Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO XXI
Tínhamos trabalho triste com Cathy pouco naquele dia: ela subiu em alta alegria, ansioso para se juntar a ela
primo, e tais lágrimas e lamentações apaixonado seguido a notícia de sua
Edgar partida que ele mesmo foi obrigado a
acalmá-la, afirmando que ele deveria voltar em breve: ele acrescentou, no entanto, "se eu conseguir
ele ", e não havia esperanças de que isso.
Esta promessa mal pacificado sua, mas o tempo era mais potente e, embora ainda em
intervalos, ela perguntou a seu pai quando Linton iria retornar, antes que ela o viu
novamente suas feições havia encerado tão fraca em sua memória que ela não o reconheceu.
Quando eu por acaso encontro a governanta de Wuthering Heights, no pagamento de negócios
visitas a Gimmerton, eu costumava perguntar como o jovem mestre pegou, porque ele vivia quase como
isolada como a própria Catarina, e foi para nunca mais ser visto.
Eu poderia reunir a partir dela que ele continuou na saúde fraca, e foi um prisioneiro cansativo.
Ela disse Mr. Heathcliff parecia não gostar dele cada vez mais e pior, se ele tomou
alguns problemas para escondê-lo: ele tinha uma antipatia ao som de sua voz, e
não poderia fazer a todos com sua sentado na mesma sala com ele muitos minutos juntos.
Há raramente passou muita conversa entre eles: Linton aprendeu suas lições e passou sua
noites em um apartamento pequeno que chamavam de sala, ou então deitada na cama o dia todo:
pois ele era constantemente recebendo tosses e resfriados e dores, e dores de algum tipo.
"E eu nunca sei uma criatura tão covardes", acrescentou a mulher, "nem uma forma
cuidado de hisseln.
Ele vai continuar, se eu deixar a janela aberta um pouco tarde da noite.
Oh! está matando, uma lufada de ar da noite!
E ele deve ter um fogo no meio do verão, e de José Bacca-pipe é veneno;
e ele deve ter sempre doces e guloseimas, e sempre leite, para sempre -
heeding nada como o resto de nós está
beliscou no inverno, e ali ele vai sentar-se, envolto em seu manto de pêlo em sua cadeira por
o fogo, com algumas torradas e água ou outros despejos na placa para saborear a, e se
Hareton, por piedade, vem para diverti-lo -
Hareton não é mau-humorado, embora ele é duro - se eles são à parte, um juramento
e os outros chorar.
Acredito que o mestre relish Earnshaw surra-lo a uma múmia, se ele
não eram de seu filho, e eu estou certo de que ele estaria apto para transformá-lo fora de casa, se ele sabia
meia de enfermagem que ele dá hisseln.
Mas então ele não vai entrar em perigo de tentação: ele nunca entra no salão,
Linton e deve mostrar os caminhos na casa onde ele está, ele envia-lo-escadas
diretamente. "
Eu adivinhava, a partir desta conta, que completa falta de simpatia tinha tornado jovens
Heathcliff egoísta e desagradável, se ele não fosse assim originalmente, e meu interesse em
ele, portanto, decadente: embora eu ainda
moveu-se de uma sensação de tristeza em seu lote, e um desejo que ele tinha sido deixado com a gente.
Mr. Edgar me incentivou para obter informações: pensou muito sobre
ele, imagino, e teria corrido algum risco de vê-lo, e ele me disse uma vez para pedir ao
governanta se ele nunca entrou na aldeia?
Ela disse que ele tinha sido apenas duas vezes, a cavalo, acompanhando seu pai, e
ambas as vezes ele fingiu ser bastante batido por três ou quatro dias depois.
Que dona de casa à esquerda, se bem me lembro bem, dois anos depois ele veio, e
outra, que eu não sabia, era o seu sucessor, ela mora lá ainda.
O passar do tempo na Granja à sua maneira agradável até ex-senhorita Cathy chegou
dezesseis anos.
No aniversário de seu nascimento nunca manifestou qualquer sinal de regozijo, porque
foi também o aniversário da morte de meu amante falecido.
Seu pai sempre passou naquele dia sozinho na biblioteca, e caminhou, ao anoitecer, na medida
como Gimmerton Kirkyard, onde ele freqüentemente prolongar sua permanência para além
meia-noite.
Portanto, Catherine foi jogado sobre seus próprios recursos para diversão.
Este vinte de março foi um belo dia de primavera, e quando seu pai tinha
aposentado, minha jovem senhora veio vestida para sair, e disse que pediu para ter uma
divagar sobre a borda do pântano comigo: Sr.
Linton tinha dado a sua licença, se nós fomos apenas uma curta distância e estavam de volta dentro do
horas. "Então se apresse, Ellen! 'Ela gritou.
"Eu sei onde quero ir, onde uma colônia de moor-jogo são resolvidos: eu quero ver
se eles fizeram seus ninhos ainda. "
"Isso deve ser uma boa distância para cima," eu respondi, 'eles não se reproduzem na orla da
o pântano. "" Não, não é ", disse ela.
"Eu tenho ido muito próximo com papai."
Eu coloquei no meu capot e saiu, pensando nada mais do assunto.
Ela limitada diante de mim, e voltei ao meu lado, e foi de novo como um jovem
greyhound, e, num primeiro momento, achei muito entretenimento na escuta da cotovias
cantando longe e de perto, e apreciar o
sol, doce quente, e observá-la, meu animal de estimação e meu deleite, com seu ouro
cachos soltos voando atrás, e seu rosto brilhante, tão suave e pura na sua flor
como uma rosa selvagem, e os olhos radiantes de prazer sem nuvens.
Ela era uma criatura feliz, e um anjo, naqueles dias.
É uma pena que ela não poderia ser o conteúdo.
'Bem', disse eu, "onde estão os seus moor-jogo, Miss Cathy?
Devemos ser para eles: o parque de Grange-fence é uma ótima maneira fora agora ".
'Oh, um pouco mais - apenas um pouco mais, Ellen ", foi sua resposta,
continuamente.
"Suba a esse morro, passe esse banco, e pelo tempo que você chegar ao outro lado eu
deve ter levantado os pássaros. "
Mas havia tantos montes e bancos para subir e passar, que, por fim, comecei
estar cansado, e disse a ela que devemos parar e refazer nossos passos.
Gritei para ela, como ela tinha superado me um longo caminho, ela não quer ouvir ou não
não respeito, pois ela ainda saltou, e eu era obrigado a seguir.
Finalmente, ela mergulha em um buraco, e antes que eu viesse à vista novamente, ela
foi duas milhas mais perto do que Wuthering Heights sua própria casa, e vi um par de
pessoas prendê-la, um dos quais eu me senti convencido foi Mr. Heathcliff si mesmo.
Cathy tinha sido apanhada no fato de pilhagem, ou, pelo menos, a caça a
ninhos de perdiz.
A estatura foi terra de Heathcliff, e ele estava reprovando o caçador.
"Eu nem tomado nenhuma, nem encontrei nenhuma", disse ela, enquanto eu trabalhava para eles, expandindo sua
mãos na comprovação da declaração.
'Eu não tive a intenção de levá-los, mas papai me disse que havia quantidades até aqui, e eu
queria ver os ovos. "
Heathcliff olhou para mim com um sorriso mal-intencionados, expressando seu conhecimento
com o partido, e, conseqüentemente, a sua maldade para ele, e exigiu que
'Papa' foi?
'Mr. Linton de Thrushcross Grange, "ela respondeu.
'Eu pensei que você não me conhece, ou você não teria falado daquela maneira. "
"Você acha que o papai é muito estimado e respeitado, então?", Disse ele, sarcasticamente.
"E o que você está? 'Catherine perguntou, olhando curiosamente no alto-falante.
"O homem que eu já vi antes.
Ele é seu filho? '
Ela apontou para Hareton, o outro indivíduo, que tinha ganhado nada, mas
aumento da *** e força com a adição de dois anos para sua idade: ele parecia tão
inábil e rude como sempre.
'Miss Cathy, "eu interrompi,' que será de três horas em vez de uma que estamos fora,
atualmente. Nós realmente devemos ir para trás. "
"Não, que o homem não é meu filho", respondeu Heathcliff, empurrando-me para o lado.
"Mas eu tenho um, e você tê-lo visto antes também, e, embora o seu enfermeiro está em um
pressa, eu acho que você e ela seria a melhor para descansar um pouco.
Será que você acabou de transformar este nab de saúde, e caminhar em minha casa?
Você vai chegar em casa mais cedo para a facilidade, e você receberá uma espécie de boas-vindas ".
Sussurrei Catherine que ela não deve, a qualquer título, aderir à proposta: era
inteiramente fora de questão. "Porquê?" Ela perguntou, em voz alta.
'Estou cansado de correr, ea terra é dewy: Eu não posso sentar aqui.
Vamos, Ellen. Além disso, ele diz que eu tenho visto o seu filho.
Ele está enganado, eu acho, mas eu acho que onde ele mora: na casa que eu visitei em
vindo de Crags Penistone '. Não é? "
'Eu faço.
Vem, Nelly, segurar a língua - será um deleite para ela olhar sobre nós.
Hareton, se encaminha com o lass. Você andará comigo, Nelly.
'Não, ela não vai a nenhum lugar tal ", eu chorei, lutando para libertar o meu braço, que
ele havia tomado, mas ela já estava quase na porta-pedras já, correndo em volta do
brow em plena velocidade.
Seu companheiro nomeado não pretendo acompanhá-la: ele recuou fora pelo lado da estrada,
e desapareceu. 'Mr. Heathcliff, é muito errado, "eu
continuou: "você sabe que você quer dizer não é bom.
E lá ela verá Linton, e todos serão informados assim que sempre voltamos, e eu
terá a culpa. "
'Quero que ela veja Linton ", ele respondeu;" ele está olhando melhor esses dias, é
muitas vezes não é que ele está apto para ser visto. E vamos em breve convencê-la a manter a
visita secreta: onde está o mal disso?
"O mal disto é, que seu pai iria me odiar se encontrasse eu sofri a entrar
sua casa, e estou convencido de que você tem um projeto ruim em incentivando-a a fazê-lo, "eu
respondeu.
"Meu projeto é o mais honesto possível. Vou informá-lo de todo o seu alcance ", ele
afirmou. "Que os dois primos podem se apaixonar, e
casar.
Estou agindo com generosidade a seu mestre: sua chit jovens não tem expectativas, e deve
segundo ela os meus desejos que ela vai ser prevista uma vez como o sucessor conjunta com Linton.
"Se Linton morreu", eu respondi, 'e sua vida é bastante incerto, Catherine seria a
herdeiro. "" Não, ela não iria ", disse ele.
"Não existe uma cláusula no testamento para prendê-lo assim: sua propriedade iria para mim, mas, para
evitar controvérsias, eu desejo a sua união, e estou decidido a realizá-lo. "
"E eu estou resolvido que ela nunca se chegará a sua casa comigo novamente," eu voltei, como
chegamos ao portão, onde Miss Cathy esperou a nossa chegada.
Heathcliff mandou-me ficar quieto, e, precedendo-nos o caminho, se apressou a abrir a porta.
Minha jovem senhora deu-lhe vários olhares, como se ela não podia exatamente compõem sua mente o que
pensar nele, mas agora ele sorriu quando se encontrou com seu olho, e suavizou sua voz em
abordando ela, e eu era tolo o suficiente para
imagine a memória de sua mãe pode desarmá-lo de desejar sua lesão.
Linton estava sobre o braseiro.
Ele havia saído caminhando pelos campos, por seu boné estava ligado, e ele foi chamado para
Joseph trazê-lo de sapatos secos. Ele tinha crescido altura de sua idade, ainda querendo
alguns meses de dezesseis anos.
Suas feições eram bastante ainda, e seus olhos e pele mais brilhante do que me lembrei
eles, embora com brilho meramente temporária emprestado do ar salubre e genial
dom
"Agora, quem é esse? 'Perguntou Mr. Heathcliff, voltando-se para Cathy.
"Pode dizer? '" O seu filho? ", Disse ela, tendo em dúvida
um pesquisados, em primeiro lugar e depois o outro.
"Sim, sim", respondeu ele: "mas é esta a única vez que você vimos a ele?
Pense! Ah! você tem uma memória curta.
Linton, não se lembra do seu primo, que você usou para provocar-nos assim com que pretendem
ver? 'O que, Linton!' gritou Cathy, acendendo em
alegre surpresa ao nome.
"É que Linton pouco? Ele é mais alto do que eu sou!
Você Linton?
O jovem deu um passo adiante, e reconheceu a si mesmo: ela o beijou com fervor, e eles
olhava com admiração na época havia feito a mudança na aparência de cada um.
Catherine tinha alcançado sua altura máxima, sua figura era ao mesmo tempo gordo e esguio, elástico
como o aço, e seu aspecto todo espumante com a saúde e os espíritos.
Olha Linton e os movimentos eram muito lânguida, e sua forma extremamente leve, mas
houve uma graça em sua maneira que mitigados esses defeitos, e lhe rendeu
não desagradável.
Depois de trocar várias marcas de carinho com ele, seu primo foi para o Sr.
Heathcliff, que permaneceu ao lado da porta, dividindo sua atenção entre os objetos
de dentro e os que estavam sem:
fingimento, ou seja, para observar o último, e realmente observando o antigo sozinho.
"E você é meu tio, então!" Ela gritou, chegando a saudá-lo.
"Eu pensei que eu gostava de você, se você fosse cruzada no início.
Por que você não visita na Granja com Linton?
Viver todos esses anos como vizinhos próximos, e nunca nos ver, é estranho: o que
que você fez isso para? "Eu visitei uma ou duas vezes muitas vezes
antes de você nascer, "ele respondeu.
"Não - damn it! Se você tiver qualquer beijos de sobra, dar-lhes
para Linton: eles são jogados fora em mim '.
'Ellen impertinente! ", Exclamou Catherine, voando para atacar-me ao lado com seu generoso
carícias. 'Mau Ellen! para tentar me impedir de
entrar.
Mas eu vou levar esta caminhada todas as manhãs no futuro: pode I, tio? e às vezes trazem
papa. Você não vai ficar feliz de nos ver? '
"Claro", respondeu o tio, com uma careta mal reprimida, resultante da
sua profunda aversão a ambos os visitantes proposto.
"Mas ficar ', continuou ele, voltando-se para a jovem.
'Agora eu penso nisso, é melhor eu lhe dizer.
Mr. Linton tem um preconceito contra mim: brigamos em um momento de nossas vidas, com
ferocidade anticristã e, se você vir aqui falar com ele, ele vai colocar um veto sobre
suas visitas ao todo.
Portanto, você não deve mencioná-lo, a menos que você seja descuidado de ver o seu primo
seguir: você pode vir, se quiser, mas você não deve mencioná-lo ".
"Por que você briga?" Perguntou Catherine, consideravelmente cabisbaixo.
"Ele pensou que me demasiado pobre para casar com sua irmã", respondeu Heathcliff, e entristeceu-se que
Eu tenho dela: seu orgulho foi ferido, e ele nunca vai perdoá-lo ".
! Isso é errado ", disse o jovem: 'algum tempo eu vou dizer isso a ele.
Mas Linton e não tenho participação na sua discussão.
Eu não vou vir aqui, então, ele virá ao Grange.
"Será muito longe para mim, murmurou seu primo:" para andar quatro milhas me mataria.
Não, vem aqui, Miss Catherine, agora e depois: não, todas as manhãs, mas uma vez ou duas vezes
uma semana. "O pai lançou em direção ao filho uma
olhar de desprezo amargo.
'Eu tenho medo, Nelly, eu perder o meu trabalho ", ele murmurou para mim.
'Miss Catherine, como o ninny chama-a, vai descobrir o seu valor, e mandá-lo para
o diabo.
Agora, se tivesse sido Hareton! - Você sabe que, vinte vezes por dia, eu cobiçam Hareton,
com toda a degradação dele? Eu amei o rapaz se ele tivesse sido alguém
mais.
Mas eu acho que ele está seguro de seu amor. Vou pit-lo contra essa criatura insignificante,
a não ser que se agite vigorosamente. Nós calculamos que dificilmente última até que
é de dezoito anos.
Oh, confundir a coisa insípida! Ele é absorvido na secagem de seus pés, e nunca
olha para ela .-- Linton! '"Sim, pai", respondeu o menino.
"Não tem nada para mostrar o seu primo em qualquer lugar sobre, nem mesmo um coelho ou um
ninho de fuinha?
Levá-la para o jardim, antes de mudar de sapatos, e para o estábulo para ver o seu
cavalo. "
"Você não gostaria de sentar aqui? 'Perguntou Linton, dirigindo-se Cathy em um tom que
relutância expressa a se mover novamente.
"Não sei", ela respondeu, lançando um olhar para a porta da saudade, e evidentemente
ansioso para estar ativo. Ele manteve seu assento, e encolheu mais perto do
incêndio.
Heathcliff levantou-se, e entrou na cozinha, e dali para o quintal, gritando
para Hareton. Hareton respondeu, e atualmente os dois
re-inseridos.
O jovem tinha sido de lavar-se, como era visível pelo brilho em seu rosto e
seu cabelo molhado.
'Oh, eu vou pedir-lhe, tio ", exclamou Miss Cathy, lembrando o da dona de casa
afirmação. "Isso não é meu primo, não é?"
"Sim", ele respondeu, 'sobrinho de sua mãe.
Você não gosta dele! "Catherine olhou estranho.
"Ele não é um rapaz bonito?", Continuou ele.
A coisa uncivil pouco ficou na ponta dos pés, e sussurrou uma frase no Heathcliff
orelha.
Ele riu, Hareton escura: eu percebi que ele era muito sensível a slights suspeita,
e obviamente tinha uma noção fraca de sua inferioridade.
Mas seu dono ou responsável perseguiu o frown por exclamando -
"Você vai ser o favorito entre nós, Hareton! Ela diz que você é um - O que foi?
Bem, algo muito lisonjeiro.
Aqui! você vai com ela ao redor da fazenda. E se comportar como um cavalheiro mente,!
Não use qualquer palavra ruim; e não olhar quando a moça não está olhando para você,
e estar pronto para esconder seu rosto quando ela é, e, quando você falar, dizer suas palavras lentamente,
e manter suas mãos fora de seus bolsos.
Estar fora, e entretê-la tão bem como você pode. "
Ele assistiu a caminhada últimos janela.
Earnshaw teve seu rosto completamente afastados do seu companheiro.
Ele parecia estudar a paisagem familiar com um estranho e interesse de um artista.
Catherine deu um olhar astuto para ele, expressando admiração pequeno.
Ela então voltou sua atenção à procura de objetos de diversão para si mesma, e
tropeçou alegremente em, um ritmo de lilting para suprir a falta de conversa.
"Eu tenho ligado a sua língua", observou Heathcliff.
"Ele não vai arriscar uma única sílaba o tempo todo!
Nelly, você me lembro na sua idade - ou melhor, alguns anos mais jovem.
Eu já parece tão estúpido: assim "gaumless", como José chama-lhe '
'Pior', respondi, "porque mais mal-humorado com ele."
"Eu tenho um prazer nele", ele continuou, refletindo em voz alta.
"Ele tem satisfeito as minhas expectativas.
Se ele fosse um tolo nasceu eu não deveria apreciá-lo meia tanto.
Mas ele não é bobo, e eu possa compadecer-se com todos os seus sentimentos, tendo sentiu-los sozinho.
Eu sei o que ele sofre agora, por exemplo, exatamente: é apenas um começo do que
ele deverá sofrer, no entanto. E ele nunca vai ser capaz de emergir de sua
bathos de grosseria e ignorância.
Eu tenho-o mais rápido que o canalha do pai garantiu-me, e menor, porque ele leva
um orgulho na sua brutalidade. Eu ensinei-o a desprezar tudo o que extra-
animal como bobo e fraco.
Você não acha que Hindley ficaria orgulhoso de seu filho, se ele pudesse vê-lo? quase como
orgulhoso como sou da minha.
Mas há esta diferença: uma é de ouro posta à utilização de paralelepípedos, e os
outro é lata polida a imitar um serviço de prata.
Mina tem nada de valor sobre isso, ainda terei o mérito de torná-lo ir tão longe
como coisas tão pobre pode ir. Sua tinha de primeira qualidades, e eles
se perdem prestados pior do que inútil.
Eu não tenho nada a lamentar, ele teria mais do que qualquer mas eu estão conscientes.
E o melhor de tudo é, Hareton é damnably gosta de mim!
Você própria que eu Hindley outmatched lá.
Se o vilão mortos pode subir a partir de seu túmulo a abusar de mim para sua prole
erros, que eu deveria ter a diversão de ver os filhos disse lutar com ele novamente,
indignado que ele deveria ousar ferroviário no amigo que ele tem no mundo! "
Heathcliff riu uma risada diabólica com a idéia.
Não fiz nenhuma resposta, porque eu vi que ele esperava nenhum.
Enquanto isso, o nosso jovem companheiro, que estava sentado muito distante de nós para ouvir o que foi dito,
começou a evidenciar sintomas de mal-estar, provavelmente arrependido que ele havia negado
se tratar de sociedade de Catherine, com medo de uma fadiga pouco.
Seu pai comentou os olhares inquietos vagando para a janela, ea mão
indeciso estendido para seu boné.
"Levanta-te, você garoto ocioso!", Ele exclamou, com sinceridade assumida.
'Away depois deles! eles estão apenas no canto, pela posição das colmeias. "
Linton se reuniram suas energias, e deixou a lareira.
A rede estava aberta, e, como ele saiu, ouvi Cathy perguntando de sua
atendente que era anti-social que a inscrição sobre a porta?
Hareton olhou para cima, e coçou a cabeça como um palhaço verdadeiro.
"É alguma escrita condenável", ele respondeu. "Eu não posso lê-lo."
? Não pode lê-la exclamou Catherine, "eu posso lê-lo: é o Inglês.
Mas eu quero saber porque ele está lá "Linton riu:. A primeira aparição de
alegria que ele tinha em exposição.
"Ele não sabe suas cartas", ele disse ao seu primo.
"Você pode acreditar na existência de tais dunce uma colossal?
? Ele está como deveria ser "perguntou Miss Cathy, a sério," ou ele é simples: não
certo?
Eu já o interrogou duas vezes agora, e cada vez que ele parecia tão estúpida Eu acho que ele faz
não me entendem. Mal posso entendê-lo, tenho certeza! "
Linton repetiu sua risada e olhou para Hareton tauntingly; que certamente não
parece bastante claro de compreensão nesse momento.
"Não há nada o assunto, mas a preguiça;? Está lá, Earnshaw", disse ele.
"Meu primo gosta de você é um idiota. Lá você experimentar a conseqüência de
desprezando "livro larning", como você diria.
Já reparou, Catherine, sua ***úncia Yorkshire assustadora? "
'Por que, onde o diabo é o on't usar?' Rosnou Hareton, mais pronto para responder
sua companheira diária.
Ele estava prestes a aumentar ainda mais, mas os dois jovens invadiram um ajuste barulhenta de
alegria: a minha falta giddy estar encantada ao descobrir que ela poderia transformar sua estranha
falar com a matéria de diversão.
'Onde está o uso do diabo nessa frase? "Tituladas Linton.
'Papa lhe disse para não dizer nenhuma palavra ruim, e você não pode abrir a boca sem um.
Tente se comportar como um cavalheiro, agora fazer! '
'Se tu não eram mais do que uma moça jovem, eu hoje te caiu minutos, eu; lamentável
ripa de uma cratera! retorquiu o cafajeste raiva, recuando, enquanto seu rosto queimado com
misturava raiva e mortificação! para ele era
consciente de ser insultado, e envergonhado como a ressentir-se disso.
Mr. Heathcliff ter ouvido a conversa, assim como eu, sorriu quando ele
viu-o ir, mas logo depois lançou um olhar de aversão singular sobre o irreverente
par, que permaneceu conversando na porta-
maneira: o menino encontrar bastante animação ao discutir as falhas e Hareton
deficiências, e anedotas relativas de seus passos na; ea menina saboreando sua pert
e ditos rancoroso, sem considerar a natureza mal que evidenciou.
Eu comecei a não gostar, mais do que Linton compassivo, e como desculpa para sua
pai, em alguma medida para segurá-lo barato.
Ficamos até tarde: Eu não poderia rasgar a senhorita Cathy embora mais cedo, mas felizmente o meu
mestre não tinha deixado seu apartamento, e permaneceu ignorante da nossa ausência prolongada.
Quando voltávamos para casa, eu teria de bom grado iluminada minha responsabilidade sobre os personagens de
as pessoas que tinha deixado, mas ela conseguiu em sua cabeça que eu era preconceituoso contra
-los.
! Aha "ela gritou," você toma o lado de papai, Ellen: você é parcial eu sei, ou então você
não teria me enganou tantos anos para a noção de que o Linton vivia um longo caminho
a partir daqui.
Eu estou realmente muito zangado, só eu estou tão feliz que não posso mostrar!
Mas você deve segurar a língua sobre meu tio, ele é meu tio, lembre-se, e eu vou
scold papa para discutir com ele. "
E assim ela continuou correndo, até que eu abandonou o esforço para convencê-la de seu erro.
Ela não mencionou a visita naquela noite, porque ela não viu Mr. Linton.
No dia seguinte, tudo saiu, infelizmente, para meu desgosto, e eu ainda não era completamente
pena: Eu pensei que o ônus de dirigir e de alerta seria mais eficiente ter
por ele do que eu.
Mas ele era muito tímido em dar razões satisfatórias para seu desejo de que ela deve evitar
conexão com a família do Heights, e Catherine gostava de boas razões
para cada restrição que assediado sua vontade acariciado.
'Papa! ", Exclamou, depois de saudações da manhã," acho que eu vi ontem,
na minha caminhada sobre os mouros.
Ah, papai, você começou! você não tenha feito direito, ter você, agora?
Vi - mas escute, e você deve saber como eu encontrei para fora, e Ellen, que está na liga
com você, e ainda fingiu pena de mim assim, quando eu tinha a esperança, e estava sempre
desapontado com voltando Linton!
Ela fez um relato fiel de sua excursão e suas conseqüências, ea minha
mestre, que lançou mais do que um olhar de reprovação para mim, não disse nada até
ela concluiu.
Então, ele puxou a ele, e perguntou se ela sabia por que ele tinha escondido perto Linton
bairro dela? Ela poderia pensar que era para negar-lhe um
prazer que ela pode causar danos gosta?
"Foi porque você não gostava de Mr. Heathcliff, respondeu ela.
"Então você acredita que eu me importo mais para meus próprios sentimentos que o seu, Cathy?", Disse.
"Não, não era porque eu não gostava de Mr. Heathcliff, mas porque o Sr. Heathcliff
não gosta de mim, e é um homem mais diabólicos, deleitando-se em errado e estragar aqueles que ele
odeia, se lhe dar a menor oportunidade.
Eu sabia que você não podia manter-se uma familiaridade com seu primo, sem ser
entra em contacto com ele, e eu sabia que ele iria detestar você em minha conta, de modo a
o seu próprio bem, e nada mais, eu levei
precauções que você não deve ver Linton novamente.
Eu quis dizer para explicar este tempo como você cresceu, e eu sinto muito demorei-lo. "
"Mas Mr. Heathcliff foi bastante cordial, papai", observou Catherine não, em todos os
convencido ', e ele não fez objeção ao nosso ver uns aos outros: ele disse que eu poderia vir a
sua casa quando quisesse, só não devo
dizer-lhe, porque você brigou com ele, e não perdoá-lo para se casar
tia Isabella. E você não vai.
Você é o único a ser culpado: ele está disposto a deixar-nos ser amigos, pelo menos;
Linton e eu, e você não está ".
Meu mestre, percebendo que ela não levaria sua palavra para seu tio-de-lei é má
disposição, deu um esboço apressado de sua conduta de Isabella, ea maneira pela
Morro dos Ventos Uivantes, que se tornou sua propriedade.
Ele não podia suportar a longo discurso sobre o tema, pois embora ele falou pouco
, ele ainda sentia o mesmo horror e ódio de seu antigo inimigo que tinha
ocupou seu coração desde a morte da Sra. Linton.
"Ela poderia ter vivido ainda, se não tivesse sido para ele!" Foi sua amarga constante
reflexão e, em seus olhos, Heathcliff parecia um assassino.
Perca Cathy - conversant sem más ações, exceto a sua própria pequena atos de desobediência,
injustiça, e paixão, decorrentes de temperamento quente e descaso, e se arrependeu de
no dia em que foram cometidos - foi surpreendido
na escuridão do espírito que poderiam chocar até cobrir e vingança por anos, e
deliberadamente processar seus planos sem uma visitação de remorso.
Ela parecia tão profundamente impressionado e chocado com essa nova visão da natureza humana -
excluídos de todos os seus estudos e todas as suas idéias até agora - que o Sr. Edgar considerou
desnecessária a perseguir o assunto.
Ele apenas acrescentou: "Você vai saber daqui por diante, querida, por isso que eu queria que você para evitar sua casa
e da família, agora voltar à sua velha empregos e divertimentos, e acho que não
mais sobre eles. "
Catherine beijou seu pai, e sentou-se calmamente para suas aulas para um par de
horas, segundo o costume, então ela o acompanhou nas terras, e os
dia inteiro passado como de costume, mas no
noite, quando ela tinha se aposentado para o quarto dela, e eu fui ajudá-la a se despir, eu encontrei
chorando, de joelhos ao lado da cama. 'Oh, fie, criança boba! "
Exclamei.
'Se você tivesse qualquer griefs real você teria vergonha de desperdiçar uma lágrima sobre esse pouco
contrariedade. Você nunca teve uma sombra de substancial
tristeza, Miss Catherine.
Suponha, por um minuto, que o mestre e eu estávamos mortos, e você estava sozinho no
mundo: como você se sentiria, então?
Compare a ocasião presente com tal aflição como aquele, e ser grato para o
amigos que você tem, em vez de cobiçar mais. "
'Eu não estou chorando por mim, Ellen ", ela respondeu:" é para ele.
Ele esperava me ver de novo amanhã, e lá ele vai ficar tão decepcionado: e ele vai
espere por mim, e eu sha'n't vir! "
"Bobagem!" Disse eu, "você imagina que ele tenha pensado tanto de você como você tem dele?
Ele não tem Hareton para um companheiro?
Não um em cem chorava por ter perdido uma relação que eles tinham acabado de ver duas vezes, por dois
tardes. Linton se conjectura como ele é, e
problemas se não mais sobre você. "
"Mas não poderei escrever uma nota para dizer-lhe porque não posso ir?", Perguntou ela, levantando-se a ela
pés. "E basta enviar os livros que prometeu
Seus livros não são tão bom quanto o meu, e ele queria tê-los extremamente, quando eu disse
ele como interessante eles eram. Posso não, Ellen? "
"Não, de fato! não, de fato! "respondeu que com a decisão.
'Então ele iria escrever para você, e nunca haveria um fim.
Não, Miss Catherine, o conhecimento deve ser completamente descartada: so papa espera, e eu
veremos que ele é feito. "
"Mas como pode uma pequena nota -? ', Ela recomeçou, colocando em um implorando
semblante. "Silêncio!"
Eu interrompi.
"Nós não vamos começar com as suas notas pouco. Ir para a cama. "
Ela jogou em mim um olhar muito safada, tão malcriado que eu não iria beijá-la de boa
noite, em primeiro lugar: eu cobri-la, e fechou sua porta, em grande desprazer, mas,
arrependendo meio do caminho, voltei suavemente, e
lo! lá foi a Miss de pé na mesa com um pedaço de papel em branco antes dela e uma
lápis na mão, que ela culpada deslizou fora da vista da minha entrada.
"Você vai ter ninguém para assumir que, Catherine," eu disse, 'se você escrevê-lo, e
no momento vou colocar para fora sua vela. "
Eu defini o extintor no fogo, recebendo como eu fiz para um tapa na minha mão e
'coisa cruz!' a petulante
Eu, então, deixado ela de novo, e ela chamou o parafuso em um dos piores ela, mais rabugenta
humores.
A carta foi concluído e encaminhado ao seu destino por um leite-fetcher que veio
da aldeia, mas que eu não aprendi até algum tempo depois.
Semanas se passaram, e Cathy recuperou o seu temperamento, embora ela cresceu gosta maravilhoso de
roubar fora para cantos sozinha e, muitas vezes, se eu cheguei perto dela, de repente, enquanto
leitura, ela iria começar e dobrar ao longo dos
livro, evidentemente desejoso de escondê-lo, e eu detectados bordas do papel solto saindo
além das folhas.
Ela também tem um truque de descer no início da manhã e persistente sobre o
cozinha, como se ela estivesse esperando a chegada de algo, e ela tinha uma pequena
gaveta em um armário da biblioteca, que
ela teria pouco mais de hora, e cuja chave ela tomou um cuidado especial para remover quando
ela deixou.
Um dia, como ela inspecionados nesta gaveta, observei que os brinquedos e quinquilharias
que recentemente fizeram seu conteúdo foi transformado em pedaços de papel dobrados.
Minha curiosidade e suspeitas foram despertados; decidi dar uma espiada em sua misteriosa
tesouros, por isso, à noite, logo que ela e meu mestre estavam no andar de cima segura, eu procurei,
e facilmente encontrado entre minhas teclas uma casa que caberia a fechadura.
Tendo aberto, eu esvaziou todo o conteúdo no meu avental, e levou-me com a
examinar de lazer na minha própria câmara.
Embora eu não podia deixar de suspeitar, eu ainda estava surpreso ao descobrir que eles eram uma ***
de correspondência - quase diária, que deve ter sido - de Linton Heathcliff: respostas
para documentos enviados por ela.
Quanto mais cedo datado estavam embaraçados e curto; gradualmente, no entanto, eles expandiram
em copiosas cartas de amor, tola, como a idade do escritor prestados natural, ainda
com toques aqui e ali que eu pensei
foram emprestados de uma fonte mais experientes.
Alguns deles me impressionou compostos como singularmente ímpar de ardor e planicidade;
início em forte sentimento, e concluindo no estilo, afetado wordy
que um estudante pode usar para um querido, imaginava incorpóreo.
Se satisfeito Cathy eu não sei, mas eles apareceram muito lixo inútil para
Depois de virar quantas eu pensei bom, eu amarrei-os em um lenço e
retirá-las, retrancagem a gaveta vazia.
Após seu hábito, meu jovem desceu cedo, e visitou a cozinha:
Eu assisti-la ir para a porta, sobre a chegada de um menino de certos pouco e, enquanto o
leiteira pode encher o seu, ela enfiou
algo em seu bolso do casaco, e arrancou alguma coisa.
Dei uma volta pelo jardim, e emboscada para o mensageiro; que lutaram valorosamente a
defender a sua confiança, e que o leite derramado entre nós, mas consegui abstrair
a epístola, e, ameaçando grave
conseqüências se ele não parecia afiada casa, fiquei sob a parede e Miss perused
Composição afetuosa de Cathy. Era mais simples e mais eloquente do que
seu primo: muito bonita e muito bobo.
Eu balancei minha cabeça, e foi meditar em casa.
O dia estar molhado, ela não podia desviar-se com divagações sobre o parque, por isso,
na conclusão de seus estudos de manhã, ela recorreu ao consolo da gaveta.
Seu pai estava sentado lendo na mesa, e eu, de propósito, tinha procurado um pouco de trabalho em
alguns unripped franjas da janela de cortina, mantendo meus olhos firmemente fixos no
seu processo.
Nunca fiz nenhum pássaro voando de volta para o ninho saqueadas, que tinha deixado brimful
chilrear de jovens, expressas mais completo desespero, em sua gritos angustiados
e flutterings, do que ela por sua única
"Oh!" Ea mudança que seu semblante transfigurado final feliz.
Mr. Linton olhou para cima. "Qual é o problema, amor?
Você se machucou? ", Disse.
Seu tom e olhar assegurou-lhe que não tinha sido o descobridor do tesouro.
"Não, papai!" Ela engasgou. 'Ellen!
Ellen! chegar-escadas - eu estou doente "!
Obedeci a sua invocação, e acompanhou-a para fora.
'Oh, Ellen! você tem deles ", ela começou imediatamente, caindo sobre ela
joelhos, quando estávamos fechados sozinho.
'Oh, dá-los a mim, e eu nunca, nunca fazê-lo novamente!
Não diga a papai. Você não disse papai, Ellen? dizer que você tem
não?
Eu tenho sido extremamente perverso, mas não vou mais fazer isso! '
Com uma gravidade graves na minha maneira que eu lhe tinha ordenado stand up.
"Então", exclamei, 'Miss Catherine, você está razoavelmente longe de, ao que parece: você pode muito bem ser
vergonha deles!
Um feixe fino de lixo que você estudar em suas horas de lazer, com certeza: por que, é bom
o suficiente para ser impressa! E o que você suponha que o mestre
acho que quando eu exibi-lo antes dele?
Eu hav'n't mostrado ainda, mas você não precisa imaginar que eu deve manter a sua ridícula
segredos.
Que vergonha! e você deve ter liderado o caminho, por escrito, tais absurdos: ele não teria
pensamento de início, tenho certeza. "" Eu não!
Eu não! "Soluçou Cathy, apto a quebrar seu coração.
"Eu não acho que uma vez de amá-lo até que - '!' Loving 'gritei, como desdenhosamente como eu
pode pronunciar a palavra.
"Amar! Alguém já ouviu coisas do género!
Eu poderia muito bem falar de amar o moleiro que vem uma vez por ano para comprar os nossos
milho.
Muito amor, de fato! e ambas as vezes juntos que você já viu quase quatro Linton
horas em sua vida! Agora aqui é o lixo infantil.
Eu vou com ele para a biblioteca, e vamos ver o que seu pai diz a tal
amorosa. "
Ela saltou para ela preciosas epístolas, mas mantê-los acima da minha cabeça, e então ela
derramado ainda mais frenética súplicas que eu iria queimá-los - em vez de fazer qualquer coisa
mostrá-los.
E ser realmente totalmente tanto inclinado a rir como ralhar - pois eu esteemed tudo
vaidade feminina - eu finalmente cedeu em certa medida, e perguntou: - 'Se eu consentimento para queimar
eles, você vai prometer fidelidade nem
para enviar nem receber uma carta de novo, nem de um livro (pois percebo que você enviou a ele
livros), nem mechas de cabelo, nem anéis, nem brinquedos? "
"Nós não enviamos brinquedos", gritou Catherine, seu orgulho superar sua vergonha.
'Nem nada, então, minha senhora? "Eu disse.
"A menos que você, aqui vou eu."
'Eu prometo, Ellen! "Ela gritou, pegando o meu vestido.
'Oh, coloque-os no fogo, fazer, fazer!'
Mas quando comecei a abrir um lugar com o poker o sacrifício foi muito doloroso
ser suportados. Ela suplicou fervorosamente que eu
poupá-la um ou dois.
"Uma ou duas, Ellen, para manter por causa de Linton!
Eu sem nó do lenço, e começou a deixá-los cair em partir de um ângulo, e os
chama enrolado na chaminé.
"Eu vou ter um, desgraçado cruel!" Ela gritou, lançando-lhe a mão no fogo,
e desenho por diante alguns fragmentos meia-consumidos, à custa de seus dedos.
"Muito bem - e eu vou ter alguns a exibir a papa! '
Eu respondi, balançando para trás o resto para o pacote e, voltando de novo à porta.
Ela despejou o seu pedaços enegrecidos nas chamas, e acenou-me para terminar o
imolação.
Isso foi feito, eu agitava a cinzas, e enterrado-los sob uma pá de carvão;
e ela silenciosamente, e com um senso de lesão intensa, retirou-se para seu apartamento privado.
Desci para dizer ao meu mestre que escrúpulo da jovem de doença era quase
ido, mas julguei melhor para ela se deitar um pouco.
Ela não iria jantar, mas ela reapareceu no chá, pálido e vermelho sobre os olhos, e
maravilhosamente moderada em aspecto exterior.
Na manhã seguinte, eu respondi a carta por um pedaço de papel, inscrito, Master '
Heathcliff é solicitado a enviar notas não mais a Miss Linton, como ela não vai
recebê-las. "
E, daí em diante, o menino veio com os bolsos vazios.