Tip:
Highlight text to annotate it
X
LIVRO IV DÉCIMA PRIMEIRA
O que ele viu foi exatamente a coisa certa - uma rodada de barco avançar a dobrar e
contendo um homem que segurava os remos e uma senhora, na popa, com um guarda-sol cor de rosa.
Foi de repente, como se estes números, ou algo como eles, tinha sido procurado nos
imagem, queria que tivesse sido mais ou menos todos os dias, e agora tinha drifted à vista, com
a corrente lenta, com o propósito de encher a medida.
Eles vieram lentamente, flutuando para baixo, evidentemente direcionado para o local de desembarque perto da sua
espectador e apresentando-se a ele não menos claramente que as duas pessoas para
quem sua anfitriã já estava preparando uma refeição.
Para duas pessoas muito felizes, viu-se logo de tomá-los - um jovem em
mangas de camisa, uma jovem simples e justo, que tinha puxado agradavelmente até de alguns
outro lugar e, se familiarizar com o
bairro, que tinha conhecido este retiro particular poderia oferecer-lhes.
O ar muito engrossado, em sua abordagem, com insinuações ainda, a intimação
que eles eram especialistas, familiar, freqüente - que isso não seria em todos os eventos a ser
primeira vez.
Eles sabiam como fazê-lo, ele vagamente sentiu - e que os fez, mas o mais idílico,
embora no momento da impressão, como aconteceu, seu barco parecia
ter começado a deriva de largura, o remador deixá-lo ir.
Que tinha por este tempo nenhum a menos vêm muito mais perto - perto o suficiente para Strether a sonhar
a senhora na popa tinha razão para algumas tomadas de conta do seu ser lá para assistir
-los.
Ela tinha comentado sobre ele bruscamente, mas seu companheiro não havia se virou, ela estava em
fato quase como se o nosso amigo sentiu sua tentativa ele ficar parado.
Ela tinha tomado em algo como um resultado do qual seu curso tinha vacilado, e
continuou a vacilar, enquanto eles só ficou fora.
Este efeito foi pouco repentina e rápida, tão rápida que Strether sentido de que era
separadas apenas por um instante de um início agudo de sua autoria.
Ele também tinha dentro do minuto tomadas em algo, tomada em que ele sabia que a senhora
cuja guarda-sol, mudando como se para esconder o rosto, feito tão bem um ponto rosa na
brilhante cena.
Era muito prodigiosa, uma chance em um milhão, mas, se ele sabia que a senhora, o
cavalheiro, que ainda apresentou a sua volta e mantidos fora, o cavalheiro, o herói sem paletó
do idílio, que haviam respondido ao seu
início, era, para coincidir com a maravilha, ninguém menos que Chad.
Chade e Madame Vionnet de foram, então, como ele mesmo tendo um dia no país - embora
era como estranho como ficção, como farsa, que seu país poderia acontecer a ser exatamente
sua, e ela tinha sido a primeira em
reconhecimento, os primeiros a sentir, através da água, o choque - pois parecia vir
para que - de seu acidente maravilhoso.
Strether tomou conhecimento, com isso, do que estava acontecendo - que teve seu reconhecimento
foi ainda mais estranho para o par no barco, que o seu impulso imediato foi
para controlá-lo, e que ela foi rápida e
intensamente debatendo com o Chade o risco de traição.
Ele viu que eles não mostram nada se podia sentir certeza que ele não tinha feito-los, de modo
que ele tinha diante de si por alguns segundos sua própria hesitação.
Foi uma crise aguda fantástico que tinha aparecido como se estivesse em um sonho, e que tinha tido
apenas para durar poucos segundos para fazê-lo sentir como bastante horrível.
Eles eram assim, em ambos os lados, tentando o outro lado, e todos por algum motivo que
quebrou o silêncio como uma nota provocado duras.
Pareceu-lhe mais uma vez, dentro do limite, que ele tinha, mas uma coisa a fazer - para resolver
sua pergunta comum por algum sinal de surpresa e alegria.
Ele deu hereupon jogo grande para essas coisas, agitando o seu chapéu e sua bengala e
chamando em voz alta - uma demonstração de que o trouxe alívio, logo que ele tinha visto
ele respondeu.
O barco, no meio do caminho, ainda foi um pouco selvagem - que parecia natural, no entanto,
enquanto Chad virou meia, redondo surgindo, e seu bom amigo, depois de vazio e
maravilha, começou alegremente a onda a sombrinha.
Chad caiu de novo ao seu remos eo barco liderado espanto, redondos e brincadeira
enchendo o ar enquanto isso, e alívio, como Strether continuou a fantasia, substituindo
mera violência.
Nosso amigo foi até a água sob essa impressão estranha como de violência evitado-
-A violência de terem "cortado" dele, lá fora, no olho da natureza, na
suposição de que ele não sabe disso.
Ele aguardava com uma cara de que ele estava consciente de não poder bastante para
banir essa idéia de que eles teriam ido, não vendo e não sabendo, faltando
seu jantar e decepcionante a sua
hostess, que ele próprio tinha tomado uma linha de partida.
Que pelo menos era o que escureceu sua visão para o momento.
Mais tarde, depois de terem colidido no local de desembarque e ele tinha assistido a sua
ficando em terra, tudo o que se viu ao longo sponged pelo milagre da mera
encontro.
Eles poderiam muito melhor no passado, de cada lado, tratá-lo como um selvagem
extravagância de perigo, que a situação tornou-se elástico pela quantidade de
explicação posta em jogo.
Porque na verdade - para além da estranheza - a situação deve ter sido muito dura foi
uma questão naturalmente não prático no momento, e de fato, na medida em que estamos
em causa, uma questão abordada, mais tarde, e em particular, apenas por Strether si mesmo.
Ele foi refletir mais tarde, e em particular que era principalmente ele que tinha explicado - como
Além disso ele teve dificuldade em fazer relativamente pouco.
Ele deveria ter em todos os eventos, entretanto o pensamento preocupante de sua talvez secretamente
suspeitando-o de ter traçado esta coincidência, tendo dores, como pode ser
para dar-lhe a aparência de um acidente.
Essa possibilidade - como sua imputação - não é claro olhando para suportar de uma
instantâneas, ainda todo o incidente foi tão manifestamente, organizá-lo como podiam, um
um estranho, que mal conseguia manter
isenções no que diz respeito à sua própria presença de subir aos lábios.
Disclaimers da intenção teria sido tão indelicado como a sua presença era praticamente
bruta, e mais estreito escapar que qualquer um deles tinha era sua sorte, no
evento, de fazer qualquer.
Nada do tipo, tanto quanto de superfície e de som estavam envolvidos, foi mesmo em questão;
de superfície e de som, todos feitos para a sua fortuna ridícula bem comum, para o geral
invraisemblance da ocasião, para o
oportunidade encantadora que tinham, os outros, de passagem, mandou alguma comida para estar pronto,
a oportunidade encantadora que tinha se não comer, a chance encantador, ainda mais, que
pouco os seus planos, suas horas, sua
trem, em suma, de la-bas, seria toda a partida para o seu regresso juntos para Paris.
A chance de que era o mais encantador de todos, a chance que chamou de Madame Vionnet de
mais clara a mais gay, "Comme si trouve cela!" foi o anúncio feito para
Strether depois que estavam sentados à mesa,
a palavra dada a ele por sua hostess no que diz respeito ao seu transporte para a estação, em
que ele pode agora contar.
Ele resolveu a questão para seus amigos, bem como, o transporte - era tudo muito
! sorte - serviria para eles, e nada era mais delicioso do que o seu ser em um
posição para fazer o trem de modo definitivo.
Poderia ter sido, para si próprios - para ouvir Madame de Vionnet - quase unnaturally
vago, um detalhe deixou de ser fixo, embora Strether de fato foi, mais tarde recordar
que o Chade tinha bastante prontamente interveio para
evitar essa aparência, rindo de leviandade do seu companheiro e fazer a
ponto que ele tinha, afinal, apesar do deslumbramento de um dia com ela,
sabe o que ele estava fazendo.
Strether foi lembrar depois, ainda, que esta tinha para ele o efeito de
intervenção quase único formando do Chade, e de fato ele foi para lembrar ainda mais
ainda, na meditação posterior, muitas coisas que, por assim dizer, se encaixavam.
Outra delas foi, por exemplo, que transbordam a mulher maravilhosa de surpresa e
de diversões foi totalmente em francês, que ela lhe pareceu falar com uma
comando sem precedentes de voltas idiomáticas,
mas em que ela ficou, como ele poderia ter dito, um pouco longe dele, levando todos ao
uma vez que pouco pula brilhante que podia, mas sem muita convicção partida.
A questão de sua própria francês nunca tinha vindo para eles, era a única coisa que ela
não teria permitido - que pertencia, por uma pessoa que tinha passado por muito, a simples
tédio, mas o resultado atual foi estranho,
bastante velando sua identidade, mudando-a de volta em uma classe simples volúvel ou corrida para
a audibilidade intensa da qual foi por esta altura acostumados.
Quando ela falou o Inglês encantador pouco estranho que ele a conhecia melhor por ele
parecia sentir-la como uma criatura, entre todos os milhões, com uma linguagem bastante para
si mesma, o monopólio real de um especial
sombra do discurso, lindamente fácil para ela, mas de uma cor e uma cadência que foram
tanto inimitável e assuntos de acidente.
Ela voltou para essas coisas depois de terem sacudido para baixo na estalagem-sala e
sabia, por assim dizer, o que viria a se tornar um deles, era inevitável que altos
ejaculação sobre o prodígio de sua convergência deve, finalmente, vestir-se para fora.
Foi então que sua impressão foi plena forma - a impressão, destinados somente a
aprofundar, para completar-se, que eles tinham algo para colocar um rosto em cima, para levar
e fazer o melhor, e que foi ela
que, admiravelmente, em geral, estava fazendo isso.
Ele estava familiarizado com ele, é claro que eles tinham algo para colocar um rosto em cima, a sua
amizade, pela sua conexão, teve qualquer quantidade de explicar - que teria sido
feitas por seus familiares 20 minutos com a Sra. Pocock se já não tivesse sido assim.
No entanto, sua teoria, como sabemos, tinha sido generosamente que os fatos foram especificamente nenhum
de seus negócios, e foram, acima de, tanto quanto a pessoa tinha que fazer com eles,
intrinsecamente belo, e isso pode
tê-lo preparado para qualquer coisa, assim como o tornava prova contra mistificação.
Quando chegou em casa naquela noite, no entanto, ele sabia que tinha sido, no fundo, nem
preparados, nem prova, e uma vez que temos falado que ele era, depois de seu retorno, para
recordar e interpretar, que pode muito bem
ser imediatamente disse que a sua experiência real dessas poucas horas colocar, em
essa visão atrasada - para ele escassos fui para a cama até de manhã - o aspecto que é mais
para nosso propósito.
Ele, então, sabia mais ou menos como tinha sido afetado - ele sabia, mas metade da época.
Houve muita coisa para afetá-lo, mesmo depois, como já foi dito, eles tinham abalado
para baixo, porque a sua consciência, embora abafado, teve sua mais nítida momentos durante
Nesta passagem, uma queda acentuada em inocentes Bohemia amigável.
Eles, então, colocou os cotovelos sobre a mesa, lamentando o fim prematuro de sua
dois ou três pratos, que tinham tentado fazer as pazes com outra garrafa enquanto Chad
, brincou um pouco espasmodicamente, talvez até um pouco irrelevante, com a anfitriã.
O que tudo isso veio à que tinha sido ficção e fábula, inevitavelmente, no ar, e
não como um simples termo de comparação, mas como resultado de coisas que disse, também que
foram piscando, tudo redondo, e que eles
ainda não precisa, tanto quanto isso, ter piscado - embora na verdade não se tivessem Strether
não muito ver o que mais eles poderiam ter feito.
Strether não chegou a ver que mesmo em uma ou duas horas da meia-noite, mesmo quando ele
tinha, em seu hotel, por um longo tempo, sem luz e sem despir-se, sentou-se sobre
seu sofá do quarto e olhou em frente de si.
Ele era, nesse ponto de vista, em plena posse, para fazer de tudo o que ele
Ele continuou fazendo dela que havia sido simplesmente uma mentira no caso encantadora - uma mentira
sobre o qual poderíamos agora, individual e deliberada, perfeitamente colocar o dedo.
Foi com a mentira que eles comeram e beberam e conversaram e riram, que tinham
esperou por sua vez carriola, impaciente, e tinha, em seguida, entrou no
veículo e, sensatamente subsiding, impulsionado
suas três ou quatro milhas durante a noite de verão escurecendo.
O comer e beber, que tinha sido um recurso, tiveram o efeito de ter
servido por sua vez, a conversa eo riso tinha feito tanto, e foi durante a sua
progresso um pouco tedioso para a estação,
durante a espera lá, o mais atrasos, a sua submissão à fadiga, os seus silêncios
no compartimento do trem dim muito parada, que ele se preparou para
reflexões por vir.
Tinha sido uma performance, maneira de Madame Vionnet, e se tivesse a esse
grau vacilou no final, como através de seu deixar de acreditar nele, como se ela tivesse
perguntou a si mesma, ou Chad tinha encontrado um momento
sub-repticiamente a pedir-lhe, o que afinal foi o uso, uma performance que não tinha nada a
menos muito generosamente se manteve, com o fato final sobre o assunto que estava na
mais fácil de acompanhar do que abandonar.
Do ponto de vista da presença de espírito que tinha sido muito maravilhoso de fato,
maravilhoso para prontidão, para a garantia de bela, pela forma que sua decisão foi
tomadas no local, sem tempo para conferenciar com o Chade, sem tempo para nada.
Sua conferência só poderia ter sido a breves instantes no barco antes que eles
confessou a reconhecer o espectador sobre o banco, pois não estava sozinho
juntos por um momento e uma vez que deve ter comunicado tudo em silêncio.
Era uma parte da impressão profunda para Strether, e não menos importante do abismo
interesse, que poderiam assim se comunicar - que o Chade, em particular poderia deixá-la saber
ele deixou para ela.
Ele habitualmente deixou as coisas para os outros, como Strether foi tão bem sabe, e isso de fato
veio o nosso amigo nessas meditações que não tinha havido ainda nenhum vivas, tais
ilustração do seu famoso saber viver.
Era como se ele tivesse humorada ela a ponto de deixá-la sem mentir
correção - quase como se, realmente, ele estaria voltando de manhã para definir o
matéria, como entre Strether e ele mesmo, certo.
É claro que ele não conseguia entrar, foi um caso em que um homem foi obrigado a aceitar
versão da mulher, mesmo quando fantástico, se tivesse, com mais alvoroço do que ela se importava
para mostrar, eleito, como a frase foi, para
representa que eles haviam deixado Paris naquela manhã, e com nenhum projeto, mas de conseguir
de volta no mesmo dia - se tivesse tão porte-up, na frase Woollett, sua
necessidade, ela sabia que seu melhor própria medida.
Havia coisas, tudo a mesma coisa, era impossível a piscar e que fez esta
medida um estranho - o fato por demais evidente, por exemplo, que ela não tinha começado
para o dia vestido e chapéu e calçados,
e até mesmo, para que o assunto, rosa parasol'd, como tinha sido no barco.
De que é que a queda em sua garantia de proceder como o agravamento da tensão - a partir do que
fez nesta primavera ingenuidade um pouco confuso, mas a partir de sua consciência de não
apresentando, como a noite fechado, com não tão
tanto quanto um xale para envolvê-la em volta, uma aparência que combinava com a sua história?
Ela admitiu que ela era fria, mas apenas para culpá-la imprudência que Chad sofreu
ela dar conta de tal como ela poderia.
Xale e sobretudo do Chade e suas vestes outro, e os seus, aqueles que tinham usado cada
no dia anterior, estavam no local, mais conhecido a si mesmos - um retiro tranquilo
suficiente, sem dúvida - em que tinham sido
passar a hora 24, para o qual tinha decidido firmemente retorno que
noite, de onde tinham nadado tão notavelmente em ken Strether, ea tácita
repúdio ao que tinha sido, portanto, a essência de sua comédia.
Strether viu como ela tinha percebido em um flash que não conseguia olhar para
voltar lá debaixo do seu nariz, embora, honestamente, como ele arrancou mais fundo na
matéria, ele estava um pouco surpreso, como o Chade
também talvez tenha sido, no levantamento deste escrúpulo.
Ele parecia mesmo a adivinhar que ela tinha entretido-la em vez de Chad do que para
si mesma, e que, como o jovem não tivera a chance de esclarecê-la, ela tinha
tinha que ir com isso, ele confundindo entretanto seu motivo.
Ele estava bastante contente se, no entanto, que eles tinham na verdade não se separaram no
Cheval Blanc, que ele não tinha sido reduzido a dar-lhes a sua bênção para um idílico
retiro rio abaixo.
Ele teve no caso real de faz-de-mais do que ele gostava, mas este foi
nada, ele feriu, o que o outro evento teria exigido.
Ele poderia, literalmente, muito têm enfrentado o outro evento?
Ele teria sido capaz de fazer o melhor possível com eles?
Isto foi o que ele estava tentando fazer agora, mas com a vantagem de seu poder
dar mais tempo a ele um bom negócio neutralizado por seu senso de que, mais e
acima do fato central em si, ele teve que engolir.
Foi a quantidade de faz-de-envolvidos e de forma tão vívida que exemplificada
mais discordaram seu estômago espiritual.
Mudou-se, no entanto, a partir da consideração de que a quantidade - para não falar da
consciência de que o órgão - de volta para a outra característica do show, o fundo, no fundo
verdade da intimidade revelada.
Isso foi o que, em sua vigília vão, ele oftenest revertida para: intimidade, em tão
ponto, foi assim - e que no mundo mais poderia ter desejado um que fosse como?
Foi tudo muito bem para ele sentir a compaixão do seu ser tanto como mentir, ele
quase corou, no escuro, pois do jeito que ele tinha vestida a possibilidade de imprecisão,
como uma menina poderia ter vestido a sua boneca.
Ele havia feito - e não por culpa própria - momentaneamente puxá-lo para ele, o
possibilidade, fora desta indefinição, e ele não deve, portanto, levá-la agora como eles
tinha simplesmente, com o que atenuações fina, para dar a ele?
A própria questão, ele pode ser adicionado, o fez se sentir solitário e frio.
Houve o elemento da rodada todos os desajeitados, mas Chad e Madame Vionnet teve de
pelo menos o conforto que eles poderiam falar sobre isso juntos.
Com quem poderia falar de tais coisas? - A menos que na verdade sempre, em quase qualquer estágio,
com Maria?
Ele previu que a senhorita Gostrey viria novamente para a requisição, no dia seguinte;
embora não estivesse a ser negado que ele já era um pouco de medo dela "O que
Terra - que é o que eu quero saber agora - tinha então você deveria "?
Ele reconheceu, finalmente, que ele havia realmente tentado ao longo de toda a supor nada.
Em verdade, em verdade, seu trabalho tinha sido perdido.
Ele encontrou-se supor que as coisas inumeráveis e maravilhoso.