Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO DA DÉCIMA QUINTA ÚLTIMOS DIAS EM CASA
Parte 1 Eles decidiram ir para a Suíça no
final da sessão. "Vamos limpar tudo arrumado", disse
Capes ....
Por amor de seu orgulho, e para salvar-se do longo dia de sonhos e uma implacável
saudades de seu amante, Ann Veronica trabalhou duro em sua biologia durante aqueles fechamento
semanas.
Ela foi, como Capes havia dito, uma mulher dura jovens.
Ela estava perfeitamente resolvida a fazer o bem no exame da escola, e não para ser afogado
nos mares da emoção que ameaçava submergir seu ser intelectual.
No entanto, ela não poderia impedir uma excitação crescente como a aurora do novo
vida se aproxima do seu - uma emocionante dos nervos, uma exaltação secreta e deliciosa
acima das circunstâncias comuns da existência.
Às vezes, sua mente se afastar seria surpreendentemente ativa - bordados brilhantes
e coisas decorativas que ela poderia dizer a Capes, por vezes, passou para um estado de
aquiescência passiva, em um radiante, alegria, sem forma de ouro.
Ela estava consciente das pessoas - sua tia, seu pai, seus companheiros-alunos, amigos e
vizinhos - que se deslocam sobre este segredo fora brilhante, muito mais que um ator é
ciente da audiência dim além da barreira da ribalta.
Eles podem aplaudir, ou objeto, ou interferir, mas o drama era o seu próprio.
Ela estava passando, com isso, de qualquer maneira.
A sensação dos últimos dias ficou mais forte com ela como o seu número diminuiu.
Ela foi sobre a casa familiar com um sentido mais claro da inevitável
conclusões.
Ela tornou-se excepcionalmente atencioso e carinhoso com seu pai e tia, e
mais e mais preocupado com a catástrofe que vem que ela estava prestes a
precipitar sobre elas.
Sua tia tinha o hábito irritante de uma vez interrompendo seu trabalho com demandas de
serviços domésticos de pequeno porte, mas agora Ann Veronica prestados los com um estranho
disponibilidade de propiciação antecipatória.
Ela era muito exercida pelo problema de confiar na Widgetts, eram queridos,
e ela falou afastado duas noites com Constance, sem abordar o tema, ela
fez algumas insinuações vagas em cartas a
Perca Miniver que a senhorita Miniver não conseguiu marcar.
Mas ela não se incomodou com a cabeça muito sobre suas relações com essas
simpatizantes.
E finalmente ela penúltimo dia em Morningside Parque amanheceu para ela.
Ela levantou-se cedo, e andou sobre o jardim sob o sol e junho dewy
reviveu sua infância.
Ela estava dizendo adeus à infância e à casa, e ela fazer, ela estava saindo
no mundo, grande multidão, desta vez não haveria retorno.
Ela estava no final da infância e na véspera de experiência culminante de uma mulher.
Ela visitou o canto que tinha sido seu próprio jardim pouco - la esquecer-me-nots e
candytuft há muito havia sido uma cotovelada na insignificância por ervas daninhas, ela visitou o
framboesa-canas que tinha abrigado que
primeiro caso amoroso com o menino em veludo, ea estufa onde ela tinha
sido o costume de ler suas cartas secretas.
Aqui era o lugar por trás do galpão onde ela tinha usado para se esconder de Roddy é
perseguições, e aqui a fronteira de plantas herbáceas perenes sob cuja hastes foi
fairyland.
A parte traseira da casa tinha sido para os Alpes para a escalada, e os arbustos na frente dele um
Terai.
Os nós e pálida quebrado que fez o jardim da cerca escalável, e deu acesso a
os campos para trás, ainda estavam a ser traçada. E aqui encontro a uma parede foram os-plum
árvores.
Apesar de Deus e vespas e seu pai, ela havia roubado ameixas, e uma vez por causa da
erros descobertos, e uma vez porque ela tinha percebido que sua mãe estava morta, ela
jazera no rosto na grama unmown,
sob as árvores de olmo que veio além das verduras, e derramou a sua alma em
chorando. Remoto pouco Ann Veronica!
Ela nunca saberia o coração daquela criança de novo!
Que a criança tinha amado de fadas com ternos de veludo príncipes e cabelos dourados, e ela estava
no amor com um homem de verdade chamado Capes, com brilha pouco de ouro em sua bochecha e um
voz agradável e firme e as mãos bem torneadas.
Ela estava indo para ele em breve e, certamente, vai ao seu forte, abraçando os braços.
Ela estava passando por um novo mundo com ele lado a lado.
Ela tinha estado tão ocupado com a vida que, para um imenso abismo de tempo, ao que parece, ela tinha
dado nenhum pensamento àqueles antigos, coisas imaginadas de sua infância.
Agora, de repente, eles eram de verdade novamente, embora muito distante, e ela chegou a dizer
de despedida em um ano sundering.
Ela era extraordinariamente úteis no café da manhã, e desinteressado sobre os ovos, e, em seguida, ela foi
para pegar o trem antes de seu pai. Ela fez isso para agradá-lo.
Ele odiava viajar de segunda classe com ela - na verdade, ele nunca o fez - mas ele também não gostava
viajando no mesmo trem quando sua filha estava em uma classe inferior, porque
do olhar da coisa.
Assim, ele gostava de ir por um trem diferente. E na avenida, ela teve um encontro com
Ramage.
Foi um encontro pouco estranho, que deixou impressões vagas e dubitable em sua
mente.
Ela estava consciente de si - um chapéu de seda, figura brilhante preto no lado oposto da
Avenue, e então, de forma abrupta e surpreendente, ele atravessou a estrada e saudou e falou
para ela.
"Eu preciso falar com você", disse ele. "Eu não posso ficar longe de você."
Ela fez alguma resposta inane. Ela foi atingida por uma mudança em sua
aparência.
Seus olhos pareciam um pouco vermelhos para ela, seu rosto tinha perdido algo de sua ruddy
frescor.
Ele começou uma conversa, que durou jerky quebrados até chegarem à estação, e
deixou perplexo com sua deriva e significado. Ela apressou o passo, e assim o fez,
falando ao seu ouvido um pouco afastada.
Ela fez interrupções grosseiros e inadequados ao invés de respostas.
Às vezes ele parecia estar reivindicando pena dela, às vezes ele estava ameaçando-a com
seu cheque e exposição, às vezes ele estava se gabando de sua vontade inflexível, e como,
no final, ele sempre conseguiu o que queria.
Ele disse que sua vida era chato e estúpido sem ela.
Uma coisa ou outra - ela não entendeu o que ele estava-dane-se se ele podia suportar.
Ele era, evidentemente nervoso e muito ansioso para ser impressionante, seus olhos salientes
procurou dominar.
O aspecto culminante do incidente, por sua mente, foi a descoberta que ele e seu
indiscrição com ele já não importava muito.
Sua importância tinham desaparecido com o seu abandono do compromisso.
Mesmo a dívida dela com ele era uma trivialidade agora. E, é claro!
Ela teve uma idéia brilhante.
Surpreendeu-lhe que ela não tinha pensado nisso antes!
Ela tentou explicar que ela iria lhe pagar £ 40 sem falhar próximos
semana.
Ela disse isso a ele. Ela repetiu isso sem fôlego.
"Fiquei feliz que você não enviá-lo novamente", disse ele.
Ele tocou uma ferida de longa data, e Ann Veronica encontrou-se em vão tentando
explicar - o inexplicável. "É porque eu quero devolvê-lo
totalmente ", disse ela.
Ele ignorou seus protestos a fim de prosseguir alguma linha impressionante de sua autoria.
"Aqui estamos, vivendo no subúrbio mesmo," ele começou.
"Temos de ser -. Moderna"
Seu coração saltou dentro dela como ela pegou essa frase.
Esse nó também seria cortada. Moderna, de fato!
Ela ia ser tão primordial como pedra lascada.
Parte 2
No final da tarde, como Ann Veronica estava colhendo flores para a mesa de jantar, o seu
pai veio passear pelo gramado em direção a ela com uma afetação de grande
deliberação.
"Eu quero falar com você sobre uma coisa pequena, Vee", disse Stanley.
Nervos tensos Ann Veronica começou, e ela parou com os olhos em cima dele,
perguntando o que pode ser que impedia.
"Você estava conversando com colegas que Ramage a-dia - na avenida.
A pé da estação com ele. "Então era isso!
"Ele veio e falou comigo."
"Vós - e -. Es" Mr. Stanley considerados.
"Bem, eu não quero que você fale com ele", disse ele, com muita firmeza.
Ann Veronica fez uma pausa antes de responder.
"Você não acha que eu deveria?" Ela perguntou, muito submissa.
"Não." Mr. Stanley tossiu e olhou em direção ao
casa.
"Ele não é - eu não gosto dele. Acho desaconselhável - Eu não quero um
intimidade a surgir entre você e um homem desse tipo. "
Ann Veronica refletida.
"EU TENHO - tinham uma ou duas conversas com ele, papai."
"Não que não haja mais nada. I - Na verdade, eu não gosto dele muito ".
"Suponha que ele vem e fala comigo?"
"Uma menina pode manter sempre um homem a uma distância se ela se preocupa em fazê-lo.
Ela - Ela pode esnobar ele "Ann Veronica escolheu um cornflower..
"Eu não faria essa objeção", disse Stanley continuou, "mas há coisas -
há histórias sobre Ramage. Ele - Ele vive em um mundo de possibilidades
fora de sua imaginação.
Seu tratamento da sua esposa é muito insatisfatório.
Mais insatisfatória. Um homem mau, na verdade.
A dissipada, o homem solta-vivos ".
"Vou tentar não vê-lo novamente", disse Ann Veronica.
"Eu não sabia que você opuseram a ele, papai." "Fortemente", disse Stanley, "muito
fortemente. "
A conversa pendurado. Ann Veronica perguntou o que seu pai seria
fazer se ela estivesse a dizer-lhe toda a história de suas relações com Ramage.
"Um homem como esse fere uma menina olhando para ela, por sua mera conversa."
Ele ajeitou os óculos no nariz. Havia uma outra pequena coisa ele tinha que
dizem.
"É preciso ser tão cuidadoso de amigos e conhecidos de uma", comentou, por meio de
transição. "Eles molde um insensivelmente".
Sua voz assumiu um tom fácil destacados.
"Suponho que, Vee, você não vê muito dessas Widgetts agora?"
"Eu vou e falar com Constance às vezes." "Você?"
"Nós fomos grandes amigos na escola."
"Sem dúvida .... Ainda - eu não sei se eu gosto bastante -
Algo caindo aos pedaços sobre aquelas pessoas, Vee.
Enquanto eu estou falando sobre seus amigos, eu me sinto - Eu acho que você deveria saber como eu olho
para ele. "Sua voz transmitida moderação estudados.
"Eu não me importo, é claro, o vê-la algumas vezes, ainda há diferenças -
diferenças em ambientes sociais. Tem-se atraído para as coisas.
Antes que você sabe onde você está você se encontra em uma complicação.
Eu não quero influenciá-lo indevidamente - Mas - Eles são pessoas artística, Vee.
Esse é o fato de sobre eles.
Nós somos diferentes. "" Acho que estamos ", disse Vee, reorganizando
as flores na mão.
"As amizades que são todos muito bem entre a escola de meninas nem sempre andam na tarde em
a vida. É - É uma diferença social ".
"Eu gosto de Constance muito."
"Não há dúvida. Ainda assim, tem que ser razoável.
Como você admitiu para mim - é preciso quadrados a si mesmo com o mundo.
Você não sabe.
Com pessoas desse tipo todos os tipos de coisas podem acontecer.
Nós não queremos que as coisas aconteçam. "Ann Veronica não fez nenhuma resposta.
Um vago desejo de justificar-se agradou seu pai.
"Posso parecer indevidamente - ansioso. Não posso esquecer a sua irmã.
É que sempre me fez - SHE, você sabe, foi elaborado em um conjunto - didn't
discriminar teatro privado ".
Ann Veronica ficou ansioso para ouvir mais sobre a história da irmã de seu pai
ponto de vista, mas ele não ir em frente.
Mesmo alusão tanto como este para que a sombra da família, ela se sentia, era uma imensa
reconhecimento de seus anos de amadurecimento. Ela olhou para ele.
Ele estava um pouco ansioso e nervoso, incomodado com a responsabilidade dela,
inteiramente descuidados do que sua vida foi ou era susceptível de ser, ignorando seus pensamentos e
sentimentos, ignorante de todos os fatos de
importância em sua vida, explicando tudo o que ele não conseguia entender em sua
como o absurdo e da perversidade, preocupado apenas com um terror de incomoda e indesejável
situações.
"Nós não queremos que as coisas aconteçam!"
Ele nunca tinha mostrado sua filha de forma tão clara que o womenkind ele foi persuadido ele tinha
de proteger e controlar poderia agradá-lo de uma maneira, e em um único caminho, e que foi
por não fazer nada, exceto o pontual
tarefas domésticas e de ser nada além de aparições repousante.
Ele tinha o bastante para ver e se preocupar com a na cidade sem a sua fazendo
as coisas.
Ele não tinha uso para Ann Veronica, ele nunca tinha tido um uso para ela desde que tinha sido
velho demais para sentar em cima de seu joelho. Nada, mas a restrição de uso social
agora o ligava a ela.
Ea "qualquer coisa" menos aconteceu o melhor.
Quanto menos ela viveu, de fato, melhor.
Essas realizações apressado em mente Ann Veronica e endureceu o seu coração
contra ele. Ela falou devagar.
"Eu posso não ver o Widgetts por algum tempo, pai", disse ela.
"Eu acho que não deve." "Alguns tiff pouco?"
"Não, mas eu acho que não deve vê-los."
Suponha que ela fosse para acrescentar: "Eu vou embora!" "Fico feliz em ouvir você dizer isso", disse o Sr.
Stanley, e foi tão evidente o prazer que o coração de Ann Veronica feriu-la.
"Estou muito feliz em ouvir você dizer isso", repetiu ele, e absteve-se de mais
inquérito. "Acho que estamos crescendo sensata", disse ele.
"Eu acho que você está começando a me entender melhor."
Ele hesitou, e afastou-se dela para a casa.
Seus olhos seguiram-no.
A curva de seus ombros, o próprio ângulo de seus pés, expressou alívio para ela
obediência aparente. "Graças a Deus!", Disse que a retirada
aspecto, "o que é dito e mais.
Vee está tudo bem. Não há nada aconteceu em tudo! "
Ela não quis dizer, ele concluiu, para dar-lhe mais problemas que nunca, e ele estava livre para
começar um romance fresco cromática - que tinha acabado a Lagoa Azul, que ele pensava
muito bonito e carinhoso e absolutamente
irrelevantes para Morningside Park - ou trabalhe em paz em sua micrótomo sem incomodar
sobre ela, no mínimo. A desilusão imensa que o esperava
ele!
A desilusão devastador! Ela tinha um vago desejo de correr atrás dele, para
Estado seu caso para ele, para torcer alguma compreensão dele do que a vida era
dela.
Ela se sentia uma fraude e uma espreitadela à sua volta desavisados retirada.
"Mas o que se pode fazer?", Perguntou Ann Veronica.
Parte 3 Vestiu-se cuidadosamente para o jantar em um preto
vestido que seu pai gostava, e que a fez olhar sério e responsável.
O jantar foi bastante monótona.
Seu pai ler um projecto de prospecto com cautela, e sua tia caiu fragmentos de sua
projetos para a gestão, enquanto o cozinheiro tinha um feriado.
Depois do jantar Ann Veronica entrou na sala com Miss Stanley, e seu
pai foi até seu covil para cachimbo e petrografia pensativo.
No final da tarde ela o ouviu assobios, pobre homem!
Ela sentiu-se muito agitado e animado. Ela recusou-se café, embora soubesse que
de qualquer forma ela foi condenada a uma noite de insônia.
Ela pegou um dos romances de seu pai e colocá-la de novo, com trastes até o seu próprio
espaço para algum trabalho, sentou em sua cama e meditou sobre o quarto que ela estava agora
realmente abandonar para sempre, e retornou por fim com uma lotação para darn.
Sua tia foi fazendo-se punhos de tirinhas de inserção sob o recém-
lâmpada acesa.
Ann Veronica sentou na outra poltrona e darned mal para um minuto ou assim.
Então, ela olhou para sua tia, e traçou com um olhar curioso do arranjo cuidadoso
de seu cabelo, seu nariz afilado, as linhas pouco caídas da boca e do queixo ea bochecha.
Seu pensamento em voz alta.
"Se você nunca se apaixonou, tia?", Perguntou ela. Sua tia olhou assustado, e então sentou-se
muito ainda, com as mãos que tinha deixado de funcionar.
"O que faz você fazer tal pergunta, Vee?", Disse.
"Gostaria de saber".
Sua tia respondeu em voz baixa: "Eu estava envolvido com ele, querida, por sete anos, e
então ele morreu. "Ann Veronica feito um pouco simpático
murmúrio.
"Ele estava em ordens sagradas, e que deveriam ter sido casado quando começou a vida.
Ele era um Edmondshaw Wiltshire, uma família muito antiga. "
Ela sentou-se muito ainda.
Ann Veronica hesitou com uma pergunta que tinha saltou em sua mente, e que ela
sentia era cruel. "Você está triste você esperou, tia?", Disse.
Sua tia foi muito tempo antes de responder.
"Seu salário proibiu", disse ela, e parecia cair em uma linha de pensamento.
"Teria sido precipitado e imprudente", disse ela no fim de uma meditação.
"O que ele tinha era totalmente insuficiente."
Ann Veronica olhou para os olhos levemente pensativa cinza e confortável, em vez
rosto fino com uma curiosidade penetrante. Atualmente sua tia suspirou profundamente e olhou
para o relógio.
"O tempo para a minha paciência", disse ela. Ela se levantou, colocou as algemas puro que tinha feito
em seu trabalho caixa de entrada, e foi para o departamento para os cartões pouco no Marrocos
caso.
Ann Veronica deu um pulo para pegá-la o cartão da mesa.
"Eu não vi o novo Paciência, querido", disse ela.
"Posso sentar-me ao seu lado?"
"É uma forma muito difícil", disse a tia. "Talvez você vai me ajudar a embaralhar?"
Ann Veronica fez, e também ajudou agilmente com as disposições das linhas de oito
com que a luta começou.
Então, ela ficou olhando o jogo, às vezes oferecendo uma sugestão útil, às vezes
deixar a sua atenção vagar para os braços suavemente brilhantes que ela tinha cruzados sobre
joelhos logo abaixo da borda da mesa.
Ela estava se sentindo extraordinariamente bem naquela noite, de modo que o sentido de seu corpo era um
prazer profundo, a realização de um calor suave e força e firmeza elástica.
Então, ela olhou para as cartas de novo, sobre o qual a mão de sua tia muitos anéis jogado,
e depois no rosto bastante fraco, em vez plump que pesquisou suas operações.
Ele veio para Ann Veronica que a vida era maravilhosa além da medida.
Parecia incrível que ela e sua tia foram, de fato, as criaturas do mesmo sangue,
somente por um nascimento ou para seres diferentes, e parte desse fluxo interlacing mesma ampla
da vida humana que inventou os faunos
e ninfas, Astarte, Afrodite, Freya, e toda a beleza de entrelaçamento dos deuses.
As canções de amor de todas as idades estavam cantando em seu sangue, o cheiro do estoque de noite
o jardim encheu o ar, e as traças que se abateu sobre os quadros fechados do
próxima janela a lâmpada definir sua mente sonhando com beijos na penumbra.
No entanto, a tia dela, com uma mão flitting ringed aos lábios e um olhar intrigado preocupado em
seus olhos, surdos a todos os distúrbios de calor e esse desejo flitting, estava jogando Paciência -
jogar paciência, como se Dionísio e seu coadjutor tinha morrido juntos.
Um zumbido fraco acima do teto que testemunhou petrografia, também, estava ativo.
Cinza e mundo tranqüilo!
Mundo, incrível paixão!
Um mundo em que dias sem significado, dias em que "nós não queremos que as coisas aconteçam"
seguido dias sem significado - até que a última coisa que aconteceu, a final,
inevitável, grosseiro, "desagradável".
Era sua última noite em que a vida wrappered contra o qual ela havia se rebelado.
Realidade quente era agora tão perto que ela podia ouvi-lo batendo em seus ouvidos.
Fora de Londres até agora foi Capes embalagem e preparação; Capes, o homem cuja magia
virou um toque de fogo tremendo. O que ele estava fazendo?
O que ele estava pensando?
Foi menos de um dia agora, menos de 20 horas.
Dezessete horas, 16 horas.
Ela olhou para o relógio soft-tique-taque com o pêndulo de bronze expostos sobre o branco
cornija de mármore, e fez um cálculo rápido.
Para ser exato, foi apenas 16 horas e 20 minutos.
As estrelas lenta circulado para o momento de sua reunião.
O suavemente brilhantes estrelas de verão!
Ela os viu brilhar sobre montanhas de neve, mais vales de neblina e quente
trevas .... Não haveria lua.
"Eu acredito que depois de tudo que está saindo!", Disse Miss Stanley.
"Os ases tornou mais fácil." Ann Veronica iniciado a partir de seu devaneio, sentou-se
em sua cadeira, tornou-se atento.
"Olha, querido", disse ela hoje, "você pode colocar o dez no Jack."