Tip:
Highlight text to annotate it
X
DÉCIMO LIVRO I
Strether ocupada pouco ao lado Bilham, três noites depois de sua entrevista com
Mamie Pocock, o divã mesma profundidade que eles haviam desfrutado juntos pela primeira vez de
nosso amigo reunião Madame Vionnet e de
sua filha no apartamento do Boulevard Malesherbes, onde a posição de seu
afirmou-se novamente como ministrar a uma troca de impressões fácil.
A noite tinha presente um selo diferente, se a empresa era muito mais numerosos, assim,
inevitavelmente, eram as idéias postas em movimento.
Foi, por outro lado, no entanto, agora fortemente marcado que o talkers movido, em
relação a estes assuntos, em torno de um interior, um círculo protegido.
Eles sabiam pelo menos o que realmente lhes diziam respeito à noite, e tinha começado por Strether
mantendo seu companheiro próximo a ele.
Apenas alguns dos convidados do Chade tinha jantado - que é de quinze ou vinte, alguns em comparação com
a grande multidão oferecido à vista por onze horas, mas o número e ***,
quantidade e qualidade, leve fragrância,
som, o estouro da hospitalidade reunião a maré alta de resposta, tinha tudo a partir da
pressionado pela primeira vez na consciência Strether, e ele se sentiu de alguma forma
parte integrante da cena mais festivo,
como o termo foi, na qual ele já tinha em sua vida se empenhado.
Ele talvez tivesse visto, em quartos de julho e em começos querido velho doméstico, mais
povo reunido, mas ele nunca tinha visto tantos em proporção ao espaço, ou tinha,
todos os eventos nunca conheceu tão grande promiscuidade uma para mostrar de forma tão marcante como escolheu.
Numerosos como foi a empresa, que tinha ainda sido feita de forma pela seleção, eo que era
acima de tudo raro Strether foi que, não por culpa própria, ele estava no segredo do
o princípio de que tinha trabalhado.
Ele não havia perguntado, ele tinha evitado a cabeça, mas Chad tinha colocado a ele um par de
perguntas que se preparou o solo.
Ele não havia respondido às perguntas, ele respondeu que eram próprias do jovem
caso, e ele tinha visto então perfeitamente nessa direção deste último já estava resolvido.
Chad tinha pedido conselho apenas por meio de insinuando que ele sabia o que fazer, e ele
nunca tinha claramente conhecido melhor do que nos apresenta agora a sua irmã toda
círculo de sua sociedade.
Isso tudo foi no sentido eo espírito da nota atingida por ele em que é senhora
chegada, ele havia tomado na estação própria de uma linha que o levou sem uma pausa, e
que lhe permitiu liderar o Pococks -
embora um pouco atordoada, sem dúvida, sem fôlego, sem dúvida, e desorientados - para
o fim confins da passagem aceitos por eles forçosamente o mais agradável.
Ele tinha feito isso por eles violentamente agradável e sem piedade completo; o resultado de que
era, à visão Strether, o que eles tinham vindo todo o caminho sem descobrir-lo para
ser realmente nenhuma passagem em tudo.
Era um beco corajoso cegos, onde a passagem era impossível e que, a menos que eles enfiaram
rápido, eles teriam - que sempre foi estranho - publicamente a volta para fora.
Eles estavam tocando baixo com certeza esta noite, toda a cena representava o
terminus da cul-de-sac.
Então, as coisas podem ir quando não havia uma mão para mantê-los consistentes - uma mão que puxou
o fio com uma habilidade na qual o homem mais velho mais e mais admirado.
O homem mais velho se sentia responsável, mas ele também se sentiu bem sucedida, pois o que tinha ocorrido
era simplesmente a questão da sua afirmação própria, seis semanas antes, que corretamente deve
esperar para ver o que seus amigos teriam realmente a dizer.
Ele havia determinado Chad esperar, ele havia determinado que ele veja, ele não foi, portanto,
brigar com o tempo desistiu do negócio.
Mais do que nunca, portanto, agora que uma quinzena tinham decorrido, a situação do
criado por Sarah, e contra a qual ela tinha levantado nenhum protesto, era a de seu
ter acomodado-se à sua
aventura como a um prazer partido se rendeu talvez até um pouco em excesso
a azáfama e "ritmo".
Se seu irmão tinha sido em qualquer ponto um pouco aberta à crítica que poderia ter
foi no chão de sua apimentar o projecto muito alta e derramar a taça também
completa.
Francamente tratar a ocasião toda a presença de seus parentes como uma oportunidade
para diversão, ele deixou, sem dúvida, mas escassa margem como uma oportunidade para qualquer coisa
mais.
Ele sugeriu, inventado, abundaram - mas o tempo todo com a rédea mais fácil loosest.
Strether, durante a sua própria semana, ganharam um sentido de conhecer Paris, mas viu-o
de novo, e com emoção fresco, na forma do conhecimento oferecido a seu colega.
Mil pensamentos unuttered cantarolava para ele no ar dessas observações, não
o menos freqüente era a de que Sarah poderiam muito bem não de uma verdade sei bem
para onde ela estava à deriva.
Ela não estava em nenhuma posição para aparecer esperar que Chad deve tratá-la
generosamente, ainda golpeou o nosso amigo particular como rigidez um pouco cada vez que ela
perdeu a chance de marcar o grande nuance.
A nuance foi grande em breve que, naturalmente, seu irmão deve tratá-la
handsomely - ela gostaria de ver não ele, mas que tratá-la generosamente nenhum, o
menos, não foi tudo em todos - tratá-la
generosamente com manteiga não enchem barriga, e que in fine houve momentos em que ela se sentia
os olhos fixos de sua mãe admirável ausente bastante parafuso para o apartamento de sua
de volta.
Strether, assistindo, depois de seu hábito, e superestimação com o pensamento, positivamente tinha
momentos de sua autoria em que ele se viu pena dela - ocasiões em que
ela afetou-o como uma pessoa sentada em uma
veículo em fuga e que repetem a pergunta de um salto possível.
Será que ela saltar, ela poderia, isso seria um cofre colocado - a esta questão, em tal
instantes, sentou-se para ele em seu lapso na palidez, lábios apertados, os olhos consciente.
Ele voltou para o ponto principal em questão: ela seria, afinal, ser elevados ao quadrado?
Ele acreditava no geral, ela pulava, mas seu alternâncias sobre este assunto foram
mais coisas especial de seu suspense.
Uma coisa ficou bem diante dele - a convicção de que era de fato a ganhar
nitidez das impressões desta noite: que se ela deve reunir em seu
saias, fechar os olhos e sair do
carro em movimento, ele prontamente se tornar consciente o suficiente.
Ela saia de seu curso de cabeça mais ou menos diretamente sobre ele, seria
nomeado para ele, sem dúvida, para receber seu peso inteiro.
Sinais e presságios da experiência, portanto, em reserva para ele tinha como aconteceu,
multiplicada mesmo através do deslumbramento do partido do Chade.
Foi em parte sob a consciência nervoso de tal perspectiva que,
deixando quase todos nas duas outras salas, deixando aqueles dos convidados já
conhecidos por ele, bem como uma *** de brilhantes
estranhos de ambos os sexos e de diversas variedades de discurso, ele tinha desejado cinco
minutos tranquila, com pouco Bilham, a quem ele sempre encontrou calmantes e até um pouco
inspiradora, e para quem ele tinha realmente
Além disso algo distinto e importante a dizer.
Ele tinha sentido de velho - por isso já parecia há muito tempo - em vez humilhada ao descobrir
ele pudesse aprender em conversar com um personagem muito mais jovem a lição de um certo
moral facilidade, mas ele já se acostumou a
que - com ou sem a mistura de fato com outras humilhações tinha feito
indistinta, seja ou não directamente a partir do pequeno exemplo Bilham, o exemplo de sua
ser satisfeita apenas Bilham o obscuro e pouco aguda que era.
Funcionou assim para ele, Strether parecia ver, e nosso amigo tinha na hora privada de um
sorriso amarelo com o fato de que ele próprio, depois de tantos anos a mais, ainda estava em
busca de algo que iria funcionar.
No entanto, como já dissemos, ele trabalhou apenas agora para lhes igualmente ter encontrado um canto
um pouco distante.
O que particularmente manteve distante foi a circunstância de que a música no salão
foi admirável, com dois ou três cantores, como foi um privilégio de ouvir em
privado.
Sua presença deu uma distinção para o entretenimento do Chade, e os juros de
calcular o seu efeito sobre Sarah foi realmente tão acentuada a ponto de ser quase doloroso.
Inequivocamente, em sua única pessoa, o motivo da composição e vestido com uma
esplendor carmesim que afetou Strether como o som de uma queda através de um
clarabóia, ela estaria agora na vanguarda
do círculo de escuta e cometidos por ele até seus olhos.
Aqueles olhos durante o maravilhoso jantar em si não tinha, uma vez cumpridas; ter
confessadamente - talvez um pouco pusillanimously - arranjado com Chad que ele
deve ser do mesmo lado da mesa.
Mas não houve utilização em ter chegado agora com Bilham pouco de cada um sem precedentes
ponto de intimidade a menos que pudesse passo tudo no pote.
"Você que estava sentado onde você podia vê-la, o que ela faz de tudo isso?
Por que eu quero dizer em que termos é que ela levá-la? "
"Oh, ela leva-lo, julgo, como provar que a alegação de sua família é mais do que nunca
justificada. "" Ela não é, então, satisfeito com o que ele tem que
show? "
"Pelo contrário, ela é feliz com ele como com a sua capacidade de fazer esse tipo de coisa
-Mais do que ela tem se agradado com qualquer coisa por um longo tempo.
Mas ela quer que ele para mostrar-lo lá.
Ele não tem direito de desperdiçá-la em gente como nós. "
Strether perguntou. "Ela quer que ele mude a coisa toda
mais? "
"A coisa toda - com uma exceção importante.
Tudo o que ele tem "escolhido up' - ea maneira como ele sabe fazer.
Ela não vê nenhuma dificuldade nisso.
Ela executa a apresentação de si mesma, e ela vai fazer a concessão bonito que seria Woollett
ser em geral, em alguns aspectos, o melhor para ele.
Não que isso não seria também em alguns aspectos, o melhor para Woollett.
As pessoas de lá são tão bons. "" Just tão bom quanto você e esses outros?
Ah, que pode ser.
Mas uma ocasião como esta, ou não ", Strether disse:" Não é o povo.
É o que tem feito as pessoas possível. "
"Bem, então", respondeu o amigo, "você está lá, eu dar-lhe a minha impressão para o que é
vale a pena. Mrs. Pocock tem visto, e é esta noite
como ela se senta lá.
Se você fosse para ter um vislumbre do seu rosto que você me entende.
Ela compôs sua mente - ao som da música caro ".
Strether tomou livremente dentro
"Ah, então eu terei notícias dela." "Eu não quero assustá-lo, mas acho que
que provável. No entanto, "pouco Bilham continuou," se eu estou
do pelo uso para você se segurar por -! "
"Você não é de menos!" - E pôs um lado Strether apreciativa sobre ele a dizê-lo.
"Ninguém é de menos." Com o que, para marcar como alegremente ele poderia levar
, ele deu um tapinha no joelho de seu companheiro.
"Eu devo cumprir o meu destino sozinho, e eu - oh, você verá!
E ainda ", ele perseguiu o momento seguinte," você pode me ajudar também.
Você me disse uma vez "- ele seguiu este ainda -" que você realizou Chad deveria se casar.
Eu não vi, em seguida, tão bem quanto eu sei, agora que você quis dizer que ele deveria se casar com a senhorita Pocock.
Você ainda consideram que ele deveria?
Porque se você fizer "- manteve-lo -" Eu quero que você imediatamente para mudar sua mente.
Você pode me ajudar dessa maneira. "" Ajudá-lo, pensando que ele não deve se casar? "
"Não se casam em todos os eventos Mamie".
"E quem, então?" "Ah", Strether voltou ", que eu não sou
obrigado a dizer. Mas Madame de Vionnet - sugiro - quando ele
pode. "
"Oh!", Disse pouco Bilham com alguma nitidez.
"Oh, precisamente! Mas ele não precisa se casar em tudo - eu estou em qualquer
taxa não é obrigado a fornecer para ele.
Considerando que, no seu caso eu prefiro sentir que EU SOU. "
Pouco Bilham foi divertido. "Obrigados a fornecer para o meu casamento?"
"Sim! - Depois de tudo que eu fiz para você"
O jovem pesava-lo. "Você já fez tanto quanto isso?"
"Bem", disse Strether, assim, desafiados, "é claro que eu preciso lembrar que você também
feito para ME.
Talvez possamos chamá-lo de quadrado. Mas tudo a mesma coisa ", ele continuou," eu desejo
terrivelmente que você iria se casar com Mamie Pocock si mesmo. "Little Bilham riu.
"Por que só foi na outra noite, neste mesmo lugar, que estavam propondo-me um
união completamente diferente. "" Mademoiselle de Vionnet? "
Bem, Strether facilmente confessou ele.
"Isso, eu admito, foi uma imagem vão. ESTE é política prática.
Eu quero fazer algo de bom para vocês dois - Desejo-lhe cada tão bem, e você pode
ver em um momento em que o problema vai me salvar de polonês-lo fora pelo mesmo golpe.
Ela gosta de você, você sabe.
Você consolá-la. E ela é esplêndido. "
Pouco Bilham encarou como um apetite olhares delicados em uma placa overheaped.
"O que eu para consolá-la?"
Ele apenas fez o seu amigo impaciente. "Ah, você sabe"
"E o que prova que para você que ela gosta de mim?"
"Por que o fato de que eu a encontrei há três dias parando em casa sozinho todos os dourados
tarde no por acaso que você viria com ela, e que paira sobre sua varanda
sobre o de ver seu disco de táxi para cima.
Eu não sei o que você quer mais. "Bilham Pouco depois de um momento achei.
"Só assim para saber o que prova a você que eu gosto dela."
"Oh, se o que eu acabei de mencionar não é suficiente para fazer você fazer isso, você é uma pedra-
fiend pouco coração.
Além "- Strether encorajaram a fuga de sua fantasia de -" você mostrou sua inclinação na
maneira que você manteve sua espera, manteve de propósito para ver se ela se importava o suficiente para
você ".
Seu companheiro pagou sua ingenuidade a deferência de uma pausa.
"Eu não mantê-la esperando. Eu vim na hora.
Eu não teria mantido sua espera para o mundo ", o jovem honrosamente declarado.
"Melhor ainda - então aí está você!" E Strether, encantado, segurou-o mais rápido.
"Mesmo se você não fazer-lhe justiça, além disso," ele continuou, "eu deveria insistir
em seu imediatamente voltando a ele. Eu quero muito ter trabalhado isso.
Eu quero "- e nosso amigo falou agora com um anseio que era realmente sério -" pelo menos
ter feito isso "" Para se ter casado comigo off - sem um centavo? ".
"Bem, não vou viver por muito tempo, e eu lhe dou minha palavra, agora e aqui, que eu vou deixar você
cada centavo do meu próprio. Eu não tenho muitos, infelizmente, mas você
deve tê-los todos.
E Miss Pocock, eu acho, tem alguns. Eu quero ", Strether continuou," ter sido a
pelo menos nessa medida construtivo mesmo expiatório.
Eu fui para sacrificar aos deuses estranhos que eu sinto que eu quero colocar no registro,
de alguma forma, minha fidelidade - fundamentalmente inalterada depois de tudo - a nossa própria.
Sinto como se minhas mãos estavam embrued com o sangue dos altares monstruoso alienígena - de outro
a fé por completo. Lá está ele - ele é feito ".
E então ele explicou.
"Ele tomou conta de mim porque a idéia de fazê-la completamente fora do caminho para o Chade
ajuda a limpar a minha terra. "
O jovem, com isso, saltou sobre, e trouxe-os face a face em admitiu
de diversões. "Você quer que eu case como uma conveniência para
Chad? "
"Não", Strether debatida - "Ele não se importa se você se casar ou não.
É como uma conveniência simplesmente para o meu próprio plano para ele. "
"'Simplesmente'!"-- e concordância pouco Bilham era em si um comentário animado.
"Obrigado. Mas eu pensei, "ele continuou," você tinha
exatamente NO plano "para" ele ".
"Bem, então chamá-lo de meu plano para mim - o que pode estar bem, como você diz, ter
none. Sua situação, você não vê? é reduzido
agora para os fatos nus é preciso reconhecer.
Mamie não quer que ele, e ele não quer Mamie: tanto como que estes dias têm
deixou claro. É um fio que pode acabar e guarde dentro "
Mas pouco Bilham ainda questionada.
"Você pode - desde que você parece tanto querer.
Mas por que eu? "
Pobres Strether pensei sobre isso, mas foi obrigado a admitir, é claro que a sua
demonstração que superficialmente falhar. "Sério, não há razão.
É o meu caso -, devo fazê-lo sozinho.
Eu só preciso da minha fantástica de fazer minha dose dura. "
Pouco Bilham perguntou. "O que vocês chamam de seu dose?"
"Por que eu tenho que engolir.
Eu quero minhas condições absoluto. "
Ele tinha falado com o tom da conversa por causa de falar, e ainda com uma verdade obscura
à espreita nas dobras soltas, uma circunstância que actualmente não estão sem o seu efeito sobre o seu
jovem amigo.
Olhinhos Bilham repousava sobre ele um momento com alguma intensidade, então, de repente, como se
tudo tinha desaparecido, ele deu uma risada feliz.
Parecia dizer que, se fingindo, ou mesmo tentando, ou ainda mesmo esperando, para ser
capaz de cuidar de Mamie seria de uso, ele estava lá para o trabalho.
"Eu vou fazer qualquer coisa no mundo para você!"
"Bem", Strether sorriu, "nada no mundo é tudo que eu quero.
Eu não sei qualquer coisa que me agradou na sua mais ", continuou ele," do que a maneira que,
na minha encontrá-la lá em cima sozinho, vindo em seu desprevenido e sentir muito
para ela estar tão fora dele, ela bateu
a minha casa alta de cartões com sua alusão instantâneas e alegre para os próximos
jovem. Foi de alguma forma para anotar o que eu precisava - ela
ficar em casa para recebê-lo. "
"Foi Chad, é claro", disse pouco Bilham ", que pediu para o próximo homem jovem - I
como o seu nome para mim! -. chamar de "" Então, eu deveria - todos os quais, graças a Deus, é
em nossos costumes inocentes e natural.
Mas você sabe, "Strether perguntou:" se sabe Chad -? "
E depois como esse interlocutor parecia em uma perda: "Por onde ela saiu."
Bilham pouco, com isso, encontrou o rosto com um olhar consciente - era como se, mais do que
nada ainda, a alusão tinham penetrado. "Você conhece a si mesmo?"
Strether levemente balançou a cabeça.
"Lá eu parar. Oh, por estranho que possa parecer para você, HÁ
coisas que eu não sei.
Eu só tenho a sensação de algo de seu bem afiada, e ainda muito profunda, que
ela estava mantendo só para ela.
Que é que eu tinha começado com a crença de que ela tinha guardado para si mesma, mas face a
cara com ela lá eu logo percebeu que havia uma pessoa com quem ela teria
compartilhava.
Eu tinha pensado que ela poderia possivelmente com ME - mas eu vi então que eu era apenas metade de sua
confiança.
Quando, voltando-se para mim para me cumprimentar - por que ela estava na varanda e eu tinha chegado em
sem ela saber - ela me mostrou que ela estava esperando VOCÊ e foi
proporcionalmente decepcionado, eu pegou a cauda de minha convicção.
Meia hora depois eu estava na posse de todo o resto dela.
Você sabe o que aconteceu. "
Ele olhou para seu jovem amigo rígido - então ele tinha certeza.
"Por tudo que você diz, você é até seus olhos. Então você está lá. "
Bilham pouco depois de um instante puxou uma meia volta.
"Garanto-lhe que ela não me disse nada." "É claro que ela não tem.
Para o que você sugere que eu suponho que ela para levá-lo?
Mas você esteve com ela todos os dias, você viu ela livremente, você gostava dela muito -
Me ater a isso - e você fez o seu lucro do mesmo.
Você sabe o que ela tem sido através de bem como você sabe que ela tem jantou aqui to-
noite - o que deve ter posto ela, por sinal, através de um bom negócio mais ".
O jovem enfrentou este explosão, depois que ele puxou ao redor do resto do caminho.
"Eu não tenho a menor disse que não tem sido bom para mim.
Mas ela é orgulhosa. "
"E muito apropriadamente. Mas não muito orgulhosos por isso. "
"É apenas o seu orgulho que fez dela. Chad, "pouco Bilham lealmente continuou," tem
realmente sido tão bom para ela quanto possível.
É difícil para um homem quando uma garota está apaixonada por ele. "
"Ah, mas ela isnt - agora".
Pouco Bilham sab olhando antes dele, então ele surgiu como se do seu amigo
penetração, recorrente e insistente, fez realmente depois de tudo muito nervoso.
"Não - ela não é agora.
Não é, no mínimo, "ele continuou," culpa do Chade.
Ele é realmente tudo certo. Quero dizer que ele estaria disposto.
Mas ela veio com idéias.
Aqueles que ela tinha conseguido em casa. Eles tinham sido a sua motivação e apoio em
juntando seu irmão e sua esposa. Ela foi para salvar o nosso amigo. "
"Ah como eu, coitado?"
Strether também ficou de pé. "Exatamente - ela teve um momento ruim.
Foi muito em breve distintas para ela, para puxá-la para cima, para deixá-la para baixo, que, infelizmente, ele
era, ele é salvo.
Não sobrou nada para ela fazer. "" Nem mesmo a amá-lo? "
"Ela teria gostado mais dele como ela originalmente acreditou nele."
Strether perguntou "É claro que uma pergunta a si mesmo que uma noção formas menina, onde
de um jovem em questão, de uma história e tal estado ".
"Bem, essa menina viu, sem dúvida, tão obscuro, mas ela viu-os praticamente como
errada. O errado para ela era o obscuro.
Chad acaba de qualquer modo certo e bom e desconcertante, enquanto o que ela estava
preparado, preparado e cingiu e acabou por, era lidar com ele como o general
oposto. "
"No entanto, não era o seu ponto inteiro" - Strether pesava-lo - "que era para ser, que ele
PODERIA ser, fez melhor, redimidos? "
Pouco Bilham fixo tudo por um momento, e depois com um abanar de cabeça pequena que difundiu uma
ternura: "Ela é tarde demais. Tarde demais para o milagre. "
"Sim" - seu companheiro viu o suficiente.
"Ainda assim, se o pior defeito de sua condição é que ele pode ser tudo o que existe para ela
lucro - "" Oh, ela não quer "lucro", em que
forma plana.
Ela não quer lucrar com o trabalho de outra mulher - ela quer o milagre de ter
sido o seu próprio milagre. Foi o que ela é demasiado tarde para ".
Strether bastante sentida como tudo montado, mas não parecia uma peça solta.
"Eu sou obrigado a dizer, você sabe, que ela atinge um, nestas linhas, como fastidious-
-O que vocês chamam aqui difficile ".
Bilham pouco jogou até o queixo. "É claro que ela é difficile - em todas as linhas!
O que mais no mundo são os nossos Mamies - o real, as pessoas certas "?
"Eu vejo, eu vejo", nosso amigo repetiu, encantado com a sabedoria de resposta tinha
acabou por tão ricamente extração. "Mamie é uma das reais e à direita."
"A coisa em si mesma."
"E o que se trata de então," Strether continuou, "é que Chad pobres é simplesmente muito ruim
bom para ela. "
"Ah foi bom demais o que ele estava afinal a ser, mas era ela mesma, e ela mesma
apenas, que era para ter feito isso a ele. "Pendia maravilhosamente juntos, mas com
ainda terminar um frouxo.
"Será que ele não fazer por ela, mesmo se ele quebrar depois de tudo -"
"Com sua influência real?" Oh Bilham pouco tinha para este inquérito, o
mais acentuada de todos os seus controles.
"Como ele pode 'do' - em quaisquer condições o que for - quando ele está flagrantemente mimada?"
Strether só poderia atender a pergunta com o seu passivo, seu prazer receptivo.
"Bem, graças a Deus, você não é!
Você permanece por ela para salvar, e eu voltar, em um tão bonito e cheio
demonstração, a minha afirmação de só agora - a de seu mostrando sinais distintos de
ela já ter começado. "
O máximo que ele poderia ainda dizer para si mesmo - como o seu jovem amigo se afastou - foi que
a carga encontrada para o momento nenhuma negação renovada.
Pouco Bilham, tendo o seu curso de volta à música, apenas balançou a bem-humorada ouvidos
um instante, na forma de um terrier que ficou molhada, enquanto Strether reincidente em
sentido - o que tinha para ele nestes dias
mais de conforto - que ele estava livre para acreditar em qualquer coisa que de hora em hora
manteve-o ir.
Ele tinha positivamente movimentos e tremula deste tipo hora a hora-consciente, temporária
rende-se a ironia, a fantasia, freqüentes arrebata instintiva no crescimento aumentou de
observação, sempre mais forte para ele,
como ele se sentiu, no cheiro e cor, e no qual ele poderia enterrar seu nariz até
libertinagem.
Este último recurso foi oferecido a ele, para que o assunto, na própria forma de seu próximo
percepção clara - a visão de uma reunião rápida, na porta da sala,
entre Bilham pouco e Miss brilhante
Barrace, que estava entrando como Bilham retirou-se.
Ela tinha, aparentemente, colocou-lhe uma pergunta, à qual ele respondeu ligando para indicar
seu interlocutor tarde; para quem, após um interrogatório ainda auxiliado por um resort
para que as máquinas ópticas que parecia,
como ela outros ornamentos, curiosos e arcaica, a senhora genial, sugerindo mais
do que nunca para seu amigo convidado a impressão antigo francês, o retrato histórico,
dirigiu-se com uma intenção que Strether imediatamente atendidas.
Ele sabia de antemão a primeira nota que ela seria uma boa, e tomou em quando ela se aproximou todos os
sua necessidade de soar-lo.
Nada ainda havia sido tão "maravilhoso" entre eles, a presente ocasião, e foi
seu sentido especial desta qualidade em ocasiões que ela estava lá, como ela estava em
maioria dos lugares, para se alimentar.
Nesse sentido já havia sido tão bem alimentados pela situação sobre eles que ela tinha
deixou o outro quarto, abandonou a música, desistiu do jogo, abandonado, em um
palavra, o próprio palco, que ela poderia
ficar um minuto nos bastidores com Strether e assim talvez a figura como um dos
augura o famoso responder, por trás do oráculo, a piscadela do outro.
Sentado perto dele atualmente onde Bilham pouco tinha se sentado, ela respondeu, na verdade, a
muitas coisas, começando logo que ele tinha dito a ela - o que ele esperava que ele disse, sem
fatuidade - "Todas as senhoras que são extraordinariamente gentil comigo."
Ela jogou seu punho longo, que mudou sua observação, ela viu em um instante todos os
as ausências que os deixou livres.
"Como podemos ser outra coisa? Mas isso não é exatamente a sua situação?
"Nós ladies' - oh estamos agradável, e você deve ser ter o suficiente de nós!
Como um de nós, você sabe, eu não finjo que sou louco por nós.
Mas Miss Gostrey pelo menos esta noite o deixou sozinho, não foi? "
Com o qual ela olhou novamente sobre como se Maria ainda pode espreitar.
"Oh sim", disse Strether, "ela é apenas sentar-se para mim em casa."
E depois como este extraído a partir da sua companheira ela gay "Oh, oh, oh!", Ele
explicou que ele quis dizer sentado na suspense e oração.
"Nós pensamos que no geral melhor que ela não deve estar presente, e de qualquer forma de
É um curso preocupar terrível para ela. "
Ele abundaram no sentido de seu apelo às senhoras, e eles podem levar seus
escolha de seu fazê-lo de humildade ou de orgulho.
"No entanto, ela inclina a acreditar que deve sair."
"Oh Eu inclino a crer também que você vai sair!" - Miss Barrace, com seu riso, foi
para não ficar atrás.
"Apenas a questão sobre WHERE, não é? No entanto, "ela continuou feliz", se é
em qualquer lugar em tudo o que deve ser muito longe, precisam não é?
Para fazer-nos justiça, eu acho, você sabe ", ela riu," o que fazemos, entre todos nós, quero que você
sim agora por diante. Sim, sim ", ela repetiu em sua droll rápida
caminho, "nós queremos que você muito, muito longe on!"
Após o que ela quis saber por que ele tinha pensado que seria melhor Maria não deve ser
presentes. "Oh," ele respondeu, "ele era realmente o seu próprio
idéia.
Eu deveria ter desejado isso. Mas ela teme a responsabilidade. "
"E não é que uma coisa nova para ela?" "Para dread-lo?
Sem dúvida - sem dúvida.
Mas seu nervo deu lugar. "Miss Barrace olhou para ele um momento.
"Ela tem muito em jogo." Então, menos grave: "Minas, felizmente para mim,
mantém fora. "
"Felizmente para mim também" - Strether voltou para isso.
"Minha própria não é tão firme, meu apetite para a responsabilidade não é tão nítida, como que eu
não se sentiu o próprio princípio da esta ocasião para ser "quanto mais, melhor."
Se somos tão alegre é porque Chad tem entendido tão bem. "
"Ele entendeu surpreendente", disse Miss Barrace.
"É maravilhoso - Strether antecipada para ela.
"É maravilhoso!", Ela, para atendê-la, intensificou-se, de modo que, face a face sobre ele,
que em grande parte e de forma imprudente riu.
Mas ela atualmente acrescentou: "Oh, eu vejo o princípio.
Se um não seria um perdido. Mas quando uma vez um tem de deter-lo - "
"É tão simples como dois mais dois!
A partir do momento que tinha que fazer alguma coisa - "" Uma multidão "- ela o levou para cima -" foi
a única coisa? Em vez disso, melhor: uma zaragata de som ", ela
riu ", ou nada.
Mrs. Pocock é construído, ou construído - o que você chamá-lo, ela é embalada de modo
apertado, ela não pode se mover. Ela está em isolamento esplêndido "- Miss Barrace
bordado o tema.
Strether seguido, mas escrupulosa da justiça.
"No entanto, com cada um no lugar sucessivamente apresentado a ela."
"Maravilhosamente - mas apenas para que ele faz construir-la.
! Ela emparedados, ela é enterrada viva "Strether pareceu por um momento de olhar para ele;
mas trouxe-o a um suspiro.
"Oh, mas ela não está morta! Será preciso mais do que isso para matá-la. "
Seu companheiro teve uma pausa que pode ter sido por piedade.
"Não, eu não posso fingir Acho que ela está acabado - ou que há mais de to-
a noite. "Ela ficou pensativa, como se com o mesmo
compunção.
"É só até o queixo." Então, novamente para o divertimento dele: "Ela pode
. respirar "" Ela pode respirar! "- ele repetiu-o no
mesmo espírito.
"E você sabe", continuou ele, "o que é realmente todo esse tempo acontecendo comigo? -
através da beleza da música, a alegria de vozes, o alvoroço em suma da nossa revel
ea felicidade de sua inteligência?
O som de Mrs. afoga Pocock respiração para mim, eu lhe asseguro, todas as outras.
É, literalmente, tudo o que ouço. "Ela centrou-lo com seu tilintar de correntes.
"Bem -" ela respirou sempre tão gentil.
"Bem, o que" "Ela é livre de seu queixo para cima", ela pensou;
"E isso será o suficiente para ela." "Será o suficiente para mim!"
Strether tristemente riu.
"Waymarsh realmente tem", ele então perguntou: "a levou para vê-lo?"
"Sim - mas isso é o pior. Eu poderia fazer você não é bom.
E ainda tentei difícil. "
Strether perguntou. "E como você tentar?"
"Por que eu não falava de você." "Eu vejo.
Que era melhor. "
"Então o que teria sido pior? Para falar ou silencioso ", ela levemente
lamentou, "eu de alguma forma" compromisso ". E isso nunca foi qualquer um, mas você".
"Isso mostra" - ele foi magnânimo - "que é algo não em você, mas na própria
self. A culpa é minha. "
Ela ficou em silêncio um pouco.
"Não, é o Sr. Waymarsh é. É culpa de ele ter trazido ela. "
"Ah, então", disse Strether com bom humor: "Por que ele trazê-la?"
"Ele não poderia ter recursos para não o fazer."
"Oh você fosse um troféu - um dos despojos da conquista?
Mas por que, nesse caso, uma vez que você faz "compromise' -"
"Eu não comprometê-lo também?
Eu faço comprometê-lo, bem como, "Miss Barrace sorriu.
"Eu comprometê-lo tão duro quanto eu posso. Mas para o Sr. Waymarsh não é fatal.
É - tanto quanto sua relação maravilhosa com a Sra. Pocock está em causa - favorável ".
E então, como ele ainda parecia um pouco no mar: "O homem que tinha conseguido com ME,
você não vê?
Para ela levá-lo de mim foi como um incentivo adicional. "
Strether viu, mas como se o seu caminho ainda estava repleta de surpresas.
"É 'de' você então que ela tem dele?"
Ela se divertiu em sua confusão momentânea. "Você pode fantasia minha luta!
Ela acredita em seu triunfo.
Eu acho que tem sido parte da sua alegria. "Oh sua alegria!"
Strether ceticismo murmurou. "Bem, ela acha que teve sua própria maneira.
E o que é a noite para ela, mas uma espécie de apoteose?
Seu vestido é muito bom. "" Bom o suficiente para ir para o céu em?
Para depois de uma apoteose real, "Strether continuou," não há nada além do céu.
Para Sarah há apenas amanhã. "" E você quer dizer que ela não vai encontrar amanhã
celestiais? "
"Bem, quero dizer que eu de alguma forma se sentir à-noite-em seu nome - bom demais para ser verdade.
Ela teve seu bolo, ou seja ela está no ato de tê-lo agora, de engolir o
pedaço maior e mais doce.
Não haverá uma outra esquerda para ela. Certamente eu não tenho um.
Ela só pode, no melhor, ser o Chade. "Ele continuou a fazê-lo fora como para a sua
entretenimento comum.
"Ele pode ter um, por assim dizer, acima de sua luva, mas é ter em cima de mim que, se
ele - "" Ele não iria "- ela entendi muito bem -" têm
tomado todo esse trabalho?
Atrevo-me a não dizer, e, se posso ser bastante livre e terrível, espero sinceramente que ele não vai
agüento mais. É claro que eu não vou fingir agora ", acrescentou,
"Não saber o que é uma questão de."
"Oh, cada um deve saber agora", admitiu pobres Strether cuidadosamente ", e é estranho
suficiente e engraçado o suficiente para que um deve sentir-se todos aqui neste momento para
conhecer e estar assistindo e esperando. "
"Sim - não é ele de fato engraçado?" Miss Barrace muito rosa para ela.
"Essa é a maneira que estamos em Paris." Ela sempre foi feliz com um novo
contribuição para que a estranheza.
"É maravilhoso! Mas, você sabe ", ela declarou:" tudo
depende de você.
Eu não quero virar a faca em seus órgãos vitais, mas isso é natural que você acabou de
agora dizer com todas as nossas estar em cima de você. Nós sabemos que você como o herói do drama, e
estamos reunidos para ver o que você vai fazer. "
Strether olhou para ela por um momento com uma luz, talvez um pouco obscurecida.
"Eu acho que deve ser por isso que o herói se refugiou neste canto.
Ele está com medo de seu heroísmo - ele encolhe de sua parte ".
"Ah, mas nós, no entanto, acreditam que ele vai jogar.
Por isso, "Miss Barrace gentilmente continuou," se nós tivéssemos tal interesse em você.
Nós sentimos que você vai chegar ao zero. "E então, como ele parecia talvez não muito para
tomar fogo: "Não deixe que ele o faça."
"Não deixe Chad ir?" "Sim, manter a preensão dele.
Com tudo isso "- e ela indicou o tributo geral -" ele tem feito o suficiente.
Nós amamos ele aqui - ele é encantador ".
"É lindo", disse Strether, "a maneira que você pode simplificar tudo, quando você vai."
Mas ela deu a volta. "Não é nada para o caminho você vai quando você
deve. "
Ele fez uma careta para ele como a própria voz de profecia, e que o manteve um momento tranquilo.
Ele deteve, no entanto, em sua aparecendo prestes a deixá-lo sozinho no frio, em vez
clearance sua conversa tinha feito.
"Há positivamente não é um sinal de um herói à noite, o herói se esquivar e fugir,
do herói envergonhado.
Portanto, você sabe, eu acho, o que você deve tudo realmente ser ocupados com o
heroína. "Miss Barrace levou um minuto.
"A heroína?"
"A heroína. Eu a tratava ", disse Strether", não uma
pouco como um herói. Oh ", ele suspirou:" Eu não fazê-lo bem! "
Ela aliviou-lo.
"Você faz isso como você pode." E então, depois outra hesitação: "Eu
acho que ela está satisfeita. "Mas ele permaneceu compungido.
"Eu não fui perto dela.
Eu não olhei para ela. "" Ah, então você perdeu um bom negócio! "
Ele mostrou que ele sabia disso. "Ela é mais maravilhoso do que nunca?"
"Do que nunca.
Com o Sr. Pocock. "Strether perguntou.
"Madame de Vionnet - com Jim?" "Madame Vionnet de - com" 'Jim'.
Perca Barrace foi histórica.
"E o que ela está fazendo com ele?" "Ah você deve pedir a Ele!"
Strether rosto se iluminou novamente com a perspectiva.
"Vai ser divertido fazer isso."
No entanto, ele continuou a me perguntar. "Mas ela deve ter alguma idéia."
"É claro que ela tem - ela tem vinte idéias.
Ela tem, em primeiro lugar ", disse Miss Barrace, balançando um pouco sua tartaruga-
shell ", que de fazer parte dela. Parte dela é ajudá-lo. "
Ele saiu como nada tinha chegado ainda, links estavam faltando e conexões sem nome, mas
Foi de repente como se fossem o cerne do assunto.
"Sim, quanto mais ela faz isso", Strether gravemente refletida ", do que eu ajudá-la!"
Tudo veio sobre ele como com a presença de perto a beleza, a graça, o
espírito, intensos dissimulada com a qual ele tinha, como ele disse, está colocando fora de contato.
"Ela tem coragem."
"Ah, ela tem coragem" Miss Barrace bastante concordou, e foi como se
por um momento eles viram a quantidade em cada rosto do outro.
Mas na verdade a coisa toda estava presente.
"Quanto ela deve cuidar!" "Ah aí está.
Ela se importa.
Mas não é, é, "Miss Barrace atenciosamente acrescentou," como se você tivesse
tinha alguma dúvida disso? "Strether pareceu repentinamente gostam de se sentir
que ele nunca teve.
"Porque é claro que é o ponto inteiro." "Voila!"
Perca Barrace sorriu. "É por isso que se saiu", Strether continuou.
"E é por isso que se ficou tanto tempo.
E é também "- ele abundou -" por que uma vai para casa.
É por isso, é por isso que - "É por isso que tudo" ", ela concordou.
"É por isso que ela poderia ser a noite - por tudo que ela olha e shows, e para todas as suas
amigo 'Jim' faz - cerca de 20 anos de idade.
Essa é outra de suas idéias, para ser por ele, e ser bastante fácil e encantadora, como
jovens como uma menina. Strether "atendidos em sua distância.
"'Para ele"?
Para Chad -? "" Para o Chade, de uma forma, naturalmente, sempre.
Mas em especial à noite para o Sr. Pocock. "
E depois como sua amiga ainda encarou: "Sim, é de uma bravura Mas isso é o que ela tem:
seu alto sentido do dever. "Era mais do que suficiente diante deles.
"Quando o Sr. Newsome tem as mãos tão envergonhado com sua irmã -"
"É muito menos" - Strether preenchê-lo - "que se deve tomar a sua irmã
marido?
Certamente - muito menos. Então ela o levou. "
"Ela tem levado." Foi tudo Barrace senhorita tinha significado.
Ainda assim, manteve-se bastante.
"Deve ser engraçado." "Oh, é engraçado."
Isso, claro, essencialmente, foi com ele. Mas trouxe de volta.
"Como, de fato, em seguida, ela deve cuidar!"
Em resposta à qual entertainer Strether caiu um abrangente "Ah!" Expressiva
talvez de alguma impaciência pelo tempo que levou para se acostumar com isso.
Ela mesma tinha me acostumei muito tempo antes.