Tip:
Highlight text to annotate it
X
Astro Boy(Garoto Astro)
Astro Boy(Garoto Astro)
Astro Boy(Garoto Astro)
Astro Boy(Garoto Astro)
Astro Boy(Garoto Astro)
Astro Boy(Garoto Astro)
Astro Boy(Garoto Astro)
Astro Boy(Garoto Astro)
Acima do céu, la la la
Acima do céu, la la la
Acima do céu, la la la
Acima do céu, la la la
Acima do céu, la la la
Acima do céu, la la la
Além das estrelas
Além das estrelas
Além das estrelas
Além das estrelas
Vamos lá, Átomo
Vamos lá, Átomo
Vamos lá, Átomo
Vamos lá, Átomo
Até o limite do jato
Até o limite do jato
Até o limite do jato
Até o limite do jato
Até o limite do jato
Um caloroso la la la
Um caloroso la la la
Um caloroso la la la
Um caloroso la la la
Um caloroso la la la
Um caloroso la la la
Um caloroso la la la
O filho da ciência
O filho da ciência
O filho da ciência
O filho da ciência
O filho da ciência
É um motor de um milhão de cavalos
É um motor de um milhão de cavalos
É um motor de um milhão de cavalos
É um motor de um milhão de cavalos
É um motor de um milhão de cavalos
É um motor de um milhão de cavalos
Poderoso Átomo
Poderoso Átomo
Poderoso Átomo
Poderoso Átomo
Ouça cuidadosamente, la la la
Ouça cuidadosamente, la la la
Ouça cuidadosamente, la la la
Ouça cuidadosamente, la la la
Ouça cuidadosamente, la la la
Ouça cuidadosamente, la la la
Ouça cuidadosamente, la la la
Ouça cuidadosamente, la la la
Ouça cuidadosamente, la la la
Abra bem os seus olhos
Abra bem os seus olhos
Abra bem os seus olhos
Abra bem os seus olhos
Abra bem os seus olhos
Abra bem os seus olhos
Isso mesmo, Átomo
Isso mesmo, Átomo
Isso mesmo, Átomo
Isso mesmo, Átomo
Isso mesmo, Átomo
Não esteja desprevinido
Não esteja desprevinido
Não esteja desprevinido
Não esteja desprevinido
Não esteja desprevinido
Não esteja desprevinido
Um justo la la la
Um justo la la la
Um justo la la la
Um justo la la la
Um justo la la la
Um justo la la la
Um justo la la la
Um justo la la la
O filho da ciência
O filho da ciência
O filho da ciência
O filho da ciência
O filho da ciência
Tem o poder de sete
Tem o poder de sete
Tem o poder de sete
Tem o poder de sete
Tem o poder de sete
Tem o poder de sete
Tem o poder de sete
Tem o poder de sete
Poderoso Átomo
Poderoso Átomo
Poderoso Átomo
Poderoso Átomo
O prof. Ochanomizu, o novo ministro da ciência e tecnologia
chegou hoje dos EUA.
Nós vamos dar início a conferência de imprensa do novo ministro agora.
Ei, saia da frente! A luz está me cegando, ei!
Huh? Como você se atreve a chamar alguém com apenas "ei"?!
Primeiramente, o governo promulgou
os direitos robóticos.Prof. Ochanomizu,
você poderia explicar brevemente quais são os direitos dos robôs?
Tolos!
Você pessoas, nem se importam?
Ouçam. Os robôs também possuem "personalidade".
Isso quer dizer
que os robôs estão no mesmo nível que os humanos agora.
Tolo!
Sim? Prof. Ochanomizu?
Hmm... Bem, é isso mesmo.
Heh heh, uma colher de chá.
Professor, foi uma fala incrível.
Não.. apenas saiu.
É constrangedor.
Certo. Eu não lhes apresentei ainda, Átomo.
Meu velho amigo, também chamado "Sr. Bigode"...
Sr. Bigode? Que nome estranho.
Eu tenho um nome magnífico, "Ban Shunsaku"!
Agora eu sou professor do ensino fundamental, mas eu já fui...
Um detetive particular.
E também professor de judô.
E também florista.
Mas, a minha verdadeira identidade?
Ban Shunsaku, o bigode!
É isso aí! Hahahaha
A propósito professor, a razão pela qual
eu voei até aqui hoje é que
o Átomo está entrando na escola, não está?
Como esperado. Você é rápido.
Já que a declaração dos direitos robóticos garante
educação igual para humanos e robôs.
Eu já vi uma escola antes.
É onde as crianças estudam...
De fato! Eles também brincam e praticam esportes.
Mas, o mais importante de tudo
é fazer amizades com todos.
Amizades?
[Episódio 4: Salvando nossos colegas!]
Nós temos 4 pessoas, me incluindo.
Nós temos 3, está decidido.
Osamu, e quanto a você?
Cinco.
Hmm... 14 me incluindo, huh...
São 13.
Hmm. Quer dizer que eu tenho que utilizar o recurso secreto?
Recurso secreto?
Vamos aproveitar o discurso eleitoral. Hahahaha...
O professor está aqui!
- Sentem-se!- O professor chegou!
Crianças, deixem-me apresentar seu novo colega.
Ele é Átomo, e de hoje em diante
nós iremos estudar todos juntos.
Prazer em conhecê-lo!
- Como?- Por quê?
Isso mesmo, o Átomo é um robô. Mas robôs
também podem entrar na escola. Você todos não sabem?
Senhor!
Eu não quero estudar com um robô!
- É, é!- Não quero!
E por que isso?
Porque... Assim... Robôs são... robôs...
Essa não pode ser a sua razão.
Átomo, sua banca é ali.
Sim.
Ei!
Próximo, como eu já disse antes
porque o nosso líder de classe foi transferido,
nós vamos eleger um novo líder.
O que é um líder de classe?
Simplesmente, ele é o chefe... não, o líder dessa turma.
Então, eu vou deixar tudo com vocês crianças.
- Você, quem você vai escolher?- Bom...
Silêncio!
Então, vamos continuar com a eleição do líder de classe.
Vamos ouvir os discursos do
Kenichi e do Shibugaki, nossos candidatos.
Se eu me tornar um líder de turma, primeiramente,
eu vou banir todo tipo de violência da escola.
Ei! Você está dizendo que eu sou violento?!
Eu não estava me referindo a você.
O que você disse?!
Segundo, eu vou formar uma equipe de baseball e futebol
para fortalecer a nossa solidariedade.
Concordo!
Concordo!
Ei, presidente!
Vamos vamos, agora
Eu... não, se eu me tornar um líder de classe, primeiramente,
vou adiantar a hora do lanche para o 2º período...
Wow~~ Concordo!
... o que não pode ser permitido, contudo.
Então, em vez disso, se eu me tornar um líder de turma
eu vou convidar todos vocês gratuitamente para o melhor circuito mecânico da Ásia
que está sendo construído atualmente pelo meu pai!
Tan dan!
- Nós esperamos por tanto tempo!- Bom, bom!
Então, agora vamos votar.
Os que forem a favor do Kenichi, pressionem o botão verde.
Os que forem a favor do Shibugaki, pressionem o botão vermelho.
Comecem~! Legal! Legal!
Vai, vai! Ei, vai! Ei, vai~
- Vai, Kenichi!- Vai, vai!
- Vai!- Ei, vai!
Aqui, aqui, aqui! Ah, ugh...
S-só mais um pouquinho! Ei, só mais um pouco...
Força, Kenichi!
D-Droga... Um empate, huh... É hora do duelo agora.
Estranho... 15 à 15
Tem 31 anos alunos nessa turma
Alguém não pressionou o botão?
Átomo, foi você! Pressione isso, rápido!
Você também tem escolha.
S... Sim...
Ah! Oh...
Então Kenichi é o nosso novo líder de classe!
- Hurray!- Parabéns~
Ei você, então você escolheu o Kenichi, huh?
Por que? É ruim escolher o Kenichi?
Não está decidido!
Por sua culpa eu não sou o líder de turma!
Por um único voto...
Aah, eu queria ser o líder de turma! Uma vezinha...
Eu queria que todos me chamassem de "líder"!
Seu discurso foi interessante
mas eu achei o do Kenichi melhor
O que!
Parem, agora!
Oh? O que foi, Kenichi? Já que você recebeu o voto do robô
Você decidiu se unir a ele?!
Como raios um robô
entrou na nossa escola, uma escola para nós, nobres humanos!
Saia! Saia da frente!
- Isso mesmo!- Vá embora!
O professor nos mandou!
Ele disse que nós deveríamos conviver juntos!
Huh? Raios, agora você está todo amiguinho com o robô!
Seu... Seu!
É o professor!
Ah, não... Estamos encrencados...
Onde está o professor?
É óbvio que é mentira.
Certo!
Átomo, essa é a sala das espécies.
Esse é um 'lobo', um animal da família Canidae
Ele foi extinto a cerca de 100 anos atrás
Tente apertar esse botão
Wow! Legal!
É um holograma tridimencional
É tão real, não é?
Onde estão os ossos de robôs?
Não existe isso
Vê? Então depois de usar...
Cuide disso dessa forma.
O que você quer dizer com "depois de usar"?
Sabe, Midori, é divertido!
Venha aqui!
Huh? Mas é só para garotos!
Vamos, Átomo!
Aqui!
Não! Você não devia usar as suas mãos no futebol!
Ah! Eu não sei...
Átomo, se nós perdermos a bola
nós vamos levar um puxão de orelha do professor!
Eu vou pegar ela!
Sem as mãos...
É inacreditável!
Ainda está sendo construído
por isso, tentem não serem descobertos
Heh he he, quer dar uma andada?
Claro!
Então, amanhã na repescagem, votem em mim!
Repescagem?
Nós vamos ter outra eleição?
Sim. Sem robôs dessa vez.
Outra eleição, heh heh...
Nesse instante minha mãe deve estar cuidando de tudo.
Eu vim para lhe dar um conselho, diretor.
C-conselho?
Você deve cancelar a matricula do robô imediatamente
e refazer a eleição para o líder de classe.
Isso é algo que eu decidi de acordo com as minhas convicções,
então eu devo recusar.
Como se atreve!
Diretor, o ginásio da escola...
Quem patrocinou essa construção?
A construção da escola...
Eu estou ciente!
Ban, meu amigo, sobre isso,
tente entender...
Eu também me recuso a entender!
Que?
Acima de tudo!
Amanhã, vocês tem que me escolher!
Wow! Está parando!
Robôs são artificiais.
Por isso eles estão abaixo dos humanos!
Esses "abaixo", são desprezíveis!
O tipo dele deveria ser eliminado!
O que você está tentando dizer, sua guaxinim histérica?!
Guaxinim!
Dizendo coisas terríveis dessa para uma criança inocente,
só isso, eu já não posso pedoar!
O que você quer dizer com "guaxinim", seu velhote gordo e bigodudo!
Átomo, você deve voltar
Sim.
Ainda assim... você tinha que fazer um escândalo!
Tolos como você,
entendendo os sentimentos do Átomo, isso é certamente
o que eu não aguentaria!
Os robôs deveriam desaparecer!
Robôs imprudentes...
Só o fato de você ter se atrevido a entrar na escola de humanos é um erro!
Saia! Seu tipo devia desaparecer!
Saia! Vá embora!
"Montanha-russa espacial", a melhor daqui
Tem giros aéreos também?
Claro! Bem ali!
Huh? Não tem trilho!
Mesmo!
Nós não podemos usar isso
Não se preocupem
Tem um campo magnético em vez de trilhos
Entrem todos!
Vamos, entrem
Apertem bem os seus cintos
Nós estamos partindo!
Então, como é?
Wow, é ótimo!
É fabuloso...
É tão legal que eu nem aguento!
Wow!
É uma emoção!
2º rodada agora!
Eu pensei que nós fossemos ser lançados ao céu!
3ª rodada!
Ocupado como uma abelha. Cheio de cartas...
Oh, Átomo, bem vindo
Como foi o primeiro dia de aula?
Você se divertiu? Aconteceu alguma coisa?
Uh... mães são... sempre assustadoras assim?
Que? Nem todas as mães são assustadoras
mas tem algumas exceções.
Huh? O que está havendo?
Olhem!
Careca insolente, coloque-se no seu lugar!
Careca? Melhor que você, sua monstra!
Nós vamos lhe demitir!
Você acha que tem o direito?!
Sim... Que? Shibugaki e os colegas estão em perigo?!
Que?!!
Mãe!
O que vamos fazer? O que vamos...
Me ajudem!
Ah! Meu bebê!
Pai do Shibugaki?
O que exatamente está acontecendo?
Um desvio de instabilidade causado pela energia massiva
para arrebentar de uma vez!
O problema é que o campo magnético
está ficando mais forte!
En-Então... O que vai acontecer?
A energia volátil do campo magnético vai comprimir, e se acumular
e em exatos 19 minutos, esse vórtex de energia...
vai penetrar no campo e explodir...
Explodir?
Você entendeu, Átomo?
Mamãe. Resumindo, uma mãe
é uma pessoa que dá a luz e cria uma criança. Uma doce e nobre pessoa.
As vezes ela talvez se irrite
Mas é só porque o filho dela é tão amável, e também...
Oh, sr. Bigode. Hoje o Átomo fez um pergunta super interess...
Que? Agora mesmo.
Eu vou mandar os robôs de salvamento imediatamente.
Droga!
Oh! Professor Ochanomizu!
Eu estive esperando por você!
Planejando pular no campo magnético?
3 minutos para a explosão... Ah...
O que nós podemos fazer?!
Certo! O Átomo talvez possa fazer algo
Sim?
Átomo, você é o único que pode salvar as crianças agora
Não, eu acredito que é possível somente porque é você.
Professor!
Impossível, nem a patrulha de salvamento conseguiu!
O que um robô pequenino desse poderia fazer?
Você entende, Átomo?
Se você pular no percusso , você pode acabar dentro do campo magnético
Quando você entrar, vá na direção do carro
e bloqueie a velocidade dele
então mova para o percusso oposto.
Lembre do seu treinamento no circo.
Esse é o truque.
Átomo! Vá salvar a todos!
Salve eles, nosso colegas...
Colegas...
Átomo!
Ele entrou!
Ah... 1 minuto...
30 segundos...
8.. 7... 6...
Átomo!
Ugh... Mamãe!
Eu sinto muito! Eu fique tão assustado!
- Foi assustador!- Me desculpa!
Talvez nós devêssemos fazer um pai e uma mãe para o Átomo
Átomo!
Átomo!
Átomo!
Obrigado!
Pai, desculpa! Ai! Por favor...
[Próximo Episódio]
Eu sou o "Átomo". O professor Ochanomizu disse
que ele vai criar um pai e uma mãe para mim!
Eu fiquei tão feliz que corri para o ministério da ciência e tecnologia
Que? Eles foram abduzidos?
Como isso aconteceu...
Quem é? Quem está me chamando?!
Ah! Você... Então você é o 'Atlas'!
No próximo episódio de Astro Boy!
Meus braços e pernas
Meus braços e pernas
Meus braços e pernas
Meus braços e pernas
Meus braços e pernas
Meus braços e pernas
Meus braços e pernas
voam pelo céu com um jato.
voam pelo céu com um jato.
voam pelo céu com um jato.
voam pelo céu com um jato.
voam pelo céu com um jato.
voam pelo céu com um jato.
voam pelo céu com um jato.
voam pelo céu com um jato.
voam pelo céu com um jato.
voam pelo céu com um jato.
Astro Boy
Astro Boy
Astro Boy
Astro Boy
Astro Boy
Astro Boy
Astro Boy
Astro Boy
Astro Boy
Astro Boy
Astro Boy
Astro Boy
Poderoso Átomo
Poderoso Átomo
Poderoso Átomo
Poderoso Átomo
Poderoso Átomo
Dentro do meu peito,
Dentro do meu peito,
Dentro do meu peito,
Dentro do meu peito,
Dentro do meu peito,
Dentro do meu peito,
uma metralhadora laser.
uma metralhadora laser.
uma metralhadora laser.
uma metralhadora laser.
uma metralhadora laser.
Astro Boy
Astro Boy
Astro Boy
Astro Boy
Astro Boy
Astro Boy
Astro Boy
Astro Boy
Astro Boy
Astro Boy
Astro Boy
Astro Boy
Poderoso Átomo
Poderoso Átomo
Poderoso Átomo
Poderoso Átomo
Poderoso Átomo
Olhos de holofote
Olhos de holofote
Olhos de holofote
Olhos de holofote
Olhos de holofote
Olhos de holofote
Olhos de holofote
Olhos de holofote
Mãos de laser explodidor
Mãos de laser explodidor
Mãos de laser explodidor
Mãos de laser explodidor
Mãos de laser explodidor
Mãos de laser explodidor
Mãos de laser explodidor
Mãos de laser explodidor
Mãos de laser explodidor
Mãos de laser explodidor
Sete poderes, Wa Wa Wa Wa
Sete poderes, Wa Wa Wa Wa
Sete poderes, Wa Wa Wa Wa
Sete poderes, Wa Wa Wa Wa
Sete poderes, Wa Wa Wa Wa
Sete poderes, Wa Wa Wa Wa
Sete poderes, Wa Wa Wa Wa
Sete poderes, Wa Wa Wa Wa
Sete poderes, Wa Wa Wa Wa
Sete poderes, Wa Wa Wa Wa
Sete poderes, Wa Wa Wa Wa
Sete poderes, Wa Wa Wa Wa
Nós lutamos pela paz
Nós lutamos pela paz
Nós lutamos pela paz
Nós lutamos pela paz
Nós lutamos pela paz
Nós lutamos pela paz
Nós lutamos pela paz
Nós lutamos pela paz
Nós lutamos pela paz
Venha cá, vamos juntos
Venha cá, vamos juntos
Venha cá, vamos juntos
Venha cá, vamos juntos
Venha cá, vamos juntos
Venha cá, vamos juntos