Tip:
Highlight text to annotate it
X
Sidarta por Hermann Hesse CAPÍTULO 11.
OM
Durante muito tempo, a ferida continuou a queimar.
Muitos Siddhartha viajante tinha para transportar através do rio que estava acompanhado por um
filho ou uma filha, e ele viu nenhum deles sem invejá-lo, sem pensar: "Então
muitos, tantos milhares possuem este doce de boa sorte - por que não eu?
Mesmo as pessoas ruins, até mesmo os ladrões e assaltantes ter filhos e amá-los, e estão sendo
amado por eles, todos, exceto para mim. "
Assim, simplesmente, portanto, sem razão que ele agora achava, portanto, semelhante ao infantil
pessoas que ele havia se tornado.
Diferentemente do que antes, agora ele olhou para as pessoas, menos inteligentes, menos orgulhosos, mas ao invés
mais quente, mais curioso, mais envolvido.
Quando ele transportava os viajantes do tipo comum, pessoas infantis, empresários,
guerreiros, mulheres, essas pessoas não parecia estranho para ele, como se costumava: ele entendeu
eles, ele entendeu e compartilhou sua vida,
que não foi orientada por pensamentos e insights, mas apenas por impulsos e desejos, ele
senti-los.
Embora ele estivesse perto da perfeição e foi tendo sua ferida final, ele ainda parecia
ele como se essas pessoas infantis eram seus irmãos, suas vaidades, desejos de
aspectos de posse, e ridículo não eram
mais ridículo para ele, tornou-se compreensível, tornou-se amável, mesmo se
digno de veneração a ele.
O amor cego de uma mãe por seu filho, o orgulho, estúpido e cego de um vaidoso
pai de seu único filho, o desejo, cego selvagem de uma mulher, jovem vão para a jóia
e olhares de admiração dos homens, todos estes
insta, todas essas coisas infantis, todos eles simples, tolo, mas imensamente
forte, fortemente vivendo, insta fortemente dominante e desejos eram agora não
noções infantis de Siddhartha mais,
viu as pessoas que vivem por si, viu-os atingir infinitamente muito para a sua
amor, viagens, realização de guerras, o sofrimento infinitamente muito, tendo
infinitamente grande, e ele poderia amá-los para
, ele viu a vida, que o que é vivo, o indestrutível, o Brahman em cada um
suas paixões, cada um de seus atos.
Digno de amor e admiração eram essas pessoas na sua lealdade cega, seu cego
força e tenacidade.
Eles não tinham nada, não havia nada o conhecedor, o pensador, tive que colocar
ele acima deles exceto por uma coisa pequena, uma única coisa, pequena: o
consciência, o pensamento consciente da unicidade de toda a vida.
E Sidarta chegou a duvidar de uma hora que, se este conhecimento, este pensamento
era para ser valorizado, portanto, altamente, se não pode também, talvez, ser uma idéia infantil
das pessoas que pensam, do pensamento e as pessoas infantis.
Em todos os outros aspectos, as pessoas do mundo eram de igualdade de classificação para os sábios, foram
frequentemente muito superior a eles, assim como os animais também podem, afinal, em alguns momentos, parecem
de ser superior a seres humanos em sua dura,
implacável desempenho do que é necessário.
Lentamente, floresceu, lentamente amadurecido em Siddhartha a realização, o conhecimento,
o que a sabedoria era realmente, que o objectivo da sua longa busca foi.
Não foi nada, mas uma prontidão da alma, uma habilidade, uma arte secreta, para que todo
momento, enquanto vive sua vida, o pensamento da unidade, para ser capaz de sentir e inalar
a unidade.
Lentamente esta floresceu nele, estava brilhando de volta para ele de velho Vasudeva, o infantil
rosto: o conhecimento da harmonia, da perfeição eterna do mundo, sorrindo, união.
Mas a ferida ainda ardia, saudade e amargura Siddhartha pensou em seu filho,
nutrido seu amor e ternura em seu coração, permitiu a dor de roer para ele,
cometido todos os atos tolos de amor.
Não por si só, esta chama se apagar.
E um dia, quando a ferida queimada de forma violenta, Siddhartha transportados através da
rio, impulsionado por um desejo, saiu do barco e estava disposto a ir para a cidade e
a olhar para seu filho.
O rio corria manso e baixinho, era a estação seca, mas sua voz soava
estranho: ele riu! Ele riu de forma clara.
O rio riu, ele riu e brilhantemente claramente no barqueiro velho.
Siddhartha parou, inclinou-se sobre a água, a fim de ouvir melhor ainda, e ele viu
seu rosto refletido nas águas silenciosamente em movimento, e nesse rosto refletido ali
era algo, que lembrou-lhe,
algo que ele tinha esquecido, e como ele pensava sobre isso, ele achou: este rosto
parecia uma outra face, que ele usou para conhecer e amar e também o medo.
Assemelhava-se o rosto de seu pai, o Brahman.
E ele se lembrou de como ele, há muito tempo, como um homem jovem, tinha forçado o seu pai para
deixá-lo ir para os penitentes, como ele tinha a cama a sua despedida para ele, como ele tinha ido e
nunca mais voltar.
Se não seu pai também sofreram a mesma dor para ele, que agora ele sofreu por sua
filho? Teve seu pai não morreu há muito tempo, sozinho,
sem ter visto seu filho de novo?
Será que ele não tem que esperar o mesmo destino para si?
Não era uma comédia, uma questão estranha e estúpida, esta repetição, esta executando
em torno de um círculo fatídico?
O rio riu. Sim, assim foi, tudo voltou, o que
não tinha sido resolvido e sofreu até ao fim, a mesma dor foi sofrido e mais
mais uma vez.
Mas Siddhartha quer voltar para o barco e levou de volta para a cabana, pensando na sua
pai, pensando em seu filho, riu à beira do rio, em desacordo com o próprio, tendendo
para desespero, e não menos tendendo
para rir junto a (? uber) a si mesmo e do mundo inteiro.
Infelizmente, a ferida não estava florescendo, no entanto, seu coração ainda estava lutando com seu destino,
alegria e vitória ainda não estavam brilhando de seu sofrimento.
No entanto, ele sentiu esperança, e uma vez que ele voltou para a cabana, ele sentiu uma
desejo invencível de se abrir para Vasudeva, para mostrar-lhe tudo, o mestre de
ouvir, para dizer tudo.
Vasudeva estava sentado na cabana e tecelagem de um cesto.
Ele não usava mais o ferry-boat, seus olhos estavam começando a ficar fraco, e não apenas sua
olhos; seus braços e mãos também.
Inalterado e próspera era só a alegria ea benevolência alegre do seu rosto.
Siddhartha sentou-se ao lado do homem velho, lentamente ele começou a falar.
O que eles nunca haviam falado, agora ele contou-lhe, de sua caminhada para a cidade, em
Naquele tempo, a ferida de queimadura, de sua inveja ao ver os pais felizes, de sua
conhecimento da loucura de tais desejos, de sua luta fútil contra eles.
Ele relatou tudo, ele era capaz de dizer tudo, mesmo o mais embaraçoso
partes, tudo poderia ser dito, tudo mostrado, tudo o que ele poderia dizer.
Ele apresentou sua ferida, também contou como ele fugiu hoje, como ele transportou em todo o
água, um infantil executar-away, disposto a caminhar para a cidade, como o rio tinha rido.
Enquanto ele falava, falava por muito tempo, enquanto Vasudeva estava ouvindo com calma
cara, escuta Vasudeva deu Siddhartha uma sensação mais forte do que nunca, ele
percebido como sua dor, seus medos correram sobre a
para ele, como sua esperança secreta fluiu mais, voltou para ele do seu homólogo.
Para mostrar a sua ferida para este ouvinte era o mesmo que o banho no rio, até que se
tinha esfriado e se tornar um com o rio.
Enquanto ele ainda estava falando, ainda admitindo e confessando, Siddhartha sentiu
mais e mais que isso já não era Vasudeva, já não um ser humano, que era
ouvi-lo, que este imóvel
ouvinte estava absorvendo a sua confissão em si mesmo como uma árvore da chuva, que este
homem imóvel foi o próprio rio, que ele era o próprio Deus, que ele era o eterno
si.
E enquanto Siddhartha parou de pensar de si mesmo ea sua chaga, essa percepção de
Personagem mudou Vasudeva tomou posse dele, e quanto mais ele sentiu que
e entrou nela, a menos que maravilhoso
tornou-se, quanto mais ele percebeu que tudo estava em ordem e natural, que
Vasudeva já tinha sido assim por muito tempo, quase sempre, que só ele tinha
não é bem reconhecido, sim, que ele mesmo havia quase chegado ao mesmo estado.
Ele sentiu que ele estava vendo agora Vasudeva antiga quanto as pessoas vêem os deuses, e
que isso não podia durar, em seu coração, ele começou a licitação para sua despedida Vasudeva.
Minuciosa de tudo isso, ele falava sem parar.
Quando ele terminou de falar, Vasudeva voltou seus olhos amigos, que tinham crescido
um pouco fraco, para ele, não disse nada, deixe o seu amor em silêncio e alegria,
compreensão e conhecimento, para ele brilhar.
Ele pegou a mão de Sidarta, o levou para a sede do banco, sentou-se com ele, sorriu
no rio. "Você já ouviu isso rir", disse ele.
"Mas você não ouviu tudo.
Vamos ouvir, você vai ouvir mais. "Eles ouviram.
Suavemente tocou o rio, cantando em muitas vozes.
Sidarta olhou para a água, e as imagens que lhe apareceu na água em movimento:
seu pai apareceu, sozinho, de luto por seu filho, ele próprio apareceu, sozinho, ele
também ser amarrado com a escravidão do
desejo de seu filho distante, seu filho apareceu, só assim, o menino, avidamente
correndo ao longo do curso a queima de seus desejos jovens, cada um indo para seu
objetivo, cada um obcecado pela meta, cada um sofrimento.
O rio cantava com voz de sofrimento, saudade que cantou, com saudade, fluiu
em direção ao seu objetivo, lamentingly sua voz cantava.
"Você está ouvindo?"
Olhar mudo Vasudeva pediu. Siddhartha concordou.
"Ouça melhor!" Vasudeva sussurrou.
Sidarta fez um esforço para ouvir melhor.
A imagem de seu pai, sua própria imagem, a imagem de seu filho se fundiram, imagem de Kamala
também apareceram e foi dispersa, ea imagem de Govinda, e outras imagens, e
fundiram-se com o outro, virou tudo
no rio, encabeçada todos, sendo o rio, para o gol, saudade, desejo,
sofrimento, ea voz do rio soou cheia de saudade, cheio de aflição queima, cheio
do desejo insatisfatível.
Para o gol, o rio estava indo, Siddhartha viu correndo, o rio,
que consistia dele e de seus entes queridos e de todas as pessoas, ele já tinha visto, todos
essas ondas e águas corriam,
sofrimento, com metas, objetivos muitos, a cachoeira, o lago, as corredeiras, o mar,
e todos os objectivos foram alcançados, e cada meta foi seguido por uma nova, ea água
transformada em vapor e subiu para o céu,
se transformou em chuva e escorria do céu, se transformou em uma fonte, um fluxo, um
rio, dirigido para a frente mais uma vez, fluiu em uma vez.
Mas a voz anseio tinha mudado.
Ele ainda ressoava, cheio de sofrimento, procurando, mas outras vozes se juntaram a ele,
vozes de alegria e de sofrimento, vozes boas e ruins, uns rindo e triste, um
centenas de vozes, mil vozes.
Siddhartha ouviu. Ele era agora nada, mas um ouvinte,
completamente concentrado em ouvir, completamente vazio, ele sentiu, que tinha agora
terminou aprendendo a ouvir.
Muitas vezes, antes, ele tinha ouvido tudo isso, essas muitas vozes no rio, hoje soou
novo.
Ele já não podia mais contar as muitas vozes além, e não os felizes do
chorando mais, e não os das crianças de dos homens, todos pertenciam juntos,
o pranto de saudade eo
riso de o conhecedor, o grito de raiva e os gemidos dos moribundos
aqueles, tudo era um, tudo estava interligado e conectado, emaranhado um
mil vezes.
E tudo junto, todas as vozes, todas as metas, todo o anseio, todo sofrimento, todo o
prazer, tudo o que era o bem eo mal, tudo isso junto era o mundo.
Tudo isso junto foi o fluxo de eventos, era a música da vida.
E quando Siddhartha estava ouvindo atentamente a este rio, esta canção de um
milhares de vozes, quando ele nem ouvia o sofrimento nem o riso, quando ele
não amarrar a sua alma a qualquer particular,
voz e da sua auto-submerso nela, mas quando ele ouviu todos eles, percebida
todo, a unidade, então o grande canção dos milhares de vozes consistia de um único
palavra, que era Om: a perfeição.
"Você ouve," olhar Vasudeva pediu novamente. Brilhantemente, o sorriso de Vasudeva estava brilhando,
flutuando radiante sobre todas as rugas de seu rosto velho, como o Om estava flutuando no
ar sobre todas as vozes do rio.
Brilhantemente seu sorriso foi brilhante, quando ele olhou para o amigo, e brilhantemente o mesmo
sorriso agora estava começando a brilhar no rosto de Sidarta também.
Sua ferida floresceu, seu sofrimento foi brilhante, a sua auto tinha voado para o
unidade. Nesta hora, Siddhartha parou de lutar
seu destino, parou de sofrer.
Em seu rosto floresceu a alegria de um conhecimento, que não é mais oposição
qualquer vontade, que conhece a perfeição, que está de acordo com o fluxo de eventos, com
a corrente da vida, cheio de simpatia para
a dor dos outros, cheio de simpatia para o prazer dos outros, dedicado à
fluxo, pertencente à unidade.
Quando Vasudeva se levantou do assento do banco, quando ele olhou nos olhos de Sidarta
e vi a alegria do conhecimento brilhando neles, ele tocou suavemente seu
ombro com a mão, neste cuidadoso e
forma de concurso, e disse: "Eu estive esperando por esta hora, minha querida.
Agora que chegou, deixe-me sair.
Durante muito tempo, eu estive esperando por esta hora, por um longo tempo, eu estive Vasudeva
o barqueiro. Agora é o suficiente.
Adeus, cabana, adeus, rio, de despedida, Sidarta! "
Sidarta fez uma profunda reverência diante dele que lance sua despedida.
"Eu conheço ele", disse ele calmamente.
"Você vai para as florestas?" "Eu vou para as florestas, eu vou em
a unidade ", falou Vasudeva com um sorriso brilhante.
Com um sorriso brilhante, ele deixou; Sidarta observou-o sair.
Com profunda alegria, com profunda solenidade, ele viu-o sair, viu os seus passos cheios de
paz, viu a cabeça cheia de brilho, viu seu corpo cheio de luz.