Tip:
Highlight text to annotate it
X
LIVRO DÉCIMO SEGUNDO III
Seu propósito foi para ver o Chade no dia seguinte, e ele tinha prefigurado vê-lo por um
chamada no início, ter, em geral, nunca estava na cerimônia no que diz respeito às visitas ao
Boulevard Malesherbes.
Tinha sido com mais freqüência natural para ele ir para lá do que para o Chade para vir para o pequeno
hotel, as atrações das quais foram escassas, ainda que, no entanto, apenas agora, no
décima primeira hora, sugeriu-se a
Strether de começar por dar ao jovem a chance.
Pareceu-lhe que, no curso inevitável, Chade seria "round", como Waymarsh
costumava dizer - Waymarsh que já, de alguma forma, parecia há muito tempo.
Ele não tinha chegado no dia anterior, porque havia sido acordado entre eles que Madame
de Vionnet deve ver a sua primeira amiga, mas agora que esta passagem tivesse ocorrido
ele iria se apresentar, e seu amigo não teria muito tempo para esperar.
Strether assumido, ele se tornou consciente, por este raciocínio, que as partes interessantes para
o arranjo teria conhecido desde cedo, e que o mais interessante dos dois - como
ela era depois de tudo - teria comunicado à questão do outro de seu recurso.
Chad saberia de imediato que o mensageiro de sua mãe tinha sido com ela, e,
embora talvez não fosse muito fácil de ver como ela poderia qualificar o que tinha acontecido, ele
pelo menos teria sido suficientemente avisados para sentir que ele poderia continuar.
O dia, porém, trouxe, cedo ou tarde, nenhuma palavra dele, e Strether sentida, como uma
resultado disso, que uma mudança havia praticamente chegado sobre suas relações sexuais.
Foi talvez um julgamento prematuro, ou ele só queria dizer talvez - como poderia dizer -?
que o casal maravilhoso que ele tinha protegido retomada juntos a excursão, ele
tinha acidentalmente marcada.
Eles poderiam ter voltado ao país, e voltaram, mas com um longo suspiro desenhado;
que na verdade seria a melhor marca do Chade sentido que a reprovação não tinha recompensado Madame de
Vionnet pedido para uma entrevista.
No final das horas de 24, no final do 48, ainda não havia
abertura, de modo que Strether preenchido o tempo, como ele tantas vezes encheu-o antes,
indo para ver a senhorita Gostrey.
Ele propôs diversões para ela; sentiu especialista em propor agora divertimentos, e ele
tinha, portanto, por vários dias, uma estranha sensação de liderar a ela sobre Paris, de levá-la em
os Bois, de mostrar-lhe a moeda de um centavo
barcos a vapor - os de que a brisa do Sena era para ser melhor apreciado - que
poderia ter pertencido a um tio bondoso fazendo as honras da capital para uma
Sobrinha inteligente do país.
Ele encontrou significa que mesmo levá-la para lojas que não sabia, ou que ela fingiu
não, enquanto ela, por seu lado, era, como a donzela país, todos os passivos e modesta
grato - vai de fato tão longe como a
emular rusticidade com uniformes ocasionais e confusões.
Strether descrito esses processos vaga para si mesmo, descreveu-os até mesmo para ela, como
um interlúdio feliz; o sinal de que foi que os companheiros disseram para o tempo não
palavra ainda sobre o assunto que tinham falado de a saciedade.
Ele proclamou a saciedade no início, e ela rapidamente entendeu o recado, como dóceis ambos
neste e em tudo mais que a sobrinha inteligente e obediente.
Disse-lhe ainda nada de sua aventura final - para uma aventura como agora
classificado com ele, ele empurrou todo o negócio temporariamente de lado e encontrou o seu
interesse pelo fato de seu consentimento bonito.
Ela deixou perguntas sem ser convidado - ela que por tanto tempo havia sido a todas as perguntas, ela deu
se até ele com uma compreensão de que gentileza mute mera poderia ter
parecia a expressão suficiente.
Ela sabia que seu senso de sua situação tinha tomado ainda uma outra etapa - de que ele era
bastante conscientes, mas ela transmitiu que, qualquer que seja assim tinha acontecido para ele, era
lançada na sombra pelo que estava acontecendo para si mesma.
Isso - embora talvez não para de forma desapegada, ter parecido muito - foi o grande
interesse, e ela conheceu-o com uma franqueza nova de resposta, medindo-a de
hora a hora com seu silêncio grave de aceitação.
Tocou como ele tantas vezes tinha sido por ela antes, ele foi, por sua vez também, tocou
de novo, tudo o mais que se ele pudesse ser devidamente conscientes do princípio de sua própria
humor que ele não poderia ser igualmente tão do princípio da dela.
Ele sabia, isto é, de uma forma - e sabia mais ou menos resignadamente - o que ele mesmo era
incubação, e que ele tinha que ter a chance de o que ele chamou para si Maria
cálculos.
Era tudo que ele precisava que ela gostava dele o suficiente para o que estavam fazendo, e mesmo
eles deveriam fazer muito mais ainda gosto dele o suficiente para isso, o essencial
frescor de uma relação tão simples era um
banho frio para a dor produzida por outras relações.
Estes outros pareciam-lhe agora terrivelmente complexa, pois eles cerdas com pontos finos,
todos os pontos inimagináveis de antemão, pontos que pricked e tirou sangue, um fato que
deu a uma hora com o seu amigo presente em
bateau-mouche um, ou na sombra da tarde do Champs Elysees, algo do
prazer inocente de manipulação de marfim arredondado.
Sua relação com o Chade, pessoalmente - a partir do momento em que ele tinha conseguido o seu ponto de vista - tinham
foi das mais simples, mas este também lhe pareceu eriçado, depois de um terceiro e um
dia branco quarto tinha passado.
Era como se, finalmente, no entanto seu cuidado para tais indicações caiu; veio um
dia branco quinto e deixou de inquirir ou dar ouvidos.
Eles agora assumiu a sua fantasia, Miss Gostrey e ele, a imagem do Babes in the Wood;
podiam confiar os elementos misericordioso para deixá-los continuar em paz.
Ele tinha sido grande já, como ele sabia, no adiamentos, mas ele só tinha para chegar
de novo no ritmo de um a sentir a sua atração bem.
Divertia-a dizer para si mesmo que pode para todo o mundo foram indo para
morrer - morrer resignadamente, a cena foi preenchido por ele com tão profundo silêncio um leito de morte, de modo
um encanto melancólico.
Isso significou o adiamento de tudo o mais - o que fez assim para o lapso de silêncio
vida, e em especial o adiamento do acerto de contas por vir - a menos que realmente o
acerto de contas por vir deveriam ser uma ea mesma coisa de extinção.
Ela o encarou, o acerto de contas, sobre o ombro de experiência interpondo muito -
que também encarou-o, e uma flutuaria a ele, sem dúvida, devidamente através destas cavernas
de Kubla Khan.
Foi realmente por trás de tudo, não tinha fundido no que ele tinha feito; sua última
apreciação do que tinha feito - a sua apreciação no local - que proporcionaria
com a sua nitidez principal.
O local era tão focados claro Woollett, e ele foi ver, na melhor das hipóteses,
Woollett que estaria com tudo lá mudou para ele.
Não que a revelação quantidade praticamente ao vento-up de sua carreira?
Bem, o fim do verão iria mostrar, seu suspense entretanto tinha exatamente o
doçura de atraso vão; e ele tinha com ele, devemos mencionar, outros passatempos que
Empresa de Maria - a abundância de reflexões em separado
em que o seu luxo não ele, mas em um ponto.
Ele foi bem no porto, o mar exterior por trás dele, e foi só uma questão de se
em terra.
Havia uma pergunta que ia e vinha para ele, no entanto, como ele descansou contra o lado
de seu navio, e foi um pouco para se livrar da obsessão de que ele prolongou sua
hora com a Srta Gostrey.
Era uma pergunta sobre si mesmo, mas só poderia ser resolvida por Chad vendo de novo;
era de fato sua principal razão para querer ver o Chade.
Depois disso, não significaria - que era um fantasma que certas palavras que facilmente leigos
para descansar. Somente o jovem deve estar lá para tomar
as palavras.
Uma vez que foram tomadas não teria uma esquerda questão; nenhum, isto é, em conexão
com este caso particular.
Não importa, então, até para si mesmo que ele possa agora ter sido culpado de
PORQUE falando do que ele tinha perdido.
Que foi o refinamento de seus escrúpulos suprema - ele desejava de modo a deixar que ele tinha
executada fora da conta.
Ele queria não fazer nada porque ele tinha perdido alguma coisa, porque ele estava ferida
ou pena ou pobre, porque ele era maltratado ou desesperado, ele desejava fazer
tudo porque ele estava lúcida e calma,
exatamente o mesmo para si mesmo em todos os pontos essenciais como ele nunca tinha sido.
Assim foi que, enquanto ele praticamente pendurado sobre para o Chade manteve mudo colocá-lo:
"Você foi chucked, meu velho, mas o que isso tem a ver com isso?"
Teria ele se sinta enojado vingativo.
Estes matizes de sentimento realmente eram, sem dúvida, mas a iridescência de suas
ociosidade, e eles estavam atualmente perdido em uma nova luz de Maria.
Ela tinha um fato novo para ele antes que a semana foi para fora, e ela praticamente conheci
com ele sobre a sua vinda uma noite.
Ele não teve neste dia a vi, mas tinha planeado apresentar-se no curso devido a
pedir-lhe para jantar com ele em algum lugar fora de portas, em um dos terraços, em um dos
os jardins, dos quais a Paris de verão foi profusa.
Tinha então venha a chuva, para que, desconcertado, ele mudou de idéia; jantar
sozinho em casa, um pouco stuffily e estupidamente, e esperando em seu depois para
compõem sua perda.
Ele estava certo dentro de um minuto que algo tinha acontecido, mas estava tão no ar da
pouco espaço rico que mal tinha para o nome de seu pensamento.
Suavemente iluminado, toda a cor do lugar, com os seus valores vaga, foi em local fresco
fusion - um efeito que fez o suporte para um visitante contemplativamente pouco.
Era como se ao fazê-lo agora, ele sentiu uma presença recente - o reconhecimento da
passagem de sua anfitriã, que por sua vez, adivinhava.
Ela tinha pouco a dizer - "Sim, ela esteve aqui, e desta vez recebi dela."
Foi só um minuto depois que ela acrescentou: "Não havendo, como eu entendo você,
nenhuma razão AGORA -! "
"Nenhum para a sua recusa?" "Não - se você fez o que você tinha que fazer".
"Eu tenho certeza até agora feito isso", disse Strether ", como que você não precisa temer o efeito,
ou o aparecimento da vinda entre nós.
Não há nada entre nós agora, mas o que nós mesmos colocaram lá, e não uma polegada
espaço para qualquer outra coisa que seja.
Portanto, você só está muito bem conosco como sempre - embora, sem dúvida, agora, se ela tem
falei com você, um pouco mais conosco do que menos.
É claro que se ela veio ", acrescentou," foi falar com você. "
"Foi para falar comigo", Maria voltou; em que ele foi ainda mais certeza de que ela foi
praticamente na posse daquilo que ele próprio ainda não havia lhe dito.
Ele tinha certeza que estava na posse de coisas que ele próprio não poderia ter dito, pois
a consciência deles estava agora todo em seu rosto e acompanhado lá com uma sombra
de tristeza que marcou em seu encerramento de todas as incertezas.
Ele saiu para ele mais do que nunca ainda que ela tinha tido a partir do conhecimento de primeira, ela
Acredita-lhe para não ter tido, um conhecimento a aquisição nítidas de que poderia ser
destinado a fazer a diferença para ele.
A diferença para ele pode não ser um inconcebivelmente detenção do seu
independência e uma mudança em sua atitude - em outras palavras, uma repulsa em favor da
princípios da Woollett.
Ela tinha realmente prefigura a possibilidade de um choque que iria enviá-lo balançando
de volta para a Sra. Newsome.
Ele não tinha, era verdade, semana após semana, deram sinais de recebê-lo, mas o
possibilidade tinha sido, no entanto, no ar.
O que Maria tinha agora de acordo para tomar era a de que o choque havia descido e
que ele não tinha, tudo a mesma coisa, balançou para trás.
Ele tinha crescido claro, em um flash, em um ponto há muito estabelecido para si mesma, mas não
reaproximação com a Sra. Newsome havia ocorrido em conseqüência.
Madame de Vionnet teve por sua visita ergueu a tocha a essas verdades, e que agora
ficou na cara do pobre Maria era a luz um pouco de fumaça da cena entre
-los.
Se a luz no entanto, não foi, como já deu a entender, o brilho de alegria, as razões para
isso também talvez tenham sido perceptível nas Strether mesmo através da desfocagem lançada sobre
eles por sua modéstia natural.
Ela ocupava-se por meses com uma mão firme, ela não havia interferido em qualquer chance -
e as chances foram especioso o suficiente - de que ela poderia interferir a seu lucro.
Ela tinha virado as costas para o sonho que a ruptura Mrs. Newsome, o seu amigo
confisco - o engajamento da relação em si, além de todas as quebradas remendar - pode
fornecer à luz o seu partido, e, para ficar
mão de promover essas coisas, ela tinha em privado, difícil, mas rígida,
linhas, interpretado estritamente justo.
Ela não poderia, portanto, mas sinto que, no entanto, como o fim de tudo, os fatos
pergunta tinha sido bravamente confirmado, sua terra para uso pessoal, para o que poderia ter
sido chamado interessados, euforia permaneceu um tanto vago.
Strether poderia facilmente ter feito que ela tinha sido perguntando a si mesma, nas horas
ela tinha apenas sentou-se através de, se ainda havia para ela, ou não foram apenas, uma feira
sombra de incerteza.
Vamos apressar a acrescentar, no entanto, que o que ele fez, pela primeira nesta ocasião ele também
em primeiro lugar guardava para si.
Ele só perguntou o que em particular de Madame Vionnet tinha vindo para, e quanto a essa sua
companheiro estava pronto. "Ela quer notícias de Mr. Newsome, a quem ela
parece não ter visto por alguns dias. "
"Então, ela não foi embora com ele de novo?" "Ela parecia pensar", respondeu Maria,
"Que ele poderia ter ido embora com você." "E você dizer a ela eu não sei nada de
ele? "
Ela teve seu abanar de cabeça indulgente. "Eu conheço nada do que você sabe.
Eu só podia dizer a ela que eu lhe pedir "" Então eu não o vi por uma semana -. E de
Claro que eu quis saber. "
Sua admiração mostrou, neste momento, como mais nítidas, mas ele atualmente continuou.
"Ainda assim, ouso dizer que posso colocar minha mão sobre ele.
Será que ela ataque você ", ele perguntou," tão ansioso? "
"Ela está sempre ansiosa." "Depois de tudo que eu fiz para ela?"
E ele tinha um dos pisca último de sua alegria ocasionais leves.
"E pensar que era só o que eu saí para impedir!"
Ela levou-o, mas para responder.
"Você não considerá-lo, então o mais seguro?" "Eu estava indo só para lhe perguntar como no que
respeito você considera Madame de Vionnet. "Ela olhou para ele um pouco.
"Que mulher foi SEMPRE seguro?
Ela me disse ", acrescentou ela - e era como se com o toque da conexão -" do seu
reunião extraordinária no país. Depois que um quoi si fier? "
"Foi, como um acidente, em todos os capítulo da possível ou impossível", Strether
admitiu, "incrível o suficiente. Mas, ainda assim, mas ainda -! "
"Mas ainda assim ela não se importava?"
"Ela não se importa nada." "Bem, então, como você não quer, nós podemos
todos os pia para descansar! "Ele pareceu concordar com ela, mas ele tinha
a sua reserva.
"Eu me importo desaparecimento do Chade." "Oh, você vai ter ele de volta.
Mas agora você sabe ", disse ela," por que eu fui para Mentone. "
Ele tinha suficientemente deixá-la ver que ele tinha por esta altura se reuniram coisas juntos, mas
havia a natureza em seu desejo de torná-los ainda mais claro.
"Eu não quero que você colocou para mim."
"Para colocá-lo para você -?" "A questão do que você estava no passado - um
semana - para ver por si mesmo. Eu não queria ter que mentir para ela.
Senti que, para ser demais para mim.
Um homem, claro, é sempre esperado para fazê-lo - para fazê-lo, quero dizer, para uma mulher, mas não
uma mulher por outra mulher, a não ser talvez no princípio ***-for-tat, como um
maneira indireta de proteger a si mesma.
Eu não preciso de proteção, de modo que eu estava livre para 'funk' você - simplesmente se esquivar do seu ***.
A responsabilidade era demais para mim. Ganhei tempo, e quando eu voltei a
necessidade de um *** tinha soprado mais. "
Strether pensado com serenidade. "Sim, quando você voltou Bilham pouco havia
mostrou-me o que se espera de um cavalheiro. Bilham pouco havia mentido como um. "
"E como o que você acreditou nele?"
"Bem", disse Strether, "era uma mentira, mas técnico - Ele classificou o anexo como
virtuoso.
Que foi uma exibição para a qual não havia muito a ser dito - ea virtude saiu de mim
Houve enorme, claro, uma grande parte dele.
Peguei em cheio no rosto, e eu não tenho, você vê, feito com ele ainda. "
"O que eu vejo, o que eu vi", Maria voltou, "é que você vestida até mesmo a virtude.
Você foi maravilhoso - você estava linda, como eu tive a honra de dizer que antes;
mas, se você quiser realmente saber ", ela confessou tristemente:" Eu nunca sabia direito onde você
foram.
Houve momentos ", explicou ela," quando você me pareceu grandiosamente cínico, há
foram os outros quando você me pareceu grandiosa vaga. "
Sua amiga considerada.
"Eu tive fases. Eu tinha vôos. "
"Sim, mas as coisas devem ter uma base." "A base pareceu-me apenas o que sua beleza
fornecido. "
"Sua beleza da pessoa?" "Bem, a sua beleza de tudo.
A impressão de que ela faz. Ela tem tanta variedade e, ainda assim tal harmonia. "
Ela considerava-o com um de seus retornos profunda de indulgência - retorna de todos
proporção as irritações que inundou.
"Você está completa."
"Você está sempre muito pessoal", bem-humorado disse: "mas isso é exatamente como
Perguntei-me e foi andando errante. "
"Se você quer dizer", ela prosseguiu, "que ela foi, desde o primeiro para você o mais charmoso
mulher no mundo, nada é mais simples. Só que foi um fundamento estranho. "
"Para que eu criados sobre ele?"
"Por que você não fez!" "Bem, não era tudo uma quantidade fixa.
E tinha para mim - tem ainda - os de estranheza.
Seu maior do que a sua idade, seu mundo diferente, as tradições, a associação; seus outros
oportunidades, responsabilidades, normas. "
Seu amigo ouviu com relação a sua enumeração dessas disparidades, então ela
eliminados deles de uma só vez. "Essas coisas não são nada quando uma mulher
hit.
É muito horrível. Ela foi atingida. "
Strether, por seu lado, não fez justiça a esse fundamento.
"Oh, claro, eu vi que ela foi atingida.
Que ela foi atingida foi o que estávamos ocupados com; que ela foi atingida foi o nosso grande
caso. Mas de alguma forma eu não poderia imaginá-la como para baixo
na poeira.
E como lá colocadas por NOSSA Chad pouco! "" No entanto, não era o 'seu' Chad pouco apenas o seu
milagre? "Strether admitiu.
"Claro que se movia entre milagres.
Foi tudo fantasmagórica. Mas o grande fato era que tanto dele
era da minha conta - como eu vi o meu negócio.
Não é mesmo agora. "
Seu companheiro se afastou sobre isso, e que poderia muito bem ter sido mais uma vez com o
nitidez de um medo de quão pouco sua filosofia poderia trazê-la pessoalmente.
"Eu gostaria que ela pudesse ouvi-lo!"
"Sra. Newsome "" Não - A Sra. Newsome;? Desde que eu entendo
você que não importa agora o que a Sra. Newsome ouve.
Não ouviu tudo? "
"Praticamente -. Sim" Ele pensou por um momento, mas ele continuou.
"Você gostaria de Madame Vionnet pudesse me ouvir?" "Madame Vionnet de".
Ela havia voltado para ele.
"Ela pensa exatamente o contrário do que você diz.
Que você distintamente julgá-la. "
Ele virou a cena como as duas mulheres, assim, colocados juntos para ele parecia dar
ele. "Ela poderia ter conhecido -!"
"Poderia ter conhecido você não?"
Perca Gostrey perguntou como ele deixou cair. "Ela tinha certeza de que em primeiro lugar", ela buscou
como ele não disse nada; ", ela tinha como certo, pelo menos, como qualquer mulher em sua
posição seria.
Mas depois que ela mudou de idéia, ela acreditava você acreditou - "
"Bem?" - Ele era curioso. "Por que em sua sublimidade.
E essa crença tinha permanecido com ela, eu faço fora, até o acidente do outro
dia abriu os olhos. Por que ele fez ", disse Maria," abri-los - "
"Ela não pode ajudar" - ele havia tomado-lo - "estar ciente?
Não ", ele ponderou:" Acho que ela pensa que, mesmo ainda ".
"Então eles foram fechadas?
Aí está você! No entanto, se você vê-la como a mais
mulher encantadora do mundo vem a mesma coisa.
E se você gostasse de mim para lhe dizer que você ainda vê-la assim -! "
Gostrey perca, em suma, ofereceu-se para o serviço até o fim.
Foi uma oferta que ele poderia temporariamente entreter, mas decidiu.
"Ela sabe perfeitamente como eu vê-la." Não "favoravelmente o suficiente, ela mencionou a
mim, para desejar que nunca para vê-la novamente.
Ela me disse que tinha tomado uma licença definitiva dela.
Ela diz que você fez com ela. "" Então, eu tenho. "
Maria tinha uma pausa, então ela falou como se fosse a consciência.
"Ela não teria feito com VOCÊ. Ela sente que você perdeu - ainda que ela
poderia ter sido melhor para você. "
"Oh, ela tem sido bastante boa o suficiente!" Strether riu.
"Ela acha que você e ela poderia pelo menos ter sido amigos".
"Podemos certamente.
Isso é só "- ele continuou a rir -" por que eu vou ".
Era como se Maria podia sentir com isso, então, finalmente, que ela tinha feito o seu melhor para
cada um.
Mas ela ainda tinha uma idéia. "Devo dizer-lhe que?"
"Não. Diga-lhe nada. "" Muito bem, então. "
A que no momento seguinte a senhorita Gostrey acrescentou: "coisa querida Pobres!"
Sua amiga perguntou, em seguida, com as sobrancelhas levantadas: "Eu?"
"Oh, não.
Marie de Vionnet. "Ele aceitou a correção, mas ele queria saber
ainda. "Tem muita pena dela assim?"
Ele fez pensar um momento - fez até mesmo falar com um sorriso.
Mas ela realmente não retrai. "Sinto muito por todos nós!"