Tip:
Highlight text to annotate it
X
Em algum lugar na Europa... e em algum ponto dos anos 80.
Quando penso no meu ensino médio.
Eu era... bem... um autentico e trágico desastre.
Nessas horas ha sempre amigos que contradizem esta afirmação.
Mas eu estou armado com provas.
Penso nos momentos antes de ingressar naquela montanha-russa.
E interpreto aquela sensação, como quem espera na fila para tal passeio.
Aquilo que estão prestes a testemunhar, não é para os cardíacos.
Ou que se ofendem com facilidade, ou para quem é sensível.
Se vocês se enquadram em alguma destas categorias, eu aviso:
SAIAM JÁ!
É desaconselhado a mulheres grávidas também.
De qualquer forma...
Este sou eu. Bem aqui. Chance Marquis.
Um nome dado por minha falecida mãe em troca das dores que teve ao parir-me.
O ensino médio é um desastre para muitos de nós. Entendo.
Mas comparado com a minha desordem...
Podem sentir uma pontada de culpa por pensar que a de vocês foi complicada.
No fundo, é tudo uma questão de perspectiva. Não á verdade?
Por isso... permitam-me fornecer alguma...
Mas a minha história não começa aqui.
E sim um ano antes quando fui transferido para o Colégio Brickland.
A minha quarta escola nos últimos quatro anos.
E a minha primeira vez na Europa.
Lembrem-se que estávamos nos anos 80.
Conhecidos como "A Década da Moda Esquecida".
Como as meias até ao joelho.
Essenciais para fazer cola na prova de matemática.
E a preponderância de gravatas estreitas e cabelos desalinhados.
Eu tinha consciência que toda esta conformidade era trágica.
Um dia iríamos olhar para aquelas roupas e diríamos:
Por quê?
Se a moda era um pesadelo, ao menos a música era boa.
Era uma trilha sonora bem adaptada á tragicomédia da minha vida.
A CURIOSIDADE DE CHANCE
A CURIOSIDADE DE CHANCE
A CURIOSIDADE DE CHANCE
A CURIOSIDADE DE CHANCE
A CURIOSIDADE DE CHANCE
A CURIOSIDADE DE CHANCE
A CURIOSIDADE DE CHANCE
A CURIOSIDADE DE CHANCE
A CURIOSIDADE DE CHANCE
A CURIOSIDADE DE CHANCE
A CURIOSIDADE DE CHANCE
Tradução ao Português-BR: zhenkirel
Ganhei um armário de número 13.
Foi um mau presságio.
E depois... isto.
Em pouco minutos era evidente. Eu estava no Inferno!
Literalmente.
Nós temos espíritos, sim, temos...
nós temos espíritos... e você?
Acho que está no meu armário.
Aparentemente tentando sair.
Bichas!
Sério? Não me diga.
Não precisa informar tuas preferências sexuais por minha causa.
Não sou eu, cara. é você!
Posso sentir... o cheiro em ti. Fede!
O que levanta uma suspeita... Deve ter cheirado antes para reconhecer.
As cuecas deles?
Escuta...
Há uma regra, Sr. Pinguim.
Não fale comigo a menos que eu lhe dê autorização. Compreendido?
Eu compreendo. Apenas não vou cumprir.
Não te dei autorização para falar "bafo-de-***".
Ele está me deixando rabugento.
Pensava que era o teu estado normal.
Brad! O que está fazendo?
E quem é ele?
Será carne moída em 2 segundos.
Poderia deixar a sessão de terrorismo? Nós precisamos falar.
Entrou na fila para conseguir a permissão?
é melhor se calar, cara!
Oh, Meu Deus... ele está pirando de novo?
Cala a boca, Rachel!
Brad! Brad!
Vamos embora.
Garanto, o "Willy Wonka" já era.
Brad Harden! O popular. Falaria mais... deixemos o Brad contar sua história.
Só um Homem das Cavernas poderia fazer o papel dele.
Você é Chance Marquis?
O único e inimitável.
ótimo!
Sou a Loretta Getzik.
Advogada dos Devils e Editora-chefe dos esportes.
e você está no meu time.
Bem... sabe... eu não gosto de esportes.
Eu sei que a maioria dos equipamentos de basebol
são feitos de uma mistura de poliéster
mas resumo a isso os meus conhecimentos.
Vai aprender. Tínhamos uma vaga e a Sra. Utterback te nomeou.
Ela saberia que sou melhor como repórter de famosos?
Ou os meus incisivos comentários sobre as tragédias da moda estudantil?
Está tudo no meu currículo.
Não entendo o que me está dizendo. Nem me interessa saber.
Julie! 500 palavras sobre a novata da equipe de natação, Sarah Bechman.
"Temos um golfinho na nossa piscina?"
Giny! vá entrevistar Reichman Frauman.
A mascote do time. Estudantes de arte fizeram uma máscara de Diabo.
"Para assustar ou para alegrar?"
Agora...
um grande, sinuoso e demoníaco bem-vindo ao... Chance!
Repórter do futebol universitário.
Eu sei!!
Vamos ver do que ele é feito.
Entrevistas com jogadores, treinadores e fans.
"é este o ano que vamos vencer?"
Ou o quê??
Hank Hudson. Fotógrafo.
Fui designado para tirar umas fotos para o teu artigo de futebol.
Por onde quer começar?
Pelo fim.
Deixe-me fazer uma pergunta, Hank Hudson.
Tem alguns conhecimentos deste futebol? Football. Futebol.
Bem... sei que quando se joga na América...
chamam-lhe "soccer".
Mas parece ser igual.
E se tocar na bola com as mãos...
é expulso.
Para sempre!
Ou marcam um penalti?
O que é que tem nessa maleta?
O que tem na tua?
Não tenho nenhuma.
Nenhuma quê?
Anormal!
Mas curiosamente estava simpatizando com ele.
Tire uma foto. Dura mais tempo.
Se esta era a maneira dela de causa uma boa impressão
Então suponho que o rabo de cavalo cortou o acesso de sangue ao cérebro.
Eu não jogo tênis.
40-Love, Dusen e companhia...
Não me admira que os ingleses tenham perdido.
Nem sei como se faz a pontuação.
A origem da pontuação é francesa, e adaptada para o inglês.
"Deuce" por exemplo, é uma corrupção da palavra "due"
quer dizer duas trocas consecutivas que necessitam um ponto.
Já a palavra 'love' é uma vulgarização do termo 'luv'.
Por favor...
a tua babaquice já foi confirmada pela cartola e afins.
Olha...
Ninguém consegue ver através destas divisórias, o que significa,
que eu não tenho que bater uma bola estúpida contra uma parede por 45 min.
Tão fascinante!!!
Hare quem?
A treinadora Hara.
A troglodita do inferno de re-atribuição de sexo.
Sério?
Ela era um "ele"?
Na atualidade?
Quem é que sabe?
Na minha realidade inventada? Sim!
Sou o Chance. A tua realidade me fascina.
Sou Twyla. E as tuas pernas branquelas...
Me deixam com nojo.
Se os calções não fossem tão escuros, o contraste seria menor. Logo...
as minhas pernas não pareceriam tão falsamente pálidas.
Não tem muitos amigos, Chance?
Acabei de me mudar para cá.
Até o momento estou detestando.
E não é provável que mude.
Chance Marquis, apresente-se na Administração. Já!
A "ADM" é para ali.
Chance Marquis
A vice-reitora Ophelia Smelker.
Tão perturbante em pessoa como nas fotos.
E possivelmente o mais "cheiroso" humano que eu conheci.
E não de uma forma agradável.
Tire o chapéu por favor.
Estou vendo o seu dossier...
transferências e notas pessoais.
Porque é que não se inscreveu no nosso coro?
Pólipos.
Como disse?
Pólipos. Nas minhas cordas vocais.
Não posso cantar até que sarem.
E porque não faz uma cirurgia?
É contra a nossa religião.
Que é...?
Para não ser discutida.
Os seus registros mostram, entre outras coisas...
episódios de mau comportamento,
insubordinação,
e episídios de comunicação com artistas mortos. Tais como...
Rosemary Clooney, Dionne Warwick e Ethel Burke
Consegue explicar esta?
Prefiro não.
é pessoal.
E francamente, não me lembro. Não estou consciente quando acontece.
Há uma coisa que tem que explicar,
O seu armário, a destruição de propriedade da escola é uma ofensa grave.
E assim deve ser.
Mas eu faço a seguinte pergunta,
que lógica seguiu que explique porque eu destruiria o meu próprio armário?
O primeiro dia de escola é muitas vezes cheio de raiva.
especialmente para alunos transferidos.
Philpi Smelker governa um barco pirata sobre as ondas,
a tolerância é baixa para espertalhões, e ainda mais baixa para esquisitos.
Capisce???
Não fazia ideia que mulheres obesas do leste usavam palavras como "capisce".
... e a Sra. Ethan dividiu-nos em grupos.
Eu estou nos Jacarés em Matemática e Ciências.
E qual é a posição dos Jacarés?
Vigésimo, Senhor. Duhhh, É lógico.
Fabuloso! Excelente!
O que é isso encima da mesa?
O Chance usou-o na escola hoje.
O que se segue? Um vestido?
O meu pai...
Um homem que não conhecia uma regra que não tivesse tentado.
Ou uma arma.
Que tipo de reações teve quando apareceu com uma coisa dessas?
Variadas.
Quem estava atrás de mim ficou chateado porque não conseguia ver o quadro.
Por causa do chapéu.
A maioria não percebeu o porquê.
Que é qual exatamente?
Que a minha escolha de individualismo deveria ser aceita, não ridicularizada.
Alguém atingiu-o na cabeça com uma bola de tênis.
Depois foi enviado a vice-reitora.
Após um fanfarrão o ter chamado de homossexual.
Sienna. A minha verdadeira irmã com um sotaque falso.
Eu lhe conto tudo, e com frequência, me arrependo.
Porque te mandaram ao gabinete do diretor por isso?
é uma história comprida.
Certamente tem algo contra mim.
é também uma das maiores mulheres que jamais vi.
Tipo tenda de circo.
Se ela deixasse crescer a barba... tenho a certeza de que é capaz...
Chance!
Compreendido.
Parece que tiveste um dia difícil, cadete.
Esqueceu a regra n°. 1, que é: quando te xingarem, haja como homem.
Acho que é necessário mais RTT.
Treino Tático Retrógrado?
Exato.
O que é que gostou mais nele?
o jiu-jitsu.
Hai!
Quando tinha 9 anos.
Os garotos não me xingaram.
Um deles, Brad Harden, me chamou de "bafo-de-***".
Mas começou com "bicha".
Chance!
Sabe que não gosto de ouvir essa palavra nesta casa.
Por oposição a viver com um?
Já arrumou tudo?
Escuta Chance,
a força duma unidade é igual a do seu elo mais fraco
o meu trabalho é reforçar os elos.
Compreende?
Chance?
Compreendido?
Apague as luzes.
... eu disse: volta já aqui!
Não me vire as costas, ainda não acabamos de discutir isto.
Pois eu já acabei.
Você acredita que uma bolsa de estudos é a resposta para tudo?
Então me explica como vai pagar as contas?
Como é que vai pagar teus estudos?
- Achas que sou eu que vou pagar? - Não quero saber, arranjarei algo.
Não destrua esta bolsa, Lee. Dá um jeito nisso. E depressa!
"ARRISCA"
As vezes a vida, de uma forma estranha, te dá aquilo que tu queres.
E depois te cobra!
Pesadamente.
O teu pai tem armas de artilharia em casa?
Afirmativo!
As granadas estão armazenadas num móvel da sala de jantar.
E ele só tem olhos para as semi-automáticas. Mas nos sentimos seguríssimos.
Está me tirando do sério de propósito?
Pois estar aqui com os perdedores não é nada bom para minha reputação.
E para que conste: Você é um autêntico veneno.
E você, altamente tóxico.
A tua reputação, pelo que vi, é praticamente inexistente.
Por isso o ser vista conosco é irrelevante.
Mas sobe na minha consideração.
Sentem este cheiro?
Alunos...
No banco Menina Tiller, mesas não são cadeiras.
Sr. Hudson.
Abra a sua maleta, por favor.
Por quê?
Inspeção-geral.
Isto é propriedade privada.
Isso é apreensão e busca ilegal.
Não nesta escola.
Esta escola rege-se por uma lei diferente.
A Lei de Philpi Smelka!
Abra!
O que sucedeu ao seu olho?
Nada. Por que pergunta?
Pode tirar estes livros?
Perdi os dois primeiros dias de aula.
A Sra. Hue disse que você era o único sem par.
Isso nos faz parceiros de laboratório.
Posso ser o último escolhido, não só em esportes, mas também em laboratório.
Sou o Levi.
Chance Marquis. Chance, c, h, a, n, c, e. Chance.
Acho que somos vizinhos.
Acho que não vai acreditar que eu tenho um irmão gêmeo.
Que é exatamente igual a mim.
Posso te ensinar a hackear o teu decodificador para ver os canais ***ôs.
Esquece aquilo. Eu já esqueci. OK?
Gostaria que minha ex-namorada tivesse olhado para mim daquele jeito.
O que é que aconteceu ao teu olho?
Nada. Por quê?
Ei, "rapaz-Cinderela",
o vestiário das mulheres é no outro lado.
Ouçam...
tipos desportistas.
Estou fazendo uma reportagem e queria algumas entrevistas.
Está infringindo de novo a minha regra de não falar?
Por que é que tem que me desafiar?
- Me chame de masoquista. - Te chamo de saco de esterco.
Porque é o que você é.
Escutem...
como capitão da equipe vou dar uma ordem direta.
Ninguém fala com o saco de esterco sobre a equipe. Certo?
Nem uma palavra. Certo?
Por que?
Bem... Esta vendo Gussman, é por isso que estou aqui.
Para pensar quando vocês estão em pausa cerebral.
Vocês não querem homossexuais na cabeça.
Deem-lhes uma chance e eles abusam, e quando perceberem...
estarão ouvindo as Sister Question, e com fotos do Patrick Swayze.
Ele é gay?
Quem é que sabe? Mas aquela música é de certeza.
Fotos do Patrick Swayze???
Ou do Bruce Springsteen, o que seja!
Olha...
o fato é...
ele vai escrever uma reportagem feminina.
E vai fazer a gente parecer meninas.
Lamento borboleta.
Mas é assim que as coisas vão ser.
Por que é que deixa que ele te chame daqueles nomes?
Bem... por quê mostrar raiva ou agitação
devido aos comentários estúpidos acerca daquilo que sou?
Daria a ele mais poder.
Não vou tomar essa medida desesperada
em função daquele anormal que pensa como uma tostadeira.
Por que lhe daria esse tipo de controle sobre mim?
Senhores e Senhoras, Os "Split Infinitives".
- Nada mau eh? - Uma bateria ajudaria.
O baterista foi ao banheiro.
O que é você acha?
Ah... Eu... Acho que é melhor deixar as musicas estrangeiras para eles.
Não era estrangeira.
Alguma vez ouviu "The Carpenter's"?
O Ken tem uma voz linda.
O que a bicha veio fazer aqui?
A tua banda é horrível.
Mas consegue ser melhor sem você.
Que garota engraçada!
Toma um calmante.
Consegue cheirá-la a mais de 50 metros.
100 mts, se estiver a favor do vento.
Ela está nos meus pesadelos.
Ela é o meu pesadelo.
Vocês querem ir á cidade este fim-de-semana?
Tenho um projeto diurno de longa duração.
Tenho que tirar uma foto da mesma coisa a cada hora...
OK.
Nós vamos.
E quer saber... não nos importamos com teu projeto fotográfico.
Que fascinante!!!
Posso fazer uma pergunta?
Qual o protocolo desse carro para fazer a combustão?
Olha Príncipe Roupa-Esquisita,
se Vá. Alteza prefere andar eu posso parar neste momento!
Cale - se!
Finalmente!
Podemos ir fazer alguma coisa interessante agora?
Pensei que estava interessante.
Nós parecemos interessados?
é difícil de dizer porque vocês nunca parecem interessados em nada.
Tenho uma ideia.
Só não tenho a certeza se vocês dois são suficientemente homens.
Você é?
Concordo. Pergunta estúpida. Claro que é, "senhor".
Vamos meninas.
Isto parece ser uma zona perigosa.
- Cuidado com a curva! - Calma! Vou estacionar.
Isso vai te matar.
Não há muitas ruas escuras naquele lado.
O Clube Vermelho e Azul.
Só para maiores de 21 anos, por isso vamos entrar pela porta lateral.
Com o que? Com identidades de "cara-de-por-favor"?
Vamos. Sigam-me.
Que tipo de clube é este?
Vai ver.
- Olá Sasha. - Olá Twyla. Como vai?
Tenho 16 anos, estou no colégio e tenho uns perdedores comigo.
A vida continua sendo uma grande merda.
Está perdido, querido?
Me ajude com o vestido está bem?
Então menino de escola, como te chamam?
Chance Marquis.
Claire Vuoyant.
Que nome fabuloso.
Da os meus cumprimentos ao anjo que te deu o nome.
Seria a minha querida falecida mãe.
Que ela repouse em paz.
Claire Vuoyant.
Gosto!
Posso ver 'claramente' agora.
Então... que idade tem?
22.
Pois. Esta bem. Daqui a 6 anos querido.
Não tente enganar uma Drag. E mais uma uma conhecida pelos poderes cognitivos.
Só leva a uma dor de cabeça e uma tristeza.
Acho que estou assustando o Oliver Twist.
Não estou assustado.
ótimo. Porque com um pouco de maquiagem e um vestido fabuloso
ficaria deslumbrante. Ia desmaiar ao ver a Lily Pad com a lingua de fora.
- Você foi espetacular esta noite. - Obrigado, docinho.
E o penteado? No vestido? O vestido foi a estrela esta noite.
Todo o pacote foi assombroso.
Bem... para fazer direitinho, o 'pacote' tem que estar invisivel.
Onde esta o Chance?
Estava bem atras de mim.
Va procura-lo!
O que é que você vai fazer?
Esperar. Fumar um cigarro. Descobrir por que dois branquelos me seguem.
E se um dia decidir sair da casca...
Bem, não se aprende sozinho.
Ficar refinado, encontrar o vestido e a canção certa.
o nome certo. E praticar ata se sentir bem.
Vadia!
Náo te custa admitir que é tão alta quanto gorda...
e para de usar tamanho 6.
Lily, ate terminar tua menstruação fale com a minha mão.
Vocês também são petulantes e sarcasticas
mas ninguem se fala de uma forma que magoe.
Eu vi isso, vadia.
Não me faça substituir o teu crack por bicarbonato de sódio.
Chance?
Toma.
Devia tentar um dia.
Acho que será um sucesso.
Lembre-se, Chance...
isto é uma ilusão.
Tem que fazer que todos acreditem.
A começar por ti.
Não, Não. Se esperar para saltar meio-segundo,
a ra ultrapassara num simples salto, mas...
Ei, Sininho.
Como vai a reportagem?
Quer uma entrevista?
Quero.
Algum dia, em breve,
quando você menos esperar
eu vou te dar um chute nesse traseiro de bichinha.
Brad, podemos ir?
Só estou brincando, querida. Estou tirando um sarro.
Hum, amendoins. Claro que aceito.
Está familiarizado com o conceito de "vingança"?
Claro.
Desde que a Julie Ederburger roubou o meu chocolate no jardim-de-inf�ncia.
Ela pagou!
Você é um tubarão e Brad é uma rumora que ficará sempre no teu pé.
Por isso só há uma coisa a fazer.
Agarre-o pelo rabo, arranca-lhe a carne e esmague-o.
O colégio é como o darwinismo, sobrevivência aos mais aptos.
Só que aqui, por Brad ter mais 20 kgs que você, tem que usar a cabeça.
Ei! Chance!
Ainda necessita de alguem para entrevistar para a tua historia?
Por que?
Tem pena de mim e forçara teu baterista a me conceder a entrevista?
O Brad te odeia.
Além disso, o unico que consegue convencer o Brad de qualquer coisa
é o proprio Brad.
Ou a Toni.
Mas para isso tem que lhe negar sexo.
De qualquer forma,
Estava pensando,
que podia me entrevistar.
Detesto apontar o fato que pode ser duro como chifre, Levi.
Mas necessito entrevistar alguém que jogue na mesma equipe.
Ergo!
Você não.
Agradeço o insulto.
Qual insulto?
Sou artilheiro.
Não tenho treinado por causa de uma lesão no joelho, mas...
devo estar bem quando a época começar.
Espera. Espera.
Só me contou isso agora?
Pensei que gostaria... você sabe...
uma pausa dramatica.
O que foi?
Os do teu genero não são todos fans de dramas?
Está absolutamente certo.
E também de brincar de decorar festas.
"O meu genero"
também é adepto da ironia na moda.
Mas abro uma exceção no teu caso.
Também sou capaz de ser irónico.
Raios, isto est� pelo avesso?
Qual � o teu tipo de m�sica preferida?
Gosto de todos os tipos.
Digo,
Eu ADORO musica.
Quando tua banda vai tocar?
VII Batalha Anual das Bandas de Colégio.
O vencedor ganha uma semana grátis de tempo de estádio
e a garantia de ser ouvida por um produtor musical importante.
Bem legal, não é?
Acho que temos uma boa chance.
Quem é que tem?
Os Slip Infinitives.
Vamos botar pra quebrar.
Posso ser honesto contigo, Chance?
A musica é... a minha vida.
Significa tudo.
Sinto-a na minha alma.
Compreendes?
Posso ser honesto contigo?
Pelo que ouvi, a tua banda é...
Como é que posso dizer isto?
Muito má.
Fede.
Patético-ridícula.
Com isto quero dizer que é péssima.
Não espero que você perceba.
Pessoas que sentem a música, que não podem viver sem ela...
eles percebem.
Além disso, iremos melhorar.
Levi?
Não sabia que estava acompanhado.
Este é o Chance, vive aqui ao lado.
Como está o joelho? Correu hoje?
O Chance está escrevendo um artigo sobre a equipe para o jornal da escola.
é mesmo?
O Lee é o melhor.
Vai ter os recrutadores das universidades a lutar por ele este ano.
Certo, Lee?
Certo, pai.
A chuva em Espanha, cai principalmente na planicie.
Ajeita meu cabelo?
Split Infinitives?
Acho que é um nome estúpido para uma banda.
é muito melhor cantor que ele.
Como é que podes afirmar com essa certeza e autoridade?
E nesse falso sotaque?
Como se soubesse exatamente o que cada um deve ou não fazer.
O que deve ser.
Não o que, quem!
Por exemplo, eu sou uma rainha de beleza.
Lutarei contra isso? Não! Aceito.
Dominar a petulância é a peça final do quebra-cabeças.
Uma autêntica Kate Junior em "12 And Under".
Todos deviam aceitar quem são.
Até você.
Bem. Vai aprender quando crescer que saberá menos sobre si mesma.
Isso é uma bobagem.
Eu sei o que você é, e o que deveria ser.
Aqui está.
Obrigada.
Brilhante!
Conseguiram mesmo.
Bom trabalho!
As tuas fotos são completamente assombrosas.
Acho que a equipe vai ler e ficar inspirada.
Vai ser uma boa temporada.
Vai arrebentar.
é o mais certo.
Boa homem!
Brilhante!
é bom te ter de volta.
Então... será que tenho que perguntar?
O que estava pensando?
Sabe... falar com o anormal pela história?
é apenas um artigo estupido. Quem se importa?
Todos nós.
E agora está impresso... para sempre.
Olha... eu não sei se reparou, mas nós somos os bons por aqui.
Deuses!
E eu dei duro por isso para te deixar estragar andando com uma bicha louca.
Está se tornando uma piada, Levi.
E você nem repara nisso.
Está dando muito crédito.
O crédito é todo teu.
Fique longe dele.
Isso é uma ameaça?
O que procura?
Paz e sossego.
é o teu favorito.
Está lindamente feito, repara nos detalhes.
é moda intemporal.
Requintado.
Por que estás vendo os vestidos antigos da mãe?
Não tem uma tiara para polir?
Olá, Levi.
Só quero agradecer de novo por me ajudar com o artigo.
Pensei que gostarias de ter umas fotos tuas nos treinos.
Obrigado. Mas dispenso.
Desculpe professora. Eu......
Chance. Você tem...
Fecha a porta.
Não está mal.
Alguma vez ouviste falar em batom?
Se Cindy Lauper consegue usar, você também.
A base também não está homogênea.
Vai assim para a escola amanhã?
Vai participar?!
Os adolescentes podem fazer tudo o que é divertido.
Não sei até que ponto vai ser divertido após 10 minutos em saltos altos.
Posso ensinar onde por "band-aids" para não magoar os pés.
Olha. Não contes isto a ninguém.
Principalmente ao pai.
Se alguém que eu conheço me vê assim...estarei morto.
Não importa o bem que me saia.
Jesus e Maria e o e o presidente Ronald Reagan
que raio estão fazendo?
é o vestido da tua mãe?
Estavamos consertando,
eu fiz a maquiagem.
Fizeste um belo trabalho, querida.
Ele quer poupar os teus sentimentos.
Mas muito mal, eu noto.
Acho que a tua sombra está muito escura.
Ninguém bate á porta nesta casa?
O vermelho Debbie Gibson é definitivamente a tua cor.
Tem calma.
Sasha tem boas intenções.
Consegue encontrar para cada Drag um nome e uma musica, só um segundo.
Pepper Medicin. Dancing Queen.
Tem certeza?
Ouça-me, Pepper, se cantar Dancing Queen, será a estrela da noite.
Atá posso tornar regular.
Não treinei Dancing Queen.
Não te preocupes, Sasha tem boas intenções mas não bate bem da bola.
Quer que todas cantemos Dancing Queen.
Está nervoso?
Um pouco.
Está bem. Muito.
Não te preocupes. Nervosismo é bom. Mas pensa nisto:
Falhar não é uma opção.
E faça o que fizer esta noite,
não ligue o microfone, certo?
Mas esta noite vai ser uma estrela.
Claire Vuoyant.
Olá a todos.
é difícil de dizer.
Na verdade, sei de boa fonte que ela tem tatuado na bunda
"Proibida a Entrada"...
..."a menores de 18 cm".
Vamos continuar com a noite de amadores
A próxima é uma personalidade
por isso senhoras
mantenham essas garrafas na boca onde devem estar.
Aqui está ela,
Lucky Chance!
Eu nasci para correr,
Eu nasci para sonhar,
O rapaz mais louco que já viste,
Tenho que fazer á minha maneira,
Ou de maneira nenhuma.
E eu estou aqui para agradar,
Estou mesmo de joelhos,
Fazendo amor com quem eu quiser,
Tenho que fazer á minha maneira,
Ou de maneira nenhuma.
E depois chegaste tu,
Tentando prender-me,
Fui uma palhaça,
As coisas tinham que ser é tua maneira,
Ou de maneira nenhuma.
Por isso porque não me liberta,
Liberta-me,
Liberta-me,
Tenho que fazer á minha maneira,
Ou de maneira nenhuma.
Por isso porque não me liberta,
Liberta-me,
Liberta-me,
Tenho que fazer á minha maneira,
Ou de maneira nenhuma.
E eu estou aqui para agradar,
Estou mesmo de joelhos,
Fazendo amor com quem eu quiser,
Tenho que fazer á minha maneira,
Tenho que fazer á minha maneira,
Estou quase terminando.
Entro daqui a um minuto.
O que é que houve?
Os Split Infinitives estão oficialmente...
separados.
A policia da gramatica apareceu?
Olha Chance, não pretendo ser um babaca, mas...
Já decidiu ser um de qualquer forma.
Ouve, não posso continuar falando com você.
O pai esta a sendo um chato acerca do
futebol, e concentrar-me em arranjar uma bolsa.
E fez você desistir da banda?
O que aconteceu ao "a musica é a minha vida"?
Bem...
é como você, nós éramos...
como era?
Patético-ridicula?
Não se perdeu nada.
Não sei, um meteoro pode atingir a Terra fazendo você melhorar.
Acho que vi isso uma vez num filme.
Sei qual a verdadeira razão porque não quer ser visto comigo.
Não é o que pensa.
Não me importa que goste de homens.
Acredito nisso.
Mas importa-se que os outros pensem que você gosta.
Por associação.
Nunca achei que o Brad tivesse tanta influencia sobre ti.
Habitualmente o baterista é o mais dispensável.
Olha, eu não espero que você compreenda.
Aí está uma novidade!
Você não espera grande coisa de mim, não é?
Continua a subestimar-me por alguma razão desconhecida.
Não é tão complicado como pensas.
Como demônio é que sabe?
Sou um adolescente também.
E infinitivamente mais complicado que você.
Acha que sim?
Não vejo vestido no teu armário.
Tudo bem.
Tipos como você nunca são amigos de caras como eu.
Por isso agora voltou á normalidade.
Nossa!
Algum dia vai ter que te impor aos outros.
A pessoas como o Brad.
Como o teu pai.
E talvez mesmo a ti próprio.
Então...
como vai o teu plano para vingança do Brad?
Sim, o que é que tem?
Uma dor de cabeça.
Além disso, acho que ele já se esqueceu de mim.
Estou fora do radar dele.
Estúpido!
Olha Whoopi,
não tenho culpa que o focinho dele estivesse no caminho.
Marquis, da próxima abaixe-se.
Como o covarde que é.
Isso não faz sentido.
Numa base puramente avícola.
Jimmy Olsen, ninguém está falando contigo.
Por que é que está sempre tão irritado?
O que te fiz?
Além de ter invadido a minha escola?
Só a tua presença é o suficiente para eu vomitar.
Não percebe?
Não pertence aqui.
Por isso parte.
A Academia das bichas fica na América.
Estão é tua espera.
Vamos embora.
Esqueça-o. Pegamos ele amanhã.
Então, que historia era essa de estar "fora do radar dele"?
Ele não pode continuar assim.
Nem você.
Faça alguma coisa!
Eu sei porque ele está sempre zangado.
Este plano é insensato.
Para não dizer maluco.
é de alto risco, concordo.
Sejam homens, os dois,
e pare de falar como uma biba de 14 anos, é bizarro.
Se eu fizer isto,
abortem.
E se eu fizer isto,
cancela-se o abortar e voltamos ao plano.
Mas se eu fizer,
Sr. Simpson.... cale-se!
O porta-aviões Smelka foi-se, vamos.
Preciso de ver a enfermeira.
Estou morrendo.
Não antes de eu ter um formulário de requerimento
a comida daqui não serve para animais e menos para humanos.
Um de cada vez rapazes, por favor, estou sozinha aqui.
Está bem?
Meu Deus!
Que houve com ele?
Não sou nenhum médico especialista, mas...
pelo aspecto dele, eu diria que está morrendo.
Uma vez para sim. Duas vezes para não.
Moveu-se para a garganta, talvez seja um parasita.
Vou chamar a enfermeira.
Não me deixe!
Não ainda.
Afaste-se da luz!
Afaste-se da luz!
Mãezinha, é você?
Tenho que ir.
Acho que ele está tentando se confessar.
Está devidamente treinada para lhe dar a Extrema união?
Não!
Não! Não se vá!
Não se vá!
Vai!
Tão querido!
Estou bem.
O que houve aqui?
Alergias.
Vêem e vão.
Você foi muito reconfortante.
E sabe, pensando melhor, a comida está bem.
Conseguimos a chave?
Ela pode feder, pelo menos os dossiers estão organizados.
Então quando o fazemos?
Depois das aulas.
Invadir o gabinete da vice-diretora não sabemos se ela vai descobrir...
Raios, Marquis.
Não seja covarde, ou quer levar mais boladas na cara?
Não responda!
Estou tentando dizer
se quer que Brad continue com isso
então tudo bem.
Espera! Espera! Não!
Veremos o que ele tem no armário e depois decido.
Alguém está apaixonado por si mesmo.
Espera!
O que é isso?
O Sagrado Graal.
Drogas estimulantes.
Já as toma pelo menos há um ano.
Como é que sabe disso?
Toni Durazza, a namorada dele,
senta-se á minha frente em fotografia,
Rachel, a melhor amiga dela, está atrás de mim,
passo as mensagens de uma para a outra porque estou no meio
algumas vezes não me dou ao trabalho de as dobrar
e uma vez a Toni perguntou-me...
Está bem. Percebemos.
Sabe ler. E gosta da Toni.
Tão fascinante!!!
O que faremos agora?
O que faremos agora?
Um estudante tomando esteroides?
Denunciamos.
O Brad é apanhado em flagrante e...
Expulsão.
Vai-se de Brickland como um mau caso de micose.
é tão perfeito que me dá vontade de chorar.
Como?
Isso te deprime?
Deprimir?
Uma denúncia anônima.
Aproveita o momento, Chance,
livra a sociedade de punks como o Brad Harden.
Oportunidades como esta não surgem todos os dias, lembre-se.
Sobrevivência dos mais inteligentes.
Eu sei onde vive, Dorcas.
Ei! Anima.
Não acho realmente que seja um Dorcas.
Eu sei que não.
Por que esquece tantas vezes da minha inteligência superior?
E capacidade de processar teu sarcasmo? - Cala-te!
antes que eu conduza contra um poste.
Então...
quando você soube que era...
Você sabe...
Um homossexual?
Não sei. Quando soube que era uma reprodutora?
Ainda não estou completamente certa se o sou.
Estabeleci dos 18 aos 23 como anos experimentais.
Tenho tudo planeado.
Quatro.
4 o que?
Quando tinha quatro anos.
Minha mãe levou-me a uma peça do Quebra-nozes,
foi...
colorido e dramatico.
A musica era ótima.
Mas uma coisa prendia a minha atenção acima de tudo.
Os dançarinos.
Um homem,
Eu os olhava durante toda a atuação.
Não conseguia parar de olhar para um deles.
Claro que na altura não compreendi o porque, mas...
agora sei.
Muito comovente, Marquis.
Desculpa-me enquanto vomito.
Olha. Eu não me importa que seja gay, mas...
a maioria da escola sim, por isso...
só que...
se só isso faz de ti um alvo,
porque lhes da mais munições ao agir e vestir dessa maneira?
Bem...
se tivesse que escolher de ser gozada por usar um chapéu ridículo ou ser gay,
qual escolheria?
Obrigado pela carona.
E obrigado por se preocupar comigo.
Gostei das tuas fotos do futebol no jornal.
Gostou?!
Obrigado!
Posso ver?
Claro.
Estão fantásticas.
Quem é? A tua irmã?
Não exatamente.
Este é ...
Chance?!?
Sim.
Fomos a um clube na cidade,
e ele atuou com um grupo de outras Drag Queens
Ele foi incrível!
Ele foi espantoso!
Tiraste as fotos para o jornal da escola?
Não
Estou apenas revelando para o Chance
quer dizer,
acho que ele não quer que ninguém saiba
Claro.
O segredo está seguro comigo.
Tens algum jornal que me possa emprestar?
Claro.
Deixei-os na sala de aulas.
Vou busca-los.
Aquilo que sei é que não arrisquei a minha vida
esgueirando-me para o gabinete da Smelka
para arranjar informação que nem sequer vai usar.
Continuo a agradecer a criação do plano,
e da sua implementação,
até o meu pai apreciaria a tua liderança,
mas detesto salientar o fato que na verdade não arriscou a vida.
Alguma vez estive naquele gabinete?
Necessitei de todas as minhas forças para evitar asfixiar.
Tem razão!
Então vai deixar o Brad continuar com o massacre?
Ouve, já estive nesta situação antes,
eventualmente o Brad vai se fartar de mim
e escolher um novo alvo entre os novatos indefesos.
Cachorrinhos.
E falando com franqueza...
denuncias são indignas de mim.
E de ti, já agora.
Ele não vai desistir Chance.
Eu sei o tipo dele.
Brad é como um gato brincando com o rato antes de o matar.
Você age como se nada disto te incomodasse
como se não tivesse importância!
Sabe... escolheu um bom jogo,
até a mim fez pensar que era forte,
como se todos te subestimassem,
mas isso é tudo o que faz.
Falar!
é um covarde, Chance.
Um rato.
O rato do Brad.
Marquis, está fora!
Caros estudantes,
não esqueçam os seus trabalhos.
Para a próxima segunda-feira
deverço escrever 500 palavras
não menos.
E tenho uma bela leitura para vocês,
deverão ler o primeiro ato de MacBeth,
uma das grandes obras de Shakespeare.
Está também um lembrete no quadro,
não devem usar resumos,
é tempo para literatura.
Este livro, O Conde de Monte Cristo,
escrito por Alexandre Dumas,
dos Três Mosqueteiros
escreveu um livro acerca.....
O Boy George vai desejar nunca ter posto os pés nesta escola.
Ei, cadete...
vem aqui.
Pensei que podiamos fazer isto juntos.
Ronald Ko ensina-lhe jiu-jitsu!
A ARTE DO JUJITSU pelo Mestre Ronald Ko
Tem que ser duro, Chance.
é a única forma de sobrevivência nesta vida.
Já lhe ocorreu que eu já sou duro?
O que?
- Não era o que eu queria dizer. - Acho que não.
Mas por outro lado, por que não?
quando passou a vida inteira de adulto treinando
para não merecer o que tem agora diretamente a frente da cara?
Quando olha para mim,
tudo o que vê é aquilo que você é,
e o que nunca queria ser.
Não v[a força.
Apenas covardia.
E vamos ser honestos,
um grande viado.
Se você me desculpar,
tenho um ramo de margaridas para ir desflorar.
O que é que eu te disse sobre usar esse termo nesta casa?
Aqui está ele!
A minha namorada precisa de batom, você podia ajuda-la.
O que é vai fazer neste sábado?
A DRAG QUEEN DO COLÉGIO, CHANCE MARQUIS
UM GAROTO NUNCA DEVERIA SE SEPARAR DE SEU VESTIDO
Alguém a deve ter roubado.
Perspicaz como tudo.
é impossível. Fui extra-cuidadoso. Ninguém sequer as viu.
Exceto a...
Antes que diga alguma coisa,
lembre-se só que ela é muito atraente,
e eu sou um adolescente que não tem sexo.
Você mostrou isto é Toni Durazzo???
Ela é a namorada do Brad. Idiota!
Andou cheirando os quimicos de fotografia?
Acho que é como um feitiço de vudu.
Olha pelo lado positivo,
é definitivamente uma das minhas melhores fotos.
As pessoas vão esquecer.
Não sei se reparou, mas isto é o colégio.
Isto não é esquecido,
fica para o resto da vida.
Como a baixa auto-estima.
Posso aproveitar para mencionar que
uma chamada anonima ainda é, e muito, uma opção?
O gato já não está brincando,
e os seus dentes estão na garganta do rato.
Não é a forma como travo as minhas batalhas.
Isto não vai simplesmente desaparecer.
Então Marquis?
Literatura inglesa. Vale no mínimo qualquer coisa.
Tua mãe deve ficar zangada quando lhe rouba os soutiens, ein?
Ou os peitos dela?
Cale-se!!
Faz este tipo de coisa, frequentemente?
Fiz uma vez.
é só o que é necessário normalmente.
Eles não sabem lidar com isto, sabe?
Os estudantes daqui.
Toleram os inadaptados entre eles, mas...
se esfregar-lhes isso na cara...
é demasiado para as hormônios adolescentes aguentarem.
E agora?
Necessita encontrar uma maneira deles lidarem com isso.
De outra forma... não vejo futuro para ti aqui em Brickland.
Isto dispensa-te pelo resto da semana.
Aproveite o tempo para pensar.
Vamos retirar os posters.
Onde está o teu irmão?
Disse que não se estava se sentindo bem.
- Olá. - Olá.
O Chance está em casa?
Quem é você?
O ex-amigo do Chance, vive ao lado.
Tem a sua própria banda.
O Chance está lá em cima.
Veio revelar a vitória do Brad?
Foi um dia difícil hein?
Já teve um igual?
Não notei.
Olha.
Sou o primeiro a achar que o Brad ultrapassou os limites.
O que ele fez foi...
Expor-me por aquilo que realmente sou?
Talvez eu deva agradecer-lhe.
Isto pode surpreender-te, Levi,
mas não estou envergonhado pelo que aconteceu.
Você é quem sabe...
Mas pareceu que sim quando
estava arrancando os posters da parede.
Pensam que estou envergonhado
pelo fato de me vestir de Drag.
Pensam que era um segredo horrível.
A mentira é quem eu aparento ser todos os dias.
Por que não deixei que ninguém soubesse sobre mim?
Para não perder aos amigos que tenho.
Eu aturei tudo.
E tentei ser superior a isso.
Pensei que não seria necessário me abrir no colégio.
Nada heroico surgiu por ser superior a isso.
O que está escrevendo?
Os meus brilhantes pensamentos...
E alguns poemas para letras de musica.
Letras de musica?
Vocé é compositor?
Que foi?
Agora você está tímido?
Pensei que eram pensamentos brilhantes.
E são.
E altamente embaraçosos em potencial.
Ei, sabe uma coisa?
Por que é que nós não escrevemos uma canção?
Eu faço a música,
e você a letra.
Está bem.
Pensei que o teu pai tinha banido a musica do teu coração.
Pois é...isso!
Bem...
como você disse,
terei que o enfrentar qualquer dia.
Por isso...
que se dane a universidade e as suas bolsas de estudo.
Então...
tudo bem entre nós?
Chance!
O teu irmão está mesmo doente?
Muito bem. O que houve?
Todos na escola descobriram que ele se vestiu de Drag.
O que??
Depois puseram uma foto dele num monte de posters,
Ficou marcado como a vergonha para todos os homens no colégio.
Porque é que vocês não tem problemas normais?
Como acne?
Hora de ir para a escola.
Bem, ele não está na mesa dos perdedores
Não foi a aula de Literatura.
Parece que a Operação Fora as Bichas funcionou.
Deixa de lhe chamar disso.
O que disse, Sparks?
Isto não foi legal.
Se ele se quer vestir de garota é um problema dele.
Gostaria se todos soubessem que ficou com a Kenny Alison no 6to. ano?
Então fala, Sparks...
quando foi que você virou machão?
Quando descobri que você na verdade não tem amigos.
Apenas súditos que vivem com medo de ti.
Não quer fazer isso, cara...
acredita em mim,
Não quer ir por esse caminho.
Sabe uma coisa, Brad?
Tenho pena de ti.
Porque aqui e agora...
é o melhor ponto em que você chegou na vida.
E você não terá um na vida...
De o seu melhor.
Brad!
Está bem?
A meu Deus! Está sangrando!
Pois é. Foi o que eu pensei que sucederia.
Está á procura de algo?
Inspiração.
Ha uma ligação entre inspiração e perseverança.
Necessita um objetivo.
E que tal ir para os Estados Unidos,
Achei uma academia militar... - Por favor!
Pare.
Eu nunca vou te compreender como a tua mãe, sei disso.
Não necessito que o faça.
Então o que é que necessita?
Que pare de governar a casa como se fosse uma operação militar.
Não somos uma equipe, somos família.
Sienna e eu ... não somos os seus soldados.
Cadetes.
Somos garotos.
Nenhum garoto gosta de disciplina. Não vou pedir desculpa por isso.
Não estou falando de disciplina.
Não me importo com regras.
Necessita deixar-me ser quem eu sou.
Eu acho que o faço.
Sempre que olha para mim, acho que você queria que eu fosse diferente.
Qualquer coisa!
Nada em mim o faz orgulhar.
Como é que sabe isso?
Porque cada vez que olha para a Sienna eu vejo exatamente como é o orgulho.
Arrume tudo quando acabar.
O que foi??
Falou com o Chance? Ele não atendeu as nossas ligações.
Sim. Temos que ter a certeza que ele não se matou.
Você é o fotógrafo, certo?
Foi quem o denunciou.
Quem são vocês??
Nós temos medo dela.
Encontrem-me aqui, depois das aulas.
Traigam isso.
Podemos parar de o seguir agora?
Está bem.
Vamos.
- Você nem sabe o que é uma ponte. - Claro que sei.
é uma estrutura que faz uma ligação
por vezes uma linha de comboio.
Você se acha engraçado, não?
Falo de uma passagem musical,
para mídia e...
Olá pessoal.
O que é isto?
Uma banda nova.
Dramatic Pause.
O Chance é o vocalista.
Uau, isso é fantástico.
Necessitamos fotos para posters e outras coisas,
Pode tratar disso?
Sim, claro que posso.
Vamos entrar na batalha das bandas, necessitamos de uma agente.
Interessada?
Agente?
Vocês são uma banda escolar
que tocam como rãs
e mal.
Aquilo que necessitam
é que alguém ponha fim ao seus desesperos.
Contem comigo.
ótimo.
VII BATALHA ANUAL DAS BANDAS DE COLÉGIOS
Uau! Tem uma multidão aqui.
Escuta, fiz umas garantias
para ter a certeza que os Dramatic Pause saiam bem.
Subornou os juízes.
Melhor ainda.
Matou aos juízes?
Por que é que não se cala e ouve?
Onde está o Chance?
Com vocês!
Não o iam buscar?
O que devemos fazer se o Chance não aparecer?
Olá, Lawrence.
Sabia disto?
Quando foi isto?
Há duas ultimas semanas, mais ou menos,
o Levi e o Chance escreveram uma música juntos.
é legal?
Ainda não a ouvi.
Olha...
o Levi está de castigo e agora desapareceu.
E aposto que seu filho tem a ver com isto.
Quero falar com ele agora.
O Chance não está aqui.
A banda dele atua as cinco, podemos ir?
Pegue seu casaco.
Tenho que trocar de roupa primeiro.
Sabem o que deviam mesmo inventar?
Telefones portáteis.
Vamos ver se o encontramos.
Vocês vão por aí e eu verifico ali.
Chance!
Vão ver ali.
Vem comigo. Chance!
Talvez seja melhor separar-nos.
Chance!
Onde é que estavas?
Já pensávamos que não viria.
Olhem...
a bandeira das bichas.
O que vão tocar? "Disco sobre o traseiro"?
Vi o Levi em algum lado?
Não vejo nenhum dos dois.
é o Chance ali?
Olhem para elas. Espetaculares!
O que está fazendo?
Bela introdução. Foi tua ideia?
Não posso continuar.
Por que?
Qual o problema?
Medo de palco, eu penso.
Ou talvez um parasita intestinal.
Senhoras...
OK, multidão de hormônios confusas,
estão prontos para a próxima banda?
Deem as boas vindas as minhas Roquettes.
Que raio é isto?
Um travesti......
Não são fabulosas?
Eu disse: Não são fabulosas??
Se cantar com um vestido e em saltos altos
em frente a 200 bêbados não te prepararam para isto,
então nada nunca o fará.
Isto é canja.
Não entende.
Fingir ser outra pessoa é fácil.
é atuar. Mascarado.
Posso esconder-me nos meus chapéus altos...
Tinha acabado com isso de se esconder.
Não quer que vejam o verdadeiro Chance?
Vai para o palco e canta.
Grande conselho.
E além disso,
se eles começarem a atirar coisas,
é por causa do Levi e do mal que ele toca.
Imponha-se e enfrente-os, é a tua oportunidade.
Imponha-se!
Então quero que todos aplaudam a próxima banda
é liderada por um grande amigo pessoal
e queridos, se gostam de boa musica podem ligar o rádio depois do concerto.
Entretanto, aqui estão eles, em toda a sua glória
os Dramatic Pause!
Eu vivo num mundo diferente,
vejo as coisas á minha maneira,
Não me envergonho do que faço,
Que mais posso dizer?
Quem é que nos tornamos?
Juntem todas as musicas,
Sigam-me, vamos ficar bem,
O resto será desfeito.
Resiste por todos os teus sonhos,
Conserva o que tenha,
Vá até onde chegamos,
Sem nunca sucumbir,
Mantém os amigos ao teu lado,
E vai dar um passeio,
Não se preocupe por quem você é
Resista e irá longe.
Resista e irá longe.
Alguns tem sorte em tudo,
Nascem bonitos e com dinheiro,
E depois existem os outros como nós,
Os estranhos e baralhados,
Acha que é o tal,
Na certa que é um burro,
Olha para nós e depois decide
Resista por todos os teus sonhos,
Conserva o que tem,
Veja até onde chegamos,
E prepara-se para desfrutar,
Sr. Harden!
Quero falar consigo.
Importa-se de explicar?
Resista por todos os teus sonhos,
Conserva o que tem,
E prepara-se para desfrutar,
Para onde quer que vá,
Olhe para si mesmo,
E veja o que tem por dentro,
Não importa quem você seja,
Resista e irá longe.
Resista e irá longe.
Porque não me falou que tinha uma banda?
Achei que não estaria pronto para outro cantor na família.
Talvez deveria deixar que eu decida o momento de estar pronto.
Mas... obrigado por se preocupar comigo.
Estou de olho em você.
Lamento não ter feito o mesmo por você.
Foi incrível no palco, filho.
Sabe que o exército tem bandas também?
Pensa nisso.
Vá!
Expulso?? Com em expulsão total??
E a melhor parte foi
que o idiota praticamente entregou-se.
Teve um ataque de raiva nos treinos e a Smelka viu. Por isso...
ela suspeitou.
Ei, Twila!
Não se esqueçam do trabalho que marquei para sábado á noite
o casamento da minha prima Cláudia,
comece a treinar o teu Barry Manilow.
Tenho toneladas de fotos para ti.
Boa!
Obrigado.
Mais alguma coisa?
Quer saber o que mais tenho aqui?
Claro.
Mas não pode me dizer.
Porque Hank, se eu souber e a Smelka descobrir,
encontrará um jeito para protocolar e me convencer,
e torturar-me até eu não ter escolha senão revelar o que sei.
Torturar!
Torturar!
Bem lembrado.
Eu sei que vocês queriam saber,
mas qual seria a graça se soubessem de tudo.
Sei o que estão pensando.
Outra sequência das minhas fantasias.
Talvez sim, talvez não.
Mas, vamos ser claros...
esta é a minha versão da história.
Eu disse que iriam ter uma nova perspectiva.
Não há dúvida,
o colégio é irritante, e uma abominação.
Mas...
dá prá fazer bom uso dele.
Agradecimentos a: NomadaPT