Tip:
Highlight text to annotate it
X
Por favor, deem as boas vindas para Matt Smith!
Pessoal, esse é Matt Smith!
- Matt... Matt... Matt! - Oh Cara!
Olha pra você.
Está bem! Está bem! Esperem! Esperem! Esperem!
Silêncio! Já basta! Já está ficando um pouco estranho.
Você tem muitos desse tipo de fã obsessivo?
- Sim... - Que querem te tocar?
Os fãs são um tanto entusiasmados!
Tem um cara fantasiado ali! Com uma gravata borboleta.
Você parece inteligente!
Veja, eu não tenho como fugir disso. Quando você interpreta o Doctor.
Por que o Doctor é tão bom!
É! Ele é ótimo. É realmente ótimo!
Eu odiaria ter que ver ilegalmente pela internet, Matt.
Isso seria horrível! Mas o que é incrível,
é que você está realmente nisso!
- Eu sei! - Sim!
Eu sei! Eu sei! Eu sei!
E é tão... De qualquer forma...
Ah! Que seja!
Mas é bom saber fez com que você atravessasse todo o atlântico.
E fazer todo caminho até a CBS!
Você está tendo bons momentos na BBC?
É como trabalhar nos correios, não é?
É! Estou tendo ótimos momentos na BBC. Mas tenho que dizer,
estou me sentindo muito bem vindo aqui nos EUA.
Particularmente por você Craig!
Bem... Não sei se você sabe, mas eu não nasci aqui.
Não!??
Você conseguiu viajar e conhecer esse grande país?
Eu sou americano agora! Posso te mostrar se quiser.
Eu sei! Eu sei! Eu sei.
Eu dirigi pela costa. Dirigi por...
Vegas. Eu conheci uma garota que...
-Vegas não é na costa. -Não...Você não acredita, mas...
Você conheceu uma garota em Vegas?
Eu conheci uma garota... Mas não em Vegas!!!!
Oh, Deus!!
Você está realmente entrando no espírito americano!
Todo mundo na BBC está preocupado comigo nesse exato momento.
"Creio que o jovem Matthew conheceu uma jovem dama em Vegas."
- Oh! Não! "- Qual é o nome dela?"
"- Tiffany. Eu creio." "- Tiffany?"
Pois é! Nunca sai com alguém chamado Tiffany. Mas você...
Então você não esteve em Vegas direito!
Eu sei disso.
Então...você vai muito nos clubes de strip quando está em Vegas?
Claro! Todo o tempo!
Não! Quer dizer... Eu não vou, porque trabalho com crianças.
Não! Eu... Eu...
Não... o que eu posso dizer....
Eu realmente fiquei na penthouse da Playboy.
-Em Las Vegas? -Em Las Vegas.
- Isso é bom... - É!
- Foi onde você conheceu ela? - Não! Não! Não.
Me desculpe por isso! Está bem! Está bem!
- Então você dirigiu... - Olá, América!!!
Você vai ficar bem!
Você dirigiu da costa para Vegas para onde?
Eu saí da costa e fui até São Francisco.
Onde fiquei num grande hotel, bem glorioso.
-Eu conheço esse lugar! -Cara, ele é incrível, não é?
- Bem... - Não?
- Não! Ele é bom. - Ele é ótimo!
- Ele é legal! - Você é um cara refinado.
Eu também tenho com crianças. E não se pode levar crianças lá.
- Por que não? - Eles não as deixam entrar!
Por quê? Porque elas são pequenas? Por quê?
Eles não gostam de crianças lá para que todos possam...
Serem românticos...
Se encarar, olhos nos olhos, e tudo mais...
É... Tudo isso. Mas você também pode fazer isso tendo crianças
- mas será um pouco estranho. - É! É Verdade.
-Onde está você, David? -É.
Por isso que meus filhos são terráqueos do século 19.
- Ali são eles? - Aquele é meu filho.
Eu mantenho uma foto dele ali. Nunca mostro na tv.
Eu mantenho a foto ali, para me lembrar
do porque eu faço #$@%$@
Paga as contas, cara. Eu te entendo.
Interessante! Minha nova mania é o "High Five"
Legal! Eu vou com a esquerda, você...
Você está pronto?
Legal!
Você foi em muitos Talk Shows desde que chegou aqui?
Não, esse é o meu primeiro. É o meu primeiro.
Há programas muito melhores que este.
Eu gosto de você. Você é naturalmente engraçado.
Muito mais engraçado que o pessoal da Inglaterra.
- Eu tenho que admitir. - Não! Não diga isso!
Eu vou ter que voltar lá algum dia!
Talvez você faça um programa na Inglaterra.
Não, nunca, você é um americano agora!
Eu sou americano, agora! Eu tenho até minha tattoo!
Mas qual é a das serpentes?
Ah! Eu tenho um pênis pequeno!
Então, você vê...Eu tenho essa tattoo de serpente aqui.
- Junte-se ou Morra? - Junte-se ou morra.
- O que? Junte-se ao EUA?
- É! Junte-se... - New York, New Jersey...
Uau, você é muito bom!
Eu conheço alguns lugares!
- Você dirige desde a costa, aqui. - Sim.
Para Vegas! Onde você conhece alguma Tiffany.
Ei! Você tem alguma tattoo?
-Não! -Qual é? Está na hora...
-Bem.. não.. quer dizer... -Qual é!
Fique louco, faça uma tattoo nos EUA.
Talvez.... Mas seria de...?
Um Dalek?
-É! Pode ser. -Não. Não, isso seria...
Você não ia querer fazer isso, porque você é um ator.
Você não é só Doctor Who, você quer continuar atuando.
- Eu sei! - Doctor Who e outras coisas.
Mas eu poderia fazer aquela que é desenhada com alguma coisa.
- Ah! Entendo! - É..
-Isso não é uma tattoo, Matthew! -É uma tattoo de Henna!
Isso é uma grande imagem de "Eu Sou Gay"!
Não! Não é não. Tá tudo bem.
Então....
Você dirigiu de Vegas para San Francisco, pela costa.
- É uma viagem incrível. - Passei por Yosemite, também.
Yosemite é muito bom. Você viu algum urso por lá?
Não. Infelizmente não. Me disseram que teria ursos.
- Não, você não iria querer ver! - Fiquei um pouco desapontado.
Bem...por que....A manhã chegando e todo aquele verde...
verde...soberbo dos EUA
Um urso seria mais que bem vindo!
- Francamente! - Sim. Eu sei.
Você já encontrou um urso?
Mais ou menos.
-Você conheceu os "Bears"" -Oh! Qual é? Quieto!
É o @#$%$#@ Matt Smith! Seu besta!
- É! - Não me envergonhe!
- Me desculpe! - Não se preocupe!
Então, por quanto tempo você pensa em fazer Doctor Who?
Porque você não faz Doctor Who para sempre, não é?
Bem, não...Quer dizer, eu duvido. Tom Baker fez por 7 anos!
- Sério? - É.
Ele foi o meu Doctor. o Quarto Doctor.
Ele foi genial!
- Ele era muito bom. - Eu adoro Tom Baker!
Ele foi brilhante.
Bem, você sabe. Eu faço um ano de cada vez.
Eu fiz esse ano. E então, talvez... Talvez o próximo ano.
Vocês estão filmando algo do programa nos Estados Unidos?
Estamos! Em Utah! Monument Valley, cara!
Pois é. Vai ser ótimo!
Acho bom, porque aumenta a escala do programa,
o deixa o programa épico e vasto.
Tudo o que o Monument Valley e Utah são.
- Você já esteve em Utah? - Não. Eu não estive.
No entanto, eu já tinha visto. É onde Tom Hanks...
Quando ele está barbudo! Em Forrest Gump.
Você sabe que ele não vive lá, não sabe? Ele vive em L.A.
Eu sei. Eu sei. Ele está correndo e então ele para.
- É verdade. Em Forrest... - Gump.
- Forrest Whitaker... - Isso, Gump.
-Você gostou de Forrest Gump? -Eu amo Forrest Gump.
- Você correria pelos EUA? - Não!
Você corre? Você é bem magro. Você corre?
Bem... Muito obrigado. Você também!
Não tanto quanto você. Você está magro como o David Bowie.
Não. Nada como isso!
Bem. Eu gosto de nadar. Gosto de me manter em forma.
- Você nada? - Eu nado, sim.
- Isso é legal! - Você nada?
- Não! - Não?
Não. Eu sou contra a natação!
Eu aguardo ansioso por suas cartas.
"Eu não posso acreditar que você é contra a natação"!
O pessoal fica muito bravo! Estou um pouco raivoso hoje,
mas não podia deixar passar aquela música.
Ele é brilhante! Brilhante. Eu.... Quer dizer...
- Um dia inteiro ensaiando. - Eu sei.
Dois dias na verdade! Isso é mais do que ja fiz em 7 anos aqui.
Temos que parar um pouco. Comercial. Coisa de americanos.
- Claro! - Nós já voltaremos.
Nós voltamos já com Matt Smith.
Bem vindos de volta, pessoal!
Eu estou aqui com Matt Smith.
Que interpreta o Doctor num programa chamado Doctor Who.
Mas o Doctor não é chamado de Doctor Who.
- Ele é chamado de Doctor. - Certo!
Você assistia ao programa quando era criança no Reino Unido?
Não. Porque eu fiz parte do que eu chamo de "tempos de seca",
quando a BBC tirou o programa do ar.
Então se eu não tinha quando era criança e...
-Você assistiu, certo? -Bem, eu sou um pouco mais
velho que você, então sim.
Mas, você vai estar no lugar de alguém e olha, eu ficaria assustado.
Isso é realmente assustador. Mas a coisa é que eu tentei explicar pra minha
minha família e meus amigos daqui o quão assustador é um Dalek.
E eles ficaram meio: "Quê? É uma máquina de espresso."
E eu: "Não! É um...
É uma criatura aterrorizante de um outro mundo.
Mas admito que parece que daria uma xícara de café interessante.
Eu amo o fato de que mais alguém, se é homem ou mulher...
O quê? O quê? O que isso pode fazer?
Está usando um grande vestido de metal.
Eu sei! É.
Você está certo, mas eu não sei.
- Mas está coberto de bolas. - É! Está.
Ei! Oh! Escute.. à propósito...
Oh! Me desculpe! É o meu secretário abrindo a porta.
Espere um pouco! O que você está fazendo aqui?
- Eu não sei! Eu estava.... - Apenas se sente aí!
Espere um pouco!
Você sabe que toda essa bagunça com o secretário
era apenas encenação!
Não! Não! Vai ser assim todo dia agora.
Você sempre vem com...Não pode. Matt Smith está aqui!
-De Doctor Who. -Ele pode te ouvir!
-Ele é um grande fã da série. -Nós nos conhecemos!
-Nós nos conhecemos. -Eu fui ao seu podcast hoje.
Ele gravou meu podcast.
Obrigado por me ajudarem rapazes....
Ela era muito atraente. Era realmente bonita.
- Quem? Janice? - Sim!
É a minha namorada, Janice.
Olha... Eu sou um grande fã. Você pode dormir com ela se quiser.
Eu ficaria honrado.
- Eu insisto que você durma.... - Vamos parar com isso agora?
Você tem que pedir para a Janice.
Você não é dono dela para dizer "Oh! Você pode dormir com ela."
Isso significaria....Bem... é o Doctor Who.. está tudo certo.
Tem um monte de garotas atrás de você por causa de coisa de
viajar pelo espaço e tempo? Querendo entrar nas tuas calças?
Eu gosto de pensar que nada mudou.
Elas sempre me quiseram.... Brincadeira,
elas só me querem por que estou em Doctor Who.
- Quem você está enganando! - Eu sei!....
-Acorda! -Elas gostavam de mim antes!
-Elas gostavam! -Elas gostavam,
mas agora elas "gostam" daquele jeito!
-Agora elas me escutam! -É! Isso é verdade!
"Você é o Doctor? Eu sou maior por dentro!"
E isso é uma coisa boa?
Soa "bom" para mim... É bom!
Ei! Que tal uma pausa para um estranho "algo" a três?
Vocês são adultos e discrentes mas #$@$$@#, vocês dois!
Deixa eu dizer. Isso foi uma tremenda mágica....
Por que eu tinha certeza de ter ouvido algo a três!!!
Bem... eu trouxe o assunto. Eu topo três.
- Bom... Bem... Sim.. - Me perdoe Janice,
mas cheguei primeiro.
Vejam bem, nós faremos uma estranha pausa musical.
- Eu só tenho duas gaitas Chris, então... - Você sabe tocar?
- Não! - Eu topo.
Ok! Aqui está a sua. Pode abrir e soprar.
-Nossa! Nova em folha. -Olha, Chris! Tem uma outra!
Meu Deus, que incrível!
Então, você vai me dar alguma dica? Ou simplesmente...
Você tem o movimento da mão.
-Vamos lá então. -O que é...
- Eu vou batucar. - É! Você faz isso!
Só americanos tocam gaitas nesse programa, meu amigo!
Se você quer comer e quer barba, não ria!
-Está pronto Chris? -O que vamos tocar? O que eu faço?
Vamos brincar. Nós não temos uma banda caso não tenha notado.
Todos os talk shows são iguais, sabe? O cara entra...
conversa com a banda. Conversa com o ajudante. E então...
Vocês sabem... Ah! Espera um pouco!
Mas vamos tocando. A música de despedida pro convidado.
O cara fala obrigado ao convidado e a banda faz...
- Como isso! - É! É!
Bem. Nós não temos uma banda.
Então faremos o tema da série pra dar boa noite.
-Posso tocar a gaita? -Ah, ok!
Você toca com Matt, porque eu não sei tocar isso.
Eu vou fazer percussão com a boca, ou algo assim.
Esperem um pouco! Como vamos chamar a banda?
Antes eu quero saber como vamos chamar a banda!
Três octópodes...
Sim! Bem... você é o Doctor!
Senhoras e Senhores.... Três octópodes e um Doutor!!!!!!
Matt Smith, pessoal!
[universowho.org]
Tradução: Fernando Alencar Revisão: Matheus Carvalho