
deixá-los entrar
Ela prometeu fazê-lo se lhe daria seus braceletes, mas, como ela não
sabe o nome dos ornamentos brilhantes, a linguagem que ela usou para designar esses produtos era,
"Essas coisas você tem em seus braços."
Os soldados aderiram a seus termos, ela abriu as portas, e eles, em vez de
dando-lhe as pulseiras, atirou os seus escudos sobre ela, como eles passaram, até que o
pobre menina foi esmagada com eles e destruídos.
Este estava próximo do Rock Tarpéia, que depois tomou o nome dela.
A rocha é agora encontrado para ser perfurado por um grande número de passagens subterrâneas, o
continua a ser, provavelmente, de pedreiras antigas.
Algumas dessas galerias estão agora emparedados, outros estão abertos, e as pessoas que vivem
em torno do local acreditam que, diz-se, a este dia, que se senta Tarpeia,
encantado, longe no interior desses
cavernas, coberta de ouro e jóias, mas que todo aquele que tenta encontrá-la está fadado
por um destino irresistível de perder o seu caminho, e ele nunca retorna.
A última história é provavelmente tão verdadeira quanto a outra.
Marius continuou suas execuções e massacres, até toda a parte de Sylla
havia sido morto ou posto em fuga.
Ele fez todos os esforços para descobrir esposa Sylla e criança, com vista a destruir
eles também, mas não pôde ser encontrado.
Alguns amigos de Sylla, tendo compaixão em sua inocência e desamparo, escondido
eles, e, portanto, salvo Marius da comissão de um crime pretendido.
Marius estava desapontado, também, em alguns outros casos, onde os homens a quem ele tinha a intenção de
matar, destruíram-se a confundir a sua vingança.
Um fechou-se em uma sala com queima de carvão, e foi sufocado com o
fumos.
Outra sangrou até a morte em cima de um altar público, invocando os acórdãos do
deus a quem ele ofereceu o sacrifício terrível, sobre a cabeça do tirano
cuja crueldade atroz que ele foi, assim, a tentar fugir.
Até o momento que Marius tinha começado bastante estabelecido em sua nova posição, e foi
completamente mestre de Roma, ea cidade começou a recuperar um pouco do choque
e consternação produzida por seus execuções, ele adoeceu.
Ele foi atacado com uma doença aguda, de grande violência.
O ataque foi talvez produzido, e certamente foi agravada, o mental grande
excitações através do qual ele tinha passado durante o seu exílio, e na completa mudança
de sorte que tinha assistido o seu retorno.
De ser um fugitivo miserável, escondendo a sua vida entre as ruínas sombrias e desolado,
viu-se subitamente transferido para o domínio do mundo.
Sua mente estava animado, também, em relação ao Sylla, que ele ainda não havia atingido ou
subjugados, mas que ainda estava processando sua guerra contra Mitrídates.
Marius tinha ele tinha pronunciado pelo Senado inimigo de seu país, e estava meditando
planos para alcançá-lo em sua província distante, considerando o seu triunfo incompleto, desde
como seu grande rival era a liberdade e viva.
A doença interrompeu esses planos, mas só inflamado a violência o dobro do
emoção e as agitações que participaram delas.
Como o tirano morrer jogou sem parar em cima de sua cama, estava claro que o delirante
delírios que ele começou logo a total foram animados pelos mesmos sentimentos de
insaciável ambição e ódio feroz
cuja calma ditames tivesse obedecido ao bem.
Ele imaginava que ele tinha conseguido suplantar Sylla no seu comando, e que
era ele mesmo na Ásia à frente de seus exércitos.
Impressionado com essa idéia, ele olhou ao redor freneticamente, ele chamou em voz alta o nome de
Mitrídates, ele gritou ordens às tropas imaginárias, ele lutou para romper com o
restrições que os atendentes sobre a sua
cabeceira imposta, para atacar os inimigos fantasmas que o perseguiam em seus sonhos.
Isto continuou por vários dias, e quando a natureza última foi esgotado pela
violência desses paroxismos de phrensy, as forças vitais que tinha sido para 70
longos anos gastando sua força em ações
do egoísmo, crueldade e ódio, encontrou o seu trabalho feito, e afundou para reviver nenhum
mais.
Marius deixou um filho, de mesmo nome, com ele, que tentou manter a sua
poder do pai, mas Sylla, tendo trazido a sua guerra com Mitridates a uma conclusão,
estava agora em seu retorno da Ásia, e foi
muito evidente que um conflito terrível estava para acontecer.
Sylla avançou triunfalmente por todo o país, enquanto Marius o jovem e sua
partidários concentraram suas forças sobre a cidade, e preparado para a defesa.
As pessoas da cidade foram divididos, a facção aristocrática aderindo à causa
de Sylla, enquanto as influências democráticas do lado de Marius.
Os partidos políticos sobem e descem, em quase todas as idades do mundo, em alternativa
flutuações, como aqueles das marés.
A facção de Marius tinha sido há algum tempo em ascendência, e era agora o seu
voltar a cair.
Sylla encontrados, portanto, como ele avançou, cada coisa favorável para a restauração da
seu próprio partido ao poder. Ele destruiu os exércitos que saíram de casa para
se opor a ele.
Fechou-se o jovem Marius em uma cidade não muito longe de Roma, onde ele tinha se esforçado para
encontrar abrigo e proteção, e, então, avançou-se e tomou posse do
cidade.
Lá ele fez para ser aprovada novamente as cenas horríveis de massacre e assassinato que
Marius perpetrara antes, indo, no entanto, tanto para além do exemplo que
ele seguiu os homens costumam fazer na prática de crime.
Ele deu as listas dos nomes dos homens que ele desejava ter destruído, e estes
vítimas infelizes de sua vingança eram para serem caçados por bandos de soldados imprudentes,
nas suas habitações, ou nos locais de
recurso público na cidade, e despachado pela espada onde quer que eles poderiam ser encontrados.
As cenas que essas obras criadas em uma cidade grande e populosa dificilmente pode ser
concebido por aqueles que nunca presenciou os horrores produzidos pelo
massacres de guerra civil.
Sylla se passou com este trabalho da forma mais fria e indiferente, como
se ele estivesse executando as tarefas mais comuns de um oficial de Estado.
Ele chamou o Senado juntos um dia, e, enquanto ele se dirigia a eles, a atenção
da Assembléia foi subitamente distraído pelo barulho de gritos e gritos na
ruas vizinhas daqueles que estavam sofrendo execução militar.
Os senadores começou com horror ao som.
Sylla, com um ar de muita serenidade e despreocupação, dirigido aos membros para ouvir
para ele, e não prestam atenção ao que se passava em outros lugares.
Os sons que ouviram foram, segundo ele, apenas a correção alguma, concedido pelo
suas ordens sobre certos perturbadores da paz pública.
Ordens de Sylla para a execução daqueles que tinham tomado parte ativa contra ele
não se limitavam a Roma.
Eles foram para as cidades vizinhas e províncias distantes, levando terror e
angústia em todo lugar.
Ainda assim, terrível como esses males eram, é possível para nós, nas concepções que
formamos, a sobrevalorizar a extensão deles.
Ao ler a história do império romano durante as guerras civis de Marius e Sylla,
pode-se facilmente imaginar que toda a população do país foi organizada
para os dois exércitos em conflito, e foram
empregue inteiramente na obra de combate com e massacrando uns aos outros.
Mas nada como isso pode ser verdade.
É, obviamente, mas uma pequena parte, afinal, de uma comunidade alargada que pode ser
sempre ativa e pessoalmente envolvido nestes atos de violência e sangue.
O homem não é naturalmente um animal feroz selvagem.
Pelo contrário, ele ama, normalmente, para viver em paz e sossego, para lavrar a sua
terras e tendem seus rebanhos, e para desfrutar das bênçãos de paz e repouso.
É relativamente, mas um pequeno número, em qualquer época do mundo, e em qualquer nação,
cujas paixões da ambição, ódio, vingança ou tornar-se tão forte que eles adoram
derramamento de sangue e guerra.
Mas esses poucos, quando uma vez obter armas em suas mãos, atropelar de forma imprudente e
impiedosamente sobre o resto.
Um tigre feroz humana, com uma lança ou uma baioneta para brandir, irá tiranizar como ele
agrada mais de uma centena de homens silenciosos, que estão armados apenas com bandidos pastores, e
cujo único desejo é viver em paz com suas esposas e seus filhos.
Assim, enquanto Marius e Sylla, com cerca de cem mil armados e imprudente
seguidores, estavam levando terror e desespero onde quer que fossem, havia muitos
milhões de pastores e lavradores no
Roman mundo que estavam habitando em toda a paz e tranquilidade que poderia comandar,
melhorar com a sua indústria pacífica cada hectare de milho, onde amadureciam ou grama
crescer.
Foi através da tributação e saqueando os recursos desta indústria que os generais
e os soldados, os cônsules e pretores e procônsules e propraetors, encheram os
tesourarias, e alimentados com suas tropas, e pagou os artesãos para a fabricação de suas armas.
Com esses aproveita eles construíram os magníficos edifícios de Roma, e adornada
seus arredores, com moradias de luxo.
Como eles tinham o poder e as armas em suas mãos, a paz eo trabalhador teve
outra alternativa senão submeter-se.
Eles passaram, bem que podiam com seus trabalhos, suportando pacientemente cada
interrupção, retornando novamente para cultivar os seus campos após a marcha devastadora do
exército havia falecido, e reparar o
lesões de violência, e as perdas sofridas por roubo, sem inúteis
repining.
Olhavam para um governo armado como uma aflição necessária e inevitável de
humanidade, e submetidos à sua violência destrutiva como eles iriam se submeter a um
terremoto ou a peste.
Os lavradores do solo gerenciar melhor neste país nos dias de hoje.
Eles têm o poder em suas próprias mãos, e eles vêem de forma muito restritiva para impedir a
organização de hordas de bandidos armados tais como mantiveram a calma
habitantes da Europa em terror desde os primeiros períodos até os dias atuais.
Quando Sylla retornou a Roma, e tomou posse do poder supremo que, em
olhar sobre as listas de homens públicos, não era alguém a quem ele não sabia, num primeiro momento o que
fazer com ele.
Foi o jovem Júlio César, o sujeito dessa história.
César foi, por patrícia nascimento, tendo descido de uma longa linhagem de nobres
antepassados.
Houve, antes de seu dia, um grande número Caesars, que ocupava o mais alto
escritórios do estado, e muitos deles tinham sido celebrado na história.
Ele naturalmente, por conseguinte, pertencia ao lado Sylla, como era o Sylla
representante do interesse patrício. Mas, então, César havia sido pessoalmente
inclinado para a festa de Marius.
O mais velho Marius havia se casado com sua tia, e, além disso, o próprio César casara com a
filha de Cinna, que tinha sido o mais eficiente e poderosa de Marius
coadjutores e amigos.
César era neste momento um homem muito jovem, e ele era de uma ardente e imprudente
personagem, que ele tinha, até agora, não tomou nenhuma parte ativa nos assuntos públicos.
Sylla esquecido dele por um tempo, mas finalmente estava prestes a colocar seu nome na
lista dos proscritos.
Alguns dos nobres, que eram amigos, tanto de Sylla e de César também, intercedeu por
o jovem; Sylla rendeu a seu pedido, ou melhor, suspendeu sua
decisão, e enviou ordens para César a repudiar sua mulher, a filha de Cinna.
Seu nome era Cornelia. César recusou-se absolutamente de repudiar a sua
esposa.
Ele foi influenciado nesta decisão, em parte pela afeição por Cornelia, e em parte por um
tipo de insubmissiveness popa e indomável, que se formou, a partir de sua
primeiros anos de vida, um traço proeminente em sua
personagem, e que o levou, durante toda a sua vida, a enfrentar todos os perigos possíveis
ao invés de se permitir ser controlado.
César sabia muito bem que, quando este recusa a sua deve ser relatado ao Sylla, o
ordem seguinte seria a sua destruição. Ele fugiu em conformidade.
Sylla o privou de seus títulos e cargos, confiscou a fortuna de sua esposa e
sua própria propriedade patrimonial, e colocar seu nome na lista dos inimigos públicos.
Assim, César tornou-se um fugitivo e exilado.
As aventuras que se abateram sobre ele em suas andanças será descrito no
após capítulo. Sylla agora estava na posse de absoluta
de alimentação.
Ele era mestre de Roma, e de todos os países sobre os quais Roma dominado.
Ainda assim, ele não foi, nominalmente, um magistrado, mas somente geral um retorno vitorioso
de sua campanha asiática, e colocando à morte, um pouco irregular, é verdade, por
uma espécie de lei marcial pessoas a quem ele
encontrados, como ele disse, perturbando a paz pública.
Depois de ter, assim, efetivamente eliminados do poder de seus inimigos, ele pôs de lado,
ostensivamente, o governo da espada, e submeteu-se e seu futuro
medidas para o controle da lei.
Ele colocou-se ostensivamente à disposição da cidade.
Eles escolheram o ditador, que estava investindo-o com absoluto e ilimitado
de alimentação.
Ele permaneceu sobre este assunto, o mais alto pináculo da ambição mundana, um curto período de tempo, e depois
renunciou ao seu poder, e dedicou o resto de seus dias às atividades literárias
e prazeres.
Monstro como ele estava nas crueldades que ele infligidas a seus inimigos políticos, ele era
intelectualmente de uma mente refinada e culta, e senti um interesse ardente na
promoção da literatura e das artes.
A discussão entre Mário e Sila, no que diz respeito a cada coisa que pode fazer tal
um concurso grande, ergue-se na estimativa da humanidade como a maior briga pessoal
que a história do mundo já gravou.
Sua origem foi na rivalidade pessoal simples de dois homens ambiciosos.
Tratava-se, em suas conseqüências, a paz ea felicidade do mundo.
Em suas lutas temerárias, os combatentes ferozes pisado em cada coisa que
veio em seu caminho, e destruiu sem piedade, cada um por sua vez, tudo o que
se opuseram a eles.
A humanidade sempre execrado seus crimes, mas nunca deixaram de admirar a
energia assustadora e quase sobre-humana com que os cometeu.
>
História de Júlio César por Jacob Abbott CAPÍTULO II.
PRIMEIROS ANOS César.
César não parece ter sido muito desanimado e deprimido por sua
infortúnios.
Ele possuía em sua juventude mais do que a quota normal de flutuação e de luz
heartedness da juventude, e ele foi embora de Roma para entrar, talvez, em anos de exílio
e errante, com a determinação de enfrentar
ousadia e de enfrentar os males e perigos que o rodeavam, e não sucumbir à
eles.
Às vezes, eles que se tornam grandes em seus anos mais maduros são pensativo, grave, e
calmo quando jovem. Não foi isso, porém, com César.
Ele tinha um temperamento muito alegre e animada.
Ele era alto e bonito em sua pessoa, fascinante em suas maneiras, e gostava de
sociedade, como as pessoas sempre são os que sabem ou que supõem que elas brilham nele.
Ele parecia, em uma palavra, durante a sua permanência em Roma, totalmente voltada para a
prazeres de uma vida alegre e feliz, e sobre a observação pessoal, que a sua
rank, sua riqueza, seus modos agradáveis e sua posição na sociedade garantiu para ele.
Na verdade, eles que observou e estudou sua personagem nestes primeiros anos, o pensamento
que, embora a sua situação era muito favorável para adquirir poder e fama,
ele nunca iria sentir forte grau de
ambição de valer-se de suas vantagens.
Ele era muito interessado, eles pensaram, em prazeres pessoais jamais tornar-se grande,
quer como um comandante militar ou um estadista.
Sylla, porém, pensava de modo diferente.
Ele tinha penetração suficiente para perceber, por trás de toda gayety e amor ao prazer
que caracterizava a vida da juventude de César, os germes de uma severa e mais aspirantes
espírito, que, ele estava muito triste de ver,
foi provavelmente a gastar suas energias futuras em hostilidade a ele.
Ao se recusar a submeter aos comandos de Sylla, César tinha, com efeito, se jogado
inteiramente em cima de outra parte, e seria, naturalmente, no futuro, identificado com
eles.
Sylla, consequentemente olhou para ele agora como um inimigo confirmada e liquidadas.
Alguns amigos de César, entre as famílias patrícias intercedeu em seu favor com
Sylla novamente, depois de ter fugido de Roma.
Queriam Sylla para perdoá-lo, dizendo que ele era um menino simples e poderia fazer-lhe nenhuma
mal.
Sylla balançou a cabeça, dizendo que, jovem como era, viu nele indícios de uma
futuro poder que ele pensava que era mais para ser temido do que a de muitos Mariuses.
Uma das razões que levou Sylla para formar esta opinião era de César, que o jovem
nobre, com todo o seu amor de gayety e prazer, não negligenciou seus estudos,
mas tinha tido um enorme esforço para perfeito
se em tais atividades intelectuais como homens ambiciosos que esperavam para
influência política e ascendência estavam acostumados a julgar naqueles dias Ele
havia estudado a língua grega, e ler
as obras de historiadores gregos, e ele participou de conferências sobre a filosofia e
retórica, e estava obviamente interessado em adquirir profundamente o poder como um bem público
alto-falante.
Para escrever e falar bem deu um homem público grande influência naqueles dias.
Muitas das medidas do governo foram determinados pela acção de grande
assembléias dos cidadãos livres, que ação foi-se, em grande medida,
controlado pelas arengas de oradores que
tinha poderes de voz e tais qualidades da mente como lhes permitiu ganhar o
atenção e influenciar as opiniões de grandes massas de homens.
Não mais se supor, no entanto, que este poder popular foi compartilhada por todos os
habitantes da cidade.
Ao mesmo tempo, quando a população da cidade era de cerca de três milhões o número de
cidadãos livres foi de apenas 300 mil.
O resto eram trabalhadores, artesãos e escravos, que não tinham voz nos assuntos públicos.
Os cidadãos livres realizada muito freqüentes assembléias públicas.
Havia diversas praças e espaços abertos da cidade, onde essas assembléias foram
convocado, e onde os tribunais de justiça foram detidos.
O nome romano para tal espaço era fórum.
Houve um que se destacou, acima de tudo o resto, e foi chamado enfaticamente
O Fórum.
Era uma praça magnífica, rodeado por edifícios esplêndidos, e ornamentada por
esculturas e estátuas sem número.
Havia faixas de pórticos ao longo dos lados, onde as pessoas foram abrigadas a partir de
o tempo quando necessário, embora raramente é que não há qualquer necessidade para
abrigar-se sob um céu italiano.
Nesta área e no âmbito destes pórticos as pessoas realizaram suas assembléias, e aqui
tribunais de justiça estavam acostumados a sentar-se.
O Fórum foi ornamentada continuamente com novos monumentos, templos, estátuas e
colunas por generais bem-sucedidos retornando em triunfo de campanhas de estrangeiros, e por
procônsules e pretores voltar
enriquecida a partir de suas províncias, até que foi bastante emocionado com a sua arquitectura
magnificência, e teve a última a ser parcialmente limpo de novo, como seria de se diluir
fora demasiado densa floresta a, a fim de fazer
espaço para as assembléias que era a sua principal função de conter.
O povo de Roma teve, é claro, nem livros impressos, e eles ainda estavam mentalmente
cultivada e refinada, e foram capacitados para uma apreciação muito elevado de
atividades intelectuais e prazeres.
Na ausência, portanto, de todas as facilidades para leitura privada, o Fórum
se tornou o grande ponto central de atração.
O mesmo tipo de interesse que, em nossos dias, encontra sua satisfação na leitura
volumes de história impressa tranquilamente em casa, ou em silêncio folheando as colunas de
jornais e revistas nas bibliotecas e
leitura de quartos, onde um sussurro raramente é ouvido, em dia de César trouxe todo o corpo
ao Fórum, para ouvir arengas históricas, ou discussões políticas, ou
argumentos forenses no meio de multidões ruidosas.
Aqui todas as notícias centradas, aqui todas as questões foram discutidas e todos os grandes
eleições realizadas.
Aqui foram travados os conflitos incessantes de ambição e luta de poder em que
o destino das nações, e às vezes o bem-estar de quase toda a humanidade dependia meia.
Claro, cada homem ambicioso, que aspirava a uma ascendência sobre seus semelhantes,
quis fazer sua voz ser ouvida no Fórum.
Para acalmar o tumulto barulhento lá, e para segurar, como alguns dos oradores romanos podiam
fazer, as assembléias vastas em atenção silenciosa e sem fôlego, era uma potência como
delicioso em seu exercício como era glorioso em sua fama.
César tinha sentido essa ambição, e dedicou-se fervorosamente para o estudo
da oratória.
Seu professor foi Apolônio, um filósofo e orador de Rodes.
Rhodes é uma ilha grega, perto da costa sudoeste da Ásia Menor Apolônio
foi um professor de grande celebridade, e César se tornou um escritor muito capaz e
alto-falante sob as suas instruções.
Seu tempo e atenção foram, de fato, estranhamente dividido entre a maior ea
mais nobres ocupações intelectuais e os menores prazeres sensuais de um gay e
dissipada vida.
A vinda de Sylla tinha, no entanto, interrompeu tudo, e, depois de receber o
comando ditador para desistir de sua esposa e abandonar a facção Marian, e determinando
a desobedecê-la, ele fugiu de repente a partir de Roma,
como foi dito no final do último capítulo, à meia-noite, e no disfarce.
Ele estava doente, também, no momento, com uma febre intermitente.
O paroxismo retornou de vez em três ou quatro dias, deixando-o na saúde tolerável
durante o intervalo.
Ele foi o primeiro no país dos sabinos, a nordeste de Roma, onde ele
vagou cima e para baixo, exposto continuamente ao grande perigo de quem sabia que
ele era um objeto do grande ditador
desprazer, e que tinham certeza de favor e de uma recompensa se eles poderiam levar a cabeça para
Sylla Ele teve que mudar seus aposentos todos os dias, e recorrer a todos os modos possíveis
de ocultação.
Ele foi, no entanto, no último descoberto, e apreendido por um centurião.
Um centurião era um comandante de uma centena de homens, sua posição e sua posição, portanto,
correspondeu um pouco com as de um capitão de um exército moderno.
César não estava muito perturbado com o acidente.
Ele ofereceu o centurião um suborno suficiente para induzi-lo a desistir de seu prisioneiro, e
assim escapou.
Os dois historiadores antigos, cujos registros contêm quase todos os elementos do
início da vida de César, que agora são conhecidos, dar contas um tanto contraditórias do
aventuras que se abateram sobre ele durante suas andanças subseqüentes.
Eles referem, em geral, os mesmos incidentes, mas em diferentes tais
conexões, que a ordem cronológica exacta dos acontecimentos que ocorreram não pode
agora ser determinado.
Em todo o caso, César, achando que ele não era mais seguro nos arredores de Roma,
mudou-se gradualmente para leste, com a presença de alguns seguidores, até chegar ao
mar, e lá ele embarcou a bordo de um navio a deixar sua terra natal por completo.
Depois de várias aventuras e andanças, encontrou-se longamente na Ásia Menor, e
ele fez o seu caminho, finalmente, para o reino da Bitínia, na costa norte.
O nome do rei da Bitínia foi Nicomedes.
César juntou-se ao tribunal de Nicomedes, e entrou em seu serviço.
Nesse meio tempo, Sylla tinha deixado de persegui-lo e, finalmente, concedeu-lhe uma
perdão, mas se antes ou após este tempo não é agora, a ser apurado.
Em todo o caso, César tornou-se interessado nas cenas e prazeres de Nicomedes de
tribunal, e permitiu que o tempo para passar sem formar quaisquer planos para voltar a
Roma.
No lado oposto da Ásia Menor, isto é, na costa do sul, houve um selvagem
e região montanhosa chamada Cilícia.
A grande cadeia de montanhas, chamada Taurus se aproxima aqui muito perto do mar, e
as conformações íngremes da terra, que, no interior, produzem faixas de altas e
cumes e vales escuros e barrancos,
formar, ao longo da linha da costa, cabos e promontórios, delimitada por precipitada
os lados, e com baías profundas e portos entre eles.
As pessoas eram da Cilícia acordo marinheiros meia, montanhistas e meio.
Eles construíram galeras rápidas, e fez excursões em grande força sobre a
Mar Mediterrâneo para a conquista e pilhagem.
Eles capturam navios individuais, e frotas inteiras às vezes até de navios mercantes.
Eles eram ainda bastante forte em muitas ocasiões, à terra e tomar posse de um
porto e uma cidade, e segurá-la, muitas vezes, por um tempo considerável, contra todos os
esforços das potências vizinhas para desalojá-los.
No caso, porém, seus inimigos tornou-se a qualquer momento forte demais para eles, seria
recuar aos seus portos, que foram tão defendidas pelos fortalezas que guardavam
eles, e pela bravura desesperada do
guarnições, que os perseguidores geralmente não se atrevem a tentar forçar a sua forma;
e se, em qualquer caso, uma cidade ou uma porta foi tomada, os selvagens indomáveis faria
continuar o seu recuo para as fortalezas de
as montanhas, onde era absolutamente inútil tentar segui-los.
Mas com toda a sua destreza e habilidade como combatentes navais, e sua ousadia como
montanhistas, os cilícios faltava uma coisa que é muito essencial em todos os
nação para uma fama honrosa militar.
Eles não tinham poetas ou historiadores de sua própria, de modo que a história de suas obras tiveram
para ser contada para a posteridade pelos seus inimigos.
Se eles tivessem sido capazes de narrar suas façanhas próprias, teriam figurado, talvez,
sobre a página da história como uma potência marítima pequeno, mas valente e eficiente,
buscando há muitos anos uma carreira gloriosa
de conquista, e adquirir renome imperecível por sua empresa e sucesso.
Como era, os romanos, os seus inimigos, descreveu as suas obras e deu-lhes a sua
designação.
Eles chamaram os ladrões e piratas e ladrões e piratas que sempre deve
permanecem.
E é, de fato, muito provavelmente verdade que os comandantes Cilician não prosseguir
suas conquistas e cometem suas depredações sobre os direitos ea propriedade
dos outros, tão sistemática e
maneira metódica como alguns outros estados conquistadores fizeram.
Eles provavelmente apreendidos propriedade privada um pouco mais do que é sem a menor cerimônia
habitual, embora todas as nações beligerantes, mesmo nestas idades cristãs do mundo,
sentir a liberdade de apreender e confiscar
propriedade privada, quando encontrá-lo flutuar no mar, enquanto, por uma estranha incoerência,
que respeitá-la na terra.
Os piratas Cilician se consideravam em guerra com toda a humanidade, e, qualquer que seja
mercadoria encontraram passando de porta em porta ao longo das margens do Mediterrâneo,
eles consideravam lícito estragar.
Eles interceptaram o milho que estava indo da Sicília para Roma, e encheu a sua própria
celeiros com ele.
Eles têm ricas mercadorias dos navios de Alexandria, o que levou, por vezes, ouro,
e jóias e tecidos caros do Oriente, e obtiveram, muitas vezes, grandes somas de
dinheiro, aproveitando os homens de distinção e
riqueza, que estavam continuamente passando para lá e para cá entre a Itália ea Grécia, e segurando
los para um resgate.
Eles ficaram particularmente satisfeitos para obter a posse dessa maneira de Roman generais
e os oficiais de Estado, que iam sair para tomar o comando dos exércitos, ou que eram
retornando de suas províncias com a riqueza que haviam acumulado ali.
Muitas expedições foram equipados e muitos comandantes navais foram contratados para apoio
pressionar e subjugar estes inimigos comuns da humanidade, como os romanos chamavam-los.
Ao mesmo tempo, enquanto um general ilustre, chamado Antonius, foi procurá-los em
o chefe de uma frota, um partido dos piratas fez uma descida na costa italiana,
ao sul de Roma, em Nicenum, onde o
patrimonial mansão antiga deste Antonius foi muito localizado, e tirou
vários membros de sua família como reféns, e assim o obrigou a resgatá-los por
pagamento de um montante muito grande de dinheiro.
Os piratas cresceu cada vez mais acentuado na proporção do seu sucesso.
Eles finalmente parou quase todas as relações entre a Itália ea Grécia, nem o
comerciantes que ousam expor sua mercadoria, nem os seus passageiros
pessoas para esses perigos.
Eles então se aproximou cada vez mais perto de Roma, e finalmente, na verdade entrou no
Tiber, e surpreendeu e levou consigo um frota romana que foi ancorado lá.
César caiu nas mãos desses piratas em algum momento durante o período de
suas andanças.
Os piratas capturaram o navio em que estava navegando próximo Pharmacusa, uma pequena ilha
na parte nordeste do Mar Egeu.
Ele não estava neste momento na condição de indigentes em que ele se encontrava em
sair de Roma, mas estava viajando com atendentes adequadas para seu posto, e em
um estilo e maneira que uma vez fez
evidente para os piratas de que ele era um homem de distinção.
Eles acordo segurou-o para o resgate, e, nesse meio tempo, até que pudesse tomar
medidas para levantar o dinheiro, eles mantinham um prisioneiro a bordo do navio que
tinha capturado ele.
Nesta situação, César, embora inteiramente no poder e à mercê de sua
captores sem lei, assumiu um ar de superioridade e de comando em todos os seus
relações com eles como no princípio despertou
sua surpresa, então animado a sua admiração, e terminou em quase sujeitando
-lhes a vontade. Ele perguntou o que eles exigiam para sua
resgate.
Eles disseram vinte talentos, que era completamente uma quantidade grande, um talento em si ser um
soma considerável de dinheiro.
César riram a essa demanda, e lhes disse que era claro que eles não sabiam
quem ele era, Ele lhes daria cinqüenta talentos.
Ele, então, mandado embora seus assistentes para a praia, com ordens para proceder a alguns
cidades onde ele era conhecido, a fim de obter o dinheiro, mantendo apenas um
médico e dois servos para si mesmo.
Enquanto seus mensageiros tinham ido embora, ele permaneceu a bordo do navio de seus captores, assumindo
em todos os aspectos do ar e da maneira de seu mestre.
Quando ele queria dormir, se fez um barulho que perturbava, mandou-os
ordens para ficar quieto.
Ele se juntou a eles em seus esportes e diversões no convés, superando-os em
seus feitos, e tomando a direção de cada coisa como se fosse sua
líder reconhecido.
Ele escreveu orações e versos que ele leu para eles, e se os seus auditores selvagens não
parecem apreciar a qualidade literária de suas composições, ele disse
que eles eram tolos estúpidos sem
qualquer gosto, acrescentando, por meio de pedido de desculpas, nada melhor do que se poderia esperar de tais
bárbaros.
Os piratas lhe perguntou um dia o que deveria fazer para eles se deve nunca, em qualquer
tempo futuro, levá-los presos. César disse que iria crucificar cada um
deles.
O dinheiro do resgate finalmente chegou. César pago aos piratas, e eles,
fiel à sua aliança, enviou-lhe em um barco para a terra.
Ele foi colocado em terra na costa da Ásia Menor.
Ele começou imediatamente a Mileto, o porto mais próximo, equipado com uma pequena frota lá,
e colocar para o mar.
Ele partiu imediatamente para a enseada onde os piratas estava deitado, e encontrou-os
ainda fundeado lá, em perfeita segurança. [1] Ele atacou, aproveitou a sua
navios, recuperou seu dinheiro do resgate, e tomaram os homens de todos os prisioneiros.
Ele transmitiu seus cativos para a terra, e não cumpriu sua ameaça de que ele iria
crucificá-los, cortando suas gargantas e cravando os seus corpos mortos cruzes que
seus homens erigido para o efeito ao longo da costa.
Durante a sua ausência de Roma de César foi para Rodes, onde seu ex-preceptor residia,
e ele continuou a perseguir há algum tempo seus estudos anteriores.
Ele olhou para a frente ainda de aparecer um dia, no Fórum Romano.
Na verdade, ele começou a receber mensagens de seus amigos em casa que eles achavam que
seria seguro para ele voltar.
Sylla havia gradualmente retirado do poder e, finalmente, havia morrido.
A festa aristocrática eram de fato ainda em ascendência, mas a festa de Marius
tinha começado a recuperar um pouco da derrubada total com que retorno da Sylla,
e sua terrível vingança militar, tinha oprimido-los.
César se, portanto, pensou, poderia, com uma gestão prudente, ser seguro em
de regressar a Roma.
Ele voltou, mas não para ser prudente ou cauteloso, não havia nenhum elemento de prudência
ou cautela em seu caráter. Assim que ele chegou, ele abertamente defendida
o partido popular.
Seu primeiro ato público foi o de citar o governador da província de grande
Macedónia, através do qual ele havia passado em seu caminho para Bitínia.
Era um cônsul quem assim o impeachment, e um partidário forte de Sylla da.
Seu nome era Dolabella.
As pessoas se admiravam da sua ousadia em elevando o padrão de resistência à
Sylla poder de, indiretamente, é verdade, mas não menos verdade por conta disso.
Quando o julgamento veio, e César apareceu no Fórum, ele ganhou aplausos por
o vigor ea força de sua oratória.
Houve, naturalmente, um interesse muito forte e geral, sentida no caso, o
todas as pessoas, parecendo entender que, neste ataque Dolabella, César foi
aparecendo como o seu campeão, ea sua
esperanças foram revividos por ter finalmente encontrado um líder capaz de suceder Marius, e
construção de sua causa novamente.
Dolabella foi habilmente defendida por oradores do outro lado, e foi, naturalmente,
absolvido, pois o poder do partido Sylla ainda era suprema.
Todos Roma, no entanto, foi despertado e animado com a ousadia do ataque de César, e por
a capacidade extraordinária que ele evidenciada no seu modo de conduzir-lo.
Ele se tornou, de fato, de uma só vez um dos homens mais conspícuos e proeminentes da cidade.
Incentivado por seu sucesso, e os aplausos que recebeu, e sentimento
cada dia uma consciência cada vez maior de poder, ele começou a assumir
cada vez mais abertamente o caráter do líder do partido popular.
Dedicou-se a falar em público no Fórum, antes assembléias populares
e nos tribunais de justiça, onde foi empregado um grande como um defensor para
defender aqueles que foram acusados de crimes políticos.
As pessoas, considerando-o como seu campeão subindo, estavam predispostos a considerar todos os
coisa que ele fez com favor, e não havia realmente um grande poder intelectual apresentada
em seus discursos e arengas.
Ele adquiriu, em uma palavra celebridade, grande pela sua coragem e energia, e sua ousadia
e energia foram-se aumento, por sua vez, quando sentiu a força de sua
aumento posição, com sua fama crescente.
Por fim, a esposa de Mário, que era tia de César, morreu.
Ela vivia na obscuridade desde proscrição do marido e da morte, o seu partido
ter sido colocada tão eficazmente que era perigoso dar a impressão de ser sua amiga.
César, porém, fez os preparativos para um funeral magnífico para ela.
Havia um lugar no Fórum, uma espécie de púlpito, onde oradores públicos eram
acostumados a ficar em abordar o conjunto sobre as grandes ocasiões.
Este púlpito foi adornada com os bicos de bronze de navios que haviam sido tomadas pelo
Romanos em guerras anteriores O nome do tal bico de um era tribuna, no plural, Rostra.
O púlpito foi em si, por conseguinte, o chamado Rostra, isto é, os bicos, e os
pessoas foram abordadas a partir dele em grandes ocasiões públicas. [2] César pronunciou uma
panegírico esplêndida sobre a esposa de Mário,
neste enterro, a partir do Rostra, na presença de uma vasta multidão de
espectadores, e ele teve a ousadia de trazer para fora e mostrar para as pessoas certas
imagens familiares de Marius, que haviam sido escondidas da vista desde a sua morte.
Produzi-los novamente em tal ocasião foi anulando, portanto, como um orador público
poderia fazê-lo, a sentença de condenação que Sylla eo partido aristocrático tinha
pronunciada contra ele, e trazê-lo
frente de novo com direito a admiração do público e aplausos.
Os partidários patrícias que estavam presentes tentaram repreender esta manobra ousada com
expressões de desaprovação, mas essas expressões foram afogados no alto e
longa e continuada rajadas de aplausos com
que a grande *** da multidão reunida saudado e sancionado ele.
O experimento foi muito corajosa e muito perigoso, mas foi triunfalmente
bem sucedida.
Pouco tempo depois desta César teve mais uma oportunidade para entregar um funeral
oração, foi no caso de sua própria esposa, a filha de Cinna, que tinha sido
o colega e coadjutor de Marius durante os dias de seu poder.
Não era costume pronunciar sobre esses panegíricos damas romanas, a menos que
tinha atingido a uma idade avançada.
César, no entanto, estava disposto a fazer no caso de sua própria esposa uma exceção à
regra comum.
Ele viu na ocasião uma oportunidade para dar um novo impulso à causa popular,
e fazer mais progressos em ganhar o favor popular.
O experimento foi bem sucedido neste caso também.
As pessoas estavam felizes com o carinho evidente que sua ação evidenciada, e como
Cornelia era filha de Cinna, teve a oportunidade, sob o pretexto de elogiar a
nascimento e filiação do falecido, para
elogiar os homens que haviam partido Sylla proibidas e destruídas.
Em uma palavra, o partido patrício viu com ansiedade e medo que César foi rapidamente
consolidar e organizar, e trazendo de volta a sua força primitiva e vigor, uma
partido cuja restauração ao poder seria de
curso envolvem a sua própria ruína política, e talvez pessoais.
César começou logo a receber as nomeações para cargo público e, assim, rapidamente
aumentou sua influência e poder.
Funcionários públicos e candidatos a cargos estavam acostumados na época para gastar
grandes somas de dinheiro em shows e espetáculos para divertir as pessoas.
César foi além de todos os limites desses gastos.
Ele trouxe gladiadores de províncias distantes, e treinou-os em grande
despesa, para lutar nos anfiteatros enormes da cidade, no meio de
conjuntos enormes de homens.
Feras foram obtidos também a partir das florestas da África e trazida em
grandes números, sob sua direção, que as pessoas possam se divertir com sua
combates com prisioneiros tomados em guerra, que foram reservados para este destino terrível.
César deu, também, espetáculos esplêndidos, de caráter o mais luxuoso e caro,
e ele se misturaram com os seus hóspedes esses entretenimentos, e com as pessoas em
grande em outras ocasiões, na complacente
e maneira cortês como para ganhar o favor universal.
Logo, por estes meios, não só esgotou todos os seus próprios recursos pecuniários, mas
mergulhou enormemente em dívida.
Não foi difícil para um homem naqueles dias para obter uma quase ilimitada
de crédito para tais fins como estes, para cada um sabia que, se ele finalmente
conseguido colocando-se, por meio de
assim a popularidade adquirida, em estações de energia, ele poderá em breve se indenizar
e todos os outros que tinha ajudado ele.
Os mercadores pacíficos, e artesãos, lavradores e das províncias distantes mais de
que ele deve decidir, daria as receitas necessárias para encher os cofres
assim esgotado.
Ainda assim, as despesas de César eram tão generoso, e as dívidas que eram tão incorridos
enorme, que aqueles que não tinham a confiança mais ilimitada em sua capacidade e
seus poderes acreditou nele irremediavelmente arruinada.
As indicações, no entanto, destas dificuldades, ea maneira em que
César inventado para livrar-se deles, será mais plenamente detalhados no
próximo capítulo.
>
História de Júlio César por Jacob Abbott CAPÍTULO III.
AVANÇO PARA O consulado.
A partir deste momento, que tinha cerca de sessenta e sete anos antes do nascimento de Cristo, César
permaneceu por nove anos em geral em Roma, envolvida há uma luta constante para
de alimentação.
Ele foi bem sucedido nesses esforços, aumentando o tempo todo de uma posição de influência
e honrar a outro, até que se tornou completamente o mais proeminente e poderosa
homem na cidade.
Um grande número de incidentes são registrados, como assistir a esses concursos, que ilustram
de uma forma muito marcante a estranha mistura de violência rude e legal
formalidade pela qual Roma era naqueles dias governados.
Muitos dos escritórios mais importantes do estado dependia dos votos do
pessoas, e como as pessoas tinham muito pouca oportunidade de se familiarizar com a
méritos reais do caso em relação à
questões de governo, deram os seus votos muito de acordo com o pessoal
popularidade do candidato.
Homens públicos tinham muito pouco princípio moral, naqueles dias, e que fariam de acordo
recorrer a qualquer meio para obter essa popularidade pessoal.
Eles que queriam escritório estavam acostumados a subornar os homens influentes entre as pessoas para
apoiá-los, às vezes, prometendo-lhes cargos subordinados, e às vezes pela
doação direta de somas de dinheiro, e eles
seria tentar agradar a *** do povo, que eram numerosas demais para ser pago com
escritórios ou com ouro, por shows e espetáculos e diversões de todos os
tipo que daria para sua diversão.
Esta prática parece-nos muito absurdo, e nós queremos saber que o povo romano deveria
tolerá-lo, pois é evidente que os meios para custear essas despesas devem
vêm, em última instância, de alguma forma ou de outra, a partir deles.
E, no entanto, absurdo que pareça, esse tipo de política não está totalmente abandonada, mesmo em nosso
dia.
As óperas e os teatros e outros estabelecimentos semelhantes na França, são
sustentada, em parte, pelo governo, ea liberalidade e eficiência com a qual
isso é feito, as formas, em algum grau, o
base da popularidade de cada administração ter sucesso.
O plano é melhor sistematizada e regulamentada em nossos dias, mas é, no seu
natureza, substancialmente a mesma.
Na verdade, divertimentos de decoração para o povo, e também o fornecimento de material para
seus desejos, bem como dando-lhes proteção, foram considerados os legítimos
objetos de governo nesses dias.
É muito diferente, no momento presente, e, especialmente, neste país.
Toda a comunidade estão agora unidos no desejo de limitar as funções de
governo dentro dos mais estreitos limites possíveis, como para incluir apenas o
preservação da ordem pública e segurança pública.
As pessoas preferem a suprir as suas necessidades próprias e de proporcionar aos seus próprios prazeres, em vez
do que investir governo com o poder de fazer isso por eles, sabendo muito bem que, em
o plano de este último, os fardos que eles terão
para suportar, embora ocultada por uma vez, deve ser dobrada na extremidade.
Não se deve esquecer, contudo, que houve algumas razões, nos dias da
Romanos para fornecer divertimentos públicos para as pessoas em escala ampliada o que fazer
não existe agora.
Eles tinham instalações muito poucos, em seguida, para os prazeres individuais e separados de casa, então
que eles eram muito mais inclinadas do que as pessoas deste país estão agora a procurar
prazer no exterior e em público.
O clima, também, leve e genial quase todo o ano, favoreceu isso.
Então eles não estavam interessados, como os homens são agora, nas atividades e ocupações de
indústria privada.
O povo de Roma não eram uma comunidade de comerciantes, fabricantes e os cidadãos,
enriquecendo-se, e adicionando os confortos e prazeres do resto da
humanidade pelos produtos de seu trabalho.
Eles foram apoiados, em grande medida, pelas receitas do tributo de estrangeiro
províncias, e pela pilhagem tomadas pelos generais em nome do Estado em
guerras estrangeiras.
Da mesma fonte, também - conquista estrangeira - prisioneiros foram levados para casa, para ser
treinado como gladiadores para diverti-los com os seus combates, e estátuas e pinturas para
ornamento dos prédios públicos da cidade.
Da mesma forma, grandes quantidades de milho, que tinha sido tomada na
províncias, muitas vezes eram distribuídos em Roma.
E às vezes até mesmo a terra em si, em grandes extensões, que havia sido confiscada pelo
Estado, ou retirado os possuidores originais, foi dividido entre as pessoas.
As leis aprovadas ao longo do tempo para este fim foram chamados de leis agrárias e da
frase depois passou para uma espécie de provérbio, na medida em que os planos propostos em
tempos modernos para conciliar a favor de
a população, compartilhando entre eles bens pertencentes ao Estado ou para os ricos, são
designada pelo nome de Agrarianismo.
Assim, Roma era uma cidade suportado, em grande medida, pelos frutos de suas conquistas,
isto é, em certo sentido, por pilhagem.
Era uma vasta comunidade de forma mais eficiente e admiravelmente organizada para este fim;
e ainda não seria perfeitamente apenas para designar as pessoas simplesmente como uma banda de
ladrões.
Eles prestados, em certo sentido, um equivalente para o que eles levaram, no estabelecimento e
execução de uma determinada organização da sociedade em todo o mundo, e na preservação de um
tipo de ordem pública e da paz.
Eles construíram cidades, eles construíram aquedutos e estradas, eles formaram portos,
e protege-os por pilares e por castelos, eles protegiam o comércio, e cultivou a
artes e literatura incentivado, e
aplicada uma calma geral e paz entre os homens, permitindo que de nenhuma violência ou guerra
exceto o que eles próprios criaram.
Assim que governava o mundo, e eles se sentiram, como todos os governadores da humanidade sempre
fazer, todo o direito de fornecer-se com os confortos e conveniências da vida,
tendo em consideração o serviço prestado assim que eles.
É claro que seria de esperar que iriam, por vezes, discutem entre si
sobre os despojos.
Homens ambiciosos foram sempre surgindo, ansiosos para obter oportunidades de fazer doce
conquistas, e para trazer suprimentos de casas novas, e os que estavam mais bem sucedido na
tornando os resultados de suas conquistas
disponível em adição à riqueza e aos prazeres públicos da cidade, que,
é claro, ser mais popular com os eleitores.
Daí extorsão nas províncias, e as despesas mais profusa e abundante no
cidade, tornou-se a política que todo grande homem deve seguir para chegar ao poder.
César entrou nesta política com toda sua alma, fundando todas as suas esperanças de
sucesso sobre a favor da população.
Claro, ele tinha muitos rivais e adversários entre as fileiras patrícias, e na
Senado, e que muitas vezes impedido e frustrou seus planos e medidas de um tempo, embora
ele sempre triunfou no fim.
Um dos primeiros escritórios de importância para a qual ele foi atingido o de questor, como
foi chamado, o que chamou de escritório longe de Roma para a província de Espanha,
fazendo dele o segundo no comando lá.
O primeiro oficial em comando na província foi, neste caso, um pretor.
Durante a sua ausência na Espanha, César reabastecido em algum grau sua esgotado
finanças, mas ele logo ficou muito descontente com isso um subordinado
posição.
Seu descontentamento foi grandemente aumentada com a sua vinda inesperada, um dia, em uma cidade
então chamado Hades - o Cadiz presente - em cima de uma estátua de Alexandre, que adornavam um dos
o público edifícios lá.
Alexander morreu quando ele tinha apenas cerca de trinta anos de idade, tendo antes que
período fez-se dono do mundo.
César foi-se agora cerca de trinta e cinco anos de idade, e isso o deixou muito triste
refletir que, apesar de ter vivido cinco anos mais do que Alexandre, ele ainda não tinha
realizado tão pouco.
Ele era, até agora, apenas o segundo de uma província, enquanto ele queimou com um
insaciável ambição de ser o primeiro em Roma.
A reflexão tornou tão desconfortável que ele deixou o cargo antes de seu tempo expirou, e
voltou para Roma, formando, no caminho, projetos desesperadas para obter o poder lá.
Seus rivais e inimigos o acusaram de vários regimes, mais ou menos violenta e
traição em sua natureza, mas como justiça não é agora possível determinar.
Eles alegaram que um dos seus planos era juntar algumas das colônias vizinhas,
cujos habitantes queriam ser admitido à liberdade da cidade, e, tornando comum
causar com eles, para levantar uma força armada e tomar posse de Roma.
Foi dito que, para impedir a realização deste projeto, um exército
que tinha levantado com o propósito de uma expedição contra os piratas foi Cilician
detido em sua marcha, e que César,
vendo que o governo estava em guarda contra ele, abandonou o plano.
Eles também o acusaram de ter formado, depois disso, um plano dentro da cidade para
assassinar os senadores no senado, e, em seguida, usurpando, com seu companheiro-
conspiradores, o poder supremo.
Crasso, que era um homem de grande riqueza e um grande amigo de César, foi associada
com ele neste enredo, e era para ter sido feito ditador se ele tinha conseguido.
Mas, não obstante o prêmio brilhante com que César tentou seduzir
Crasso para a empresa, a sua coragem lhe faltou quando o tempo de ação
chegou.
Coragem e empresa, de fato, não deve ser esperado dos ricos, pois eles são o
virtudes da pobreza.
Embora o Senado foram, assim, ciumento e desconfiado de César, e estavam cobrando-lhe
continuamente com estes projetos criminosos, as pessoas estavam do seu lado, e quanto mais
ele era odiado pelo grande, o mais
fortemente ele se tornou intrenched em favor popular.
Eles escolheram o edil.
O edil tinha a seu cargo os edifícios públicos da cidade, e dos jogos
espetáculos e shows que foram exibidas em-los.
César entrou com grande zelo no cumprimento das obrigações deste escritório.
Ele fez arranjos para o entretenimento das pessoas sobre a mais magnífica
escala, e fez grandes adições e melhorias nos prédios públicos,
construção de pórticos e praças ao redor
as áreas onde seus espetáculos de gladiadores e os combates com feras estavam a ser
expostos.
Ele forneceu gladiadores em tais números, e organizadas e eles em tal
forma, ostensivamente para a sua formação, que seus inimigos entre a nobreza fingiu
acreditar que ele tinha a intenção de usá-los
como uma força armada contra o governo da cidade.
Eles fizeram acordo com as leis limitando e restringindo o número dos gladiadores para
ser empregues.
César, em seguida, exibiu seus shows na escala reduzida, que as novas leis necessárias,
tomando cuidado para que as pessoas devem entender a quem a responsabilidade para
esta redução na escala de seus prazeres pertencia.
Eles, é claro, murmuravam contra o Senado, e César ficou maior em sua
favorecer do que nunca.
Ele estava ficando, no entanto, por estes meios, muito profundamente envolvido em dívidas e, a fim
em parte para recuperar sua fortuna a este respeito, ele fez uma tentativa de ter Egito
atribuído a ele como uma província.
O Egito era então um país imensamente rico e fértil.
Tinha, porém, nunca foi uma província romana.
Era um reino independente, em aliança com os romanos, e proposta de César que
ele deve ser atribuído a ele como uma província apareceu muito extraordinário.
Seu pretexto era que o povo do Egito havia recentemente deposto e expulso sua
rei, e que, conseqüentemente, os romanos poderiam corretamente tomar posse dela.
O Senado, no entanto, resistiram a esse plano, quer da inveja de César ou de um
senso de justiça para o Egito e, depois de uma competição violenta, César encontrou-se
obrigado a desistir do projeto.
Ele sentiu, no entanto, um forte grau de ressentimento contra o partido aristocrático que
tinha, assim, frustrados os seus desígnios.
Assim, a fim de vingar-se sobre eles, ele substituiu uma noite certa
estátuas e troféus de Marius no Capitólio, que haviam sido tomadas por ordem
de Sylla, quando ele voltou ao poder.
Marius, como será lembrado, tinha sido o grande campeão do partido popular,
e inimigo a dos patrícios, e, no momento da sua queda para baixo, todo o
memoriais de seu poder e grandeza tinha
sido em todos os lugares removido de Roma, e entre elas essas estátuas e troféus,
que tinha sido erigida no Capitólio, em comemoração de algumas vitórias anteriores, e
permaneceu lá até o triunfo Sylla, quando eles foram retirados e destruídos.
César já ordenou novas a serem feitas, muito mais grandioso do que antes.
Elas foram feitas em segredo, e colocar-se na noite.
Seu mandato como edil deu-lhe a autoridade necessária.
Na manhã seguinte, quando as pessoas viram esses esplêndidos monumentos de sua grande favorito
restaurada, toda a cidade foi animada com entusiasmo e alegria.
Os patrícios, por outro lado, estavam cheios de aflição e raiva.
"Aqui é um único oficial," eles disseram, "que está tentando restaurar, por sua indivíduo
autoridade, o que foi formalmente abolido por um decreto do Senado.
Ele está tentando ver o quanto vamos suportar.
Se ele acha que nós submeteremos a isso, ele tentará medidas mais ousadas ainda. "
Eles iniciaram um movimento nesse sentido ter as estátuas e troféus retirado
novamente, mas as pessoas se reuniram em grande número em defesa deles.
Eles fizeram o anel do Capitólio com seus gritos de aplauso e do Senado, encontrando
seu poder insuficiente para lidar com tão grande força, deu-se o ponto, e
César ganhou o dia.
César havia se casado com outra mulher depois da morte de Cornélia.
Seu nome era Pompéia, Ele se divorciou de Pompeia sobre este tempo, sob extraordinário
circunstâncias.
Entre as outras estranhas cerimônias religiosas e festas que eram
observadas naqueles dias, foi um chamado a celebração dos mistérios da Boa
Deusa.
Esta celebração foi realizada por mulheres sozinhas, cada coisa masculina ser mais cuidadosamente
excluídos.
Mesmo as imagens de homens, se houvesse qualquer sobre as paredes da casa onde o
assembléia foi realizada, foram cobertos.
As pessoas envolvidas passaram a noite juntos na música e dança e vários
cerimônias secretas, prazer meia, o culto meia, de acordo com as idéias e costumes
do tempo.
Os mistérios da Boa Deusa fosse celebrada uma noite na casa de César,
ele próprio ter, evidentemente, retiradas.
No meio da noite, toda a empresa de um dos apartamentos foram
jogado em consternação ao descobrir que um deles era um homem.
Ele tinha um rosto suave e de aparência jovem, e foi muito perfeitamente disfarçado na
vestido de uma mulher.
Ele provou ser um Clodius certo, um homem muito jovem e dissoluto base e, apesar de
grande riqueza e conexões de alta.
Ele havia sido admitido por uma escrava de Pompéia, a quem ele havia conseguido
subornando. Suspeita-se que foi com a Pompéia
concordância.
De qualquer forma, César logo se divorciou de sua esposa.
O Senado ordenou uma investigação sobre o caso, e, após os outros membros da
família tinham dado o seu testemunho, o próprio César foi chamado, mas ele não tinha nada
a dizer.
Ele não sabia nada sobre isso.
Perguntaram-lhe, então, por que ele havia se divorciado de Pompéia, a menos que tivesse alguma evidência para
acreditando-a culpada, ele respondeu que uma mulher de César não só deve ser sem
crime, mas sem suspeita.
Cláudio era um personagem muito desesperada e sem lei, e sua história subsequente
mostra, em um ponto marcante do ponto de vista, o grau de violência e desordem que
reinava naqueles tempos.
Ele se envolveu em uma disputa amarga com outro cidadão, cujo nome era Milo,
e cada um, ganhando como muitos adeptos que pôde, finalmente tirou quase toda a cidade
em sua discussão.
Sempre que eles saíram, eles foram atendidos com bandos armados, que eram continuamente em
perigo de entrar em colisão. A colisão finalmente veio, muito uma batalha
foi travada, e Cláudio foi morto.
Isso fez com que a dificuldade pior do que era antes.
As partes foram formadas, e as disputas violentas surgiram sobre a questão de trazer para Milo
julgamento pelo suposto assassinato.
Ele foi levado a julgamento no passado, mas tão grande era o entusiasmo do público, que o
cônsules para o tempo cercada e encheu o Fórum inteiro com homens armados, enquanto o
julgamento estava a decorrer, para garantir a segurança do tribunal.
Na verdade, a violência se misturavam-se continuamente, naqueles tempos, com quase
todos os processos públicos, sempre que qualquer combinação especial de circunstâncias
ocorreu para despertar entusiasmo incomum.
Ao mesmo tempo, quando César estava no escritório, uma conspiração muito perigoso foi trazido para
luz, que foi chefiada pelo Catilina notório.
Foi dirigido principalmente contra o Senado e os departamentos superiores da
governo, que contemplou, de fato, sua completa destruição, e do estabelecimento de
um governo inteiramente novo sobre as ruínas da constituição existente.
César foi ele próprio acusado de participação no enredo.
Quando foi descoberto, Catilina se fugiram, alguns dos outros conspiradores eram,
no entanto, preso, e houve um debate longo e muito animado no Senado sobre a
questão da sua punição.
Alguns foram para a morte.
César, no entanto, muito sinceramente se opôs a este plano, recomendando, em vez disso, o
confisco das propriedades dos conspiradores, e sua prisão em
algumas das cidades distantes da Itália.
A disputa ficou muito quente, César pedindo seu ponto com grande perseverança e
determinação, e com um grau de violência que ameaçava seriamente a
obstruir o processo, quando um corpo de
homens armados, uma espécie de guarda de honra estacionados ali, reunidos em torno dele, e
ameaçou-o com suas espadas. Uma cena de desordem e terror
Seguiu-se.
Alguns dos senadores surgiu às pressas e fugiu da vizinhança do lugar de César, para evitar
o perigo.
Outros, mais corajosos, ou mais devotado em seu apego a ele, se reuniram em torno
para protegê-lo, tanto quanto podiam, com a interposição de seus corpos entre o seu
pessoa e as armas de seus agressores.
César logo deixou o Senado, e por um longo tempo voltaria a ele não existe mais.
Embora César foi todo esse tempo, em geral, crescendo em influência e poder, há
eram ainda flutuações em sua fortuna, ea maré às vezes, por um curto período,
foi fortemente contra ele.
Ele era de uma só vez, quando muito envolvido na dívida, e envergonhado em toda a sua
assuntos, um candidato para um cargo muito alto, que de Pontifex Maximus, ou
soberano pontífice.
O escritório do pontifex era originalmente a de construir e manter a custódia do
pontes da cidade, o nome derivado do latim pons, o que significa
ponte.
Para isso, entretanto, tinha sido acrescentado mais tarde o cuidado dos templos, e, finalmente, o
regulação e controle das cerimônias da religião, de modo que ele veio no final para ser
um escritório da mais alta dignidade e honra.
César fez os esforços mais desesperados para garantir sua eleição, recorrendo para tal
medidas, gastando somas tais, e envolvendo-se em dívida para tal
extremo, que, se ele falhasse, ele seria irremediavelmente arruinada.
Sua mãe, simpatizando com ele em sua ansiedade, beijou-o quando ele foi longe
a casa na manhã do dia da eleição, e despediu-se bainha de lágrimas.
Disse-lhe que ele deveria voltar para casa naquela noite, o pontífice, ou ele jamais deve vir
da sua casa. Ele conseguiu ganhar a eleição.
Ao mesmo tempo César realmente foi deposto de um alto cargo que ocupou, por um
decreto do Senado.
Ele determinou a ignorar este decreto, e seguir em frente no cumprimento de seu ofício como
habitual.
Mas o Senado, cuja ascendência era agora, por alguma razão, mais uma vez estabelecidos,
preparado para impedi-lo pela força das armas.
César, achando que ele não se manteve, desistiu da competição, posto fora de suas vestes
escritório, e foi para casa. Dois dias depois, uma reação ocorreu.
A *** do povo reuniram-se para sua casa, e ofereceu sua ajuda para
restaurar seus direitos e reivindicar a sua honra.
César, no entanto, ao contrário do que cada um teria esperado dele, exerceu sua
influenciar a calma e acalmar a multidão, e depois mandou-os embora, permanecendo-se em
privada como antes.
O Senado havia sido alarmado com o primeiro surto do tumulto, e um encontro
de repente foi convocada para estudar quais medidas adotar em tal crise.
Quando, porém, eles descobriram que César tinha se interpõe, e por seu próprio pessoal
influência tinha salvado a cidade do perigo que ameaçava, eles eram tão
fortemente impressionado com o senso de sua
paciência e generosidade, que mandou chamá-lo para vir ao Senado, e,
após formalmente expressar seus agradecimentos, eles cancelaram o seu voto anterior, e
lhe restituiu a seu escritório novamente.
Esta mudança na ação do Senado não significa, contudo, indicam, necessariamente, de modo
uma grande mudança de sentimento individual, como se poderia imaginar a princípio.
Houve, sem dúvida, uma grande minoria que eram avessos a ele ser deposto no
primeira instância, mas, sendo voto vencido, o decreto de deposição foi aprovada.
Outros foram, talvez, mais ou menos duvidosa.
Paciência generosa César em recusar a ajuda oferecida da população realizada
ao longo de um número destes suficiente para deslocar a maioria, e, assim, a acção do
corporal foi invertida.
É desta forma que as alterações súbitas e aparentemente total na acção de
assembléias deliberativas que ocorrem frequentemente, e que seria de outra forma, em algum
casos, é quase inacreditável, têm de ser explicadas.
Depois disso, César envolveu-se em outra dificuldade, em conseqüência da
surgimento de alguma evidência definitiva e positiva que ele estava conectado com
Catilina em sua famosa conspiração.
Um dos senadores disse que Catilina se tinha informado a ele que César era
um dos cúmplices da trama.
Outra testemunha, chamado Vettius, colocou uma informação contra César antes de um romano
magistrado, e se ofereceu para produzir escrita de César na prova de sua participação
em projetos do conspirador César foi
muito irritado, e sua maneira de defender-se das graves
encargos foi tão singular como muitos de seus outros feitos.
Ele prendeu Vettius, eo condenou a pagar uma pesada multa, e para ser preso, e
ele inventado também para expô-lo, no curso do processo, para a multidão em
do Fórum, que estavam sempre prontos a abraçar
Causa de César, e que, nesta ocasião, bateu Vettius tão impiedosamente, que ele
mal escapou com vida.
O magistrado, também, foi jogado na prisão por ter ousado tomar uma informação
contra um oficial superior.
Finalmente César tornou-se tão envolvido em dívida, através da extravagância ilimitada de
seus gastos, que algo deve ser feito para repor suas finanças esgotadas.
Ele, no entanto, por esta altura, aumentaram tanto em influência e poder oficial, que
ele conseguiu que a Espanha atribuído a ele como sua província, e ele começou a fazer
As preparações para prosseguir para ele.
Seus credores, no entanto, interpôs, sem vontade de deixá-lo ir sem dar-lhes
de segurança.
Neste dilema, César conseguiu fazer um acordo com Crasso, que tem
já foi falado de como um homem de riqueza ilimitada e grande ambição, mas
não possuía qualquer grau considerável de poder intelectual.
Crassus concordou em dar a segurança necessária, com a compreensão de que César
foi para recompensá-lo, exercendo sua influência política em seu favor.
Então, logo que este acordo foi feito, César partiu em uma súbita e privado
maneira, como se esperasse que de outra forma alguma dificuldade nova intervenção.
Ele foi para a Espanha por via terrestre, passando pela Suíça no caminho.
Ele parou com seus atendentes a noite em uma vila muito insignificante de pastores "
cabanas entre as montanhas.
Impressionado com a pobreza ea inutilidade de tudo o que viu nesta aldeia miserável,
Amigos de César estavam se perguntando se o ciúme, rivalidade e ambição que
reinou entre os homens em todo lugar mais na
mundo poderia encontrar qualquer pé de lá, quando César disse-lhes que, por sua vez, ele
deveria escolher para ser o primeiro em tal aldeia como aquela que o segundo em Roma.
A história foi repetida mil vezes, e disse a cada sucessiva
geração agora por quase vinte séculos, como uma ilustração do tipo peculiar e
caráter da ambição que controla uma alma como a de César.
César foi muito bem sucedida na administração da sua província, que é
dizer, ele voltou em um curto espaço de tempo de glória militar considerável, e com o dinheiro
suficiente para pagar todas as suas dívidas, e aniquilará-lo com meios de propaganda eleitoral fresco.
Ele agora se sentia forte o suficiente para aspirar ao cargo de cônsul, que era o mais alto
escritório do Estado romano.
Quando a linha de reis tinha sido deposto, os romanos tinham investido o supremo
magistratura nas mãos de dois cônsules, que foram escolhidos anualmente em uma eleição geral,
as formalidades de que eram todos muito cuidadosamente arranjados.
A corrente de opinião popular foi, é claro, em favor de César, mas ele tinha muitos
rivais e inimigos poderosos entre os grandes, que, no entanto, odiado e oposição cada
outros, bem como ele.
Havia naquela época uma disputa muito acirrada entre Pompeu e Crasso, cada um deles
luta pelo poder contra os esforços do outro.
Pompeu possuía grande influência através de suas habilidades esplêndidas e sua militares
renome. Crasso, como já foi referido, foi
poderosa através de sua riqueza.
César, que teve alguma influência com os dois, já concebeu o design arrojado de
conciliá-los, e depois de aproveitar-se da sua ajuda unidos em
realizar seus próprios fins particulares.
Ele conseguiu perfeitamente nesta gestão.
Ele representou para eles que, sustentando uns contra os outros, eles só esgotado
seus próprios poderes, e fortaleceram os braços de seus inimigos comuns.
Ele propôs que se unam entre si e com ele, e, assim, tornar comum
causar para promover o seu interesse comum e avanço.
Eles voluntariamente aderiram a este plano, e uma liga tripla foi, portanto, formado, em
que cada comprometiam-se a promover, por todos os meios em seu poder, o
elevação política dos outros, e não
de tomar qualquer passo pública ou adotar as medidas sem a concordância do
três.
César observadas fielmente as obrigações do presente campeonato, desde que ele poderia usar sua
dois associados para promover seus próprios fins, e, em seguida, ele a abandonou.
Tendo, no entanto, concluído este acordo, ele já estava preparado para empurrar
vigorosamente suas pretensões de ser eleito cônsul.
Ele associou com seu próprio nome que de Lucceius, que era um homem de grande riqueza,
e que concordaram em custear as despesas da eleição por causa da honra de
sendo cônsul com César.
Inimigos de César, no entanto, sabendo que provavelmente não poderia impedir sua
eleição, determinado a concentrar suas forças no esforço para evitar a sua
com o colega que ele desejava.
Eles fizeram a escolha, portanto, de uma certa Bibulus como seu candidato.
Bibulus sempre foi um adversário político de César, e eles pensaram
que, associando-o com César na magistratura suprema, o orgulho ea ambição
de seu grande adversário pode ser realizada tanto em cheque.
Eles fizeram uma contribuição de acordo entre si para permitir Bibulus para gastar como
muito dinheiro em subornos como Lucceius, ea propaganda eleitoral continuou.
Isso resultou na eleição de César e Bibulus.
Eles entraram após os deveres do seu cargo, mas César, quase inteiramente
desconsiderando seu colega, começou a assumir todo o poder, e propôs e levou
medir após a medida dos mais
caráter extraordinário, tudo visando a satisfação da população.
Ele foi a primeira vez violentamente tanto por Bibulus e por muitos membros da direção do
Senado, especialmente por Cato, um patriota severo e inflexível, que nem o medo de
perigo nem esperança de recompensa poderia mover a partir do que ele considerava seu dever.
Mas César foi agora a ficar forte o suficiente para acabar com a oposição que ele
encontrou com a muito escrúpulo quanto aos meios.
Ele ordenou Cato, em uma ocasião a ser preso no Senado e enviado para a prisão.
Outro membro influente do Senado se levantou e ia sair com ele.
César pediu-lhe para onde estava indo.
Ele disse que estava indo com Cato. Ele prefere, disse ele, estar com Cato em
prisão, que no Senado com César.
César tratados Bibulus também com negligência tanto, e assumiu tão completamente todo o
controle do poder consular, com a exclusão total de seu colega, que Bibulus em
passado, completamente desanimado e decepcionado,
abandonou qualquer pretensão de autoridade pública, se retirou para sua casa, e fecharam
-se em isolamento perfeito, deixando César a sua própria maneira.
Era costume entre os romanos, em seus escritos históricos e narrativa, para
designar os anos sucessivos, e não por uma data numérica, com nós, mas pelos nomes
dos cônsules que ocupavam cargo em si.
Assim, no momento do consulado de César, a frase teria sido: "No ano de
César e Bibulus, cônsules ", de acordo com o uso comum, mas os gaiatos do
cidade, a fim de tornar o desporto do
hipóteses de César ea insignificância do Bibulus, costumava dizer, "em
o ano de Júlio e César, os cônsules ", rejeitando o nome de Bibulus completamente,
e tendo os dois nomes de César para fazer a dualidade necessária.
>
História de Júlio César por Jacob Abbott CAPÍTULO IV.
A conquista da Gália.
Na realização do consulado, César tinha atingido o ponto mais alto da elevação
que era possível chegar como um mero cidadão de Roma.
Sua ambição foi, no entanto, é claro, não satisfeito.
A única maneira de adquirir maior distinção e subir para poder maior era entrar
uma carreira de conquista estrangeira.
César, portanto, aspirava agora a ser um soldado.
Ele obteve o acordo com o comando de um exército, e entrou em um curso de militar
campanhas no coração da Europa, que continuou por oito anos.
Estes oito anos constituem um dos períodos mais importantes e fortemente marcado
de sua vida.
Ele foi triunfante sucesso em sua carreira militar, e ele fez, portanto,
uma adesão grande à sua fama e poder, no seu próprio dia, pelos resultados de
suas campanhas.
Ele também escreveu, ele próprio, um relato de suas aventuras durante este período, em que o
eventos são registrados em tão lúcida e tão eloquente maneira, que as narrativas têm
continuou a ser lido por cada sucessivo
geração de estudiosos até os dias de hoje, e eles tiveram uma grande influência na
ampliar e perpetuar a sua fama.
As cenas principais dos exploits que César realizadas durante o período deste
sua carreira primeiro grande militar, eram do norte da Itália, Suíça, França,
Alemanha e Inglaterra, uma grande porção de
país, quase todos que invadiram e conquistaram.
Uma grande parte deste território foi chamado Gália naqueles dias, a peça sobre a
Lado italiano dos Alpes que está sendo chamado Gália Cisalpina, enquanto que aquilo que estava além
foi designado como Transalpine.
Gália Transalpina foi substancialmente o que hoje é a França.
Houve uma parte de Transalpine Gaul que tinha sido já conquistado e reduzido a um
Província romana.
Foi chamado então província, e manteve o nome, com uma ligeira mudança no
ortografia, até os dias atuais. Sabe-se agora como Provence.
Os países que César foi para invadir foram ocupados por várias nações e
tribos, muitas das quais estavam bem organizados e guerreiras, e alguns deles foram
consideravelmente civilizado e rico.
Eles haviam estendido extensões de terras cultivadas, as encostas dos morros e as
lados da montanha que está sendo formada em pastagens verdes, que foram cobertos com rebanhos
de cabras e ovelhas, e rebanhos de gado,
enquanto os setores de nível mais suaves e mais eram adornados com vinhas sorrindo e
campos amplamente estendidos de acenar grão. Eles tinham cidades, fortalezas, navios e exércitos.
Seus hábitos e costumes seria considerado um pouco rude por nações modernas,
e alguns de seus usos de guerra eram meio bárbaro.
Por exemplo, em uma das nações que César encontrou, ele encontrou, como ele diz em
sua narrativa, um corpo de cavalaria, como parte integrante do exército, no qual, para
todos os cavalos, havia dois homens, um a
cavaleiro, eo outro uma espécie de soldado de infantaria e atendente.
Se foi a batalha contra eles, eo esquadrão foram colocados à sua velocidade em um
retiro, estes lacaios se apega à manes-dos cavalos, e depois metade,
correndo, meio voando, eles seriam suportados
ao longo de todo o campo, mantendo assim sempre no lado dos seus camaradas, e escapar
com eles para um lugar de segurança.
Mas, embora os romanos estavam inclinados a considerar essas nações como apenas metade
civilizado, ainda haveria grande glória, como César pensou, em subjugar-los,
e, provavelmente, um grande tesouro, seria
garantido na conquista, tanto pela pilhagem e confisco de governo
propriedade, e pelo tributo que seria recolhido em impostos do povo da
países subjugados.
César colocou-se nesse sentido na cabeça de um exército de três legiões romanas,
que ele artificial, por meio de uma grande quantidade de manobra política e
gestão, ter levantado e colocado sob seu comando.
Uma dessas legiões, que foi chamado a décima legião, era o seu corpo favorito, em
em conta a bravura e coragem que eles muitas vezes exibida.
Na cabeça dessas legiões, César partiu para a Gália.
Foi neste momento não muito longe de quarenta anos de idade.
César não teve dificuldade em encontrar pretextos para fazer guerra contra qualquer um destes
várias nações para que ele pudesse desejam subjugar.
Eles foram, é claro, frequentemente em guerra uns com os outros, e havia em tudo
vezes de pé temas de controvérsia e instável disputas entre eles.
César tinha, portanto, apenas a aproximar-se o cenário de disputa, e, em seguida, tomar
lados com um partido ou outro, pouco importava com que, para o caso
quase sempre resultou, no final, em seu fazer-se mestre de ambos.
A forma, no entanto, em que este tipo de operação foi realizada, pode ser melhor
ilustrado por um exemplo, e vamos levar para o efeito, o caso de Ariovisto.
Ariovisto era um rei alemão.
Ele havia sido nominalmente uma espécie de aliado dos romanos.
Ele estendeu suas conquistas através do Reno para a Gália, e ele realizou algumas nações
lá como seus afluentes.
Entre estes, os Aeduans eram uma parte proeminente, e, para simplificar a conta de, nós
terá seu nome como representante de todos os que estavam em causa.
Quando César entrou na região das Aeduans, entrou em algumas negociações
com eles, em que, como ele alega, pediu sua ajuda para lhes permitir
jogar fora o domínio de seu inimigo alemão.
É provável, de facto, que havia alguma proposta deste tipo a partir deles,
para César teve meios abundantes de induzi-los a fazê-lo, se ele estava disposto, e
o recebimento de tal comunicação
forneceu o pretexto mais óbvio e plausível para autorizar e justificar a sua
interposição.
César mandou um mensageiro de acordo sobre o rio Reno a Ariovisto, dizendo que ele
desejava ter uma entrevista com ele sobre negócios de importância, e pedindo-lhe que
citar um tempo que seria conveniente para
ele para a entrevista, e também para nomear algum lugar na Gália onde ele iria comparecer.
Para este respondeu Ariovisto, que se ele tivesse, ele próprio, qualquer negócio com César, ele iria
esperaram em cima dele para propô-la, e, da mesma forma, se César quisesse ver
, ele deve entrar em seus próprios domínios.
Ele disse que não seria seguro para ele vir para a Gália, sem um exército, e que
não era conveniente para ele para levantar e equipar um exército para tal finalidade a que
tempo.
César enviou novamente para Ariovisto para dizer, que desde que ele era tão desatento a sua
obrigações para com o povo romano como a recusar uma entrevista com ele sobre os negócios
interesse comum, ele iria referir as indicações que dele requeridas.
Os Aeduans, disse ele, eram agora os seus aliados, e sob sua proteção, e Ariovisto
deverá devolver os reféns que ele mantinha com eles, e ligar-se doravante não
para enviar tropas mais nenhum outro lado do Reno,
nem fazer guerra aos Aeduans, ou prejudicá-las de qualquer forma.
Se ele cumpriu com estes termos, tudo estaria bem.
Se ele não o fez, César disse que não deve-se ignorar as queixas apenas
de seus aliados. Ariovisto não tinha medo de César.
César tinha, de fato, até agora, não começou a adquirir a fama militar para que ele
Ariovisto depois atingida se, portanto, nenhuma causa específica para o seu pavor
de alimentação.
Ele mandou de volta a palavra que ele não entendia por que César deve interferir
entre ele e sua província conquistada.
"Os Aeduans", disse ele, "tentou a sorte da guerra comigo, e foram superadas, e eles
deve respeitar a questão.
Os romanos gerir as suas províncias conquistadas à medida que julgar adequada, sem segurar
eles próprios responsáveis perante qualquer um. Vou fazer o mesmo com a minha.
Tudo o que posso dizer é que, enquanto os Aeduans submeter pacificamente à minha autoridade,
e pagar o seu tributo, eu não ***á-los, como a sua ameaça de que você não deve
desconsiderar suas queixas, você deve saber
que ninguém jamais fez guerra contra mim, mas para sua própria destruição, e, se desejar
ver como ele vai sair no seu caso, você pode fazer a experiência sempre que você
por favor. "
Ambas as partes imediatamente preparado para a guerra.
Ariovisto, em vez de esperar para ser atacado, reuniu seu exército, atravessou o
Reno, e avançado para os territórios de que César tinha realizadas para excluir
ele.
Como César, no entanto, começou a fazer seus arranjos para colocar seu exército em movimento
ao encontro de seu inimigo se aproximando, começou a circular por todo o campo, tais
histórias extraordinárias do terrível
força e coragem de os soldados alemães a produzir um pânico muito geral.
Tão grande, afinal, tornou-se a ansiedade e alarme, que até mesmo os oficiais eram totalmente
abatido e desanimado, e que para os homens, que eram na véspera de motim.
Quando César entendido este estado de coisas, ele convocou uma assembléia do
tropas, e fez um discurso para eles.
Ele lhes disse que ficou surpreso ao saber em que medida um um indigno
desânimo e medo havia tomado posse de suas mentes, e como pouca confiança
eles repousava nele, seu general.
E então, depois de algumas observações a fazer sobre o dever de um soldado para estar pronto para ir
onde o seu comandante o leva, e apresentando também algumas considerações em
respeitar as tropas alemãs com as quais
eles estavam indo para lutar, para mostrar-lhes que eles não tinham motivo para medo,
ele terminou dizendo que não tinha sido totalmente decidido quanto ao tempo de marcha,
mas que agora ele concluiu para dar
ordens para a definição de na manhã seguinte, às três horas, que ele possa aprender, assim
quanto possível, que eram covardes demais para segui-lo.
Ele ia a si mesmo, disse ele, se ele contou com a presença décima legião sozinho Ele foi
certeza de que eles não recuariam de qualquer empresa em que ele liderou o caminho.
Os soldados, movido em parte por vergonha, em parte pelo tom decisivo e dominante que
seu general assumiu, e em parte tranquilizado pela coragem e pela confiança que ele
parecia sentir, pôs de lado seus medos, e
competiam uns com os outros, doravante, em energia e ardor.
Os exércitos aproximaram um do outro.
Ariovisto enviada a César, dizendo que agora, se quisesse, ele estava pronto para uma
entrevista.
César aderiram à sugestão, e os arranjos para uma conferência foram feitas,
cada uma das partes, como de costume nesses casos, tomando todas as precauções para se proteger contra o
traição do outro.
Entre os dois campos de houve um aumento do solo, no meio de um campo aberto,
onde foi decidido que a conferência deve ser realizada.
Ariovisto propôs que nenhuma das partes deve trazer quaisquer soldados para o local
da reunião, mas a cavalaria sozinha, e que esses corpos de cavalaria, trazidos pelo
generais respectivos, deve permanecer no
pé da eminência de cada lado, enquanto César e Ariovisto se, com a presença
cada um por apenas 10 seguidores no cavalo, deve subir-lo.
Este plano foi aderido por César, e uma longa conferência realizou-se desta forma
entre os dois generais, enquanto estavam sentados sobre os seus cavalos, no cume da colina.
Os dois generais, na sua discussão, apenas repetiu em substância o que havia dito em
seus embassages antes, e não houve progresso chegar a um entendimento.
Por fim, César encerrou a conferência e se retirou.
Alguns dias depois Ariovisto enviou um pedido a César, pedindo que ele iria
nomear outra entrevista, ou então que ele depute um de seus oficiais para prosseguir
para o acampamento de Ariovisto e receber uma
comunicação que ele quis fazer com ele.
César decidiu não conceder uma entrevista, e ele não acha prudente
para enviar qualquer um de seus principais dirigentes como um embaixador, por medo de que ele poderia ser
traiçoeiramente apreendido e mantido como refém.
Ele conformidade enviado um mensageiro comum, acompanhado por um ou dois homens.
Estes homens foram todos apreendidos e colocados em ferros logo que chegaram ao acampamento de
Ariovisto, César e agora está preparado para valer para dar sua batalha inimigo.
Ele provou a si mesmo como hábil e eficiente na organização e gestão do combate como ele
tinha sido sagaz e hábil nas negociações que o precederam.
Vários dias foram gastos em manobras e movimentos, pela qual cada parte se esforçou
para obter alguma vantagem sobre o outro no que diz respeito à sua posição no
aproximando luta.
Quando finalmente o combate chegou, César e suas legiões eram inteiramente e triunfante
bem sucedida. Os alemães foram totalmente posta em fuga.
Sua bagagem e lojas foram todos apreendidos, e as tropas se fugiram em desespero por
todos os caminhos que o levaram de volta para o Reno, e há aqueles que conseguiram fugir
morte dos romanos, que perseguiu todos
A propósito, embarcou em barcos e balsas em cima, e voltaram para suas casas.
Ariovisto-se encontrado um pequeno barco, no qual, com um ou dois seguidores, ele
conseguiu fazer com que todo o fluxo.
Como César, à frente de um corpo de suas tropas, estava perseguindo o inimigo neste
sua fuga, ele ultrapassou um partido que teve um prisioneiro com os confinados pelo ferro
cadeias preso a seus membros, e que eles corriam rapidamente ao longo.
Este prisioneiro provou ser o mensageiro que César tinha enviado para o acampamento de Ariovisto,
e quem teve, como César alega, traiçoeiramente detido.
Claro, ele foi muito feliz ao ser recapturado e pôr em liberdade.
O homem disse que três vezes que tinha feito muito para ver se eles devem queimar
-lo vivo, então, ou reserva o prazer para uma ocasião futura, e que cada vez que o
muito resultaram em seu favor.
A conseqüência dessa vitória foi, que a autoridade de César foi estabelecida
triunfante sobre toda a parte da Gália que ele tinha, assim, livre de Ariovisto do
balançar.
Outras partes do país, também foram permeados pela fama de suas façanhas, e
as pessoas por onde passou a considerar quais as medidas que caberia a eles
a tomar, em relação aos militares novo
poder que tinha aparecido tão de repente no meio deles.
Algumas nações determinadas a submeter sem resistência, e buscar o do conquistador
aliança e proteção.
Outros, mais corajosos, ou mais confiante de sua força, começou a se formar combinações
e organizar planos para resistir a ele. Mas, o que eles fizeram, o resultado no
final foi o mesmo.
Ascendência de César estava em todo lugar e sempre ganhando terreno.
Claro, é impossível no compasso de um único capítulo, que é tudo o que pode
ser dedicado ao assunto neste volume, para dar qualquer narrativa regular dos eventos
dos oito anos de carreira militar de César na Gália.
Marchas, negociações, batalhas, vitórias e misturado com e seguiu cada
outro em uma longa sucessão, as indicações de que seria necessário um volume de
detalhe, cada coisa a mais, resultando
com sucesso para o aumento do poder de César ea extensão de sua fama.
César dá, em sua narrativa, contas muito extraordinários de costumes e
modos de vida de algumas das pessoas que ele encontrou.
Houve um país, por exemplo, em que todas as terras eram comuns, ea
estrutura de toda a sociedade foi com base no plano de formação da comunidade em um
banda marcial grande.
A nação foi dividida em cem cantões, cada um contendo dois mil homens
capazes de portar armas.
Se estes foram todos mustered em serviço em conjunto, eles formam, naturalmente, uma
exército de duzentos mil homens.
Era habitual, no entanto, para organizar apenas uma metade delas em um exército, enquanto que o
resto permaneceu em casa para lavrar a terra e cuidar dos rebanhos e manadas.
Essas duas grandes divisões trocados seu trabalho a cada ano, os soldados
tornando-se lavradores, e os soldados lavradores.
Assim, todos eles se tornaram tão acostumados com as dificuldades e perigos do campo, e
os trabalhos mais contínuas, mas mais seguro de labuta agrícola.
Seus campos foram dedicados a pastagens mais do que o preparo, para os rebanhos e manadas poderia
ser conduzido a partir de um lugar para outro, e assim mais facilmente preservada das depredações
de inimigos do que campos de cereais.
As crianças cresceram quase perfeitamente selvagem desde a infância, e endureceu-se por
tomar banho nos córregos frios, usar roupas muito pouco, e fazendo a caça de longo
excursões entre as montanhas.
As pessoas tinham abundância de excelentes cavalos, que os jovens eram
acostumados, desde os primeiros anos, para montar sem sela ou rédeas, os cavalos
sendo treinados para obedecer implicitamente todos os comandos.
Tão admiravelmente disciplinado foram eles, que, por vezes, na batalha, os homens montados faria
saltar de seus cavalos e avançar como soldados para ajudar a infantaria outro, deixando
os cavalos para ficar, até que voltassem.
Os cavalos não sair do lugar, os homens, quando o objeto para o qual eles tinham
desmontado foi realizado, voltaria, mola para os seus lugares novamente, e uma vez
mais tornar-se um esquadrão de cavalaria.
Apesar de César era muito enérgico e decidido no governo de seu exército, ele
era extremamente popular com seus soldados em todas essas campanhas.
Ele expôs os seus homens, é claro, a um grande número de privações e dificuldades, mas então ele
evidenciado, em muitos casos, como uma vontade de assumir o seu quinhão deles, que os homens
eram muito pouco inclinado a reclamar.
Mudou-se na cabeça da coluna, quando suas tropas estavam avançando em marcha, geralmente
a cavalo, mas muitas vezes a pé, e Suetônio diz que ele costumava ir
cabeça descoberta em tais ocasiões, o que era
o estado do tempo, embora seja difícil de ver o que o motivo da presente
aparentemente exposição desnecessária poderia ser, a menos que fosse para o efeito, em alguns especial
ou incomum ocasião.
César seria ford ou rios nadar com os seus homens sempre que não havia outro modo de
trânsito, por vezes apoiado, dizia-se, por sacos cheios de ar, e colocado sob
seus braços.
Ao mesmo tempo ele construiu uma ponte sobre o Reno, para permitir que o seu exército para cruzar a
rio.
Esta ponte foi construída com estacas cravadas para baixo na areia, que apoiou um
piso de madeira.
César, considerando-o muito exploit um assim, para colmatar o Reno, escreveu um minuto
conta da maneira em que o trabalho foi construído, ea descrição é quase
exatamente de acordo com os princípios e costumes da marcenaria moderna.
Depois que os países que foram palco dessas conquistas foram muito bem controlada,
César estabeleceu em algumas das grandes rotas de viagem de um sistema de mensagens, que
é, ele estacionado suprimentos de cavalos em
intervalos de dez a 20 milhas ao longo do caminho, de modo que ele próprio, ou o
oficiais de seu exército, ou qualquer prostituta correios ele poderia ter ocasião para enviar com
despacha poderia viajar com grande velocidade, encontrando um cavalo fresco pronto em cada etapa.
Por este meio, às vezes, viajou-se uma centena de quilômetros em um dia.
Esse sistema, portanto, adotado para fins militares em tempo de César, tem sido
continuou em quase todos os países da Europa para a presente época, e é aplicado a
viajar em carruagens, bem como a cavalo.
A festa de família compra um carro, e organizar dentro dela todos os confortos e
conveniências que eles exigem na viagem, eles partiram, tendo estes pós
cavalos, frescas em cada aldeia, para atraí-los para a próxima.
Assim, eles podem ir a qualquer taxa de velocidade que eles desejam, em vez de ser limitada em
seus movimentos por parte dos poderes de resistência de um conjunto de animais, como eles seriam
compelido a ser se fossem viajar com o seu próprio.
Este plano tem, por alguma razão, nunca foi introduzido na América, e é agora
provável que ele nunca será, como o sistema ferroviário, sem dúvida, excedê-lo.
Um dos mais notáveis das empresas que se comprometeram durante César
o período das campanhas foi a sua excursão na Grã-Bretanha.
O verdadeiro motivo dessa expedição foi, provavelmente, um amor de aventura romântica, e
um desejo de garantir para si mesmo em Roma, a glória de ter penetrado remoto
regiões que os exércitos romanos nunca antes alcançado.
O pretexto, no entanto, que ele fez para justificar a sua invasão dos territórios da
Britânicos era, que o povo da ilha estavam acostumados a se deparar com o Canal
e ajudar os gauleses em suas guerras.
Na formação de seus arranjos para ir para a Inglaterra, a primeira coisa era, para obter todas as
a informação que era acessível na Gália em relação ao país.
Havia, naqueles dias, um grande número de comerciantes que viajam, que passou de uma
nação para outra para comprar e vender, levando consigo bens, tais como eram os mais
fácil de transporte.
Esses comerciantes, é claro, foram geralmente possuidor de uma grande quantidade de informação em
respeito aos países que havia visitado, e César convocou o maior número
deles como ele poderia encontrar, quando ele tinha
chegaram às costas do norte da França, para perguntar sobre os modos de atravessar o
Canal da Mancha, os portos do lado Inglês, a conformação geográfica do
país, e os recursos militares do povo.
Ele encontrou, no entanto, que os comerciantes poderiam dar-lhe muito pouca informação.
Eles sabiam que a Grã-Bretanha era uma ilha, mas eles não sabiam a sua extensão ou seu
limites, e eles poderiam dizer-lhe muito pouco do caráter ou aduaneiro da
pessoas.
Eles disseram que só havia sido acostumados a pousar sobre a margem sul,
e para transacionar todo o seu negócio lá, sem penetrar em tudo na
interior do país.
César, então, que, embora destemido e ousado em situações de emergência que exige pronta e
ação decisiva, foi extremamente cauteloso e alerta para todas as outras vezes, equipado de um único
navio, e, colocando um de seus oficiais em
placa com uma tripulação adequada, instruiu-o a atravessar o Canal Inglês ao litoral, e
em seguida, para um cruzeiro ao longo da terra por alguns quilômetros em cada sentido, para observar onde
foram os melhores portos e locais de
aterragem, e para examinar geralmente a aparência da costa.
Esta embarcação era uma galera, lotado com remadores numerosos, bem selecionados e forte,
para que ele pudesse recuar com grande velocidade a partir de qualquer súbito aparecimento de perigo A
nome do funcionário que tinha o comando da era Volusenus.
Volusenus zarpar, o exército de ver seu navio com grande interesse que se movia
lentamente a partir da costa.
Ele se foi de cinco dias, e depois retornou, trazendo César um relato de sua
descobertas.
Nesse meio tempo, César havia coletado um grande número de embarcações à vela da
linha inteira da costa francês, por meio da qual ele propostos para transportar o seu exército
através do Canal.
Ele tinha duas legiões a ter em Grã-Bretanha, o restante de suas forças de ter sido
estacionados como guarnições em várias partes da Gália.
Era necessário, também, para deixar uma força considerável no seu posto de
debarkation, a fim de garantir uma retirada segura no caso de uma catástrofe no
Lado britânico.
O número de navios de transporte prevista para os soldados que estavam a tomar
mais foi o 80.
Havia, além destes, mais dezoito, que foram nomeados para transmitir um esquadrão
de cavalo.
Esta força de cavalaria era embarcar em uma porta separada, cerca de 80 milhas distante
da de que a infantaria eram para navegar.
Finalmente um dia apropriado para o embarque chegou, as tropas foram colocadas em
bordo dos navios, e foram dadas ordens para zarpar.
O dia não poderia ser fixado de antemão, como o tempo para a tentativa de fazer a passagem
deve necessariamente depender do estado do vento e do tempo.
Por conseguinte, quando a oportunidade favorável chegou, eo corpo principal do exército
começaram a embarcar levou algum tempo para enviar as ordens para a porta onde a cavalaria
tinha se encontraram, e houve, além disso,
outras causas de atraso que ocorreu para deter esse corpo, de modo que ele saiu,
como veremos em breve, que os soldados tiveram de agir sozinhos no primeiro
tentativa de pouso na costa britânica.
Era uma hora da manhã, quando a vela conjunto da frota.
Os britânicos tinham, no tempo médio, obtido inteligência de César ameaçado
invasão, e eles se reuniram em grande força, com tropas, e cavaleiros, e
carruagens de guerra, e estavam todos prontos para proteger a costa.
A costa, no ponto em que César foi aproximando-se, consiste de uma linha de giz
falésias, com vale-como aberturas aqui e ali entre eles, a comunicação com o
costa, praias e às vezes estreitas abaixo.
Quando a frota romana aproximou-se da terra, César encontrou as falésias, onde todos os alinhados
com as tropas de britânicos, e cada ponto acessível abaixo cuidadosamente guardado.
Era já quase dez horas da manhã, e César, encontrando a perspectiva
tão desfavorável em relação à viabilidade de efetuar um pouso aqui,
trouxe sua frota para ancorar perto da costa,
mas longe o suficiente para estar seguro de que os mísseis do inimigo.
Aqui ele permaneceu por várias horas, para dar tempo para todos os navios para se juntar a ele.
Alguns deles tinham sido adiada no embarque, ou tinha feito um progresso mais lento
do que o resto em cruzar o Canal da Mancha.
Ele convocou um conselho, também, dos oficiais superiores do exército a bordo de seu próprio
galera, e explicou-lhes o plano que ele agora adoptado para o desembarque.
Cerca de três horas da tarde ele enviou esses oficiais de volta à sua
respectivos navios, e deu ordens para fazer vela ao longo da costa.
As âncoras foram levantadas e da frota seguiu em frente, a cargo do impulso unido do vento
e da maré.
Os bretões, movimento este perceber, colocam-se em movimento sobre a terra, seguindo
os movimentos da frota, de modo a estar pronto para encontrar o inimigo onde quer que
em última análise, comprometem-se a terra.
Os seus cavaleiros e carruagens continuou com antecedência, e os soldados seguiram,
tudo pressionando ansiosamente para a frente para acompanhar o movimento da frota, e para
impedir que o exército de César de ter tempo para
terra antes que eles devem chegar ao local e estar pronto para se opor a eles.
A frota movida, até que, finalmente, após uma travessia de cerca de oito quilômetros, eles chegaram a um
parte da costa onde havia um trato de terra comparativamente nível, o que parecia
para ser facilmente acessível a partir da costa.
Aqui César determinado a tentar a terra, e elaboração do seu navio, portanto, como
próximo possível da praia, ele ordenou que os homens para saltar por cima na água, com
suas armas em suas mãos.
Os britânicos estavam todos aqui para se opor a eles, e uma luta terrível se seguiu, o
combatentes de tingimento das águas com o seu sangue como eles lutaram, metade submersa no
navegar que se desenrola na areia.
Algumas galeras remaram até ao mesmo tempo perto da costa, e os homens a bordo deles
atacou os britânicos a partir do convés, por dardos e flechas, que eles atiraram para o
terra.
César finalmente prevaleceu, os britânicos foram expulsos, eo exército romano estabeleceu
-se na posse tranquila da costa.
César teve depois uma grande variedade de aventuras, e muitas escapadas de
perigos iminentes na Grã-Bretanha, e, embora ele ganhou glória considerável por assim
penetrando remoto, e desconhecido
regiões, houve muito pouca coisa para ser adquirido.
A glória, porém, foi-se de grande valor para César.
Durante todo o período de suas campanhas na Gália, em Roma e toda a Itália, na verdade, tinha sido
preenchido com a fama de suas façanhas, ea expedição na Grã-Bretanha acrescentou não um
pouco a sua fama.
A população da cidade estavam muito satisfeitos ao saber do sucesso contínuo
do seu antigo favorito.
Eles decretaram-lhe o triunfo após triunfo, e foram preparados para recebê-lo, sempre que
ele deve retornar, com honras maiores e poderes mais alargados e mais alto que ele tinha
já gozava antes.
Façanhas de César nestas campanhas foram, de fato, em um ponto de vista militar, de
o personagem mais magnífico.
Plutarco, ao resumir os resultados dos mesmos, diz que ele tomou 800
cidades, conquistou três centena de países, lutaram batalhas campais em momentos diferentes
com três milhões de homens, tomou uma
milhões de prisioneiros, e matou mais um milhão no campo.
O que uma vasta obra de destruição era esse para um homem passar oito anos de sua vida
na realização de cima de seus companheiros de criaturas, apenas para satisfazer seu amor insano de
domínio.
>
História de Júlio César por Jacob Abbott CAPÍTULO V.
Pompeu.
Enquanto César tinha sido assim tão alto subindo para uma elevação, havia um outro romano
geral que tinha sido, por quase o mesmo período, envolvidos em vários outros bairros
do mundo, na aquisição, por meios muito semelhantes, uma de renome quase igual.
Este general era Pompeu. Ele se tornou, no final, César grande e
rival de peso.
Para que o leitor possa compreender claramente a natureza do grande concurso
que surgiram no passado entre esses heróis, agora temos de voltar e se relacionar alguns
dos elementos de indivíduo Pompeu
história até a época da realização das conquistas de César na Gália.
Pompeu era alguns anos mais velho do que César, tendo nascido em 106 aC
Seu pai era um general romano, eo jovem Pompeu foi criado no campo.
Ele era um jovem de figura muito bonito e rosto, e de muito agradável
maneiras.
Seu cabelo enrolado um pouco sobre a testa, e ele tinha um olho *** e inteligente, cheio
de vivacidade e significado.
Houve, além disso, na expressão do seu rosto, e em seu ar e endereço, uma
charme indescritível certo, que cada um prepossessed fortemente em sua
favorecer, e deu-lhe, desde seus primeiros
anos, uma grande ascendência sobre todo o pessoal que o conheciam.
Não obstante esta popularidade, no entanto, Pompeu não escapou, mesmo muito cedo
vida, incorrendo a sua parte dos perigos que pareciam cercando o caminho de cada
homem público naqueles tempos distraídos.
Será lembrado que, nos concursos entre Marius e Sylla, César
se juntou à facção Marian. Pai Pompeu, por outro lado, tinha
ligado a si mesmo com a de Sylla.
Ao mesmo tempo, no meio destas guerras, quando Pompeu era muito jovem, uma conspiração
foi formado para assassinar seu pai, queimando-o na sua tenda, e Pompeu
camarada, chamado Terêncio, que dormia no
tenda mesmo com ele, tinha sido subornados para matar Pompeu-se ao mesmo tempo, por
esfaqueá-lo em sua cama.
Pompeu artificial para descobrir este plano, mas, em vez de ser em tudo decompõem por
, ele fez arranjos para um guarda sobre tenda de seu pai e depois fui para o jantar
como de costume com Terêncio, conversando com
ele o tempo todo no mesmo maneira mais livre e amigável do que o habitual.
Naquela noite, ele arranjou sua cama, de modo a fazer parecer como se ele estivesse na mesma, e, em seguida,
roubou.
Quando a hora marcada chegou, Terêncio entrou na tenda, e, aproximando-se o
sofá onde ele supostamente Pompeu estava deitado dormindo, esfaqueado-lo novamente e novamente,
perfurando as colchas em muitos lugares, mas
não fazer mal, é claro, a sua vítima.
No decurso das guerras entre Marius e Sylla, Pompeu passada através de uma grande
variedade de cenas, e reuniu-se com muitas aventuras extraordinárias e estreitas
escapes, que, entretanto, não podem ser aqui particularmente detalhados.
Seu pai, que era tão odiado pelos seus soldados como o filho era amado, estava em
passado, um dia, atingido por um raio na sua tenda.
Os soldados foram inspirados com um ódio por sua memória, em conseqüência,
provavelmente, das crueldades e opressões que sofreram dele, que
não permitir que seu corpo para ser homenageado com as exéquias fúnebres comuns.
Puxaram-la do caixão em que deveria ter sido levado para o funeral
pilha, e arrastou-a vergonhosamente afastado.
Pai de Pompeu foi acusado, também, após a sua morte, de ter convertido alguns público
verbas que tinham sido comprometidos com a sua carga para seu próprio uso, e Pompeu apareceu
no Fórum Romano como um advogado para defender
lo do cargo e para reivindicar sua memória.
Ele foi muito bem sucedido nesta defesa.
Todos os que ouviram dizer, em primeira instância, muito profundamente interessado em favor
do alto-falante, por conta de sua extrema juventude e sua beleza pessoal e, como ele
prosseguiu com o seu fundamento, ele discutiu com isso
eloqüência muito e poder, para ganhar o aplauso universal.
Um dos principais oficiais do governo da cidade era muito satisfeito com o seu
aparência, e com a promessa de grandeza futuro que as circunstâncias
indicado, que lhe ofereceu sua filha em casamento.
Pompeu aceitou a oferta, e se casou com a senhora.
Seu nome era Antistia.
Pompeu levantou-se rapidamente a graus mais elevados de distinção, até que ele obteve
o comando de um exército, que havia, de fato, em grande medida criados e
organizou-se, e ele lutou na
cabeça dele com grande energia e sucesso contra os inimigos de Sylla.
Finalmente, ele foi cercado na costa oriental da Itália por três exércitos separados,
que foram progressivamente avançando contra ele, com certeza, como eles pensaram, de
efetuar a sua destruição.
Sylla, ouvindo de perigo de Pompeu, fez grandes esforços para marchar em seu socorro.
Antes que ele chegou ao local, no entanto, Pompeu tinha encontrado e derrotado, um após
outro dos exércitos dos seus inimigos, de modo que, quando se aproximou Sylla, Pompeu marchou
para encontrá-lo com o seu exército elaborado em
disposição magnífica, trombeta e bandeiras tremulando ao vento, e com grandes massas de
tropas desarmados, os prisioneiros que ele havia tomado, na parte traseira.
Sylla foi atingido com surpresa e admiração, e quando Pompeu saudaram
com o título de Imperator, que era o mais elevado título conhecido para o romano
Constituição, e aquele que é Sylla
classificação elevada e poder ilimitado pode corretamente afirmar, Sylla voltou a
elogio ao conferir esta grande marca de distinção sobre ele.
Pompeu passou a Roma, ea fama de suas façanhas, o fascínio singular de
sua pessoa e boas maneiras, e com o grande favor que ele gostava de Sylla, levantou-o a um
alto grau de distinção.
Ele não foi, no entanto, entusiasmado com o orgulho ea vaidade que tão jovem homem seria
naturalmente espera-se que exibem em tais circunstâncias.
Ele era, na em contrário, modesta e despretensiosa, e atuou em todos os aspectos
tal forma a obter a aprovação eo respeito espécie de todos que o conheceram, como
bem como para excitar os aplausos.
Havia um velho general, neste momento, na Gália - para todos estes eventos aconteceram longo
antes da época de campanhas de César no país, e, de fato, antes da
início de sua carreira de sucesso no
Roma - cujo nome era Metelo, e que, quer por conta de sua idade avançada, ou
por algum outro motivo, era muito ineficiente e mal sucedido em seu governo.
Sylla proposto para substituí-lo através do envio de Pompeu para ocupar seu lugar.
Pompeu respondeu que não era direito de tomar o comando de um homem que era muito
seu superior na idade e caráter, mas que, se Metelo desejava para a sua assistência
na gestão de seu comando, ele iria
proceder para a Gália e torná-lo cada serviço em seu poder.
Quando esta resposta foi relatado para Metelo, ele escreveu a Pompeu para vir.
Pompeu de acordo foi para a Gália, onde obteve novas vitórias, e ganhou nova e
honras maiores do que antes.
Estas e várias anedotas que os historiadores antigos referem, nos levaria a
formar idéias muito favoráveis de caráter Pompeu.
Alguns casos, porém, o que ocorreu, parecem fornecer diferentes
indicações.
Por exemplo, em seu retorno a Roma, algum tempo depois dos eventos acima Sylla, relacionada,
cuja estimativa de caráter de Pompeu e da importância de seus serviços parecia
continuamente a aumentar, queria ligá-lo com sua própria família pelo casamento.
Ele, propõe que Pompeu deve se divorciar de sua Antistia mulher e casar com
Aemilia, a nora de Sylla.
Aemilia já era a esposa de outro homem, de quem ela teria de ser tomada
afastado para fazer dela a esposa de Pompeu.
Isto, contudo, não parece ter sido pensado um dificuldade muito grave na
forma do acordo. Esposa de Pompeu foi colocada para fora, ea esposa de
outro homem tomado em seu lugar.
Tal ato foi uma grave violação não apenas do direito revelado e escrito, mas de
esses instintos universais de certo e errado que são implantados de forma indelével em todos os
corações humanos.
Terminou, como se poderia esperar, a maioria desastrosamente.
Antistia foi mergulhada, é claro, no mais profundo aflição.
Seu pai tinha acabado de perder sua vida por causa de seu apego suposto
Pompeu.
Sua mãe suicidou-se na angústia e desespero produzido pelas desgraças da
sua família, e Aemilia a nova esposa, morreu de repente, por ocasião do nascimento de um
criança, um tempo muito curto após seu casamento com Pompeu.
Estes problemas domésticos não, no entanto, interpor qualquer obstáculo grave à Pompeu
progredir em sua carreira de grandeza e glória.
Sylla enviou em uma grande empresa após o outro, em tudo o que Pompeu
absolveu-se de uma forma admirável. Entre suas outras campanhas, serviu para
algum tempo na África, com grande sucesso.
Ele voltou no tempo devido a partir desta expedição, carregado com honras militares.
Seus soldados haviam se tornado muito ligado a ele que não havia quase um motim no
exército, quando ele foi ordenado para casa.
Eles estavam determinados a apresentar a qualquer autoridade, mas que de Pompeu.
Pompeu finalmente conseguiu, por grandes esforços, em subjugar este espírito, e
trazendo de volta o exército do seu dever.
Uma conta falsa do caso, no entanto, foi para Roma.
Foi relatado a Sylla que houve uma revolta no exército de África, chefiada pelo
Pompeu si mesmo, que estava determinado a não renunciar a seu comando.
Sylla foi inicialmente muito indignado que sua autoridade deve ser desprezado e seu poder
enfrentou, como ele se expressou, por "um menino," porque Pompeu era ainda, neste momento,
muito jovem.
Quando, porém, ele descobriu a verdade, ele concebeu uma maior admiração pelo jovem
geral do que nunca.
Ele saiu para encontrá-lo enquanto ele se aproximava da cidade, e, abordando-o, chamou
ele Pompeu, o Grande. Pompeu continuou a ostentar o título, portanto,
dado a ele até os dias atuais.
Pompeu começou, ao que parece, agora a experimentar, em algum grau, os efeitos habituais produzido
sobre o coração humano pela celebridade e louvor.
Ele exigiu um triunfo.
Um triunfo foi uma grande cerimônia e esplêndida, através dos quais generais vitoriosos, que
foram de idade avançada e classificação civil ou militar de alta, foram recebidos na cidade
ao retornar de qualquer campanha especialmente glorioso.
Houve uma grande procissão formada nestas ocasiões, em que vários emblemas
e insígnias e troféus de vitória, e cativos tomadas pelo conquistador, foram
exibida.
Este grande procissão entrou na cidade com bandas de música que o acompanhem, e as bandeiras
e banners voadores, passando sob arcos triunfais erigido ao longo do caminho.
Triunfos foram geralmente decretado por um voto do Senado, nos casos em que eles eram
merecia, mas, neste caso, o poder como ditador Sylla foi supremo, e Pompeu
procura de um triunfo parece ter sido abordado de acordo com ele.
Sylla recusou.
Performances de Pompeu na campanha Africano tinha sido, ele admitiu, muito
honrosa para ele, mas ele não tinha nem idade nem a classificação para justificar a concessão
ele um triunfo.
Para conceder tal honra em alguém tão jovem e em uma estação desse tipo, só trazer o
a própria honra, ele disse, em descrédito, e degradam, também, a sua ditadura para
sofrimento dela.
Para este Pompeu respondeu, falando, no entanto, em um tom sob a aqueles em torno dele no
montagem, que Sylla não precisa ter medo que o triunfo seria impopular, pois as pessoas eram
muito mais dispostos a adorar um levantamento do que um sol poente.
Sylla não ouvi esse comentário, mas, percebendo pelos semblantes do por-
espectadores que Pompeu tinha dito algo que parecia agradá-los, ele perguntou o que
foi.
Quando a observação se repetiu com ele, ele parecia contente-se com a sua justeza ou
com a sua sagacidade, e disse: "Que ele tem o seu triunfo."
Os arranjos foram feitos de acordo Pompeu encomendar cada coisa necessária para ser
preparado para uma procissão mais magnífico.
Ele aprendeu que algumas pessoas na cidade, invejosos de sua fama precoce, foram
descontente com o seu triunfo, o que só despertou nele uma determinação para fazê-lo
ainda mais esplêndida e imponente.
Ele trouxe alguns elefantes com ele da África, e formou um plano para ter a
carro em que ele estava a andar na procissão puxada por quatro destes enorme
bestas como ele entrou na cidade, mas, em
medir o portão, ele não foi encontrado grande o suficiente para admitir essa equipe, e do plano de
Consequentemente, foi abandonado.
O carro vencedor foi puxado por cavalos, nos moldes habituais, e os elefantes
seguido isoladamente, com os outros troféus, para enfeitar o trem.
Pompeu permaneceu algum tempo após este em Roma, sustentando de tempos a tempos diferentes
escritórios de dignidade e honra.
Seus serviços foram muitas vezes chamado para defender causas no Fórum, e ele realizou esse
dever, sempre que ele se comprometeu que, com grande sucesso.
Ele, no entanto, parecia geralmente inclinado a se aposentar um pouco da relação íntima
com a *** da comunidade, sabendo muito bem que se ele foi muitas vezes envolvidos em
a discussão de questões comuns com
homens comuns, ele deverá em breve descer na estimativa de público a partir da posição alta para
que sua fama militar havia ressuscitado.
Ele consequentemente se acostumado a aparecer, mas pouco em público, e, quando ele fez isso
aparecer, ele era geralmente acompanhado por uma comitiva grande de atendentes armados, no
cabeça de que ele mudou-se sobre a cidade em
Estado grande, mais como um general vitorioso em uma província conquistada do que como um
pacato cidadão exercer funções oficiais comuns em uma comunidade regida
por lei.
Este foi um curso muito sagaz, medida em causa a realização do grande
objetos de ambição futura.
Pompeu sabia muito bem que, provavelmente, surgir ocasiões em que ele pudesse agir agora
mais eficazmente para a promoção da sua própria grandeza e fama do que pela mistura em
os concursos comuns municipais da cidade.
Por fim, na verdade, uma ocasião veio.
No ano 67 aC, que era sobre o tempo que César iniciou sua bem sucedida
carreira em ascensão a cargos públicos em Roma, como é descrito no terceiro capítulo de
Neste volume, os piratas Cilícia, de cuja
desesperado personagem e em negrito algo exploits já foi dito, tornou-se
tão poderoso, e foram aumentando tão rapidamente na medida de suas depredações, que
o povo romano sentiu-se compelido a adotar
algumas medidas muito enérgicas para suprimi-las.
Os piratas haviam aumentado em número durante as guerras entre Marius e Sylla de uma forma muito
grau alarmante.
Eles haviam construído, equipado e organizado frotas inteiras.
Eles tinham várias fortalezas, arsenais, portas e torres de vigia ao longo de toda a
costas do Mediterrâneo.
Eles tinham armazéns também extensos, construídas em lugares seguros e isolado, onde
armazenados seus saques.
Suas frotas foram bem tripulado, e desde que com pilotos habilidosos, e com ampla
fornecimento de todo tipo, e eles foram tão bem construídos, tanto para a velocidade e
segurança, que não outros navios poderia ser feito para superá-los.
Muitos deles, também foram enfeitados e decorados de forma mais suntuosa,
com proas douradas, toldos roxo, prata e montadas remos.
O número dos seus cozinhas foi dito ser um mil.
Com essa força que eles fizeram para si quase completa mestres do mar.
Eles atacaram não apenas navios distintos, mas frotas inteiras de navios mercantes navegando sob
comboio, e eles aumentaram a dificuldade e os custos de trazer grãos para Roma para
muito, interceptando os suprimentos, como muito
materialmente para aumentar o preço e ameaçar a escassez.
Eles se tornaram mestres de muitas ilhas e das cidades marítimas, ao longo
da costa, até que teve quatro cem portos e cidades em sua posse.
Na verdade, eles tinham ido tão longe para se constituírem em um marítima regular
poder, sob um governo sistemático e legítimo, que muito respeitáveis homens jovens
de outros países começaram a entrar no seu
serviço, como um abrir avenidas honrosas à riqueza e fama.
Nestas circunstâncias, era óbvio que algo de decisivo deve ser feito.
Um amigo de Pompeu apresentou um plano de comissionamento alguém, ele não disse
quem, mas cada um entendeu que Pompeu foi destinado, a ser enviado contra o
piratas, com poderes extraordinários, tais como
deve ser amplamente suficiente para capacitá-lo para trazer o seu domínio a um fim.
Ele era para ter o comando supremo sobre o mar, e também sobre a terra por cinqüenta milhas
a partir da costa.
Ele era, além disso, ter poderes para levantar como uma força grande, tanto de navios e homens, como
ele deve pensar necessário, e para retirar o tesouro que quer fundos eram necessárias
para custear as despesas enormes que tão vasto empreendimento envolveria.
Se a lei deve passar a criação deste escritório, e uma pessoa ser designada para preencher
isso, é evidente que tal um comandante estaria vestido com enormes poderes, mas, em seguida,
ele incorrer, por outro lado, uma vasta
e responsabilidade proporcional, como o povo romano iria segurá-lo rigidamente
responsáveis para a realização plena e perfeita do trabalho que ele tomou em,
depois de terem, assim, entregou todos os
possível poder necessário para realizá-lo tão incondicionalmente em suas mãos.
Havia uma grande quantidade de manobras, gestão e debate de um lado para
efetuar a aprovação desta lei, e, por outro lado, para derrotá-lo.
César, que, embora não tão proeminente ainda como Pompeu, agora estava subindo rapidamente para influenciar
e poder, era a favor da medida, porque, como se diz, ele percebeu que o
as pessoas estavam satisfeitos com ele.
Foi finalmente adotado. Pompeu foi então designada para encher o
escritório que a lei criou. Ele aceitou a confiança, e começou a preparar
para o empreendimento vasto.
O preço do grão caiu imediatamente em Roma, assim como a nomeação de Pompeu
foi dado a conhecer, como os comerciantes, que tiveram grandes suprimentos nos celeiros lá, foram
agora ansioso para vender, mesmo com uma redução,
sentindo-se confiante que as medidas Pompeu resultaria em trazer abundante
suprimentos.
As pessoas, surpreso com esse relaxamento súbito da pressão de sua
encargos, disse que o nome de Pompeu tinha posto um fim à guerra.
Eles não estavam errados em suas previsões de sucesso de Pompeu.
Ele libertou o Mediterrâneo de piratas em três meses, por uma sistemática e simples
operação, que oferece um dos exemplos mais impressionantes do poder de unida
e esforço organizado, planejado e conduzido
por um espírito único mestre, que a história dos tempos modernos ou antigos, tem
gravada. A maneira pela qual este trabalho foi efectuada
foi esta:
Pompeu levantou e equipado um grande número de cozinhas, e dividiu-os em separado
frotas, colocando cada uma delas sob o comando de um tenente.
Em seguida, ele dividiu o Mar Mediterrâneo em treze distritos, e nomeou um
tenente e sua frota para cada um deles como um guarda.
Após o envio desses destacamentos para trás para suas respectivas estações, ele saiu de
a cidade se para assumir o comando das operações que ele estava a conduzir em
pessoa.
As pessoas seguiram, como ele foi para o local onde ele estava para embarcar, em grande
multidões, e com aclamações muito e alto.
Começando com o Estreito de Gibraltar, Pompeu cruzou com uma poderosa frota para
a leste, dirigindo os piratas antes dele, os tenentes, que foram estacionadas ao longo
da costa estar em alerta para evitar
-los de encontrar algum lugar de retiro ou refúgio.
Alguns dos navios dos piratas foram cercados e presos.
Outros fugiram, e foram seguidos por navios de Pompeu até que tinha passado para além da
costas da Sicília, e os mares entre as margens italianas e Africano.
A comunicação foi agora aberto novamente para os países produtoras de cereais ao sul de Roma, e
grandes quantidades de alimentos foram imediatamente derramado na cidade.
Toda a população foi, é claro, cheio de júbilo e alegria em receber tal
acolher provas de que Pompeu estava realizando com sucesso o trabalho que tinha atribuído
ele.
A península italiana e na ilha da Sicília, que são, na verdade, uma projeção
das costas do norte do Mediterrâneo, com um ângulo saliente da
costa quase em frente a eles na
Lado africano, formam uma espécie de estreito que divide esta grande mar em dois arquivos
corpos de água, e os piratas foram agora dirigido inteiramente fora do oeste
divisão.
Pompeu mandou sua frota principal após eles, com ordens para passar ao redor da ilha de
Sicília e era a parte sul da Itália para Brundusium, que era o grande porto no
lado oeste da Itália.
Ele próprio estava a atravessar a península por terra, tendo Roma em seu caminho, e depois
para se juntar à frota em Brundusium.
Os piratas, no médio prazo, na medida em que tinham escapado cruzadores Pompeu, teve
retirou-se para os mares no bairro da Cilícia, e estavam se concentrando sua
força lá em preparação para a luta final.
Pompeu foi recebida em Roma com o grande entusiasmo.
As pessoas saíram em tropel para encontrá-lo enquanto ele se aproximava da cidade, e congratulou-se com ele
com aclamações altos. Ele não fez, no entanto, permanecer na cidade para
apreciar estas honras.
Ele obteve, logo que possível, o que era necessário para a acusação adicional de
seu trabalho, e seguiu em frente. Ele encontrou sua frota em Brundusium, e,
imediatamente embarcar, ele colocou para o mar.
Pompeu foi para a conclusão de seu trabalho com o mesmo vigor e decisão que
ele tinha exibido no início do mesmo.
Alguns dos piratas, ao se encontrarem encurralados dentro mais estreitos
limites, desistiu da competição, e veio, e se renderam.
Pompeu, em vez de puni-los severamente por seus crimes, tratou-os, e sua
esposas e filhos, que caíram também em seu poder, com grande humanidade.
Isto outros induzidas muitos a seguir o seu exemplo, de modo que o número que permaneceu
resistir até o fim foi bastante reduzido.
Havia, no entanto, depois de todos esses argumentos, um corpo de popa e
Desperadoes indomáveis esquerda, que eram incapazes de produzir.
Estes recuaram, com todas as forças que poderiam reter, à sua forte detém sobre
nas margens Silician, enviando suas esposas e filhos de volta para retiros ainda mais seguras
entre as fortalezas das montanhas.
Pompeu seguiu-os, bainhas-los com os esquadrões de galeras armadas que
criada em torno deles, cortando assim a partir deles toda possibilidade de fuga.
Aqui, finalmente, uma grande batalha final foi travada, eo domínio dos piratas era
terminou para sempre.
Pompeu destruiu seus navios, desmontados suas fortificações, restaurou a portos
e cidades que haviam apreendidos aos seus legítimos proprietários, e enviado os piratas
si, com suas esposas e filhos,
longe no interior do país, e estabeleceu-los como agricultores e
pastores ali, num território que ele separou para o efeito, onde eles podem
viver em paz com os frutos de sua própria
indústria, sem a possibilidade de novamente perturbar o comércio dos mares.
Em vez de retornar a Roma após estas façanhas, Pompeu obteve novos poderes de
o governo da cidade, e abriu caminho para a Ásia Menor, onde permaneceu
vários anos, uma carreira semelhante de conquista, para que de César na Gália.
Finalmente, ele retornou a Roma, sua entrada para a cidade que está sendo sinalizada por mais um
triunfo magnífico.
A procissão para exibir os troféus, os cativos, e os outros emblemas
vitória, e para transmitir a vasta acumulação de tesouros e espólios, foi
dois dias de passagem para a cidade, e
suficiente foi deixado depois de tudo para mais um triunfo.
Pompeu foi, numa palavra, no cume muito de grandeza humana e renome.
Ele encontrou, no entanto, um velho inimigo e rival em Roma.
Este foi Crasso, que havia sido adversário de Pompeu em épocas anteriores, e que agora
renovou a sua hostilidade.
Na disputa que se seguiu, Pompeu confiou em sua fama, Crasso na sua riqueza.
Pompeu tentou agradar as pessoas por combates de leões e de elefantes que
tinha trazido para casa a partir de suas campanhas estrangeiras; Crasso cortejada seu favor por
distribuição de milho entre eles, e convidá-los a festas públicas em grandes ocasiões.
Ele espalhou para eles, ao mesmo tempo, dizia-se, dez mil tabelas.
Todos Roma foi preenchido com os feudos desses inimigos grandes políticos.
Foi neste momento que César retornou da Espanha, e teve a destreza, como tem
já foi explicado, para extinguir esses feudos, e conciliá-los aparentemente
inimigos implacáveis.
Ele uniu-los juntos, e se juntou a eles com si mesmo em uma liga tripla, que é
celebrada na história romana, como o Primeiro Triunvirato.
A rivalidade, porém, desses aspirantes grandes para poder só foi suprimida e
escondido, sem ser em tudo enfraquecido ou alterado.
A morte de Crasso logo o retirou do palco.
César e Pompeu continuou depois, por algum tempo, uma aliança ostensiva.
César tentou fortalecer este vínculo dando Pompeu sua filha Julia para a sua
esposa.
Julia, apesar de tão jovem - até mesmo seu pai era seis anos mais novo que Pompeu - foi
devotadamente ligado para o marido, e ele também era apaixonado por ela.
Ela formou, de fato, um forte laço de união entre as duas grandes conquistadores, enquanto
ela morava.
Um dia, porém, houve um motim em uma eleição, e os homens foram mortos tão perto
Pompeu que seu manto estava coberto de sangue.
Ele mudou, e os servos o levaram para casa a roupa sangrenta que ele tinha tirado,
e Julia estava tão apavorado com a visão, pensando que seu marido havia sido morto,
que ela desmaiou, e sua constituição sofreu muito severamente pelo choque.
Viveu algum tempo depois, mas, finalmente, morreu em circunstâncias que indicam
que esta ocorrência foi a causa.
Pompeu e César agora logo tornaram-se inimigos abertos.
As aspirações ambiciosas que cada um deles acalentados eram tão vasto, que o mundo
não era grande o suficiente para ambos a ser satisfeita.
Eles haviam assistido uns aos outros até a ascensão que haviam sido tantos anos em
subindo, mas agora eles chegaram muito perto do cume, e tratava-se de
ser decidido qual dos dois deve ter a sua estação de lá.
>
História de Júlio César por Jacob Abbott CAPÍTULO VI.
Atravessar o Rubicão.
Houve um pequeno riacho, em tempos antigos, no norte da Itália, que fluiu
para o oeste no Mar Adriático, chamado o Rubicão.
Este fluxo foi imortalizado pelas transações que estamos agora prestes a
descrever.
O Rubicão era uma fronteira muito importante, e ainda era, em si tão pequeno e
insignificante que agora é impossível determinar qual dos dois ou três pouco
riachos aqui correndo para o mar tem o direito ao nome e renome.
Na história o Rubicão é um fluxo grande, permanente e visível, olhou
em cima com interesse contínuo por toda a humanidade há quase vinte séculos, na natureza,
é um filete incerto, por um longo período de tempo
duvidoso e indeterminado e, finalmente, perdeu.
A Rubicon originalmente derivada da sua importância do facto de que se tratava do
fronteira entre toda a parte do norte da Itália, que é formado pelo vale do
Po, um dos mais ricos e mais
magníficas países do mundo, e os territórios mais ao sul de Roma.
Este país do Pó constituía o que havia naqueles dias chamado o Gaulês para cá, e
era uma província romana.
Ele pertencia agora à jurisdição de César, como o comandante na Gália.
Todo o sul do Rubicão era território reservado para a jurisdição imediata do
da cidade.
Os romanos, a fim de se protegerem de qualquer perigo que pudesse ameaçar a sua
próprias liberdades dos exércitos imensos que eles levantadas para a conquista do estrangeiro
nações, tinha imposto a todos os lados muito
estritas limitações e restrições em relação à abordagem desses exércitos para
o Capitólio. O Rubicão era o limite sobre este norte
lado.
Generais na Gália nunca foram para passá-lo.
Para atravessar o Rubicão com um exército a caminho de Roma era rebelião e traição.
Daí a Rubicon tornou-se, por assim dizer, o sinal visível e símbolo da sociedade civil
restrição ao poder militar.
Como César encontrou tempo de seu serviço no desenho Gália em direção a uma conclusão, ele se virou
seus pensamentos cada vez mais em direção a Roma, esforçando-se para reforçar o seu interesse
há por todos os meios em seu poder, e para
contornar e frustrar os desígnios de Pompeu.
Ele tinha e partidários em Roma que agiram para ele e em seu nome.
Ele enviou imensas somas de dinheiro a estes homens, para ser empregado em tais formas como seria mais
tendem a conseguir o favor do povo. Ele ordenou ao Fórum para ser reconstruído com
grande magnificência.
Ele organizou grandes festas, em que as pessoas estavam entretidos com uma interminável
sucessão de jogos, espetáculos e festas públicas.
Quando sua filha Julia, esposa de Pompeu, morreu, ele comemorou seu funeral com
esplendor indescritível.
Ele distribuiu milho em imensas quantidades entre o povo, e enviou um grande número
cativos em casa, para serem treinados como gladiadores, para lutar nos cinemas para o seu
de diversões.
Em muitos casos, também, onde encontrou homens de talento e influência entre a população,
que tinha se envolvido em dívida por suas dissipações e extravagância, ele pagou
suas dívidas, e assim garantiu a sua influência sobre o seu lado.
Os homens ficaram espantados com a magnitude desses gastos, e, enquanto o
multidão se alegrava sem pensar nos prazeres assim previstas para eles, o mais
refletindo e atencioso tremeu com o
grandeza do poder que foi tão rápida ascensão a ofuscar a terra.
Ela aumentou sua ansiedade observar que Pompeu estava ganhando o mesmo tipo de
influência e ascendência também.
Ele não tinha a vantagem que César apreciado na riqueza prodigiosa obtido
dos países ricos sobre os quais governou César, mas ele possuía, em vez disso, o
vantagem de ser todo o tempo em Roma,
e de assegurar, por seu caráter e ação lá, um pessoal muito grande
popularidade e influência. Pompeu era, de fato, o ídolo da
pessoas.
Ao mesmo tempo, quando ele estava ausente de Roma, em Nápoles, ele foi levado doente.
Depois de ser por alguns dias em perigo considerável, a crise passou favoravelmente, e ele
recuperado.
Algumas das pessoas de Nápoles propôs um agradecimento público aos deuses, para
comemorar sua restauração à saúde.
O plano foi aprovado por aclamação, e do exemplo, assim definido, se estendia da cidade
a cidade, até que se espalhou por toda a Itália, eo país inteiro estava cheio
com as procissões, jogos, shows e
celebrações, que foram instituídos em todos os lugares em honra do evento.
E quando Pompeu voltou de Nápoles para Roma, as cidades no caminho não podia pagar
espaço para as multidões que saíram para encontrá-lo.
As estradas de altura, as aldeias, os portos, diz Plutarco, estavam cheios de sacrifícios
e entretenimento.
Muitos receberam com guirlandas na cabeça e tochas nas mãos, e, como
que o conduziu ao longo, espalharam o caminho com flores.
Na verdade, Pompeu considerava-se como estando muito acima César em fama e
poder, e esta explosão geral de entusiasmo e aplausos, educed por sua recuperação a partir de
doença, ele confirmou nesta ideia.
Ele não sentiu nenhuma solicitude, disse ele, em relação a César.
Ele deve tomar nenhuma precaução especial contra todos os projetos hostis que ele poderia
entreter em seu retorno da Gália.
Era ele mesmo, disse ele, que tinha levantado César até o que ele tinha de elevação
atingido, e ele poderia derrubá-lo ainda mais facilmente do que ele tinha o exaltou.
Nesse meio tempo, o período se aproximava em que o comando de César no
províncias era a expirar, e, antecipando a luta com Pompeu, que estava prestes a
seguir-se, dirigiu vários de seus legiões
através dos passes dos Alpes, e avançou gradualmente, como ele tinha o direito de
fazer, em todo o país do Pó para o Rubicon, girando em sua mente espaçosa,
como veio, os vários planos pelos quais ele
ter a esperança de ganhar a ascendência sobre o poder de seu rival poderoso, e fazer-se
supremo.
Ele concluiu que seria mais sábio a sua política não a'tempt para intimidar Pompeu
por grandes preparativos e aberto para a guerra, que pode tender para despertá-lo para vigorosa
medidas de resistência, mas sim para cobrir
e esconder seus projetos e, assim, lançar o seu inimigo desprevenido.
Ele avançou, portanto, para o Rubicão com uma pequena força.
Ele estabeleceu seu quartel-general em Ravenna, uma cidade não muito longe do rio, e empregada
-se em objectos de interesse local lá, a fim de evitar, tanto quanto possível o
mentes das pessoas de imaginar que ele estava pensando em qualquer grande projeto.
Pompeu que lhe foi enviada para exigir o retorno de uma legião certo que ele havia lhe emprestado a partir de
seu próprio exército no momento em que eles eram amigos.
César cumprimento à presente demanda, sem qualquer hesitação, e enviou a casa legião.
Ele enviou com esta legião, também, algumas outras tropas que eram propriamente dele próprio, assim
evidenciando um grau de indiferença no que diz respeito à quantidade de força retida
sob seu comando que parecia totalmente
inconsistente com a idéia de que ele contemplava qualquer resistência ao
autoridade do governo em Roma.
Nesse meio tempo, a luta em Roma, entre os partidários de César e Pompeu
cresceu mais e mais violento e alarmante. César através de seus amigos na cidade,
exigiu a ser eleito cônsul.
O outro lado insistiu que ele deve em primeiro lugar, se esse era seu desejo, renunciar ao comando da
seu exército, chegou a Roma, e se apresentar como um candidato no caráter de um
cidadão.
Esta constituição do estado muito bem necessário.
Em resposta a esta requisição, César voltou, que, se Pompeu seria estabelecer
seus comandos militares, ele iria fazer o mesmo, se não, era injusto exigir isso dele.
Os serviços, acrescentou ele, que ele realizou para o seu país, exigiu algumas
recompensa, que, aliás, eles devem estar dispostos a premiação, mesmo que, a fim de
fazê-lo, foram necessárias para relaxar um pouco
em seu favor o rigor das regras ordinárias.
Para uma grande parte do povo da cidade a essas demandas de César apareceu
razoável.
Eles foram clamoroso tê-los permitido. Os partidários de Pompeu, com a popa e
Cato inflexível em sua cabeça, os considera totalmente inadmissível, e sustentou com o
mais determinado a violência contra eles.
A cidade encheu-se com a emoção dessa luta, em que todos
os espíritos ativos e turbulento da capital mergulhou com o zelo mais furiosa,
enquanto o mais atencioso e cuidadoso
da população, lembrando os dias de Marius e Sylla, tremeu com o iminente
perigo. Pompeu se não tinha medo.
Ele instou o Senado a resistir até o máximo de todas as reivindicações de César, dizendo que, se César
deve ser tão presunçoso a ponto de tentar marchar para Roma, ele pode aumentar tropas suficiente
por estampagem com o pé para colocá-lo para baixo.
Seria necessário um volume para conter um relato completo das disputas e tumultos, o
manobras e debates, os votos e decretos que marcaram as etapas sucessivas
desta querela.
Pompeu se foi o tempo todo fora da cidade.
Ele estava no comando de um exército lá, e não geral, enquanto no comando, foi autorizada a
vêm dentro dos portões.
Finalmente um debate interessante foi quebrado no Senado por um dos cônsules subindo para
partir, dizendo que iria ouvir o tema discutido por mais tempo.
O tempo chegou para a ação, e ele deve enviar um comandante, com uma armada
força, para defender o país da ameaça de invasão de César.
Principais amigos de César, dois tribunos do povo, que se disfarçaram de escravos,
e fugiram para o norte para participar do seu mestre. O país estava cheio de comoção e
pânico.
A República tinha medo, obviamente, mais do que a confiança de César em Pompeu.
O país estava cheio de rumores em relação ao poder de César, e do ameaçador
atitude que ele estava assumindo, enquanto que os que tinha insistido em resistência parecia,
afinal de contas, ter fornecido meios muito inadequadas com a qual resistir.
Mil planos foram formados, e clamorosamente insistiu por sua
advogados respectivos, para evitar o perigo.
Isso só aumentou a confusão, ea cidade tornou-se longamente permeado com um
terror universal.
Enquanto este era o estado de coisas em Roma, César foi silenciosamente estabelecido em Ravenna;
trinta ou quarenta quilômetros da fronteira.
Ele estava construindo uma montagem para uma escola de esgrima lá e sua mente parecia ser
ocuparam muito ocupada com os planos e modelos do edifício que os arquitetos
tinha formado.
Claro que, em sua marcha a que se destina a Roma, sua confiança não era para ser tanto na
força que ele deve tomar com ele, como sobre a cooperação e apoio que ele
esperava encontrar lá.
Era a sua política, portanto, para mover tão silenciosamente e em particular quanto possível, e com
como pequena exibição de violência, e evitar tudo o que pode indicar sua
destina marcha para quaisquer espiões que podem ser
em torno dele, ou a qualquer outra pessoa! que poderiam estar dispostos a relatar o que
observado em Roma.
Assim, na véspera de sua partida, ele ocupou-se com o seu
escola de esgrima, e assumiu com os seus oficiais e soldados um descuido e
ar despreocupado, o que impedia qualquer um de suspeitar seu design.
No decorrer do dia ele privada enviado para a frente alguns grupos para o sul, com
ordens para eles para acampar nas margens do Rubicão.
Quando a noite chegou, ele se sentou para jantar, como de costume, e conversava com seus amigos em
sua forma normal, e foi com eles depois de um entretenimento público.
Assim como estava escuro e as ruas ainda estavam, ele partiu secretamente da cidade,
acompanhada por um muito poucos atendentes.
Em vez de fazer uso da carruagem comum, o de desfilar o que teria
atraiu a atenção aos seus movimentos, ele teve algumas mulas tiradas de um vizinho
bake-casa, e aproveitada em sua espreguiçadeira.
Havia tocha portadores previstas para iluminar o caminho.
A cavalgada levou durante a noite, encontrando, no entanto, os preparativos apressados
que tinha sido feita inadequada para a ocasião.
As tochas saiu, os guias se perderam, eo futuro conquistador do mundo
vagueava desnorteado e perdido, até que, logo após o raiar do dia, o partido reuniu-se com
um camponês que comprometeu-se a guiá-los.
Sob a sua direção que eles fizeram o seu caminho até a estrada principal novamente, e avançou então
sem maiores dificuldades para as margens do rio, onde encontraram a porção de
do exército que tinha sido enviado para a frente acamparam, e aguardando a sua chegada.
César ficou por algum tempo sobre as margens do rio, meditando sobre a grandeza de
a empresa na qual simplesmente que atravessem seria envolvê-lo.
Seus oficiais estavam ao seu lado.
"Nós podemos recuar agora", disse ele, "mas uma vez em que rio e temos de ir em frente."
Ele parou por algum tempo, consciente da grande importância da decisão, embora ele
só pensava, sem dúvida, de suas conseqüências para si mesmo.
Dar o passo que agora estava diante dele seria necessariamente acabar, quer na sua
realizar as mais elevadas aspirações de sua ambição, ou no seu total e irreparável
ruína.
Havia vastos interesses públicos, também, em jogo, dos quais, no entanto, ele provavelmente
pensou, mas pouco.
Provou-se, no final, que a história do mundo romano inteiro, a vários
séculos, foi dependendo da forma em que a nova questão em mente César
deve virar.
Houve uma pequena ponte entre o Rubicão no ponto em que César foi
levantamento-lo.
Enquanto ele estava lá, a história é, um camponês ou pastor veio do
campos vizinhos com tubo de um pastor - um instrumento musical simples, feito de uma
cana, e muito usado pelos músicos rústico daqueles dias.
Os soldados e alguns dos oficiais se reuniram em torno dele para ouvi-lo tocar.
Entre os demais vieram alguns dos trompetistas de César, com suas trombetas em sua
mão.
O pastor levou um desses instrumentos marciais das mãos de seu
possuidor, deixando de lado o seu próprio, e começou a soar uma taxa - que é um sinal para um
avanço rápido - e marchar no mesmo
tempo sobre a ponte "Um presságio! um prodígio! ", disse César.
"Vamos marchar em que somos chamados por tal intimação divina.
A sorte está lançada. "
Assim dizendo, ele seguiu em frente sobre a ponte, enquanto os oficiais, quebrando o
acampamento, colocar as colunas em movimento para segui-lo.
Mostrou-se abundantemente, em muitas ocasiões no decorrer da vida de César, que tinha
nenhuma fé em presságios.
Há casos igualmente numerosos para mostrar que ele estava sempre pronto para aproveitar
-se da crença popular neles; para despertar o ardor dos seus soldados ou para acalmar
seus medos.
Se, portanto, em relação a esta história do trompetista pastor, foi um
incidente que realmente ocorreu e, acidentalmente, ou se planejou e César
arranjou-se, com referência à sua
efeito, ou se, que é, talvez, afinal, a suposição mais provável,
o conto era apenas um enfeite inventou de alguma coisa ou nada com a história-
escrutinadores daqueles dias, para dar adicional
interesse dramático à narrativa da travessia do Rubicão, ele deve ser deixado
para cada leitor decidir.
Assim que a ponte foi atravessada, César convocou uma assembléia de suas tropas, e, com
sinais de grande excitação e agitação, feita de um endereço para eles sobre a magnitude do
a crise pela qual eles estavam passando.
Ele mostrou-lhes como inteiramente ele estava em seu poder, ele pediu a eles, pelo mais eloquente
recursos, para ficar ao lado dele, fiel e verdadeira, prometendo-lhes as recompensas mais amplas
quando ele deve ter atingido o objeto em que ele apontou.
Os soldados responderam a este apelo com promessas de fidelidade a mais inabalável.
A primeira cidade do lado romano do Rubicão era Ariminum.
César avançou para esta cidade.
As autoridades abriram suas portas para ele - muito disposto, como ele apareceu, para receber
ele como o seu comandante.
Força de César era ainda muito pequeno, como ele havia sido acompanhada por apenas um único
legião de cruzar o rio.
Ele, no entanto, enviou ordens para as legiões outros, que haviam sido deixados na Gália, a
acompanhá-lo sem demora, apesar de qualquer re-aplicação de suas tropas parecia mal
necessário, como ele não encontrou indícios de oposição ao seu progresso.
Ele deu a seus soldados strictu liminares para não fazer nenhum prejuízo a qualquer
propriedade, pública ou privada, à medida que avançavam, e não assumir, em qualquer
respeito, uma atitude hostil para com o povo do país.
Os habitantes, portanto, recebeu-o onde quer que ele veio, e todas as cidades e
cidades seguiram o exemplo de Ariminum, render-se, de fato, mais rápido do que ele
tomar posse delas.
Na confusão dos debates e votações no Senado em Roma diante de César cruzou
o Rubicão, um decreto tinha sido aprovada depondo-lo do comando do exército,
e nomeação de um sucessor.
O nome do general foi assim nomeado Domício.
A única oposição real que César encontrou em seu progresso em direção a Roma foi
dele.
Domício tinha cruzado nos Apeninos na cabeça de um exército em seu caminho para o norte a
substituir César em seu comando, e atingiu a cidade de Corfinium, que era
talvez um terço do caminho entre Roma e o Rubicão.
César avançou sobre ele aqui e fechou dentro
Depois de um breve cerco a cidade foi tomada, e Domício e seu exército foram feitos prisioneiros.
Cada corpo lhes deu por perdido, esperando que César iria causar terrível vingança
sobre eles.
Em vez disso, ele recebeu as tropas de uma só vez em seu próprio serviço, e deixe Domício
ir livre.
Nesse meio tempo, as notícias de César ter passado o Rubicão, e do
sucesso triunfal que ele estava reunido com no início da sua marcha
em direção a Roma, chegou ao Capitólio, e acrescentou muito para a consternação vigente.
Os relatórios da magnitude de sua força e da rapidez do seu progresso foram
grandemente exageradas.
O partido de Pompeu e do Senado tinha feito todas as coisas a se espalhar entre as pessoas a
terror do nome de César, a fim de despertá-los para os esforços para se opor a seus projetos;
e agora, quando ele tinha quebrado a
barreiras que haviam sido destinados para contê-lo, e estava avançando em direção ao
cidade em uma carreira desmarcada e triunfante, eles foram esmagados com desânimo.
Pompeu começou a ser aterrorizado com o perigo que era iminente.
O Senado realizou reuniões fora da cidade - os conselhos de guerra, por assim dizer, em que
olhou para Pompeu em vão para se proteger do perigo que ele havia trazido a
eles.
Ele tinha dito que ele poderia levantar um exército suficiente para lidar com César, a qualquer momento
por estampagem com o pé. Disseram-lhe que pensei agora que era
altura para ele carimbar.
Na verdade, Pompeu encontrou a configuração atual em todos os lugares fortemente contra ele.
Alguns recomendado que os comissários devem ser enviados a César para fazer propostas para
paz.
Os homens que conduzem, no entanto, sabendo que qualquer paz fez com ele sob tal
circunstâncias seria sua própria ruína, resistiu e derrotou a proposta.
Cato abruptamente deixou a cidade e seguiu para a Sicília, que tinha sido atribuído a ele como
sua província. Outros fugiram para outras direções.
Pompeu si mesmo, sem saber o que fazer, e não se atrevendo a permanecer, chamados todos os seus
partidários para se juntar a ele, e partiu à noite, de repente, e com muito pouco
preparação e suprimentos pequenas, a recuar
em todo o país em direção às margens do Mar Adriático, Seu destino era
Brundusium, a porta habitual de embarque para a Macedônia ea Grécia.
César estava todo esse tempo gradativamente avançando em direção a Roma.
Seus soldados estavam cheios de entusiasmo em sua causa.
Como sua ligação com o governo em casa estava dividido no momento em que cruzou a
Rubicon, todas as entregas de dinheiro e de disposições foram cortados nesse trimestre
até que ele deve chegar ao Capitólio e tomar posse dela.
Os soldados votaram, no entanto, que iriam servir-lhe, sem remuneração.
Os oficiais também foram juntos, e ofertadas a ele a ajuda de sua
contribuições.
Ele sempre tinha observado uma política muito generoso no trato com eles, e ele
estava agora muito satisfeitos em receber sua recompensa dela.
Quanto mais longe ele avançou, também, mais ele encontrou o povo do país, através de
que ele passou dispostos a abraçar a sua causa.
Eles ficaram impressionados com a sua generosidade na liberação de Domício.
É verdade que foi uma política muito sagaz que o levou a liberá-lo.
Mas então era a generosidade também.
Na verdade, deve haver algo de um espírito generoso na alma para permitir que um homem
mesmo de ver a política de ações generosas.
Entre as cartas de César que permanecem até os dias atuais, há um escrito sobre
desta vez para um de seus amigos, no qual ele fala sobre este assunto.
"Estou feliz", diz ele, "que você aprova minha conduta a Corfinium.
Estou convencido de que tal curso é o melhor para nos perseguir, como ao fazê-lo
vamos ganhar a boa vontade de todas as partes e, assim, garantir uma vitória permanente.
A maioria dos conquistadores incorri no ódio da humanidade por suas crueldades, e tem de tudo,
em conseqüência da inimizade que assim desperto, foram impedidos de desfrutar de tempo
seu poder.
Sylla foi uma exceção, mas o seu exemplo de crueldade bem sucedido não tenho disposição para
imitar.
Eu vou conquistar depois de uma nova moda, e fortalecer-me na posse do
poder que eu adquirir pela generosidade e misericórdia. "
Domício tinha a ingratidão, após este lançamento, a pegar em armas novamente, e travar uma
nova guerra contra César. Quando César ouviu falar dele, ele disse que era tudo
direito.
"Vou agir fora dos princípios da minha natureza", disse ele, "e ele pode agir fora dele."
Outro exemplo de generosidade César ocorrido, o que é ainda mais notável
do que esta.
Parece que entre os oficiais de seu exército havia alguns a quem ele havia designado
na recomendação de Pompeu, no momento em que ele e Pompeu eram amigos.
Estes homens, é claro, sinta-se em obrigações de gratidão para com Pompeu, uma vez que
devido a sua patente militar de sua interposição amigável em seu nome.
Assim que a guerra estourou, César deu-lhes toda a sua permissão livre para ir para
Lado de Pompeu, se eles escolheram para fazer isso. César agiu assim de forma muito liberal em todos os
aspectos.
Ele superou Pompeu muito no espírito de generosidade e misericórdia com que ele
entrou na grande competição antes deles.
Pompeu ordenou que todos os cidadão a participar de seu padrão, declarando que ele deve considerar
todos os neutros como seus inimigos.
César, por outro lado, deu permissão livre para cada um a diminuir, se ele
escolheu, de tomar qualquer parte no concurso, dizendo que ele deve considerar todos os que fizeram
não agir contra ele como seus amigos.
Nas disputas políticas dos nossos dias, é de se observar que os combatentes são muito
mais propensas a imitar o fanatismo de Pompeu que a generosidade de César, condenando,
como muitas vezes acontece, aqueles que optam por ficar
distante das lutas eleitoralistas, mais do que eles fazem seu mais determinado
adversários e inimigos.
Quando, por fim, César chegou a Brundusium, ele descobriu que Pompeu tinha enviado uma
parte de seu exército no Mar Adriático, na Grécia, e estava esperando para os transportes
para voltar para que ele pudesse passar por cima de si mesmo com o restante.
Nesse meio tempo, ele fortaleceu-se fortemente na cidade.
César imediatamente cercaram o local, e ele iniciou algumas obras para bloquear o
entrada do porto.
Construiu pilares de cada lado, que se estende para fora, na medida para o mar como a profundidade do
água lhes permitiria ser construído.
Ele, então, construiu uma série de jangadas, que ele ancorado em águas profundas, em um
linha que se estende a partir de um cais para o outro.
Ele construiu torres sobre estas balsas, e guarnecido com os soldados, na esperança de
isto significa para impedir toda a saída do forte.
Ele pensou que, quando este trabalho foi concluído, Pompeu seria inteiramente fechado
em, além de toda possibilidade de fuga. Os transportes, no entanto, voltou antes
o trabalho foi concluído.
O seu progresso foi, é claro, lento, como as construções eram a cena de uma continuação
conflito, pois Pompeu enviado jangadas e cozinhas contra eles todos os dias, ea
trabalhadores, portanto, tinham de construir no meio da
interrupções contínuas, às vezes de uma chuva de dardos, flechas e dardos,
às vezes, a partir das conflagrações de brulotes, e às vezes a partir do terrível
abalos de grandes vasos de guerra,
impelido com força prodigiosa contra eles.
Os transportes voltou, portanto, antes de as defesas estavam completos, e artificial
para entrar no porto.
Pompeu imediatamente formou o seu plano para embarcar o restante de seu exército.
Ele encheu as ruas da cidade com barricadas e armadilhas, com exceção de dois
ruas que levaram ao local de embarque.
O objeto dessas obstruções era para constranger o progresso de César através do
cidade, caso ele deve forçar uma entrada, enquanto seus homens estavam a bordo do
navios.
Ele, então, a fim de desviar a atenção de César de seu projeto, duplicou a
guardas estacionados em cima das paredes na noite de seu embarque destina, e
ordenou-lhes para fazer ataques vigorosos a todas as forças de César fora.
Ele, então, quando a escuridão veio, marcharam suas tropas através das duas ruas que
havia sido deixada aberta, para o local de desembarque, e tenho-os o mais rápido possível a bordo
os transportes.
Algumas das pessoas da cidade inventados para dar a conhecer ao exército de César o que estava acontecendo
em, por meio de sinais a partir das paredes; do exército imediatamente posto escadas de dimensionamento em
grandes números e, montando as paredes com
ardor e impetuosidade grande, eles levaram tudo antes deles, e logo se abriu as portas
e tomou posse da cidade.
Mas as barricadas e armadilhas, juntamente com a escuridão, tão envergonhado sua
movimentos, que Pompeu conseguiram completar o seu embarque e vela
de distância.
César não tinha navios em que a seguir. Ele retornou a Roma.
Encontrou-se com, naturalmente, sem oposição.
Ele restabeleceu o governo de lá, organizou o Senado novamente, e obteve
suprimentos de milho dos celeiros públicos, e de dinheiro do tesouro na cidade
Capitol.
Ao ir para o Capitólio após este tesouro, ele encontrou o policial que teve
encarregado do dinheiro estacionado ali para defendê-la.
Ele disse que César era contrária ao direito para ele entrar.
César disse que, para os homens com espadas nas mãos, não havia nenhuma lei.
O oficial ainda se recusava a admiti-lo.
César, em seguida, disse-lhe para abrir as portas, ou ele iria matá-lo no local.
"E você tem que entender", acrescentou, "que será mais fácil para mim fazer isso do que ele
tem sido a de dizer isso. "
O policial não resistiu mais, e César entrou dentro
Depois disso, César passou algum tempo em campanhas rigorosas na Itália, Espanha, Sicília,
e na Gália, onde quer que houvesse manifestado qualquer oposição ao seu domínio.
Quando este trabalho foi realizado, e todos estes países foram totalmente submetido
para o seu domínio, ele começou a dirigir seus pensamentos para o plano de perseguir Pompeu
através do mar Adriático.
>