Tip:
Highlight text to annotate it
X
OUTUBRO
Nada, nada mesmo.
Envie de novo.
Enviei mensagens de Sarasota a Everglades...
e não recebi resposta. Não há nada.
Não há ninguém. Ao menos ninguém com um rádio.
Então, vamos pousar. Usaremos o megafone.
Pousar? lsso não está no nosso contrato.
Esta é a maior cidade em 160Km.
Vamos dar-lhes todas as chances.
-Minha Nossa Senhora. -Pouse, John.
Eu posso pousar...
mas não vou sair daqui e deixarei o motor ligado.
Ao primeiro sinal de problema, descolo.
Se não estiverem a bordo, talvez tenham...
uma péssima tarde.
Chamando qualquer um.
Helicóptero 4-0 Alfa.
Ouçam com atenção.
Olá!
Olá!
Está ai alguém?
Olá!
Olá!
Está ai alguém?
Olá!
Está ai alguém?
Está ai alguém?
Olá!
OS MORTOS ANDAM!
Está ai alguém?
Olá!
O DlA DOS MORTOS
Olá!
Está ai alguém?
Olá!
Olá!
Está ai alguém?
Olá!
Podemos levá-los para um lugar seguro.
Respondam ao meu sinal, se puderem me ouvir.
Esqueçe, Billy boy.
Este é um lugar morto.
Como os outros que conhecemos.
Ouve...
Dá para ouvir sobre o motor.
Nossa Senhora!
Ei, achou alguma coisa?
Muitos imóveis à venda, por uma pechincha.
Coloque combustível. O tanque está quase vazio.
Não, espere até anoitecer.
Há muitos deles por aí.
Não é bom deixar o tanque de gasolina vazio.
E se tivermos que fugir?
Será muita falta de sorte.
Eles estão ficando muito irritados.
Encha à noite, quando não podem vê-lo.
Sabem que estamos aqui, mesmo sem nos ver.
De que adianta deixar o tanque...
A agitação deixa-os nervosos. São muitos.
-E são cada vez mais. -Se vierem, atira em alguns.
Senão, fiquem dentro do prédio, de maneira que não os vejam.
Ainda bem que moramos no subúrbio, John.
A cidade está ficar congestionada.
Miguel, vamos, desçe daí.
-O que posso fazer? -O quê?
-Deixa-me ajudar. -Não preciso da tua ajuda.
-Passa isso para cá. -Estou bem, só cansado.
Não, está stressado. Deixe-me ajudá-lo.
Esta maldita unidade está stressada, menos você.
Sei que você é forte, mas e daí?
Mais do que eu, mais do que todos, mas e daí, droga?
É um novo túmulo.
Major Cooper. Morreu esta manhã.
Mas eles eram doze.
Um enterro hoje, por isso são tantos.
E como será amanhã, Sarah?
E depois de amanhã? E depois?
Há centenas deles por aí. Milhares. Um milhão deles.
Enfie a cabeça na areia e virão morder seu traseiro.
O que estamos fazendo é loucura.
Se tiver uma alternativa, ficarei feliz em ouvir.
Eu tenho uma alternativa.
Vamos pegar o helicóptero, achar uma ilha...
encher a cara e ficar tomando sol.
-O que acha disso? -Você faria isso, não é?
Com tudo isso acontecendo, faria sem pensar duas vezes.
Faria, mesmo que nada estivesse acontecendo.
-Outra perda de tempo. -É isso aí, cara.
-O que descobriram? -Nada.
Nada?
-Foram até aonde na costa? -160Km para cada lado.
Suba, soldado.
Temos de levar mais dois idiotas.
O que Logan está fazendo com eles lá dentro?
Suba, soldado.
Ele está acordado há 24hs. Não pode conseguir outro?
Que outro? Não há mais ninguém, só nós.
Não podem entrar lá sozinhos, é muito perigoso.
Droga!
Eu vou!
Qual é o problema com seu amigo?
Não há problema algum.
Estou bem. Vamos.
Vamos arrebentar uns deles.
Talvez tenha uma garota bonita para nós.
DEPÓSlTO
-Queria encher a cara. -E eu, não?
Vamos, desçam! Depressa! Vamos!
Aqui diz que dia 1 5 foi a última vez...
que tiraram algo. Não pode estar certo.
Às vezes esquecemos de anotar.
Anotar isso é essencial.
Não dá para isso entrar na sua cabeça dura?
Como saberemos quantos deles sobraram?
Venham aqui, debilóides!
Estamos aqui!
Vamos!
Vamos, seus imbecis! Vamos!
Apareçam, seus idiotas! Qual é o problema com vocês?
Estão com medo.
Sabem o que acontecerá quando Frankenstein os pegar.
Se estiver certo, Rickles... eles estão aprendendo.
Estão aprendendo mesmo.
Venham ver o que tenho para vocês.
Suas carniças, tem algo lindo pendurado aqui.
Venham me pegar!
Tentem arrancar uns pedaços!
É isso aí, Steel! Assim eles vão aparecer.
Vão mesmo. O melhor pedaço de carne que tem na caverna.
Mas não quero excitar a moça com o namorado dela do lado.
É incapaz de me excitar, Steel...
exceto como curiosidade antropológica.
O que isso quer dizer, Rickles?
Que é um homem das cavernas, cretino.
É um maldito idiota.
Passou muito tempo debaixo da terra.
Tudo bem, todo idiota tem pinto grande.
Apareçam, carniças fedorentas!
Venham, seus imbecis.
Seu amigo Steel quer ver vocês.
Droga!
-Vou subir. -Não é forte o suficiente.
Passe a vara, eu protejo seu namorado.
Não sou forte? Já fiz isso muitas vezes.
Não a quero aqui.
Passe a estaca, eles estão se aproximando.
Ele está exausto.
-Olhe para ele. -Solte a vara.
-Escute-me. -Solte a maldita vara.
Estão chegando! Vamos!
Seus imbecis!
Bando de merda sem cabeça.
Seus imbecis, vou acabar com vocês!
Venham!
Venham aqui!
Tentem subir aqui!
Vamos, puxe.
Puxe.
Belo chapéu, cretino.
Depressa, tire-a daí!
Steel! Steel! Venha cá! Atire!
Meu Deus!
Muito bem! Já peguei! Vamos!
Você quase matou o Rickles.
É. Você quase matou o Rickles.
Solte-o, não era mesmo para ele subir.
Você quase matou o Rickles!
-Pare! -Seu canalha covarde!
Maldito covarde safado!
Solte-o!
Solte-o, maldição, ou corto você ao meio.
Cuidado com ela!
Calem a boca, malditos!
Espero que virem comida de cachorro!
Tomara que apodreçam!
Vá se danar!
Não vou deixar você me dopar!
Você precisa de um sedativo.
Seu comportamento anda perigoso.
Só quero ajudá-lo, Miguel.
Não preciso da sua ajuda nem da de ninguém.
Você me fez bancar o idiota no depósito.
Fiquei parecendo um covarde.
Fique longe de mim com essa injeção.
Fique longe de mim!
Sua vadia!
Precisamos de um ambiente esterilizado.
Metade do trabalho é perdido por causa da contaminação.
Trabalhará com o que tem, Fisher.
Mas isso é loucura!
-Não consegue entender... -Entendo muito bem.
Você e seus colegas estão ficando sem amigos por aqui.
Escute...
-O Major Cooper prometeu... -O Major Cooper está morto.
Estou no comando agora...
e digo que tem de trabalhar com o que tem.
É melhor começar a mostrar resultados...
ou não terá isso por muito tempo.
Como mostraremos se não temos condições adequadas?
Estamos numa situação desesperadora.
Precisamos uns dos outros.
-Não podemos nos entender? -Vocês precisam de nós...
não sei se precisamos de vocês.
É isso.
Nem tenho certeza do que está fazendo aqui.
Por que meus homens estão arriscando suas vidas?
Se houvesse mais cooperação por aqui...
seus homens não precisariam se arriscar tanto.
Miguel Salazar não está bem.
Não diga!
Quero-o afastado por um tempo...
até podermos avaliar seu estado.
-Não posso dispensá-lo. -Ele está estressado.
Está perdendo o controle.
É assim que os mestiços falam dos covardes?
Miguel está muito perturbado.
Perto de um colapso nervoso, isso é perigoso para todos.
Ele não suporta mais nenhum estresse agora.
Talvez seja melhor cortar...
as atividades extra-curriculares dele.
Talvez o mantenha ocupado demais à noite.
Estamos falando da vida de um homem, canalha!
E das vidas que ele possa colocar em perigo.
Talvez eu deva colocá-lo em quarentena.
-O que acha, Steel? -Você manda, Capitão.
Vou construir uma jaula para ele.
Talvez isso não seja má idéia.
Dará uma chance aos demais de poder amar.
Será um longo inverno.
Venha, Ted, vamos dar o fora daqui.
Estou convocando uma reunião para as sete horas.
Quero todos presentes.
Todos, moça, inclusive o Dr. Frankenstein...
-e seu namorado. -Eu lhe dei um sedativo.
-Ele não estará acordado. -Escute, moça...
estou com poucos homens, não dope meus homens...
sem ordens minhas, está claro?
Sim, senhor. Dane-se, senhor!
Saí da frigideira e caí no fogo.
Achava Cooper um idiota mas era um anjo perto do Rhodes.
Podemos ter problemas.
É melhor se cuidar, quer dizer, fisicamente.
Sei me proteger.
Não se preocupe, não é assim.
Só precisamos pôr um pouco de lógica na cabeça deles.
lmpossível.
-Onde está o Dr. Logan? -Frankenstein?
No laboratório, onde mais?
Há perda de iniciativa, cautela...
e outras funções cognitivas.
Aparentemente, resultado da desintegração dos lobos...
frontal, parietal, temporal e occipital.
Ao reviverem...
a taxa de decomposição diminuiu substancialmente.
Há indicações de que podem viver por vários anos.
Em casos de ressurreição rápida...
é possível esperar anos antes...
da decomposição ameaçar sua mobilidade.
O cérebro é o motor, Sarah. O motor que os dirige.
Não precisam de fluxo sanguíneo...
nem de órgãos internos.
Destruí todos os órgãos vitais deste.
Não há nada mais no cadáver...
a não ser cérebro e membros e ainda assim funciona.
Veja, Sarah.
Vê? Ele me quer.
Quer comida, mas não tem estômago.
Não pode ser nutrido através do que ele come.
Funciona por instinto.
Um instinto profundo, obscuro, primordial.
A decomposição ocorre primeiro nos lobos frontais...
no córtex e perto do sistema límbico, o cérebro mediano.
O núcleo é a última parte a ser afetada pela decomposição.
O complexo R, porção central gelatinosa...
pré-histórica, que herdamos dos répteis.
Entrei no centro aqui e ataquei o complexo R.
Eu o removi da equação, neste cadáver.
Creio que esta criatura seria benigna...
ainda que tivesse isolado sua vista e outros sentidos.
Os instintos primitivos foram apagados.
Ainda tem sua função motora.
Deve manter a capacidade de decisão.
Ele pode ser domesticado, não vê?
Pode ser condicionado a se comportar...
do jeito que a gente quer.
Só é necessário 1 5hs de cirurgia complexa...
que poucos estão preparados para realizar.
Achei que não trabalharíamos no neurofisico...
e nos concentraríamos em algo mais prático.
Essas descobertas são essenciais.
Não vou parar nenhum trabalho...
que possa levar a uma resposta.
Ainda mais numa área crucial para a condição.
Mas só está provando teorias criadas meses atrás.
E nem está correto.
Está fazendo muitas suposições.
Perde tempo, definindo o que acontece...
em vez de procurar entender o que faz isso acontecer.
E opera com muitos espécimes.
É muito perigoso tentar pegá-los lá fora...
onde não podemos controlá-los.
-O que aconteceu com este? -Era rebelde demais...
não pude controlá-lo, tive de destruí-lo.
Ainda podemos obter informações dele.
Estamos perdendo a cooperação dos soldados.
Não sei o que acontecerá quando ficarmos...
sem esses que já temos.
Talvez eles tentem acabar conosco.
Mostrarei os resultados para eles.
Mostrarei os resultados.
Mostrarei que as criaturas podem ser domesticadas...
mesmo sem cirurgia.
Sabendo o que eles são, podemos tratá-los...
de forma adequada, condicioná-los e controlá-los.
Temos de fazer isso, é nossa única esperança.
COOPER
Sim, este é o Major Cooper.
Eu precisava dele, Sarah.
Está nos ajudando mais agora do que quando estava vivo.
Mas vi o túmulo.
Enterraram um dos espécimes.
Meu Deus, Logan...
sabe o que farão com você se descobrirem?
Sabe o que farão com todos nós?
Eles jamais descobrirão.
Ele não pode ser reconhecido.
Nem um sinal. De longa ou curta distância...
não consigo contatar ninguém.
Como pode ser, McDormett?
Deve haver outros grupos. Alguém deve estar tentando.
Por que está dizendo isso?
Pode ser que sejamos só nós.
Tenho certeza de que há outros.
Este não é o melhor lugar para enviarem mensagens.
E muito do nosso equipamento está danificado...
desde a ll Guerra Mundial.
Depende de você fazê-lo funcionar.
Largue um pouco a maldita bebida, me ouviu?
E ponha alguém no maldito megafone!
Faça isso!
Se ficarmos um tempo aqui...
largarei a bebida porque não terá sobrado um gole.
Enquanto isso, continuarei bebendo...
e lutarei contra o caruncho e a ferrugem.
É? Seu esforço não é suficiente, idiota.
Acha que não sei qual é a nossa situação?
Acha que quero ficar isolado aqui?
Faria qualquer coisa para contatar alguém...
só para ficar longe da sua boca suja, Steel.
O fato é...
O fato é...
ou só sobramos nós...
ou ninguém recebe meus sinais fraquinhos.
Falávamos sempre com Washington.
E eles nos ouviam.
Estamos abastecidos, e estamos no ar.
Não há energia no continente.
E todos os shoppings estão fechados.
Não gostamos das suas malditas piadas.
Continue e enfio a garrafa nesse seu rabo.
Tenho mais o que fazer do que ouvir isso.
Já acabamos?
Não acabamos, moça. Sente-se.
O que mais você quer?
Demos o relatório da semana. E tudo que pediu...
Você nos deu um monte de fatos sem relevância.
Fórmulas, equações, um monte de termos e frases...
que não significam nada.
Quero saber se estamos fazendo alguma coisa...
para sair deste buraco em que estamos.
Ou vão ficar lá dentro punhetando?
Ela não precisa se virar sozinha como nós, Capitão.
Ela tem um instrumento de verdade para se divertir.
Ele pode ser covarde, mas é de verdade.
Eu disse que não acabamos, moça, sente-se.
Sente-se ou mandarei que atirem em você.
Você, o quê?
Disse que mandarei que atirem em você.
-Você perdeu a cabeça? -Não, senhora.
E você, perdeu?
Só disse que estava disposto a matá-la se não se sentar.
Você não voltou à sua cadeira.
Maldição! Não pode nos tratar deste jeito.
Desde quando isso virou uma operação militar?
Desde que assumi o comando.
Steel, atire nesta mulher.
***! Você está morta!
Atire naquela mulher ou você morre.
Acha que estou brincando?
Está enganado.
Vou contar até cinco. Já perdeu dois segundos.
Agora, três, quatro...
-Sente-se, Sarah. -O que...
Cale a boca e sente-se.
Já são cinco, Steel.
Está bem! Está bem!
Não!
Alguém mais quer saber como serão as coisas por aqui?
lsto aqui não é um passeio no campo, pessoal.
lsto é uma maldita guerra!
Não estou aqui porque quero, estou cumprindo ordens.
Suas ordens são facilitar o trabalho científico.
Esta é uma equipe civil, Capitão...
e não temos de nos submeter à sua tirania.
Quem está se submetendo a quem, Fischer?
Você perdeu um homem.
Nós perdemos cinco.
-lsso. -Tem razão.
Quem disse que temos de deixar aqueles idiotas...
ao lado de onde dormimos?
Quem disse que não devemos fazer nada...
a não ser dar um tiro na cabeça deles?
É, tem razão.
Não temos munição suficiente, Capitão.
Para atirar na cabeça deles.
lsso podia ter sido feito no começo.
Mas deixamos que eles nos sobrepujassem.
Eles nos sobrepujaram.
Agora, somos minoria.
Uma média de 400 contra um, pelos meus cálculos.
Não comi. Tem comida?
Devia estar aqui às sete em ponto, senhor.
Eu sei, desculpe. Não consegui, tem comida?
Escute, idiota.
Vou lhe dizer o que acontece...
-Com licença. -Me deixe...
Com licença! Tem comida?
Estou no comando deste hospício, Frankenstein!
Quero saber o que está fazendo com o meu tempo!
Estamos perdendo nosso tempo aqui.
Mandarei meus homens destruírem...
seus preciosos espécimes.
Vamos dar o fora daqui...
e deixá-lo com seus amigos idiotas apodrecendo...
neste esgoto fétido.
lsso é comida suficiente para você?
E para onde iria, Capitão?
Pode destruir meus espécimes, mas e os milhões...
que esperam lá fora para recepcioná-lo?
Acha mesmo que pode destruí-los? Todos eles?
Eles os encurralaram, estrategicamente.
Estão perdidos.
Estão perdidos, a menos que...
A menos que o quê?
A menos que o quê, Frankenstein?
A menos que o façam se comportarem.
lsto é um hospício!
Não ganho o bastante para trabalhar num hospício!
Nem estou sendo pago.
-Pago? E você? -Cadê o cheque?
Calem-se! Calem a boca!
Do que está falando, Frankenstein?
Logo poderei mostrar para você.
Sarah sabe. Viu o progresso que obtive, não?
-Houve algum progresso. -Que tipo de progresso?
Do que está falando? ''Fazê-los se comportar?''
O que isso significa?
Para começar, evitar que eles nos comam.
Significa vigiá-los.
Controlá-los.
Controlá-los.
Quando nos mostrará algo que possamos entender?
Estou perto. Muito perto.
-Acho que em semanas... -Não sei se pode dizer...
quanto tempo essa experiência vai levar.
Podem ser meses, anos, até sabermos exatamente...
o que estamos enfrentando.
-A pesquisa de Sarah... -A pesquisa de Sarah!
É mais esotérica do que a minha.
Procura um meio de reverter o processo...
um modo de erradicar o problema.
lsso pode levar muito tempo.
Talvez ela nunca ache o que procura.
Temos um suprimento limitado de agentes químicos.
Nosso equipamento é totalmente inadequado.
McDermott não tem um aparelho de rádio decente.
Agora, você diz que não tem a porcaria que precisa.
Estamos ficando sem munição e ficando sem homens!
Foi tudo feito apressadamente.
A operação foi montada em questão de dias.
E pode ser destruída em questão de minutos, moça.
E estou preparado para fazer esse trabalho.
E pronto para o próximo trem para longe daqui.
Eu lhe pergunto de novo, Capitão.
Para onde irá?
Tem que nos dar o tempo que pedimos.
Tem que nos dar o tempo necessário.
Escute, deve haver sobreviventes em Washington.
Eles têm abrigos mais sofisticados do que este.
Deve ter gente nesses abrigos...
que saiba onde estamos.
Sem contato por rádio, virão nos procurar.
Mandei calarem a boca!
Vocês têm um pouco mais de tempo...
Um pouco mais e não direi quanto.
Mas é bom começar a mostrar resultados e não me irritar.
Entenderam?
Nada acontece aqui sem que eu saiba.
E quem sabotar a minha autoridade...
será julgado pela Corte Marcial...
e será executado.
É bom que saibam que estou falando sério.
Ele não faria isso. Não acredito que faria.
Não, ele não faria isso.
Mandaria Steel fazer.
Não pode ser tão desumano.
Não, ele é humano. É isso o que me assusta, sabia?
Não será o Billy, pois ninguém mais sabe eletrônica.
Não serei eu, pois piloto o helicóptero.
Provavelmente não matará Dr. Frankenstein...
pois ele consegue enrolá-lo.
Mas o resto de vocês...
é bom começar a se preocupar.
Se trabalhássemos juntos, poderíamos aliviar...
algumas das tensões.
Estamos indo em direções diferentes.
Este é o problema do mundo, minha cara.
As pessoas têm idéias diferentes...
a respeito do que querem da vida.
Você está com medo, não é?
Tanto quanto eu.
Por que não toma um sedativo para dormir?
Você só enrola, Sarah, sabia?
Cansei de você.
Ótimo.
Então, saia.
Saia!
Estou bem.
Obrigada, Bill. Estou bem.
Tome. Acabei de encher. E tem refil também.
Não, obrigada. Estou bem, mesmo.
É só conhaque. Faz bem ao coração.
É uma droga para o coração e destrói o figado.
Não recebemos visitas aqui...
e preferimos desse jeito.
Chegamos.
O Ritz.
Senhora.
John deve estar nos fundos.
Ei! Veja só.
Bem-vinda à civilização, Sarah.
O último reduto.
É muito bonito.
Mais do que lá fora.
Não é uma má idéia.
É um pouco diferente de onde você está.
Mas gostamos de viver perigosamente, eu e Billy.
Mas que piada!
Nunca os vi fazendo nada perigoso desde que chegamos.
Está ficando perto.
lsto está ficando perigoso, como deve ter notado hoje.
Você é um mistério para mim.
É mesmo.
Não é como aqueles idiotas.
Você tem um senso de...
Do quê?
-Esqueça. -Não, vamos falar sobre isso.
Vim aqui encher a cara, não estou a fim.
É preciso mais energia para ficar quieto...
do que para dizer o que pensa.
Vamos, fale o que quiser.
Foi enviado para fazer um serviço.
Meu trabalho é pilotar o helicóptero.
E tenho feito isso bem.
Tem a proteção da base...
come nossa comida, bebe nossa água...
e não ergue um dedo para ajudar.
Nenhum dos dois.
Não acreditamos no que fazem aqui.
Sabe o que eles guardam nesta caverna?
Livros e registros das 500 maiores empresas.
Têm o orçamento do Departamento de Defesa.
Os negativos de todos os seus filmes prediletos.
O microfilme das devoluções de impostos...
e das reportagens de jornais.
As fichas da imigração, os relatórios do censo.
Relatos oficiais de todas as guerras e quedas de avião...
erupções vulcânicas, incêndios...
terremotos e enchentes.
E os desastres que interromperam a vida nos EUA.
O que isso importa, minha cara?
Todos esses arquivos e registros?
Para que vamos ligar para isso?
Quem terá a chance de ver tudo isso?
lsto é um grande cemitério de 22Km dentro de um túnel!
Com um epitáfio que ninguém vai ler.
Aí você aparece, com um novo conjunto de mapas...
gráficos e arquivos de som.
O que vai fazer?
Enterrá-los aqui, com todas as relíquias...
de como era o mundo?
E ainda vou dizer mais uma coisa.
Você nunca vai descobrir...
assim como nunca descobriram...
por que as estrelas estão lá em cima.
Não é tarefa dos seres humanos descobrir.
O que faz é perda de tempo, Sarah.
E tempo é tudo o que temos, sabia?
O que eu faço...
é tudo o que restou para fazer.
Que vergonha.
Há muita coisa a fazer. Muita.
Enquanto você, eu e outras pessoas existirem...
podemos recomeçar do início.
Ter filhos e ensiná-los.
Ensiná-los a jamais virem aqui e retirar estes arquivos.
Quer alguma explicação antes de sair daqui?
Esta é tão boa quanto qualquer uma que possa achar.
Fomos punidos pelo Criador.
Ele jogou uma maldição sobre nós...
para que víssemos...
como é o inferno.
Talvez Ele não quisesse nos ver...
destruindo o mundo...
deixando um buraco no Seu céu.
Talvez quisesse nos mostrar que é Ele quem manda ainda.
Ou tenha achado que somos gananciosos demais...
tentando descobrir Seus segredos.
Seu filho da mãe!
Não adianta.
-Não serve para nada. -O que é isso?
Algo chamado bife, que o Exército...
nos fornecia com tanta generosidade.
Ele nem quer saber.
Eu também não ia querer.
Desculpe. O filé mignon acabou.
O que é isso?
Parte do plano de Logan de socializar as criaturas?
Ele me disse que não precisam de alimentos.
Qual é o objetivo disso?
Que eles satisfaçam seu instinto.
Sabe, Sarah, eles são nós.
A nossa extensão.
São os mesmos animais...
só funcionando com menos perfeição.
Podem ser enganados, vê?
Para se tornarem meninos...
e meninas comportadas...
como nós fomos, com promessas de recompensas futuras.
Precisam ser recompensados.
A recompensa é o segredo. Estou convencido agora.
Tenho algo para lhe mostrar.
lsso não foi bonito, sabia?
Não foi nada bonito.
Vamos.
Fique sentado aí no escuro e pense no que fez.
Pense nisso.
Pense.
Eu o chamo de Bub.
É como os sócios do clube chamavam meu pai.
Dá para imaginar um cirurgião chamado Bub?
Mas ninguém ligava. Ele era rico.
Meu pai era rico.
Dizia que eu nunca ficaria rico fazendo pesquisa.
Nunca seria rico.
Bub tem reagido tão bem que o deixei viver.
Ele está vivo ou morto?
Esta é a questão hoje em dia, não?
Digamos que o deixo continuar a existir.
Olá, Bub.
Trouxe-lhe uns brinquedos.
Coisas bonitas para você brincar.
Lembra-se delas de antes...
De antes...
Ele já tinha visto as coisas, mas o livro é novidade.
Veja. Veja.
Achei que faria isso.
Abra.
Ele se lembra de tudo o que costumava fazer.
Bub, estou muito satisfeito.
Muito satisfeito.
O que está tentando provar?
Vi uma destas criaturas, em um carro em Washington...
tentando descer a Av. lndependência.
Não me deu vontade de ser seu amigo.
O que é incrível não é o que ele faz...
é o que ele não faz.
-Como assim? -Ele não fica agitado.
Não fica agitado quando Logan entra na sala.
Ele não vê Logan como...
-Almoço. -Jantar.
Estão se divertindo?
O que ele faz lá dentro?
Guarde a arma, ele é dócil.
Entre.
Podem entrar, todos.
Bub não liga.
Não é extraordinário?
lsso mesmo, Bub.
-Diga olá. -Capitão, isso é enrolação.
Diga, ''oi, tia Alicia''.
Diga, ''oi, tia Alicia''.
''Oi, tia Alicia''.
Oi.
Aparentemente, ele era militar.
Faça uma saudação e veja o que ele faz.
Quer que eu saúde esta pilha de pus ambulante?
Uma ova!
Sua ignorância só é menor que seu charme.
Como serviremos de exemplo nos comportando como bárbaros?
Tire as balas e me dê sua pistola.
Está vazia, Capitão. Viu as balas sendo retiradas.
Vejamos o que Bub faz nesta situação.
Meu Deus.
O que devemos fazer?
Ensinar-lhes truques?
Qual é o problema de vocês? Eles estão mortos!
Estão mortos e querem lhes ensinar truques?
Eles precisam ser recompensados.
Ou por que fariam o que queremos?
Não quero que façam nada, só que desapareçam!
Aparentemente, não estão inclinados a fazer isso!
Este é o seu progresso?
É desse jeito que pretende nos salvar?
lsso é o começo.
É o início do comportamento social.
Do comportamento civilizado.
É o que nos distingue das formas inferiores.
Que permite que nos comuniquemos...
busquemos coisas de forma ordenada...
sem nos atacarmos mutuamente como bestas na floresta.
A civilidade deve ser recompensada.
Se não houver recompensa...
ela não tem a menor utilidade.
Não serve para nada.
Vamos lá, idiota.
Vamos, segure! Depressa!
Segurou?
Ei, segurou?
Não! Não! Não!
Não fiz nada!
Não deixe que isso aconteça.
Que isso aconteça comigo.
Não quero ser um deles.
Me mate, por favor, me mate!
Preciso de fogo.
O que está acontecendo?
Temos de acabar com essa confusão!
Capitão!
Nossa Senhora!
-Saia da frente, moça. -Não!
Amputei a área afetada. Acho que a tempo.
E se não amputou a tempo?
Então, eu mesma atirarei nele.
A culpa é desse maldito safado e covarde.
A culpa é dele.
Saia da frente, ou passo por cima de você com isso.
lsto está virando um hábito, cara.
Apontar armas uns para os outros.
Perdemos dois homens por causa deste idiota.
Então, estamos empatados.
O mestiço foi contaminado.
Temos de eliminá-lo, foi mordido.
-lmpedi a infecção a tempo. -Bobagem, moça.
Eu vi milhares deles. Ele vai morrer.
Se ele morrer, eu mesma vou destruí-lo.
Se ele não pegá-la antes.
Pode querer dormir com ele ainda.
Não quero que ele fique dentro do complexo.
Ficaremos com ele aqui.
Temos de eliminá-lo.
lsto seria fazer um favor para ele.
Acha que ele vai querer andar depois de morrer?
Que vai querer ser uma dessas criaturas?
Pense nisso, moça.
E pensem nisso, todos vocês.
De agora em diante, não obterão nada de nós.
Amanhã entraremos naquele curral...
e não sairemos até eliminarmos aquelas pilhas de lixo.
Vamos, Steel.
Vamos, temos coisa melhor para fazer!
Está na minha lista negra, piloto.
Obrigada.
Vamos levá-lo para dentro e limpá-lo.
Acha que podemos removê-lo?
Acho que sim.
Está tudo bem.
É a menor que tenho. Experimente.
Tenho de ir ao laboratório.
Ele vai precisar de mais morfina.
E quero outros suprimentos.
É melhor eu ir junto, os caras não se acalmaram.
Desculpe pelo que eu lhe disse.
Eu também sinto muito, sério.
Mas quem diria. Nós somos heróis.
Que alívio.
-Talvez ele consiga escapar. -Eu sei.
Pelo menos, nós lhe demos uma chance.
Ficarei de olho nele.
Tomem cuidado.
Se não voltarem em uma hora, irei atrás de vocês.
Eles nos deixarão em paz.
-Meia hora. -Nós voltaremos.
Meu Deus Todo-Poderoso.
Nosso cirurgião andou fazendo hora extra.
O que ele tem feito aqui? Matado gado?
Na mente dele, isto não está longe da verdade.
Não é a meia do meu pai, é minha.
Eu guardei. Eu guardei, mãe.
Canalha! Sejamos civilizados!
Civilizados!
Tire! Tire! Tire!
Cinco minutos, mãe. Só cinco minutos.
Meu Deus.
Meu Deus.
As meias do papai ficam do outro lado...
não sei por que estão aqui.
Não, Sarah! Não!
lsso vai atrair Rhodes e seus homens.
Esqueça, esqueça.
Venha. Vamos sair daqui.
Temos que pegar o helicóptero antes que alguém pegue.
Olá, Bub!
Mamãe está muito orgulhosa de você.
Muito orgulhosa mesmo.
Você se saiu muito bem hoje.
-Não acredito! -O melhor aluno do Logan.
Amanhã, poderemos brincar com isso de novo.
Agora é hora da sua recompensa.
Trouxe algo bom.
O que é aquilo?
Aquilo é...
Não pode ser.
Meu Deus, não pode...
Boa noite, Bub.
O que está dando a ele, Frankenstein?
O que é?
O que está dando para ele?
Seu canalha!
Precisa me ouvir, Capitão!
-Precisa me ouvir! -Escute isso!
Parado aí, Fischer. Torrez, pegue a arma dele.
-Pegue todas as armas. -Todas.
Todas as malditas armas!
Peguem todas elas! Todas!
Aqueles lá dentro eram meus homens!
Meus homens. São meus homens lá!
Vamos, depressa! Estamos perdendo tempo!
Ande logo! Ande!
Parado aí, Rhodes.
Frankenstein está morto.
Ele vai levar bala se não largar as suas armas.
Ele fala sério. Matou Logan a sangue frio.
Porque ele era um açougueiro.
Matarei o resto, um por um, se não vier para cá, piloto.
-Solte-o, Rhodes. -Torrez, pegue o facão.
Vamos sair daqui agora.
Se aprontar alguma, estouro a cabeça dele.
Não cabem todos no helicóptero.
Nem todos irão.
Eu, meus homens e você. Só isso.
Nunca conseguirá me obrigar a fazer isso.
Levem essa gente para a jaula.
Leve-os para lá.
Fique aí dentro! Não saia!
Não faça isso, por favor.
Vai nos dar uma carona?
Farei o que quiser, cara. Solte-os agora.
Rhodes, solte-os. Eu o levarei onde quiser.
Como disse, não cabem todos no helicóptero.
Rhodes, não faça isso! Se fizer, não vou voar.
Juro, pode me matar, antes que eu voe.
Solte-os. Este é o trato.
Eu faço os tratos aqui. Não você.
Pegue suas coisas, o que você precisar.
-Não tem um velho silo lá? -Não voltaremos sem armas.
-Não podemos ficar aqui. -Deus.
Não atirem nele!
Precisamos desse cara.
Dê umas porradas nele.
Vai ajudar a criar juízo nessa cabeça vazia.
Estão vindo!
Corram, malucos malditos.
Eles já foram, piloto. Vamos.
Nem pensar.
-Meu Deus, é o elevador. -Verifique!
Meu Deus.
Desmoronamento. Não dá pra passar.
Por aqui. Vamos tentar dar a volta.
Vamos! Por aqui!
Vamos, Torrez. Levante-se.
Alguém sabotou o elevador!
O outro controle está na plataforma, a caixa manual.
Meu Deus. Não dá para sair daqui.
Conserte! Não consegue consertar?
-O mestiço que fez isso! -Conserte!
-Depressa, cara! -Consertar o quê?
A caixa, cara! Vamos, conserte!
Consertar o quê? Ele arrancou tudo, não dá para consertar!
Vamos, cara, conserte!
O safado.
Sarah!
Billy!
John?
Vamos continuar.
-Segure, droga. -O que está acontecendo?
O mestiço arrebentou os controles. Safado.
Aquele covarde.
Aquele maldito covarde!
Ele não tinha a menor coragem.
-Meu Deus! -Estamos ferrados!
Rhodes! Rhodes, seu safado!
Maldição!
Droga!
Vão se danar!
Maldição!
Droga!
Rhodes, abra a porta. Seu filho da mãe!
Rhodes!
Droga!
Venha, Bub. Monte de lixo ambulante.
Quer aprender a atirar? Eu te ensino, Bub.
Venha cá, seu idiota.
Vamos seguir as luzes vermelhas.
Temporariamente desligado.
A escada, depressa!
Depressa, Johnny!
Contamos com você para voar à Terra Prometida.
Depressa!
Droga!
Seu canalha!
Seu demente!
Demente!
Demente sacana!
Seu... não!
Seu...
Vamos!
Vamos!
Vamos!
Vamos!
Mate-os!
Tomara que tenham enchido o tanque.
-Meu Deus. -Depressa!
Subam, subam!
NOVEMBRO