Tip:
Highlight text to annotate it
X
Astro Boy(Garoto Astro)
Astro Boy(Garoto Astro)
Astro Boy(Garoto Astro)
Astro Boy(Garoto Astro)
Astro Boy(Garoto Astro)
Astro Boy(Garoto Astro)
Astro Boy(Garoto Astro)
Astro Boy(Garoto Astro)
Acima do céu, la la la
Acima do céu, la la la
Acima do céu, la la la
Acima do céu, la la la
Acima do céu, la la la
Acima do céu, la la la
Além das estrelas
Além das estrelas
Além das estrelas
Além das estrelas
Vamos lá, Átomo
Vamos lá, Átomo
Vamos lá, Átomo
Vamos lá, Átomo
Até o limite do jato
Até o limite do jato
Até o limite do jato
Até o limite do jato
Até o limite do jato
Um caloroso la la la
Um caloroso la la la
Um caloroso la la la
Um caloroso la la la
Um caloroso la la la
Um caloroso la la la
Um caloroso la la la
O filho da ciência
O filho da ciência
O filho da ciência
O filho da ciência
O filho da ciência
É um motor de um milhão de cavalos
É um motor de um milhão de cavalos
É um motor de um milhão de cavalos
É um motor de um milhão de cavalos
É um motor de um milhão de cavalos
É um motor de um milhão de cavalos
Poderoso Átomo
Poderoso Átomo
Poderoso Átomo
Ouça cuidadosamente, la la la
Ouça cuidadosamente, la la la
Ouça cuidadosamente, la la la
Ouça cuidadosamente, la la la
Ouça cuidadosamente, la la la
Ouça cuidadosamente, la la la
Ouça cuidadosamente, la la la
Ouça cuidadosamente, la la la
Ouça cuidadosamente, la la la
Abra bem os seus olhos
Abra bem os seus olhos
Abra bem os seus olhos
Abra bem os seus olhos
Abra bem os seus olhos
Abra bem os seus olhos
Isso mesmo, Átomo
Isso mesmo, Átomo
Isso mesmo, Átomo
Isso mesmo, Átomo
Isso mesmo, Átomo
Não esteja desprevinido
Não esteja desprevinido
Não esteja desprevinido
Não esteja desprevinido
Não esteja desprevinido
Não esteja desprevinido
Um justo la la la
Um justo la la la
Um justo la la la
Um justo la la la
Um justo la la la
Um justo la la la
Um justo la la la
Um justo la la la
O filho da ciência
O filho da ciência
O filho da ciência
O filho da ciência
O filho da ciência
Tem o poder de sete
Tem o poder de sete
Tem o poder de sete
Tem o poder de sete
Tem o poder de sete
Tem o poder de sete
Tem o poder de sete
Tem o poder de sete
Poderoso Átomo
Poderoso Átomo
Poderoso Átomo
Poderoso Átomo
Criança, assine esse documento.
Então você poderá ser a criança mais feliz do mundo.
"Sem prazo de validade e sem salário, eu serei possuído como um obje..."
O que isso quer dizer?
Boa criança, boa... Ok!
Tobio!
Pai, eu estou aqui...
[O Circo dos Robôs]
Agora, está tudo no lugar.
Isso é um presente dessa viagem. O nome dele é Tobio.
Você tem que trabalhar imediatamente.
Chefe, é um robô pequeno.
Sim, mas eu tenho certeza de que podemos usar ele para alguma coisa.
Cassy, você cuida dele.
Eu estou ocupada. Eu tenho que praticar a corda bamba e o arco em chamas.
Eu também tenho que cuidar dos robôs.
Isso mesmo. Ensinar esse robô vai dar trabalho.
Ele não parece ser inteligente.
Ha ha ha...
Eu sei como pensar...
Como você se atreve a responder o Tornado! Você é só um novato.
Ele é o melhor desse grupo!
É a vez do Tornado agora!
Ok, eu estou indo.
Ele também é um robô, certo? Ele também apanha?
Nós contratamos um inventor para fazer o Tornado com alto custo.
Ele é um robô feito especialmente.
Ele está muito acima de você.
Venha, você vai entender quando ver.
Senhoras e senhores, uma apresentação com emoção, velocidade e suspense!
Depois de passar por uma corrente de 50,000 volts,
ele será capaz de atingir o fim?
Você sabia? Em volta daqueles arcos,
uma corrente de alta voltagem está passando.
Wow!
Somente quem consegue calcular o tempo precisamente
pode alcançar o fim do arco.
Pobre robô.
É só uma atuação falsa.
Vocês esperaram o suficiente! O próximo é a maior celebridade,
o sr. Tornado!
Olhe para o peito dele!
O relógio mais preciso do mundo, que pode medir 1/10000 segundos,
"O micrô-segundometro" está instalado.
Isso é incrível!
Viu? Agora que você já sabe,
não se atreva a desobedecer as ordens minhas e do Tornado!
Ei, novato, está trabalhando duro?
Sim!
Você não está se esforçando o suficiente. Deixe mais brilhante.
Cassy, o novato está trabalhando direito, certo?
Ele está limpando o leão branco ali.
Leão branco? Existe tal coisa?
O que é essa coisa branca?
Eu estou limpando a listras de sujeira preta.
Seu tolo! É um tigre listrado! Você está demitido! Demitido!
Sim, demitido!
Seu estúpido!
Uh-oh, isso é extra!
Que inútil... Ha ha ha...
Tenha cuidado para não rasgar.
Você sempre falha porque usa muita força.
Sim.
Se apresse e coloque na esteira. Vamos começar!
Ok!
Ah, espere, espere. O que deu nessa saia?
Você sempre tem seu próprio jeito. Maldito!
Ah, assim está bom. Ei, coloque na esteira.
Sim.
Ei, ei, ei! Estúpido! Seu estúpido!
Coloque o robô! Seu novato estúpido!
Eu sinto muito...
Ele causou problemas novamente...
Seu lesado estúpido!
Quem quebrou esse robô importante?
Eu sinto muito...
Ontem você quebrou uma motocicleta, e no outro dia um trampolim.
Quantas coisas a mais você tem que quebrar?!
Pare, chefe!
Saia! Eu tenho que disciplinar ele!
Ele está se esforçando. Ele quebra as coisas facilmente porque se esforça demais.
Se ele continuar a fazer isso... Sou eu quem vou quebrar.
Eu não devia ter trazido essa coisa inútil!
Eu vou fazer um orangotango ou algo do tipo depois que desativar isso! Venha aqui!
Espere! Dê a ele mais 3 dias.
3 dias?
Eu vou ensinar a ele em 3 dias com certeza.
Maldição! Certo, eu vou lhe dar mais 3 dias.
Se você falhar, ele vai se tornar um orangotango.
Aquele palhaço ainda é um robô criança.
Eu estou constrangido. Em pouco tempo,
a declaração dos direitos do robô será valida.
Um lugar como esse é antiquado como esperado.
É igual ao ***ão.
Falando disso, o que aconteceu com o vergonhoso filho do doutor Tenma?
Ele está desaparecido.
Hmm... Uma boa saída, um bom cérebro eletrônico...
Eu soube que é um robô de alta performance
que ninguém antes foi capaz de criar.
Uh-oh, já está na hora da nossa reunião. Vamos indo.
As notícias do ***ão estão sendo transmitidas.
Depois do doutor Tenma ter desaparecido, o ministério da ciência...
Doutor Ochanomizu! Você vai ser nomeado!
Eu já soube disso...
Qual o problema?
Você parece estar pensando profundamente faz um tempo.
Aquele robô parece exatamente com ele.
Com quem?
Com o Tobio. O filho do doutor Tenma.
Tornado!
O que você está fazendo?! A audiência está esperando.
Chefe, eu estou em más condições.
Já fazem 5 meses que eu não recebo um reparo.
Aguente até terminarmos essa turnê. Além do mais, na apresentação de hoje,
está o sr. Capone de Chicago.
Certo, chefe.
Senhoras e senhores, vocês esperaram o suficiente.
A maior celebridade do circo dos robôs, sr. Tornado, está aqui!
Aquele palhaço recebeu uma resposta razoavelmente boa do público.
Graças a Cassy.
Ah,
tem algo errado!
Está quebrado! 1/550 segundos atrasados!
Que?
Não! Você não deveria voar!
É perigoso, sr. Tornado!
Ah!
Ah!
Tornado... Você está encrencado.
Ah, sr. Capone!
Foi constrangedor, Hamegg.
Se anime, não foi culpa sua.
Sim, mas se eu tivesse notado um segundo antes,
eu poderia ter ajudado o Tornado.
Isso é demais!
Ele vai cancelar o contrato da turnê.
Quer dizer que vamos ter que pagar multa?
Sem o quadro das 50,000 de voltagem,
o circo Hamegg não tem mérito.
En.. Então... Eu estou quebrado!
Sr. Capone,
se tivesse um ator que pudesse realizar o quadro das voltagens,
você vai aceitar a nossa equipe?
Claro, mas você tem tal robô?
Sim, nós temos.
Você... Você...
É esse aqui.
Esse pequenino? Você tem certeza?
Eu tenho certeza.
Se ele puder praticar.
Hmm, pode ficar mais popular se um robô pequeno assim se apresentar.
Mas esse tipo de novato...
Deixe ele fazer isso, Hamegg! Eu vou ensinar a ele.
Hmm, de qualquer forma, eu ganhei ele de graça. Ele é pequeno e está quebrado...
E então, chefe? Por que não deixamos ele fazer isso?
Se o quadro da voltagem voltar, então o contrato ainda está válido.
Certo! Vamos fazer isso!
Mas em troca, eu tenho um favor para lhe pedir.
O que é?
Depois da turnê de Chicago,
por favor deixe ele ir.
Ah, certo, que seja!
É isso, sr. Capone. Obrigada!
Está perturbando o meu coração. É igualsinho.
Aquele robô...
Olá, por favor coloque o Ministério da Ciência Japonês no telefone.
Alô, Ministério da ciência.
Aqui é o Ochanomizu.
Me mostre o arquivo do filho do doutor Tenma.
Aquele Tobio, que morreu em um acidente de carro.
Espere um pouco.
Tobio Tenma, 9 anos de idade quando faleceu.
Altura: 135cm
É aquela criança!
Huh?
Para onde foi aquele circo?
O trem corre para Chicago, Chicago.
O trem do Circo dos Robôs corre.
A vida em uma equipe de circo é divertida.
Circo dos Robôs, tan tan tan
Hmm, tan tan tan
Espere, pare!
Olhe para onde você está voando!
Mais uma vez.
Okay!
Ah! Isso dói!
Eu sinto muito.
Chefe, você está bem?
Vocês... Você está tentando me matar?!
Você quer que eu faça isso?
Eu lhe imploro, por favor não bata nele!
Você pode estar quebrado ou sei lá,
mas se a turnê de Chicago falhar, nós estaremos quebrados!
Eu vou me certificar de ser capaz de fazer isso para o primeiro dia.
Aqui, chefe, vá dormir.
Se você falhar dessa vez, você será um orangotango!
Lembre-se disso!
Hu...
Me desculpe, Cassy.
Vamos dormir.
Mas eu ainda tenho que praticar...
Tudo bem. Eu também estou cansada.
Por que você está sendo tão gentil comigo?
Eu não sei, mas
eu devo ter algum interesse em você.
É uma boa sensação. Depois de tanto tempo,
eu sinto que recebo tanta atenção de alguém assim.
De onde você é?
Eu não sei, mas parece
que uma boa pessoa sempre esteve ao meu lado.
Se você fosse uma criança normal,
eu diria que eram seus pais,
mas não existem tal coisa para os robôs.
Sim, eu sou um robô.
Eu sempre causo problemas
para a Cassy por causa dos meus erros.
Você é diferente. Eu não tenho certeza do que é,
mas você tem uma força e sabedoria que outros robôs não tem.
Você acha?
Tenha confiança. Você vai conseguir fazer isso amanhã.
Nós viemos de muito longe para Chicago, Chicago.
O Circo dos robôs vai se apresentar.
Por favor, assista.
O circo dos robôs, tan tan tan
Tan tan tan
Os animais parecem desanimados hoje.
É porque o chefe não
nos deu uma injeção de energia suficiente.
Cale-se! Desde que o Tornado
quebrou, eu estou quebrado!
Se você não consegue se mover, aumente a sua potência!
Se você fizer isso, vai nos quebrar!
Já chega de falar! Você só precisa aguentar.
Olhe, ele já está energizado!
Cassy, eu não sei, eu estou nervoso.
Está tudo bem. Eu vou lhe dar um presente.
Esses são sapatos que eu usei na primeira apresentação.
Wow! Obrigado!
Como ficaram? Eles cabem?
Eles cabem perfeitamente!
Fica bem em você!
Sim, eu vou dar o meu melhor!
Você consegue.
Então, a próxima apresentação é o famoso
quadro das 50,000 voltagens!
Você é o chefe?
Como você pode perceber.
Eu quero ver um robô chamado Tobio.
O que você tem com ele?
Eu sou um cientista japonês, Ochanomizu.
Eu estou aqui para proteger aquela criança de acordo com as leis internacionais dos robôs.
Ah!
Não! Você tem que parar isso!
Ele conseguiu!
Ele conseguiu!
Esse é um tesouro que eu encontrei.
Bom! Ele conseguiu!
O que ha de errado? Pare isso imediatamente!
Ah! O que eu vou fazer?!
Incrível!
Que robô!
Eu nunca viu um show assim!
Essa é uma obra prima do doutor Tenma.
"O robô poderoso" com que sonhamos.
Incrível! Incrível!
Ha ha ha...
Olhe, todos os componentes dessa criança são japoneses.
Eu vou levar ele.
Seu tolo. Olhe isso.
Eu e essa criança temos um contrato.
Chefe! Você prometeu!
Você disse que deixaria ele ir se ele sucedesse nessa apresentação.
Você não devia confiar em uma promessa verbal.
Você é astuto. Seu mentiroso!
Cale-se!
Pare de falar e lave ele!
Certo, certo.
Venha aqui.
Você está tentando ignorar a declaração dos direitos do robô?
Você acha que pode prender ele com esse papel?
Com aquela pessoa,
você precisa voltar ao ***ão.
Ele pode lhe fazer feliz.
Cassy, o que aconteceu? O que você está fazendo?
Confie em mim.
Então... Oh, isso vai dar.
Me mostre seu braço.
Eu tenho que ser rápida.
Bom, você.
Você sabe o verdadeiro valor daquele robô?
Ele pode voar paro o espaço,
e nadar profundamente no oceano.
Wow! Agora que eu soube disso, eu não posso mesmo deixar ele ir.
Que... Que homem maligno!
Você é pior que um robô!
O que, o que aconteceu?
Que?
Ah... O tanque de gás explodiu de repente...
Pobre criatura!
Hah, esse é o melhor robô do ***ão de que você me falou?
Que idiota...
Hm... Oh! Você chegou!
Ei, eu estive esperando.
Bom.
Você está bem.
Olá, doutor!
Quando eu recebi a sua ligação eu pensei que estava sonhando.
Eu fiquei chocado com aqueles pedaços.
Eu pensei que ele tivesse quebrado com certeza.
Eu trabalhei duro tentando encontrar peças que parecessem com você.
Aqui, nós não podemos deixar os outros lhe verem.
Eu não vou lhe esquecer;
Nem eu.
Eu não vou lhe esquecer, o pequenino com um poder incrível.
Então, já que esse garoto é um garoto atômico...
Atômico?
Por que você não chama ele de "Átomo"?
Átomo...
Átomo! Ótimo! É um bom nome!
Tchau, Átomo.
Tchau, Cassy.
Nós podemos nos encontrar novamente, certo?
Claro. Se cuide!
Tchau!
Cassy!
Eu gostei de você, Átomo...
No próximo espisódio de Astro Boy...
Eu sou Átomo. Depois de voltar para o ***ão,
eu decidi ir para a escola.
Eu estarei na terceira série.
Meu professor é um homem barbudo.
Eu fiz muitos colegas.
Um dia, os garotos tontos Shibugaki
foram para um parque de diversão que não estava terminado.
Grande problema! Meus colegas estão em perigo!
No próximo Astro Boy!
Meus braços e pernas
Meus braços e pernas
Meus braços e pernas
Meus braços e pernas
Meus braços e pernas
Meus braços e pernas
Meus braços e pernas
Voam pelo céu com um jato.
Voam pelo céu com um jato.
Voam pelo céu com um jato.
Voam pelo céu com um jato.
Voam pelo céu com um jato.
Voam pelo céu com um jato.
Voam pelo céu com um jato.
Voam pelo céu com um jato.
Voam pelo céu com um jato.
Voam pelo céu com um jato.
Astro Boy
Astro Boy
Astro Boy
Astro Boy
Astro Boy
Astro Boy
Astro Boy
Astro Boy
Astro Boy
Astro Boy
Astro Boy
Astro Boy
Poderoso Átomo
Poderoso Átomo
Poderoso Átomo
Poderoso Átomo
Poderoso Átomo
Dentro do meu peito,
Dentro do meu peito,
Dentro do meu peito,
Dentro do meu peito,
Dentro do meu peito,
Dentro do meu peito,
uma metralhadora laser.
uma metralhadora laser.
uma metralhadora laser.
uma metralhadora laser.
uma metralhadora laser.
Astro Boy
Astro Boy
Astro Boy
Astro Boy
Astro Boy
Astro Boy
Astro Boy
Astro Boy
Astro Boy
Astro Boy
Astro Boy
Astro Boy
Poderoso Átomo
Poderoso Átomo
Poderoso Átomo
Poderoso Átomo
Poderoso Átomo
Olhos de holofote
Olhos de holofote
Olhos de holofote
Olhos de holofote
Olhos de holofote
Olhos de holofote
Olhos de holofote
Olhos de holofote
Mãos de laser explodidor
Mãos de laser explodidor
Mãos de laser explodidor
Mãos de laser explodidor
Mãos de laser explodidor
Mãos de laser explodidor
Mãos de laser explodidor
Mãos de laser explodidor
Mãos de laser explodidor
Sete poderes, Wa Wa Wa Wa
Sete poderes, Wa Wa Wa Wa
Sete poderes, Wa Wa Wa Wa
Sete poderes, Wa Wa Wa Wa
Sete poderes, Wa Wa Wa Wa
Sete poderes, Wa Wa Wa Wa
Sete poderes, Wa Wa Wa Wa
Sete poderes, Wa Wa Wa Wa
Sete poderes, Wa Wa Wa Wa
Sete poderes, Wa Wa Wa Wa
Sete poderes, Wa Wa Wa Wa
Sete poderes, Wa Wa Wa Wa
Nós lutamos pela paz
Nós lutamos pela paz
Nós lutamos pela paz
Nós lutamos pela paz
Nós lutamos pela paz
Nós lutamos pela paz
Nós lutamos pela paz
Nós lutamos pela paz
Nós lutamos pela paz
Venha cá, vamos juntos
Venha cá, vamos juntos
Venha cá, vamos juntos
Venha cá, vamos juntos
Venha cá, vamos juntos
Venha cá, vamos juntos