Tip:
Highlight text to annotate it
X
DÉCIMO SEGUNDO LIVRO I
Strether não poderia ter dito que ele teve durante as horas anteriores definitivamente esperava;
mas quando, mais tarde, naquela manhã - embora o mais tardar até, do que por seu surgimento na
dez horas - ele viu a produção de concierge,
em sua abordagem, um petit bleu entregues desde suas cartas tinham sido enviados para cima, ele
reconheceu a aparência como o primeiro sintoma de uma sequela.
Ele então sabia que ele estava pensando em alguns dos primeiros sinais do Chade como mais provável, depois de
tudo, do que não, e isso seria precisamente assinar o início.
Ele levou tão certo que ele abriu o petit bleu exatamente onde ele tinha parado,
no projecto agradável frescor do porte-cochere - apenas curiosos para ver onde o
jovem seria, em tal conjuntura, sair.
Sua curiosidade, no entanto, era mais do que satisfeito, a pequena missiva, cujo gomada
borda tinha destacado, sem atenção para o endereço, não sendo do jovem
em tudo, mas da pessoa que o caso
deu-lhe no local, ainda mais vale a pena.
Vale a pena ou não, ele deu a volta com a aproximação de telégrafo-office, a uma grande em
o Boulevard, com uma franqueza que quase confessou ter um medo do perigo de
atraso.
Ele poderia ter pensado que, se ele não ir, antes que pudesse pensar que ele não seria
talvez ir em tudo.
Ele pelo menos mantido, na parte inferior do bolso de seu casaco manhã, um muito
mão deliberada em sua missiva azul, amassando-o ternamente do que antes
áspera.
Ele escreveu uma resposta, no Boulevard, também na forma de um petit bleu - que foi rapidamente
feito, sob a pressão do local, na medida em que, como próprio Madame Vionnet é de
comunicação, que consistia em o menor número de palavras.
Ela lhe perguntou se ele poderia fazer-lhe a gentileza muito grande de vir vê-la
naquela noite, em nove e meia, e ele respondeu, como se nada fosse mais fácil, que
ele iria se apresentar na hora que ela chamou.
Ela tinha adicionado uma linha de postscript, no sentido de que ela viria com ele em outros lugares
e em sua hora própria, se ele preferia, mas ele não deu atenção a isso, sensação de que se ele
vi em todos metade do valor do que seria
a vê-la onde ele já tinha visto o seu melhor.
Ele não poderia vê-la em tudo; que foi uma das reflexões que ele fez depois de escrever e
antes que ele deixou cair o cartão fechado na caixa, ele não pode ver qualquer um em tudo qualquer
mais nada; ele poderia dar um fim bem
agora como sempre, deixando as coisas como estavam, já que ele foi, sem dúvida, para não deixá-los
melhor, e tendo o seu caminho de casa medida em que deve aparecer uma casa que lhe restava.
Essa alternativa foi por alguns minutos tão acentuada que se ele finalmente fez o seu depósito
missiva foi talvez porque a pressão do lugar teve um efeito.
Não havia nenhum outro, no entanto, que a pressão comum e constante, familiar
nosso amigo sob a rubrica de Postes et telégrafos - a algo no ar de
desses estabelecimentos, a vibração do
vida estranha vasta da cidade, a influência dos tipos, os artistas
concocting suas mensagens, a pouco as mulheres prompt de Paris, arranjos, pretexting
bondade sabia o que, conduzindo o terrível
agulha de pontas de caneta pública no terrível de areia espalhados mesa público: que implementa
simbolizado por algo Strether de inocência muito mais interpretativa
aguda em maneiras, mais sinistro na moral, mais feroz na vida nacional.
Depois que ele tinha posto no papel que ele tinha variou si mesmo, ele era realmente divertido de pensar, em
ao lado do feroz, o sinistro, a aguda.
Ele estava carregando uma correspondência, em toda a cidade grande, muito na chave do
Postes et telégrafos, em geral, e era bastante, como se a aceitação de que
fato tinham vindo de algo em seu estado
que classificado com a ocupação de seus vizinhos.
Ele foi confundido com o conto típico de Paris, e por isso foram eles, coitados - como
poderiam deixar de ser todos juntos?
Eles não foram piores do que ele, em suma, e ele não é pior do que eles - se, estranhamente o suficiente,
não é melhor, e em todos os eventos que ele tinha resolvido o seu hash, para que ele saiu para começar,
a partir daquele momento, seu dia de espera.
A liquidação foi grande, como ele se sentia, na sua preferência por ver o seu correspondente
em sua melhores condições próprias. Que fazia parte do conto típico, a parte
mais significativa em relação a si mesmo.
Ele gostou do lugar que ela vivia, a imagem que cada vez quadrado em si,
grande e alto e claro, ao seu redor: a cada ocasião de vê-lo foi um prazer
de uma máscara diferente.
Contudo, o que exatamente ele estava fazendo com tons de prazer agora, e porque não tinha ele corretamente
e logicamente obrigou-a a comprometer-se a tudo o que de desvantagem e
situação de penalidade o poder vomitar?
Ele poderia ter proposto, como por Sarah Pocock, a hospitalidade frio de sua própria
salão de palestra, em que o frio da visita de Sarah parecia ainda para cumprir e
tons de prazer eram escuras, ele poderia ter
sugeriu um banco de pedra nas Tulherias com poeira ou uma cadeira centavo na parte de trás
dos Champs-Elysées.
Essas coisas teriam sido um pouco severo, e severidade sozinho agora não seria
sinistro.
Um instinto nele expressos cerca de alguma forma de disciplina em que eles possam atender -
algum constrangimento que eles sofrem, algum perigo, ou pelo menos alguns graves
inconveniência, eles iriam incorrer.
Isso daria um sentido - que o espírito necessário, em vez doía e suspirou na
ausência de - de que alguém estava pagando algo em algum lugar e de alguma forma, que eles
não foram, pelo menos, todos os flutuantes juntos no fluxo de prata de impunidade.
Só que em vez de ir vê-la no final da noite, como se, para todo o mundo -
bem, como se ele fosse tanto na natação como qualquer outra pessoa: isto tinha tão pouco quanto
possível em comum com a forma penal.
Mesmo quando ele sentiu que a objecção de derreter-se, no entanto, a diferença prática foi
pequena, o longo trecho de seu intervalo assumiu a cor que seria, e se ele viveu
na, portanto, com o sinistro de hora em hora
revelou-se uma coisa mais fácil do que se poderia supor de antemão.
Ele voltou no pensamento a sua velha tradição, o que ele tinha sido criado
no ano e que mesmo assim muitos aspectos da vida tinha pouco desgastada, a noção de que o
estado do malfeitor, ou pelo menos isso
a felicidade da pessoa, apresentou alguma dificuldade especial.
O que impressionou-lo agora, em vez foi a facilidade dela - para nada, na verdade, parecia mais fácil.
Foi uma facilidade que ele mesmo experimentou bastante para o resto do dia, dando-se
bastante até, não tanto como uma tentativa de prepará-lo para fora, o que em qualquer particular, como um
dificuldade, não depois de tudo vai ver
Maria - que teria sido de uma forma um resultado de se vestir tal, só em marcha lenta,
lounging, tabagismo, sentado à sombra, bebendo limonada e sorvetes consumindo.
O dia se transformou em calor e trovões eventual, e ele agora e novamente voltou a
seu hotel para descobrir que Chad não estava lá.
Ele ainda não tinha atingido a si mesmo, desde que deixou Woollett, tanto como um vagabundo, apesar de existirem
tinha vezes sido quando ele acreditava que ele tocar fundo.
Esta foi uma maior profundidade do que qualquer outro, e sem previsão, com um pouco cuidado, como a
o que ele deveria trazer.
Ele quase me perguntei se ele não parecia desmoralizado e desacreditado, ele teve a
visão fantasiosa, quando ele se sentou e fumou, de algum acidente, algum retorno, motivado de
o Pococks, que estaria passando ao longo do Boulevard e iria pegar essa visão dele.
Eles teriam distintamente, em sua aparência, todas as razões para escândalo.
Mas o destino não conseguiu administrar até mesmo severidade que, a Pococks nunca passou e
Chad fez nenhum sinal.
Strether entretanto continuaram a adiar de Miss Gostrey, mantendo-a até a-
amanhã, de modo que na noite de sua irresponsabilidade, a sua impunidade, o seu luxo,
tornou-se - não havia outra palavra para eles - imenso.
Entre nove e dez, enfim, na imagem de alta clara - ele estava em movimento nestes dias,
como em uma galeria, a partir de tela inteligente de tela inteligente - ele tirou um longo suspiro: ela
foi tão apresentado a ele desde o princípio que
o feitiço de seu luxo, não seria quebrado.
Ele não teria, isto é, tornar-se responsável - isso foi admiravelmente no ar:
ela havia enviado para ele justamente para deixá-lo senti-lo, para que ele possa continuar com o
conforto conforto (já estabelecidos,
se não fosse?) de considerar o seu calvário, a provação das semanas de permanência de Sarah e
de seu clímax, da forma mais segura atravessados e deixou atrás de si.
Ela não apenas desejam garantir-lhe que agora ela levou tudo e assim o manteve, que ele foi
absolutamente não se preocupar com mais nada, era apenas para descansar sobre os louros e continue
generosamente para ajudá-la?
A luz em sua bela sala formal foi fraca, apesar de que faria, como tudo
sempre fazia, a noite quente tinha mantido fora lâmpadas, mas havia um par de conjuntos de
velas que brilhavam sobre a lareira, como as velas de altura de um altar.
As janelas estavam todas abertas, suas tapeçarias redundantes balançando um pouco, e ele ouviu
mais uma vez, do tribunal vazio, a pequena poça de água da fonte.
De além disso, e como de uma grande distância - além do tribunal, além do
corps de logis formando a frente - veio, como se animado e emocionante, a voz vaga de
Paris.
Strether tinha todo sido sujeito a rajadas de vento repentina de fantasia em conexão com
questões como essas - inicia ímpar de sentido histórico, suposições e
adivinhações, sem mandado, mas a sua intensidade.
Assim e assim, na véspera das datas grande gravados, os dias e noites de
revolução, os sons tinham vindo, os presságios, o início quebradas.
Eles eram o cheiro de revolução, o cheiro do temperamento do público - ou talvez
simplesmente o cheiro do sangue.
Foi neste momento estranho para além das palavras, "sutil", ele teria arriscado dizer, que
tais sugestões devem manter cruzar a cena, mas foi sem dúvida o efeito de
o trovão no ar, que tinha pendurado o dia todo sem liberação.
Sua anfitriã estava vestido como por vezes estrondoso, e caiu com o tipo de
imaginação que acabamos atribuídos a ele que ela deve ser no mais simples mais legal
branco, de um personagem tão old-fashioned, se
ele não fosse enganado, que Madame Roland deve no cadafalso ter usado alguma coisa
como ele.
Este efeito foi reforçado por uma pequena preta fichu ou lenço, de crepe ou gaze, eliminados
quaintly rodada seu seio e agora completando como por um toque místico o patético, o
analogia nobre.
Strether pobres de fato escassos sabia o que analogia foi evocado por ele como a encantadora
mulher, recebê-lo e fazê-lo, como ela poderia fazer tais coisas, de uma só vez familiarmente
e grave, bem-vindo, mudou-se sobre o seu grande
quarto com a imagem dela quase se repetiu em seu piso polido, que tinha sido totalmente nua
para o verão.
As associações do lugar, todos sentiram de novo, o brilho aqui e ali, no
luz suave, de vidro e ouro e parquet, com a tranquilidade de sua própria nota
como o centro - estas coisas estavam na primeira
tão delicado como se tivessem sido fantasmagórica, e ele estava certo em um momento que, qualquer que seja
ele deve achar que ele tinha vindo para, não seria para a impressão de que já havia
ele falhou.
Essa convicção prendeu desde o início, e, parecendo singularmente para simplificar,
certificadas para ele que os objetos sobre o ajudaria, seria realmente ajudá-los
ambos.
Não, ele nunca pôde vê-los novamente - isso só foi muito provavelmente a última vez, e ele
certamente deve ver nada no mínimo grau como eles.
Ele deverá em breve estar indo para onde tais coisas não eram, e seria uma pequena
misericórdia para a memória, para a fantasia, de ter, em que o estresse, um pão na prateleira.
Ele sabia de antemão que ele deveria olhar para trás sobre a percepção nítida de fato com ele
como sobre a visão de algo velho, velho, velho, a coisa mais antiga que ele já tinha pessoalmente
tocou, e ele também sabia, mesmo enquanto ele
tomou o seu companheiro em que o recurso entre os recursos, que a memória ea fantasia não poderia
deixar de ser alistado para ela.
Ela pode pretendem que ela iria, mas este foi além de qualquer coisa que ela pudesse intenção, com
coisas de longe de volta - tiranias da história, fatos do tipo, valores, como os pintores
disse, de expressão - todos trabalhando para ela
e dando-lhe a chance suprema, a chance de o feliz, o mesmo de luxo
poucos, a chance, em uma grande ocasião, para ser natural e simples.
Ela nunca teve, com ele, foi mais assim, ou se era a perfeição da arte seria
nunca - e que veio para a mesma coisa - ser provado contra ela.
O que foi realmente maravilhoso era o seu jeito de diferentes assim de vez em quando, sem
detrimento da sua simplicidade.
Caprichos, ele tinha certeza que ela sentiu, eram antes de mais nada maus modos, e que
acórdão ela era por si só uma coisa a fazer mais para a segurança das relações que
qualquer coisa que em seus diversos própria intercourses passado, ele teve que contar com.
Se, portanto, sua presença era agora muito diferente daquele que ela tinha-lhe mostrado o
noite anterior, não havia nada de violência na mudança - que era tudo harmonia e
razão.
Deu-lhe uma pessoa leve profunda, enquanto que ele tinha na ocasião em que os seus
entrevista foi uma referência direta de uma pessoa comprometida com movimento e de superfície e
abundante neles, mas ela estava em qualquer
caráter mais notável por nada do que por sua ponte de intervalos, e isso agora
caiu com o que ele entendia que ele estava a sair com ela.
A única coisa foi que, se ele era de deixar tudo para ela, por que exatamente ela tinha enviado para
ele?
Ele tinha tido, vagamente, com antecedência, a sua explicação, seu ponto de vista da probabilidade de
ela que pretendam criar algo para a direita, para lidar de alguma forma com a fraude tão recentemente
praticado em sua credulidade presumido.
Será que ela tentativa de levá-lo ainda mais ou que ela iria apagá-lo?
Será que ela jogue sobre ele algumas cores mais ou menos felizes, ou que ela faria nada sobre
em tudo?
Ele percebeu logo o suficiente, pelo menos, que, por mais razoável que ela possa ser, ela não estava
vulgarmente confundidas, e com isto pressionado sobre ele que a sua "mentira", eminentes do Chade
e dela, era simplesmente afinal tal
tributo inevitável ao bom gosto como ele não poderia ter desejado a não render.
Longe deles, durante sua vigília, ele parecia estremecer com a quantidade de comédia
envolvidos e que, em sua postura atual, ele só poderia se perguntar como ele deveria apreciar
qualquer tentativa dela para levar a comédia de volta.
Ele não deve apreciá-la em todos, mas, mais uma vez e ainda mais uma vez, ele podia confiar nela.
Que é que ele podia confiar nela para fazer direito engano.
Como ela apresentou coisas a feiúra - bondade sabia o porquê - saiu deles, nenhum
muito menos que ela poderia apresentá-los, com uma arte própria, por não tanto como
tocá-los.
Ela deixou o assunto, em todos os eventos, encontram-se onde era - onde o anterior vinte e
quatro horas havia colocado; aparecendo apenas para o círculo sobre isso respeitosamente, com ternura,
quase piamente, enquanto ela pegou uma outra pergunta.
Ela sabia que não tinha realmente jogado poeira nos olhos, o que, na noite anterior, antes
eles se separaram, havia praticamente passou entre eles e, como ela havia enviado para ele
para ver qual é a diferença, portanto, feito para
ele pode ser igual, por isso ele estava consciente no final de cinco minutos que ele tinha sido
experimentadas e testadas.
Ela tinha resolvido com o Chade depois que ele deixou que ela fosse, para sua satisfação,
assegurar-se desta quantidade, e Chad tinha, como sempre, deixar que ela tem seu caminho.
Chad sempre foi deixando as pessoas têm a sua maneira, quando ele sentiu que, de alguma forma por sua vez
sua roda para ele, mas de alguma forma sempre fez girar sua roda.
Strether sentida, curiosamente, antes destes fatos, e recém-consentingly passiva;
eles novamente para esfregou nele que o casal, assim, fixar a sua atenção foram
íntimo, que a sua intervenção teve
absolutamente ajudado e intensificou sua intimidade, e que in fine, ele deve aceitar
a conseqüência disso.
Ele não tinha absolutamente se tornar, ele próprio, com suas percepções e seus erros, sua
concessões e suas reservas, a mistura cômica, como deve parecer-lhes, de sua
braveries e seus medos, o general
espetáculo de sua arte e sua inocência, quase uma ligação agregado e, certamente, uma comum
terreno de valor inestimável para eles se encontrarem em cima.
Era como se ele tivesse sido ouvido o seu tom muito quando ela tirou uma referência que
era relativamente reta.
"O último por duas vezes que estive aqui, você sabe, eu nunca lhe perguntei", disse ela com um
transição abrupta - que tinham sido antes desta fingindo falar simplesmente do charme
ontem e do interesse do país que tinham visto.
O esforço foi em vão confessadamente, não para tal conversa tinha ela o convidou, e sua
lembrete impaciente foi de terem feito para tudo o necessário sobre sua vinda para ela
após o vôo de Sarah.
O que ela não havia lhe pedido, em seguida, foi para estado a ela onde e como ele ficou para ela, ela
tinha sido descansando sobre o relatório do Chade de suas horas à meia-noite juntos no Boulevard
Malesherbes.
A coisa, portanto, ela no presente desejado iniciou-se com este recall dos dois
ocasiões em que, desinteressado e misericordioso, que não tinha o preocupava.
À noite ela iria realmente preocupá-lo, e este era o seu apelo a ele para deixá-la de risco
ele.
Ele não estava à mente, se ela o aborrecia um pouco: ela havia se comportado, afinal de contas - hadn't
ela - então terrivelmente, terrivelmente bem.
>
LIVRO DÉCIMO SEGUNDO II
"Oh, você está bem, está tudo certo", declarou ele quase impacientemente, sua
impaciência, aliás, não sendo de sua pressão, mas para ela escrúpulos.
Mais e mais distintas para ele era a música para que ela teria tido a matéria fora
com o Chade: mais e mais vivas para ele a idéia de que ela tinha ficado nervoso, como o que
ele pode ser capaz de "stand".
Sim, tinha sido uma pergunta se ele tivesse "pé" que a cena sobre o rio tinha
dado a ele, e, embora o jovem tinha, sem dúvida, opinou em favor de sua
recuperação, a sua própria palavra última deve ter
foi que ela deve se sentir mais fácil de ver por si mesma.
Era isso, inegavelmente, ela estava vendo para si mesma.
O que ele poderia estar foi assim, nestes momentos, no saldo Strether, que
refletida, como ele tornou-se plenamente ciente dele, que ele deve apoiar-se adequadamente.
Ele queria totalmente para aparecer para ficar tudo o que ele pode, e houve um certo comando de
a situação para ele neste mesmo desejo de não olhar demasiado no mar.
Ela estava pronta com tudo, mas assim, suficientemente, era ele, ou seja, ele estava em um
ponto, o mais preparado dos dois, na medida em que, para todos os esperteza, ela
não poderia produzir no local - e foi
surpreendente - uma conta do motivo da sua nota.
Ele tinha a vantagem de que seus pronunciar o "tudo bem" deu-lhe de um inquérito.
"Posso perguntar, encantado como eu tenho de vir, se você quis dizer algo especial?"
Ele falou como se ela poderia ter visto que ele estava esperando por isso - não de fato, com
desconforto, mas com interesse natural.
Então ele viu que ela estava um pouco surpreso, foi ainda surpreendeu a si mesma na
detalhe ela tinha negligenciado - a única vez ainda, de alguma forma ter assumido que iria conhecer,
reconheceria, iria deixar algumas coisas para não ser dito.
Ela olhou para ele, no entanto, um instante, como se para transmitir que, se ele queria que eles ALL -!
"Egoísta e vulgar - é o que eu devo parecer para você.
Você tem feito tudo para mim, e aqui estou como se eu estivesse pedindo mais.
Mas não é ", ela continuou," porque tenho medo - embora eu AM é claro com medo, como um
mulher na minha posição sempre é.
Quero dizer, não é porque se vive em terror - não é por causa do que se está
egoísta, pois eu estou pronto para dar-lhe minha palavra para a noite que eu não me importo, não ligo para o que
ainda pode acontecer eo que eu posso perder.
Não peço que você levante o dedo mindinho para mim de novo, nem desejo tanto como a
falar para vocês o que nós falamos antes, nem perigo a minha ou a minha segurança, ou a sua
mãe, ou sua irmã, ou a garota que ele pode
casar, ou a fortuna que ele pode fazer ou perder, ou o certo ou o errado, de qualquer tipo, ele
pode fazer.
Se após a uma ajuda teve de você não pode cuidar de si mesmo ou
basta segurar a língua, é preciso renunciar a toda pretensão de ser um objeto de interesse.
É em nome do que eu me importo com isso eu tentei ainda para mantê-lo.
Como posso ficar indiferente ", ela perguntou:" de como eu pareço com você? "
E como ele se viu incapaz de dizer imediatamente: "Por que, se você está indo, preciso de você,
afinal de contas? É impossível você deve ficar em - assim
que um mayn't perder você? "
"Impossível eu deveria viver com você aqui em vez de ir para casa?"
"Não", com "nós, se você se oponha a isso, mas perto o suficiente para nós, em algum lugar, para nós vermos
você - bem, "ela maravilhosamente trazido", quando achamos que devemos.
Como não temos, por vezes, senti-la?
Eu queria vê-lo muitas vezes quando eu não podia ", ela prosseguiu," todos estes últimos
semanas. Como não hei de eu sinto sua falta agora, com a
sentido de seu ser ido para sempre? "
Então, como se a retidão deste recurso, levando-o despreparado, tinha visivelmente deixou
perguntando: "Onde está o seu" lar ", além disso agora - o que aconteceu com ele?
Eu fiz uma mudança em sua vida, eu sei que eu tenho, eu tenho chateado tudo em sua mente como
bem, no seu sentido de - o que devo chamá-lo - todas as boas maneiras e possibilidades?.
Dá-me uma espécie de ojeriza - "Ela puxou até breve.
Oh, mas ele queria ouvir. "Ódio de quê?"
"De tudo - da vida."
"Ah isso é demais", ele riu - "ou muito pouco!"
"Muito pouco, precisamente" - ela estava ansiosa.
"O que eu odeio é me - quando penso que alguém tem que tomar muito, para ser feliz, para fora
da vida dos outros, e que não se é feliz mesmo assim.
Uma pessoa faz isso para enganar a si mesmo e para parar a boca - mas isso é apenas a melhor
um pouco. O auto miserável está sempre lá, sempre
fazendo uma ansiedade de alguma forma um novo.
O que se trata de é que não é, que nunca é, a felicidade, a felicidade em qualquer
tudo, de tomar. A única coisa segura é dar.
É o que você tem pelo menos falso ".
Interessante, comovente, surpreendentemente sincera como ela deixar essas coisas vêm, ela
ainda perturbado e perplexo dele - tão bem foi o tremor de seu silêncio.
Ele sentiu o que ele havia sentido antes com ela, que havia sempre mais por trás do que ela
mostrou, e cada vez mais novo por trás disso.
"Você sabe assim, pelo menos", acrescentou, "onde você está!"
"Você deve saber que na verdade, em seguida, pois não é o que você está dando exatamente o que
nos reuniu desta forma?
Você tem feito, como eu tão completamente que você saiba que eu senti ", Strether disse," o
mais precioso presente que eu já vi feito, e se você não pode sentar-se pacificamente em
que o desempenho que você É, sem dúvida, nasceu para atormentar a si mesmo.
Mas você deve ", ele acabou", a ser fácil. "
"E não vos perturbe mais, sem dúvida - não impulso em você até me pergunto como o
beleza do que eu fiz, apenas deixá-lo considerar nosso negócio como acabou, e bem mais,
e vê-lo partir em uma paz que coincide com o meu próprio?
Sem dúvida, sem dúvida, sem dúvida ", repetiu ela, nervosa -" todos os mais que eu
realmente não fingir que eu acredito que você não poderia, por si mesmo, não ter feito o que
você tem.
Não tenho a pretensão você se sente vitimizado, para este, evidentemente, é o caminho
você vive, e é o que - estamos de acordo - é a melhor maneira.
Sim, como você diz, "ela continuou depois de um momento", eu deveria ser fácil e repousar sobre o meu
de trabalho. Bem, então aqui estou fazendo isso.
EU SOU fácil.
Você vai tê-lo para a sua última impressão. Quando é que você fala você vai? ", Ela perguntou com
uma mudança rápida.
Ele levou algum tempo para responder - sua última impressão foi mais e mais para uma mistura
um.
Produziu nele uma decepção vagas, uma queda que foi mais profundo até do que a queda
de sua alegria na noite anterior.
O bom do que ele tinha feito, se ele tivesse feito tanta coisa, não estava lá para animar o
bastante a ponto de que teria sido ideal para um grand finale gay.
As mulheres eram, assim, infinitamente absorvente, e para lidar com eles era de andar sobre a água.
O que era, no fundo o assunto com ela, como ela poderia bordar e assumem como ela
pode - o que era, no fundo, o problema com ela era simplesmente Chad si mesmo.
Foi do Chade estava afinal renovado desejo medo, a força estranha de sua paixão
era a própria força do seu medo, ela se agarrou a ele, Lambert Strether, como a uma
fonte de segurança tinha testado, e,
generosa graciosa verdadeiro como ela poderia tentar ser requintado e como ela era, ela temia
o termo do seu ser ao seu alcance.
Com essa percepção mais nítida, no entanto, era como um frio no ar para ele, era
quase aterrador, que uma criatura tão bem poderia ser, por forças misteriosas, uma criatura
tão explorado.
Para no final de todas as coisas que eram misteriosos: ela tinha feito, mas o que ele Chad
era - então por que ela poderia pensar que ela havia feito infinito?
Ela havia feito melhor, ela tinha feito melhor, ela lhe tinha feito nada seria;
mas veio para o nosso amigo com suprema estranheza que ele era, no entanto, só
Chad.
Strether teve a sensação de que ele, um pouco, lhe tinha feito também, o seu apreço tinha alta
por assim dizer, consagrado o seu trabalho O trabalho, porém admirável, foi, no entanto, da
estrita ordem humana, e em suma, foi
maravilhoso que o companheiro de mera alegrias terrenas, de confortos, aberrações
(No entanto um deles classificados) dentro da experiência comum deve ser tão
transcendently prized.
Ele poderia ter feito Strether quente ou tímido, como tais segredos dos outros trouxe para casa
às vezes nos fazem, mas ele foi mantido lá por algo tão difícil que era bastante
sombria.
Esta não foi a descompostura da noite passada, que tinha muito passado - tais
discomposures foram um detalhe; a coerção real foi ver um homem inefavelmente adorado.
Lá estava ele de novo - que levou as mulheres, que levou as mulheres, se lidar com eles estava a andar na
água não admira que a água subiu? E nunca tinha subido certamente maior do que
rodada esta mulher.
Atualmente, ele encontrou-se tomar um olhar longo dela, ea próxima coisa que ele sabia
ele havia pronunciado todo o seu pensamento. "Você está com medo de sua vida!"
Ele tirou seu longo olhar, e ele logo viu o motivo.
Um espasmo entrou em seu rosto, as lágrimas ela já tinha sido incapaz de esconder transbordou
em primeiro lugar em silêncio, e então, como o som de repente, vem de uma criança, acelerou a
suspiros, aos soluços.
Ela se sentou e cobriu o rosto com as mãos, abrindo mão de tudo tentativa de uma maneira.
"É como você me ver, é como você me vê" -, ela prendeu a respiração com ele - "e é
como eu sou, e como devo me levar, e é claro que é, não importa. "
Sua emoção foi a primeira de modo incoerente que ele só poderia estar lá em uma perda, stand
com seu senso de ter chateado ela, apesar de tê-lo feito pela verdade.
Ele tinha a ouvi-la em um silêncio que ele não fez nenhum esforço imediato para atenuar,
seu sentimento duplamente lamentável em meio a toda sua elegância dim difusa; consentir a ele como ele
havia consentido com o resto, e mesmo
consciente de alguma ironia vaga para dentro, na presença de uma gama tão bem livre de felicidade
e bale.
Ele não podia dizer que não era, não importa, pois ele estava servindo ela até o fim, agora ele sabia,
de qualquer forma - muito como se o que ele pensava dela não tinha nada a ver com isso.
Na verdade, foi além disso, como se ele não pensar nela em tudo, como se poderia pensar
de nada, mas a paixão, maduro, abismal, lamentável, ela representados, ea
possibilidades que ela traiu.
Ela era mais velha para ele à noite, visivelmente menos isentos a partir do toque do tempo, mas ela
foi, como sempre o melhor criatura mais sutil e, o mais feliz aparição, que tinha
sido dado a ele, em todos os seus anos, para atender;
e ele ainda podia vê-la lá como vulgarmente conturbado, em verdade, como uma serva
chorando por seu homem jovem.
A única coisa foi que ela julgou-se como a serva não quis, a fraqueza
de que a sabedoria também, a desonra de que o julgamento, mas parecia afundar-la menor.
Seu colapso, no entanto, sem dúvida, foi mais breve e ela teve de uma forma recuperada
se antes ele interveio. "Claro que eu tenho medo pela minha vida.
Mas isso não é nada.
Não é isso. "Ele ficou em silêncio um pouco mais, como se
pensar o que poderia ser. "Há algo que eu tenho em mente que eu
ainda pode fazer. "
Mas ela jogou fora no passado, com um abanar de cabeça afiada triste, enxugando os olhos, o que podia
ainda o fazem. "Eu não ligo para isso.
Claro que, como eu disse, você está atuando, em seu caminho maravilhoso, por si mesmo, e
o que está por si mesmo não é mais o meu negócio, embora eu possa chegar as mãos de modo profano
desajeitadamente para tocá-lo - do que se fosse algo em Timbuctu.
É só que você não me esnobar, como você já tinha cinquenta chances de fazer - é só seu
paciência bonita que faz esquecer a própria maneiras.
A despeito de sua paciência, tudo a mesma coisa ", ela continuou," você faria qualquer coisa em vez de
estar conosco aqui, mesmo se isso fosse possível.
Você faria tudo por nós, mas ser confundida com a gente - que é uma declaração que você pode
facilmente resposta para a vantagem de suas próprias maneiras.
Você pode dizer: 'Qual é a utilidade de falar de coisas que na melhor das hipóteses são impossíveis?
O que é, naturalmente, o uso? É apenas o meu pouco de loucura.
Você falaria se estivesse atormentado.
E eu não quero dizer agora sobre ele. Oh para ele -! "
Positivamente, estranhamente, amargamente, como pareceu a Strether, ela deu "a ele," para o
momento, de distância.
"Você não me importo o que eu penso em você, mas acontece que eu importo com o que você pensa de mim.
E o que você poderia ", acrescentou. "O que você talvez ainda o fez."
Ele ganhou tempo.
"O que eu fiz? -" "Será que pensar antes.
Antes disso. DIDn't você pensa -? "
Mas ele já havia parado ela.
"Eu não acho nada. Eu nunca penso um pouco mais longe do que eu sou
obrigado a ".
"Isso é perfeitamente falso, eu acredito", ela voltou - "exceto que você pode, sem dúvida,
muitas vezes puxar para cima quando as coisas se tornam muito feias, ou mesmo, eu vou dizer, para salvar-lhe um protesto,
muito bonito.
De qualquer forma, mesmo tão longe como isso é verdade, temos impulso em você aparências que você
tinha que tomar e que, portanto, fez a sua obrigação.
Feio ou bonito - não importa o que nós chamamos eles - você estava começando na sem
eles, e é aí que estamos detestável. Nós aborrecê-lo - que é onde estamos.
E podemos muito bem - para o que nós lhe custar.
Tudo que você pode fazer agora é não pensar em tudo. E eu que deve ter gostado de lhe parece-
-Bem, sublime! "Ele só podia depois de um momento re-echo Senhorita
Barrace.
"Você é maravilhosa!" "Eu estou velho e abjeta e repugnante" - ela foi
sobre como sem ouvi-lo. "Abject acima de tudo.
Ou velhos, acima de tudo.
É quando uma velha que é pior. Eu não me importo o que acontece com ele - o que deixa
WILL; aí está. É uma desgraça - eu sei que, você não pode vê-lo
mais do que eu a mim mesmo.
As coisas têm de acontecer como eles. "Com o que ela voltou novamente para o que,
cara a cara com ele, tinha tão bem discriminados.
"É claro que você não iria, mesmo, se possível, e não importa o que pode acontecer com você, ser
perto de nós. Mas pense em mim, pense em mim -! "
Ela exalou-lo no ar.
Ele refugiou-se em repetir algo que ele já havia dito e que ela tinha feito
nada. "Há algo que eu acredito que ainda pode
fazer. "
E ele pôs a mão para fora para um adeus. Ela voltou a fazer nada disso, ela passou a
com sua insistência. "Isso não irá ajudá-lo.
Não há nada para ajudá-lo. "
"Bem, pode ajudá-lo", disse ele. Ela balançou a cabeça.
"Não há um grão de certeza no meu futuro - para a única certeza é que eu
será o perdedor no final. "
Ela não tinha tomado sua mão, mas ela se mudou com ele para a porta.
"Isso é alegre," ele riu ", para o seu benfeitor!"
"O que é alegre para mim", ela respondeu, "é que podemos, eu e você, têm sido
amigos. É isso - é isso.
Você vê como, como eu digo, eu quero tudo.
Eu queria que você também. "" Ah, mas você me fez! ", Declarou, na
porta, com uma ênfase que fez uma final.
>
LIVRO DÉCIMO SEGUNDO III
Seu propósito foi para ver o Chade no dia seguinte, e ele tinha prefigurado vê-lo por um
chamada no início, ter, em geral, nunca estava na cerimônia no que diz respeito às visitas ao
Boulevard Malesherbes.
Tinha sido com mais freqüência natural para ele ir para lá do que para o Chade para vir para o pequeno
hotel, as atrações das quais foram escassas, ainda que, no entanto, apenas agora, no
décima primeira hora, sugeriu-se a
Strether de começar por dar ao jovem a chance.
Pareceu-lhe que, no curso inevitável, Chade seria "round", como Waymarsh
costumava dizer - Waymarsh que já, de alguma forma, parecia há muito tempo.
Ele não tinha chegado no dia anterior, porque havia sido acordado entre eles que Madame
de Vionnet deve ver a sua primeira amiga, mas agora que esta passagem tivesse ocorrido
ele iria se apresentar, e seu amigo não teria muito tempo para esperar.
Strether assumido, ele se tornou consciente, por este raciocínio, que as partes interessantes para
o arranjo teria conhecido desde cedo, e que o mais interessante dos dois - como
ela era depois de tudo - teria comunicado à questão do outro de seu recurso.
Chad saberia de imediato que o mensageiro de sua mãe tinha sido com ela, e,
embora talvez não fosse muito fácil de ver como ela poderia qualificar o que tinha acontecido, ele
pelo menos teria sido suficientemente avisados para sentir que ele poderia continuar.
O dia, porém, trouxe, cedo ou tarde, nenhuma palavra dele, e Strether sentida, como uma
resultado disso, que uma mudança havia praticamente chegado sobre suas relações sexuais.
Foi talvez um julgamento prematuro, ou ele só queria dizer talvez - como poderia dizer -?
que o casal maravilhoso que ele tinha protegido retomada juntos a excursão, ele
tinha acidentalmente marcada.
Eles poderiam ter voltado ao país, e voltaram, mas com um longo suspiro desenhado;
que na verdade seria a melhor marca do Chade sentido que a reprovação não tinha recompensado Madame de
Vionnet pedido para uma entrevista.
No final das horas de 24, no final do 48, ainda não havia
abertura, de modo que Strether preenchido o tempo, como ele tantas vezes encheu-o antes,
indo para ver a senhorita Gostrey.
Ele propôs diversões para ela; sentiu especialista em propor agora divertimentos, e ele
tinha, portanto, por vários dias, uma estranha sensação de liderar a ela sobre Paris, de levá-la em
os Bois, de mostrar-lhe a moeda de um centavo
barcos a vapor - os de que a brisa do Sena era para ser melhor apreciado - que
poderia ter pertencido a um tio bondoso fazendo as honras da capital para uma
Sobrinha inteligente do país.
Ele encontrou significa que mesmo levá-la para lojas que não sabia, ou que ela fingiu
não, enquanto ela, por seu lado, era, como a donzela país, todos os passivos e modesta
grato - vai de fato tão longe como a
emular rusticidade com uniformes ocasionais e confusões.
Strether descrito esses processos vaga para si mesmo, descreveu-os até mesmo para ela, como
um interlúdio feliz; o sinal de que foi que os companheiros disseram para o tempo não
palavra ainda sobre o assunto que tinham falado de a saciedade.
Ele proclamou a saciedade no início, e ela rapidamente entendeu o recado, como dóceis ambos
neste e em tudo mais que a sobrinha inteligente e obediente.
Disse-lhe ainda nada de sua aventura final - para uma aventura como agora
classificado com ele, ele empurrou todo o negócio temporariamente de lado e encontrou o seu
interesse pelo fato de seu consentimento bonito.
Ela deixou perguntas sem ser convidado - ela que por tanto tempo havia sido a todas as perguntas, ela deu
se até ele com uma compreensão de que gentileza mute mera poderia ter
parecia a expressão suficiente.
Ela sabia que seu senso de sua situação tinha tomado ainda uma outra etapa - de que ele era
bastante conscientes, mas ela transmitiu que, qualquer que seja assim tinha acontecido para ele, era
lançada na sombra pelo que estava acontecendo para si mesma.
Isso - embora talvez não para de forma desapegada, ter parecido muito - foi o grande
interesse, e ela conheceu-o com uma franqueza nova de resposta, medindo-a de
hora a hora com seu silêncio grave de aceitação.
Tocou como ele tantas vezes tinha sido por ela antes, ele foi, por sua vez também, tocou
de novo, tudo o mais que se ele pudesse ser devidamente conscientes do princípio de sua própria
humor que ele não poderia ser igualmente tão do princípio da dela.
Ele sabia, isto é, de uma forma - e sabia mais ou menos resignadamente - o que ele mesmo era
incubação, e que ele tinha que ter a chance de o que ele chamou para si Maria
cálculos.
Era tudo que ele precisava que ela gostava dele o suficiente para o que estavam fazendo, e mesmo
eles deveriam fazer muito mais ainda gosto dele o suficiente para isso, o essencial
frescor de uma relação tão simples era um
banho frio para a dor produzida por outras relações.
Estes outros pareciam-lhe agora terrivelmente complexa, pois eles cerdas com pontos finos,
todos os pontos inimagináveis de antemão, pontos que pricked e tirou sangue, um fato que
deu a uma hora com o seu amigo presente em
bateau-mouche um, ou na sombra da tarde do Champs Elysees, algo do
prazer inocente de manipulação de marfim arredondado.
Sua relação com o Chade, pessoalmente - a partir do momento em que ele tinha conseguido o seu ponto de vista - tinham
foi das mais simples, mas este também lhe pareceu eriçado, depois de um terceiro e um
dia branco quarto tinha passado.
Era como se, finalmente, no entanto seu cuidado para tais indicações caiu; veio um
dia branco quinto e deixou de inquirir ou dar ouvidos.
Eles agora assumiu a sua fantasia, Miss Gostrey e ele, a imagem do Babes in the Wood;
podiam confiar os elementos misericordioso para deixá-los continuar em paz.
Ele tinha sido grande já, como ele sabia, no adiamentos, mas ele só tinha para chegar
de novo no ritmo de um a sentir a sua atração bem.
Divertia-a dizer para si mesmo que pode para todo o mundo foram indo para
morrer - morrer resignadamente, a cena foi preenchido por ele com tão profundo silêncio um leito de morte, de modo
um encanto melancólico.
Isso significou o adiamento de tudo o mais - o que fez assim para o lapso de silêncio
vida, e em especial o adiamento do acerto de contas por vir - a menos que realmente o
acerto de contas por vir deveriam ser uma ea mesma coisa de extinção.
Ela o encarou, o acerto de contas, sobre o ombro de experiência interpondo muito -
que também encarou-o, e uma flutuaria a ele, sem dúvida, devidamente através destas cavernas
de Kubla Khan.
Foi realmente por trás de tudo, não tinha fundido no que ele tinha feito; sua última
apreciação do que tinha feito - a sua apreciação no local - que proporcionaria
com a sua nitidez principal.
O local era tão focados claro Woollett, e ele foi ver, na melhor das hipóteses,
Woollett que estaria com tudo lá mudou para ele.
Não que a revelação quantidade praticamente ao vento-up de sua carreira?
Bem, o fim do verão iria mostrar, seu suspense entretanto tinha exatamente o
doçura de atraso vão; e ele tinha com ele, devemos mencionar, outros passatempos que
Empresa de Maria - a abundância de reflexões em separado
em que o seu luxo não ele, mas em um ponto.
Ele foi bem no porto, o mar exterior por trás dele, e foi só uma questão de se
em terra.
Havia uma pergunta que ia e vinha para ele, no entanto, como ele descansou contra o lado
de seu navio, e foi um pouco para se livrar da obsessão de que ele prolongou sua
hora com a Srta Gostrey.
Era uma pergunta sobre si mesmo, mas só poderia ser resolvida por Chad vendo de novo;
era de fato sua principal razão para querer ver o Chade.
Depois disso, não significaria - que era um fantasma que certas palavras que facilmente leigos
para descansar. Somente o jovem deve estar lá para tomar
as palavras.
Uma vez que foram tomadas não teria uma esquerda questão; nenhum, isto é, em conexão
com este caso particular.
Não importa, então, até para si mesmo que ele possa agora ter sido culpado de
PORQUE falando do que ele tinha perdido.
Que foi o refinamento de seus escrúpulos suprema - ele desejava de modo a deixar que ele tinha
executada fora da conta.
Ele queria não fazer nada porque ele tinha perdido alguma coisa, porque ele estava ferida
ou pena ou pobre, porque ele era maltratado ou desesperado, ele desejava fazer
tudo porque ele estava lúcida e calma,
exatamente o mesmo para si mesmo em todos os pontos essenciais como ele nunca tinha sido.
Assim foi que, enquanto ele praticamente pendurado sobre para o Chade manteve mudo colocá-lo:
"Você foi chucked, meu velho, mas o que isso tem a ver com isso?"
Teria ele se sinta enojado vingativo.
Estes matizes de sentimento realmente eram, sem dúvida, mas a iridescência de suas
ociosidade, e eles estavam atualmente perdido em uma nova luz de Maria.
Ela tinha um fato novo para ele antes que a semana foi para fora, e ela praticamente conheci
com ele sobre a sua vinda uma noite.
Ele não teve neste dia a vi, mas tinha planeado apresentar-se no curso devido a
pedir-lhe para jantar com ele em algum lugar fora de portas, em um dos terraços, em um dos
os jardins, dos quais a Paris de verão foi profusa.
Tinha então venha a chuva, para que, desconcertado, ele mudou de idéia; jantar
sozinho em casa, um pouco stuffily e estupidamente, e esperando em seu depois para
compõem sua perda.
Ele estava certo dentro de um minuto que algo tinha acontecido, mas estava tão no ar da
pouco espaço rico que mal tinha para o nome de seu pensamento.
Suavemente iluminado, toda a cor do lugar, com os seus valores vaga, foi em local fresco
fusion - um efeito que fez o suporte para um visitante contemplativamente pouco.
Era como se ao fazê-lo agora, ele sentiu uma presença recente - o reconhecimento da
passagem de sua anfitriã, que por sua vez, adivinhava.
Ela tinha pouco a dizer - "Sim, ela esteve aqui, e desta vez recebi dela."
Foi só um minuto depois que ela acrescentou: "Não havendo, como eu entendo você,
nenhuma razão AGORA -! "
"Nenhum para a sua recusa?" "Não - se você fez o que você tinha que fazer".
"Eu tenho certeza até agora feito isso", disse Strether ", como que você não precisa temer o efeito,
ou o aparecimento da vinda entre nós.
Não há nada entre nós agora, mas o que nós mesmos colocaram lá, e não uma polegada
espaço para qualquer outra coisa que seja.
Portanto, você só está muito bem conosco como sempre - embora, sem dúvida, agora, se ela tem
falei com você, um pouco mais conosco do que menos.
É claro que se ela veio ", acrescentou," foi falar com você. "
"Foi para falar comigo", Maria voltou; em que ele foi ainda mais certeza de que ela foi
praticamente na posse daquilo que ele próprio ainda não havia lhe dito.
Ele tinha certeza que estava na posse de coisas que ele próprio não poderia ter dito, pois
a consciência deles estava agora todo em seu rosto e acompanhado lá com uma sombra
de tristeza que marcou em seu encerramento de todas as incertezas.
Ele saiu para ele mais do que nunca ainda que ela tinha tido a partir do conhecimento de primeira, ela
Acredita-lhe para não ter tido, um conhecimento a aquisição nítidas de que poderia ser
destinado a fazer a diferença para ele.
A diferença para ele pode não ser um inconcebivelmente detenção do seu
independência e uma mudança em sua atitude - em outras palavras, uma repulsa em favor da
princípios da Woollett.
Ela tinha realmente prefigura a possibilidade de um choque que iria enviá-lo balançando
de volta para a Sra. Newsome.
Ele não tinha, era verdade, semana após semana, deram sinais de recebê-lo, mas o
possibilidade tinha sido, no entanto, no ar.
O que Maria tinha agora de acordo para tomar era a de que o choque havia descido e
que ele não tinha, tudo a mesma coisa, balançou para trás.
Ele tinha crescido claro, em um flash, em um ponto há muito estabelecido para si mesma, mas não
reaproximação com a Sra. Newsome havia ocorrido em conseqüência.
Madame de Vionnet teve por sua visita ergueu a tocha a essas verdades, e que agora
ficou na cara do pobre Maria era a luz um pouco de fumaça da cena entre
-los.
Se a luz no entanto, não foi, como já deu a entender, o brilho de alegria, as razões para
isso também talvez tenham sido perceptível nas Strether mesmo através da desfocagem lançada sobre
eles por sua modéstia natural.
Ela ocupava-se por meses com uma mão firme, ela não havia interferido em qualquer chance -
e as chances foram especioso o suficiente - de que ela poderia interferir a seu lucro.
Ela tinha virado as costas para o sonho que a ruptura Mrs. Newsome, o seu amigo
confisco - o engajamento da relação em si, além de todas as quebradas remendar - pode
fornecer à luz o seu partido, e, para ficar
mão de promover essas coisas, ela tinha em privado, difícil, mas rígida,
linhas, interpretado estritamente justo.
Ela não poderia, portanto, mas sinto que, no entanto, como o fim de tudo, os fatos
pergunta tinha sido bravamente confirmado, sua terra para uso pessoal, para o que poderia ter
sido chamado interessados, euforia permaneceu um tanto vago.
Strether poderia facilmente ter feito que ela tinha sido perguntando a si mesma, nas horas
ela tinha apenas sentou-se através de, se ainda havia para ela, ou não foram apenas, uma feira
sombra de incerteza.
Vamos apressar a acrescentar, no entanto, que o que ele fez, pela primeira nesta ocasião ele também
em primeiro lugar guardava para si.
Ele só perguntou o que em particular de Madame Vionnet tinha vindo para, e quanto a essa sua
companheiro estava pronto. "Ela quer notícias de Mr. Newsome, a quem ela
parece não ter visto por alguns dias. "
"Então, ela não foi embora com ele de novo?" "Ela parecia pensar", respondeu Maria,
"Que ele poderia ter ido embora com você." "E você dizer a ela eu não sei nada de
ele? "
Ela teve seu abanar de cabeça indulgente. "Eu conheço nada do que você sabe.
Eu só podia dizer a ela que eu lhe pedir "" Então eu não o vi por uma semana -. E de
Claro que eu quis saber. "
Sua admiração mostrou, neste momento, como mais nítidas, mas ele atualmente continuou.
"Ainda assim, ouso dizer que posso colocar minha mão sobre ele.
Será que ela ataque você ", ele perguntou," tão ansioso? "
"Ela está sempre ansiosa." "Depois de tudo que eu fiz para ela?"
E ele tinha um dos pisca último de sua alegria ocasionais leves.
"E pensar que era só o que eu saí para impedir!"
Ela levou-o, mas para responder.
"Você não considerá-lo, então o mais seguro?" "Eu estava indo só para lhe perguntar como no que
respeito você considera Madame de Vionnet. "Ela olhou para ele um pouco.
"Que mulher foi SEMPRE seguro?
Ela me disse ", acrescentou ela - e era como se com o toque da conexão -" do seu
reunião extraordinária no país. Depois que um quoi si fier? "
"Foi, como um acidente, em todos os capítulo da possível ou impossível", Strether
admitiu, "incrível o suficiente. Mas, ainda assim, mas ainda -! "
"Mas ainda assim ela não se importava?"
"Ela não se importa nada." "Bem, então, como você não quer, nós podemos
todos os pia para descansar! "Ele pareceu concordar com ela, mas ele tinha
a sua reserva.
"Eu me importo desaparecimento do Chade." "Oh, você vai ter ele de volta.
Mas agora você sabe ", disse ela," por que eu fui para Mentone. "
Ele tinha suficientemente deixá-la ver que ele tinha por esta altura se reuniram coisas juntos, mas
havia a natureza em seu desejo de torná-los ainda mais claro.
"Eu não quero que você colocou para mim."
"Para colocá-lo para você -?" "A questão do que você estava no passado - um
semana - para ver por si mesmo. Eu não queria ter que mentir para ela.
Senti que, para ser demais para mim.
Um homem, claro, é sempre esperado para fazê-lo - para fazê-lo, quero dizer, para uma mulher, mas não
uma mulher por outra mulher, a não ser talvez no princípio ***-for-tat, como um
maneira indireta de proteger a si mesma.
Eu não preciso de proteção, de modo que eu estava livre para 'funk' você - simplesmente se esquivar do seu ***.
A responsabilidade era demais para mim. Ganhei tempo, e quando eu voltei a
necessidade de um *** tinha soprado mais. "
Strether pensado com serenidade. "Sim, quando você voltou Bilham pouco havia
mostrou-me o que se espera de um cavalheiro. Bilham pouco havia mentido como um. "
"E como o que você acreditou nele?"
"Bem", disse Strether, "era uma mentira, mas técnico - Ele classificou o anexo como
virtuoso.
Que foi uma exibição para a qual não havia muito a ser dito - ea virtude saiu de mim
Houve enorme, claro, uma grande parte dele.
Peguei em cheio no rosto, e eu não tenho, você vê, feito com ele ainda. "
"O que eu vejo, o que eu vi", Maria voltou, "é que você vestida até mesmo a virtude.
Você foi maravilhoso - você estava linda, como eu tive a honra de dizer que antes;
mas, se você quiser realmente saber ", ela confessou tristemente:" Eu nunca sabia direito onde você
foram.
Houve momentos ", explicou ela," quando você me pareceu grandiosamente cínico, há
foram os outros quando você me pareceu grandiosa vaga. "
Sua amiga considerada.
"Eu tive fases. Eu tinha vôos. "
"Sim, mas as coisas devem ter uma base." "A base pareceu-me apenas o que sua beleza
fornecido. "
"Sua beleza da pessoa?" "Bem, a sua beleza de tudo.
A impressão de que ela faz. Ela tem tanta variedade e, ainda assim tal harmonia. "
Ela considerava-o com um de seus retornos profunda de indulgência - retorna de todos
proporção as irritações que inundou.
"Você está completa."
"Você está sempre muito pessoal", bem-humorado disse: "mas isso é exatamente como
Perguntei-me e foi andando errante. "
"Se você quer dizer", ela prosseguiu, "que ela foi, desde o primeiro para você o mais charmoso
mulher no mundo, nada é mais simples. Só que foi um fundamento estranho. "
"Para que eu criados sobre ele?"
"Por que você não fez!" "Bem, não era tudo uma quantidade fixa.
E tinha para mim - tem ainda - os de estranheza.
Seu maior do que a sua idade, seu mundo diferente, as tradições, a associação; seus outros
oportunidades, responsabilidades, normas. "
Seu amigo ouviu com relação a sua enumeração dessas disparidades, então ela
eliminados deles de uma só vez. "Essas coisas não são nada quando uma mulher
hit.
É muito horrível. Ela foi atingida. "
Strether, por seu lado, não fez justiça a esse fundamento.
"Oh, claro, eu vi que ela foi atingida.
Que ela foi atingida foi o que estávamos ocupados com; que ela foi atingida foi o nosso grande
caso. Mas de alguma forma eu não poderia imaginá-la como para baixo
na poeira.
E como lá colocadas por NOSSA Chad pouco! "" No entanto, não era o 'seu' Chad pouco apenas o seu
milagre? "Strether admitiu.
"Claro que se movia entre milagres.
Foi tudo fantasmagórica. Mas o grande fato era que tanto dele
era da minha conta - como eu vi o meu negócio.
Não é mesmo agora. "
Seu companheiro se afastou sobre isso, e que poderia muito bem ter sido mais uma vez com o
nitidez de um medo de quão pouco sua filosofia poderia trazê-la pessoalmente.
"Eu gostaria que ela pudesse ouvi-lo!"
"Sra. Newsome "" Não - A Sra. Newsome;? Desde que eu entendo
você que não importa agora o que a Sra. Newsome ouve.
Não ouviu tudo? "
"Praticamente -. Sim" Ele pensou por um momento, mas ele continuou.
"Você gostaria de Madame Vionnet pudesse me ouvir?" "Madame Vionnet de".
Ela havia voltado para ele.
"Ela pensa exatamente o contrário do que você diz.
Que você distintamente julgá-la. "
Ele virou a cena como as duas mulheres, assim, colocados juntos para ele parecia dar
ele. "Ela poderia ter conhecido -!"
"Poderia ter conhecido você não?"
Perca Gostrey perguntou como ele deixou cair. "Ela tinha certeza de que em primeiro lugar", ela buscou
como ele não disse nada; ", ela tinha como certo, pelo menos, como qualquer mulher em sua
posição seria.
Mas depois que ela mudou de idéia, ela acreditava você acreditou - "
"Bem?" - Ele era curioso. "Por que em sua sublimidade.
E essa crença tinha permanecido com ela, eu faço fora, até o acidente do outro
dia abriu os olhos. Por que ele fez ", disse Maria," abri-los - "
"Ela não pode ajudar" - ele havia tomado-lo - "estar ciente?
Não ", ele ponderou:" Acho que ela pensa que, mesmo ainda ".
"Então eles foram fechadas?
Aí está você! No entanto, se você vê-la como a mais
mulher encantadora do mundo vem a mesma coisa.
E se você gostasse de mim para lhe dizer que você ainda vê-la assim -! "
Gostrey perca, em suma, ofereceu-se para o serviço até o fim.
Foi uma oferta que ele poderia temporariamente entreter, mas decidiu.
"Ela sabe perfeitamente como eu vê-la." Não "favoravelmente o suficiente, ela mencionou a
mim, para desejar que nunca para vê-la novamente.
Ela me disse que tinha tomado uma licença definitiva dela.
Ela diz que você fez com ela. "" Então, eu tenho. "
Maria tinha uma pausa, então ela falou como se fosse a consciência.
"Ela não teria feito com VOCÊ. Ela sente que você perdeu - ainda que ela
poderia ter sido melhor para você. "
"Oh, ela tem sido bastante boa o suficiente!" Strether riu.
"Ela acha que você e ela poderia pelo menos ter sido amigos".
"Podemos certamente.
Isso é só "- ele continuou a rir -" por que eu vou ".
Era como se Maria podia sentir com isso, então, finalmente, que ela tinha feito o seu melhor para
cada um.
Mas ela ainda tinha uma idéia. "Devo dizer-lhe que?"
"Não. Diga-lhe nada. "" Muito bem, então. "
A que no momento seguinte a senhorita Gostrey acrescentou: "coisa querida Pobres!"
Sua amiga perguntou, em seguida, com as sobrancelhas levantadas: "Eu?"
"Oh, não.
Marie de Vionnet. "Ele aceitou a correção, mas ele queria saber
ainda. "Tem muita pena dela assim?"
Ele fez pensar um momento - fez até mesmo falar com um sorriso.
Mas ela realmente não retrai. "Sinto muito por todos nós!"
>
LIVRO DÉCIMO SEGUNDO IV
Ele era sem mais demora para restabelecer a comunicação com o Chade, e acabamos de
visto que ele tinha falado com a senhorita Gostrey dessa intenção de ouvi-la do
ausência jovem.
Não foi por outro lado, só os seguros de modo a, dado que o levou, foi a necessidade de
causando sua conduta à estaca com outra profissão ainda - o motivo que tinha
descreveu a ela como sua mais nítida para agora ficar longe.
Se ele fosse para fugir por causa de algumas das relações envolvidas em permanecer, o frio
atitude para com eles pode parecer pedante, à luz da persistente diante.
Ele deve fazer as duas coisas, ele deve ver Chad, mas ele deve ir.
Quanto mais ele pensava da antiga dos seus deveres quanto mais ele sentiu-se fazer uma
Assunto da insistência deste último.
Eles eram semelhantes intensamente presente a ele como ele se sentou na frente de um café pequeno quieto em
que ele tinha deixado cair ao deixar Entresol Maria.
A chuva que tinha estragado sua noite com ela era mais, pois ainda estava com ele como se
sua noite havia sido estragada - embora talvez não tenham sido inteiramente da chuva.
Já era tarde quando ele saiu do café, ainda não seja tarde demais, ele não poderia ir em qualquer caso
direto para a cama, e ele ia a pé pela rodada Malesherbes Boulevard - e muito
round - a caminho de casa.
Presente o suficiente sempre foi a circunstância de pequeno porte que inicialmente tinha pressionado
para ele a fonte de tão grande diferença - o acidente de aparência pouco Bilham de
na varanda da Troisieme mística em
o momento de sua primeira visita, eo efeito disso sobre o seu senso do que era então
antes dele.
Ele lembrou o seu relógio, sua espera, eo reconhecimento de que tinha procedido a partir da
estranho jovem, que tinha jogado francamente para o ar e teve hoje o trouxe
up - coisas alisando o caminho para a sua primeira etapa em linha reta.
Ele tinha já teve ocasião, algumas vezes, para passar a casa sem ir no, mas ele tinha
nunca passou sem sentir novamente como tinha então falado com ele.
Ele chegou à noite vindo para vê-lo: era como se seu último dia
eram estranhamente copiar o seu primeiro.
As janelas do apartamento de Chad estavam abertos para a sacada - um par deles iluminado e
uma figura que tinha saído e levado até a atitude pouco Bilham, uma figura cuja
faísca de cigarro, ele poderia ver se inclinou sobre o trilho e olhou para ele.
É indicado no entanto não reaparecimento de seu jovem amigo, que rapidamente se definiu
na escuridão temperado como a forma mais sólida do Chade, de modo que Chad foi o
atenção que depois que ele se adiantou
para a rua e sinalizado, ele facilmente envolvidos; Chad foi a voz que,
soando na noite com presteza e, aparentemente, com alegria, cumprimentou-o e chamou
-lo.
Que o jovem tinha sido visível não apenas nesta posição expressa de alguma forma para
Strether que, como Maria Gostrey havia relatado, ele tinha estado ausente e silencioso;
e nosso amigo tirou a respiração em cada pouso
-O elevador, a essa hora, depois de ter deixado de trabalhar - antes as implicações do fato.
Ele tinha sido intensamente durante uma semana de distância, para uma distância e sozinho, mas ele estava mais
volta do que nunca, ea atitude em que o surpreendera Strether era algo
mais de um retorno - foi claramente uma entrega consciente.
Ele tinha chegado, mas uma hora antes, de Londres, de Lucerna, de Homburg, de nenhum
importa onde - apesar de fantasia do visitante, na escadaria, gostava de preenchê-lo, e
depois de um banho, uma conversa com Baptiste e um
ceia de luz fria inteligente coisas francesas, que podia-se ver os restos de lá em
o círculo da lâmpada, bonita e ultra-parisiense, ele havia entrado no ar novamente
para fumar um cigarro, foi ocupada no momento da
Abordagem Strether em que poderia ter sido chamado de assumirem de novo na vida.
Sua vida, sua vida -! Strether parou de novo, no último vôo, neste final, em lugar
sentido fôlego do que a vida do Chade estava fazendo com emissário mãe do Chade é.
Foi arrastando-o, em horas estranhas, até as escadas dos ricos, era manter
-lo para fora da cama no final de longos dias de calor, que estava transformando além do reconhecimento da
simples, coisa sutil e convenientemente uniforme
que tinha antigamente passava com ele para uma vida própria.
Por que deveria lhe digam respeito que Chad estava a ser fortificado na prática agradável de
fumar em varandas, de supping em saladas, de sentir suas condições especiais agradavelmente
reafirmar-se, de encontrar tranquilidade em comparações e contrastes?
Não houve resposta para tal pergunta, mas que ele ainda estava praticamente comprometido - ele
nunca tinha talvez ainda muito conhecida dele.
Isso o fez sentir velho, e ele iria comprar o seu bilhete de trem - o sentimento, sem dúvida, mais velhos -
no dia seguinte, mas ele tinha, entretanto, chegar a quatro vôos, contando os sobreloja, em
meia-noite e sem elevador, para a vida do Chade.
O jovem, ouvindo-o por esta altura, e com Baptiste enviados para descansar, já era
na porta, de modo que Strether tinha diante dele em plena visibilidade a causa em que
ele estava trabalhando e até mesmo, com o Troisieme ganhou bastante, um pouco ofegante.
Chad ofereceu-lhe, como sempre, uma recepção na qual o cordial e formal - tanto quanto
formal foi o respeitoso - handsomely atingidos, e depois de ter expressado a esperança de que
ele iria deixá-lo colocá-lo para a noite
Strether estava em plena posse da chave, como poderia ter sido chamado, ao que tinha
recentemente aconteceu.
Se ele tivesse só pensava em si mesmo como velhos Chad estava na visão dele pensar nele como
mais velhos: ele queria colocá-lo para a noite só porque ele era antigo e
cansados.
Nunca poderia ser dito que o inquilino desses bairros não foi gentil com ele, um inquilino que,
se ele poderia de fato agora mantê-lo, provavelmente foi preparado para trabalhar tudo isso ainda mais
completamente.
Nosso amigo, de fato, a impressão de que com o mínimo de estímulo Chad
proporia para mantê-lo indefinidamente; uma impressão no colo dos quais um de seus
próprias possibilidades parecia sentar.
Madame de Vionnet teve desejou-lhe para ficar - então por que não que felizmente se encaixa?
Ele poderia consagrar-se para o resto de seus dias em seu exército jovem chambre d'ami
e tirar estes dias às custas do seu exército jovem: não poderia ser maior escassos
expressão lógica do rosto, ele havia sido transferido para dar.
Havia literalmente um minuto - que era estranho o suficiente - durante o qual ele agarrou o
idéia de que como ele estava agindo, como ele só poderia agir, ele era inconsistente.
O sinal de que as forças internas que tinha obedecido realmente pendurados juntos seria que -
no padrão sempre de outra carreira - ele deve promover a boa causa, montando
guarda sobre ele.
Essas coisas, durante sua primeiros minutos, ia e vinha, mas eles foram depois de tudo
praticamente eliminados logo que ele havia mencionado sua missão.
Ele tinha chegado a dizer adeus - ainda que era apenas uma parte, de modo que a partir do momento Chad
aceito seu adeus a questão de uma afirmação mais ideais deu lugar a
outra coisa.
Ele prosseguiu com o resto do seu negócio. "Você vai ser um bruto, você sabe - e estará
culpado da infâmia passado - se você nunca abandonará seu ".
Que, proferidas lá na hora solene, proferida no lugar que estava cheio de seu
influência, foi o resto do seu negócio, e quando uma vez ele tinha ouvido dizer que se
ele sentiu que sua mensagem nunca antes tinha sido falado.
Ele colocou seu presente convite à apresentação de imediato em terra firme, eo efeito disso foi a
capacitá-lo bastante para jogar com o que temos chamado de chave.
Chad não mostrou nenhuma sombra de vergonha, mas tinha, no entanto, sido incomodado por ele
após a sua reunião no país; tinha medos e dúvidas sobre o assunto de sua
conforto.
Ele estava perturbado, por assim dizer, só para ele, e tinha ido embora de forma positiva para aliviar-lhe
fora, para deixá-lo para baixo - se não fosse verdade, em vez de estragar-lo - quanto mais suavemente.
Vendo-o agora bastante cansado ele tinha vindo, com bom humor característico, todos os
maneira de conhecê-lo, eo que Strether Então supremamente feito foi que ele
seria abundam por ele até o fim em garantias de consciência.
Isso era o que estava entre eles, enquanto o visitante permaneceu; tão longe de ter que ir
em terreno de idade, ele encontrou o seu artista interessado em concordar com tudo.
Não poderia ser colocado com muita força para ele que ele seria um bruto.
"Oh sim! - Se eu deveria fazer alguma coisa desse tipo.
Eu espero que você acreditar que eu realmente senti-lo. "
"Eu quero isso", disse Strether ", a ser a minha última palavra de tudo para você.
Eu não posso dizer mais, você sabe, e eu não vejo como eu possa fazer mais, em todos os sentidos, do que eu
feito ".
Chad tomou esta, quase artlessly, como uma alusão direta.
"Você viu?" "Ah, sim - para dizer adeus.
E se eu tivesse duvidado da veracidade do que eu lhe digo - "
"? Ela teria esclarecido sua dúvida" Chad entendido - "sim" - de novo!
Ele ainda manteve uma breve silêncio.
Mas ele fez isso. "Ela deve ter sido maravilhoso."
"Ela era", admitiu candidamente Strether - que praticamente contada como uma referência para
as condições criadas pelo acidente da semana anterior.
Eles pareciam um pouco para ser olhando para trás, e que saiu ainda mais em
Chad disse que próximos.
"Eu não sei o que você realmente pensou, ao longo de toda, eu nunca sabia - para qualquer coisa,
com você, parecia ser possível.
Mas, é claro - é claro - "Sem confusão, muito com nada, mas
indulgência, ele quebrou, ele puxou para cima. "Afinal, você entende.
Eu falei com você, inicialmente, apenas como eu tinha para falar.
Há apenas um caminho - não é lá -? Sobre tais coisas.
No entanto, "ele sorriu com uma filosofia final," Eu vejo que está tudo bem. "
Strether encontrou seus olhos com um sentido de multiplicar pensamentos.
O que foi que o fez no momento, tarde da noite e depois de viagens, de modo renovado desejo,
de modo substancialmente jovens?
Strether viu em um momento o que era - era que ele era mais jovem do que Madame novamente
de Vionnet.
Ele mesmo disse de imediato nenhuma das coisas que estava pensando, ele disse
algo completamente diferente. "Você realmente tem sido a distância?"
"Eu fui para a Inglaterra."
Chad falou alegremente e prontamente, mas não deu conta mais dela do que a dizer:
"É preciso, por vezes, saia."
Strether fatos não mais queria - ele só queria justificar, por assim dizer, a sua
questão. "É claro que você faz como você está livre para fazer.
Mas eu espero que, desta vez, que você não vá por mim. "
"Por muito vergonha de incomodar você realmente demais?
Meu caro, "Chad riu," o que WOULDn't posso fazer por você? "
Resposta fácil Strether para este é que era uma disposição que ele tinha exatamente vir a
lucro.
"Mesmo correndo o risco de estar no seu caminho Eu esperei, você sabe, para um definitivo
razão. "Chad tomaram-lo dentro
"Oh sim -. Para que façamos, se possível uma impressão ainda melhor"
E ele ficou lá feliz exalando sua plena consciência geral.
"Estou muito feliz de reunir que você sente que fizemos isso."
Havia uma ironia agradável nas palavras, que o seu hóspede, preocupado e mantendo-se
o ponto, não aceitou.
"Se eu tivesse o meu sentido de querer o resto do tempo - o tempo de sua existência ainda no
deste lado ", ele continuou a explicar -". Eu sei agora por que eu queria "
Ele era tão grave, tão distintos, como um demonstrador antes de um quadro-***, e Chad
continuou a encará-lo como um aluno inteligente.
"Você queria ter sido colocado a coisa toda."
Strether novamente, por um momento, não disse nada, ele desviou os olhos, e eles perderam
si, através da janela aberta, no ar dusky exterior.
"Vou aprender com o Banco aqui, onde eles estão agora tendo suas cartas, e meu
última palavra, o que vou escrever de manhã e que eles estão esperando a minha
ultimato, vai imediatamente para alcançá-los. "
A luz da sua pronome plural foi suficientemente reflectida na de seu companheiro
cara como ele novamente encontrou ele, e ele completou a sua demonstração.
Ele perseguiu na verdade, como se para si mesmo.
"Claro que eu tenho primeiro de justificar o que hei de fazer."
"Você está justificando-a muito bem!" Chad declarado.
"Não é uma questão de aconselhá-lo a não ir", Strether disse, "mas de absolutamente
impedi-lo, se possível, de tanto pensar em como ele.
Deixe-me nesse sentido apelo a você por tudo que você é sagrado. "
Chad mostrou uma surpresa. "O que faz você pensar que me capaz -?"
"Você não ia deixar de ser, como eu digo, um bruto; você seria", seu companheiro passou no
mesma forma, "um criminoso da pior espécie." Chad deu uma imagem mais nítida, como se para avaliar uma
suspeita possível.
"Eu não sei o que deve fazer você pensar que eu estou cansado dela."
Strether não sabia bem quer, e essas impressões, pois a mente imaginativa, foram
sempre muito fina, muito flutuante, para produzir no local o seu mandado.
Houve, no entanto, para ele, na mesma forma da alusão a seu anfitrião
saciedade como um motivo pensável, um sopro leve do sinistro.
"Eu me sinto o quanto mais ela pode fazer por você.
Ela não fez isso tudo ainda. Ficar com ela, pelo menos, até que ela tem. "
"E deixá-la então?" Chad tinha continuou sorrindo, mas seu efeito na
Strether era uma sombra de secura.
"Não deixe ela antes. Quando você tem tudo o que pode ser obtido - I
não diga ", acrescentou um pouco sombrio. "Esse será o momento adequado.
Mas como, para você, de uma mulher, sempre haverá algo a ser obtido, o meu
observação não é um mal para ela. "
Chad deixá-lo ir, mostrando toda a deferência decente, mostrando, talvez, também uma candid
curiosidade para esta nítida sotaque. "Eu lembro de você, você sabe, como você era."
"Um asno horrível, não era eu?"
A resposta foi tão rápida como se ele tivesse pressionado uma mola, que teve uma abundância pronto
em que ele até estremeceu, de modo que ele teve um momento para enfrentá-lo.
"Você certamente então não teria parecido vale a pena tudo o que você me deixe entrar para.
Você definiu-se melhor. O seu valor quintuplicou ".
"Bem, então isso não seria suficiente -?"
Chad tinha arriscado que jocosamente, mas Strether permaneceu em branco.
"Chega?" "Se alguém deseja viver em um de
acumulações? "
Após o que, no entanto, como seu amigo apareceu frio para a brincadeira, o jovem como
facilmente deixou cair. "Claro que eu nunca esqueça, noite ou
dia, o que devo a ela.
Devo-lhe tudo. Eu lhe dou minha palavra de honra ", ele francamente
tocou para fora, "que eu não estou um pouco cansado dela."
Strether neste apenas deu-lhe um olhar: a juventude maneira poderia expressar-se foi
uma e outra vez uma maravilha.
Ele quis dizer nada de mal, embora ele possa, afinal, ser capaz de muito, mas ele falou de ser
"Cansado" de seus quase como ele poderia ter falado de estar cansado de carneiro assado para
jantar.
"Ela nunca por um momento ainda me entediado - nunca está querendo, como a mais inteligente das mulheres
às vezes são, no tato.
Ela nunca falou sobre seu tato - como eles também, por vezes, até mesmo falar, mas ela tem
sempre teve isso. Ela nunca teve mais "- ele generosamente
fez o ponto - "do que apenas recentemente."
E ele escrupulosamente foi mais longe. "Ela nunca foi algo que eu poderia chamar um
fardo. "
Strether por um momento não disse nada, então ele falou sério, com a sua sombra de secura
aprofundado. "Oh, se você não fazer-lhe justiça -!"
"Eu deveria ser uma besta, hein?"
Strether dedicado nenhum tempo para dizer o que seria, para que, visivelmente, iria levá-los
muito. Se não havia nada para ele, mas para repetir,
No entanto, a repetição não foi um erro.
"Você deve tudo a ela - muito mais do que ela jamais poderá te devo.
Você em outras tarefas palavras para ela, do tipo mais positivo, e eu não vejo o que
outras tarefas - como os outros são apresentados a você - pode ser realizada a percorrer antes de eles ".
Chad olhou para ele com um sorriso.
"E você sabe, claro, sobre os outros, hein? - Já que é você mesmo que fizeram
. apresentando o "" Muito do que - sim - e com o melhor da minha
habilidade.
Mas não todos - desde o momento da sua irmã tomou o meu lugar ".
"Ela não fez", Chad retornado.
"Sally tomou lugar, certamente, mas ele nunca foi, eu vi desde o primeiro momento, a ser
seu. Ninguém - com nós - nunca vai tomar o seu.
Não seria possível. "
"Ah, é claro", suspirou Strether ", eu sabia disso.
Eu acredito que você está certo. Ninguém no mundo, imagino, foi sempre assim
portentously solene.
Lá eu sou ", ele acrescentou com outro suspiro, como se cansado o suficiente, na ocasião, desta
verdade. "Fui feito assim."
Chad apareceu um pouco para considerar a forma como ele foi feito, ele pode para este fim
mediram-lo e para baixo. Sua conclusão favoreceu o fato.
"Você nunca precisei qualquer um para fazê-lo melhor.
Nunca houve qualquer bastante bom. Eles não podiam ", declarou o jovem.
Seu amigo hesitou.
"Eu imploro seu perdão. Que eles têm. "
Chad mostrou, não sem diversão, a sua dúvida.
"Quem?"
Strether - embora um pouco mal - sorriu para ele.
"Mulheres -. Demasiado" "'Two'?"-- Chad olhou e riu.
"Oh, eu não acredito, para tal trabalho, em qualquer mais do que uma!
Então você está provando muito. E o que é ***, em todos os eventos ", ele
acrescentou, "é perder você."
Strether tinha pôs-se em movimento para a partida, mas nesse ele fez uma pausa.
"Está com medo?" "Afraid -?"
"É fazendo de errado.
Quero dizer longe do meu olho. "Antes Chad poderia falar, no entanto, ele tinha
tomado a si mesmo. "EU SOU, certamente," ele riu,
"Prodigiosa".
"Sim, você estragar-nos para todos os estúpidos -!"
Este pode ter sido, em parte do Chade, em sua ênfase extrema, quase demasiado livremente
extravagante, mas ele estava cheio, com bastante clareza, da intenção do conforto,
trazia consigo um protesto contra a dúvida e uma promessa, positivamente, de desempenho.
Pegando um chapéu no vestíbulo ele saiu com seu amigo, desceu as escadas, tomou
seu braço, carinhosamente, como para ajudar a guiá-lo e, tratando-se não exatamente como
idosos e enfermos, mas como um excêntrico nobre
que apelaram a ternura, e manter com ele, enquanto caminhavam, para a próxima
canto e no próximo.
"Você não precisa me dizer, você não precisa me dizer!" - Isto novamente como eles procederam, ele
quis fazer sentir Strether.
O que ele não precisa dizer a ele era agora, finalmente, na genialidade de separação, qualquer coisa
tudo o que o preocupava saber.
Ele sabia, até o punho - o que realmente veio Chad, ele compreendeu, sentiu, gravado
seu voto, e eles permaneceram nela como haviam permanecido em sua caminhada para Strether de
hotel na noite de sua primeira reunião.
Este último teve, a esta hora, tudo que ele poderia começar, ele tinha dado tudo o que ele tinha para dar;
ele estava tão esgotado como se ele tinha passado a última sou.
Mas havia apenas uma coisa para a qual, antes de se desprenderem, Chad parecia disposto
um pouco para negociar.
Seu companheiro não precisa, como ele disse, diga a ele, mas ele pode-se mencionar que ele
tinha recebido algumas notícias da arte da propaganda.
Ele saiu de repente com este anúncio, enquanto se perguntava se sua Strether
interesse reavivado eram o que havia levado, com inconseqüência estranho, para Londres.
Ele apareceu em todos os eventos ter sido olhando para a questão e tinha
encontrou uma revelação. Publicidade cientificamente trabalhou apresentado
-se assim como a grande força nova.
"Isso realmente faz a coisa, você sabe." Eles estavam face a face sob a rua
lâmpada como lhes tinha sido a primeira noite, e Strether, sem dúvida, olhou em branco.
"Afeta, você quer dizer, a venda do objeto anunciado?"
"Sim - mas afeta extraordinariamente; realmente além do que se supunha.
Quero dizer, claro, quando é feito como se faz que, na nossa idade que ruge, ele pode
ser feito.
Eu fui descobrindo um pouco, embora sem dúvida não representa muito mais do que
o que você originalmente, de modo muito vivamente - e todos, quase, naquela primeira noite - colocar
antes de mim.
É uma arte como outra, e infinito como todas as artes. "
Ele continuou como se fosse a piada dele - quase como se o rosto do amigo divertia.
"Nas mãos, naturalmente, de um mestre.
O homem certo deve tomar posse. Com o homem certo para o trabalho que c'est un
monde ".
Strether tinha visto ele tão se, lá na calçada sem um pretexto, ele tinha
começaram a dançar um passo fantasia.
"É o que você está pensando que você mesmo, no caso de você ter em mente,
seria o homem certo? "
Chad tinha jogado para trás seu casaco leve e empuxo cada um de seus polegares em uma cava
do colete; em que posição os dedos jogou para cima e para baixo.
"Porque, qual é ele, mas o que você mesmo, como eu disse, levou-me para quando você veio pela primeira vez
fora? "Strether sentiu um leve pouco, mas ele
coagido a sua atenção.
"Oh sim, e não há dúvida de que, com suas peças naturais, você tem muito em
comum com ele. A publicidade é claramente neste momento do dia
o segredo de comércio.
É bem possível que será aberto para você dando-o todo de sua mente para ela - para
fazer a hum lugar inteiro com você.
Apelo de sua mãe é a toda a sua mente, e é exatamente a força
do seu caso. "dedos do Chade continua a mexer, mas ele
tinha algo de uma queda.
"Ah que passamos caso da minha mãe!" "Então eu pensei.
Por que então você fala sobre o assunto? "" Só porque era parte do nosso original
discussão.
Para encerrar, onde começamos, meu interesse é puramente platônico.
Há, de qualquer modo, o fato é - o fato do possível.
Quero dizer que o dinheiro nele. "
"Oh maldito o dinheiro nele!", Disse Strether. E depois como sorriso fixo do jovem
parecia brilhar mais estranho: "Será que você dá o seu amigo se para o dinheiro em
isso? "
Chad preservada sua careta bonito, assim como o resto de sua atitude.
"Você não é completamente - na sua tão grande solemnity' '- espécie.
Não sou eu, você bebido in - mostrando-lhe tudo o que eu achar que vale a pena para mim?
O que eu fiz, o que estou fazendo, mas apegar a ela até a morte?
A única coisa é ", ele explicou bem-humorado", que não se pode deixar de tê-lo
antes de um, na clivagem - o ponto onde a morte vem dentro
Não tenha medo por isso.
É agradável aos sentimentos um companheiro ", ele desenvolveu", para "tamanho-up 'do suborno ele
aplica-se o pé para. "" Oh, então, se tudo que você want'sa kickable
suborno a superfície é enorme. "
"Good. Então lá vai! "
Chad administrada seu chute com força fantástica e enviou um objeto imaginário voar.
Assim, foi como se eles fossem mais uma vez livrar da questão e poderia vir
de volta para o que realmente o preocupava. "É claro que vou ver você amanhã."
Mas escasso Strether atendido o plano proposto para este, tinha ainda a
impressão - e não o mais leve para o chute simulado - de um hornpipe irrelevantes
ou jig.
"Você está inquieto." "Ah", voltou Chad como eles se separaram ", você está
emocionante. "
>
V DÉCIMO SEGUNDO LIVRO
Ele tinha, no entanto, dentro de dois dias, outra separação a cara.
Ele havia enviado Maria Gostrey uma palavra primitiva, à mão, para perguntar se ele pode vir a café da manhã;
em conseqüência do que, ao meio-dia, ela o esperava na sombra fresca da sua pouca
Holandês para o futuro da sala de jantar.
Este retiro foi na parte de trás da casa, com vista para um pedaço de jardim antigo que
tinha sido salvo da devastação modernas, e se tivesse mais de uma outra
ocasião tinha as pernas sob as suas pequenas e
tabela peculiarmente polida de hospitalidade, o lugar nunca antes tinha lhe pareceu tão
sagrada para o conhecimento agradável, para encanto íntimo, a fim de antiguidades, para uma limpeza que
era quase Agosto.
Para sentar-se lá estava, como ele havia dito antes sua anfitriã, a ver a vida refletida para
o tempo em pewter idealmente mantido, que era de alguma forma tornar-se, melhorando a vida, de modo
olhos que se foram detidas e consolados.
Strether foram consolados em todos os eventos agora - e quanto mais que era a última
tempo - com o efeito encantador, na placa nua de um pano e orgulhoso de sua
superfície perfeita, da louça pequena idade
e prata velho, acompanhado por as peças mais substancial alegremente dispostos sobre
da sala.
Os espécimes de Delf vivas, em particular, teve a dignidade de retratos de família; e
estava no meio deles que o nosso amigo se expressou resignadamente.
Ele falou mesmo com um certo humor filosófico.
"Não há mais nada para esperar, eu parecem ter feito um trabalho um bom dia.
Eu deixá-los ter tudo redondo.
Eu vi Chad, que foi a Londres e voltar.
Ele me diz que eu sou 'emocionante', e me parece de fato muito bem ter perturbado cada um.
Eu pelo menos animado HIM.
Ele é distintamente inquieto. "" Você animado ME, "Miss Gostrey sorriu.
"Eu sou distintamente inquieto." "Oh você que quando eu encontrei você.
Parece-me que eu tenho você, em vez de fora.
O que é isso ", perguntou como ele olhou ao seu redor", mas um refúgio de paz antigo? "
"Eu desejo com todo meu coração", ela atualmente respondeu: "Eu poderia fazer você tratá-lo como um
refúgio de descanso. "
Em que fronted uns aos outros, sobre a mesa, como se as coisas estavam em unuttered
o ar. Strether parecia, à sua maneira, quando ele vem
falou, para levar algum deles para cima.
"Não iria me dar - o que seria o problema - o que será, sem dúvida, continuam a dar
vocês.
Eu não sou ", explicou ele, recostado na cadeira, mas com os olhos em um pequeno maduro
melão round - "em verdadeira harmonia com o que me rodeia.
Você É.
Eu levo isso muito difícil. Você não.
Faz - isso é o que vem no final -. Um tolo de mim "
Então, em uma tangente: "O que ele vem fazendo em Londres?" Ele exigiu.
"Ah um pode ir para Londres", Maria riu. "Você sabe que eu fiz."
Sim - ele tomou o lembrete.
"E você me trouxe de volta." Ele pairava lá em frente a ela, mas
sem melancolia. "Quem tem Chade trouxe?
Ele é cheio de idéias.
E eu escrevi a Sarah ", acrescentou," a primeira coisa esta manhã.
Então, eu estou quadrados. Eu estou pronto para eles. "
Ela negligenciou algumas partes desse discurso, no interesse dos outros.
"Marie me disse outro dia que ela sentiu que ele tem o resultado de um imenso
homem de negócios ".
"Aí está. Ele é o filho de seu pai! "
"Mas tal pai!" "Ah apenas um direito, desse ponto de
vista!
Mas não é seu pai nele, "Strether acrescentou," que me incomoda. "
"O que é então?"
Ele voltou para seu café da manhã, ele participou hoje do melão encantadora, que ela
liberalmente corte para ele, e foi só depois disso que ele conheceu sua pergunta.
Então, além disso, era apenas a observação de que ele respondia ela atualmente.
Ela esperou, ela assistiu, ela lhe serviu e divertiu-lo, e foi talvez com esta
última idéia que ela logo lembrou-lhe de seu, mesmo nunca tendo ainda nomeado para o seu
Artigo produzido em Woollett.
"Você se lembra de nossa conversa dele em Londres -? Naquela noite no play"
Antes que ele pudesse dizer que sim, no entanto, ela tinha colocado para ele para outros assuntos.
Será que ele lembre-se, que ele lembre-se - este e aquele de seus primeiros dias?
Ele se lembrava de tudo, trazendo com humor, mesmo as coisas de que ela professa
nenhuma lembrança, coisas que ela negou veementemente, e caindo para trás, acima de tudo na
grande interesse de seu tempo inicial, o
curiosidade sentida por ambos a respeito de onde ele iria "sair".
Eles tinham então assumiu que era para ser em algum lugar maravilhoso - eles tinham pensado nisso como
tão muito fora.
Bem, isso foi, sem dúvida, que havia sido - uma vez que ele tinha saído apenas lá.
Ele estava fora, na verdade, na medida em que era possível ser, e deve agora, em vez caírem
si mesmo de começar de novo.
Ele encontrou no local a imagem de sua história recente, ele era como um dos
figuras do antigo relógio em Berna.
Eles saíram, de um lado, a sua hora, ao longo de seu curso jigged pouco no
olhos do público, e entrou no outro lado. Ele também tinha jigged seu curso pouco - ele
também um recuo modesto esperado.
Ele ofereceu agora, que ela deveria realmente gostaria de saber, para citar o grande produto de
Woollett. Seria um grande comentário sobre
tudo.
Neste parou-lo, ela não só não tinha vontade de saber, mas ela não saberia
para o mundo. Ela tinha feito com os produtos de Woollett-
-Por todo o bem que ela tinha começado a partir deles.
Ela desejava mais notícias deles, e ela mencionou que Madame de Vionnet
se tinha, ao seu conhecimento, viveu isentos da informação que ele estava pronto para
fornecimento.
Ela nunca tinha consentido em recebê-la, embora ela teria tomado, sob
stress, da Sra. Pocock.
Mas era um assunto sobre o qual a Sra. Pocock parece ter tido pouco a dizer - nunca
soando a palavra - e isso não significou agora.
Não havia nada claramente para Maria Gostrey que significava agora - salvo uma ponta afiada,
isto é, a que ela veio no tempo.
"Eu não sei se é antes como uma possibilidade de que, entregue a si mesma, o Sr. Chad
pode afinal voltar. Eu julgo que é mais ou menos assim antes
você, do que você acabou de dizer dele. "
Seu convidado tinha seus olhos sobre ela, gentilmente, mas com atenção, como se prevendo o que viria a
siga este. "Eu não acho que será para o dinheiro."
E então, como ela parecia incerto: "Quer dizer, eu não acredito que será para que ele vai
desistir dela. "" Então ele vai desistir dela? "
Strether esperou um momento, bastante lento e deliberado agora, desenho um pouco essa
estágio macio passado, implorando com ela de várias formas sugestivas e não ditas para
paciência e compreensão.
"O que você estava prestes a me perguntar?" "Existe alguma coisa que ele pode fazer isso
fazer com que você mancha-lo? "" Com a Sra. Newsome? "
O seu consentimento, como se ela tivesse feito uma delicadeza sobre a soar o nome, foi apenas em seu
rosto, mas ela acrescentou com ele: "Ou há qualquer coisa que ele pode fazer isso faria com que ela tente
isso? "
"Para corrigir isso comigo?" Sua resposta veio finalmente em uma conclusiva
abanar de cabeça. "Não há nada qualquer um pode fazer.
Acabou-se.
Mais para nós dois. "Maria perguntou, parecia um pouco a dúvida.
"Você está tão certo para ela?" "Oh sim - se agora.
Muito aconteceu.
Eu sou diferente para ela. "Tomou-o em seguida, desenhando um profundo
respiração. "Eu vejo.
Para que, como ela é diferente para você - "
"Ah, mas", ele interrompeu ", ela não é." E como Miss Gostrey perguntou novamente: "Ela é
o mesmo. Ela é mais do que nunca o mesmo.
Mas eu faço o que eu não fazia antes - eu a vejo ".
Ele falou gravemente e como se forma responsável - uma vez que ele tinha de pronunciar eo efeito
de que era um pouco solene, para que ela simplesmente exclamou: "Oh!"
Satisfeito e grato, no entanto, ela mostrou em suas próprias palavras vem uma aceitação de sua
declaração. "O que então você ir para casa?"
Ele empurrou o prato um pouco de distância, ocupada com outro lado da questão;
refugiando-se em verdade, em que o lado e sentir tão comovido que ele logo se viu
em seus pés.
Ele foi afetada com antecedência por que ele acreditava poderia vir de la, e ele
gostado de impedi-la e tratá-la carinhosamente, ainda na presença dele, ele
desejava ainda mais a ser - apesar de tão bem quanto possível - de dissuasão e conclusiva.
Ele colocou sua pergunta por para o momento, ele disse a ela mais sobre o Chade.
"Teria sido impossível para me encontrar mais do que ele fez na noite passada sobre a questão
. da infâmia de não furar a sua "" É isso que você ligou para ele -
'Infâmia'? "
"Oh sim! Descrevi-lhe em detalhe a base
criatura que ele estaria, e ele concorda comigo bastante sobre isso. "
"Assim que ele é realmente como se você tivesse pregado a ele?"
"Muito realmente como se -! Eu lhe disse que deve amaldiçoá-lo. "
"Oh", ela sorriu: "Você tem feito isso."
E depois de ter pensado mais uma vez: "Você NÃO PODE depois que propõem -!"
No entanto, ela digitalizados seu rosto. "Propor novamente para a Sra. Newsome?"
Ela hesitou novamente, mas ela a levou para fora.
"Eu nunca acreditei, você sabe, que você fez propor.
Eu sempre acreditei que era realmente ela - e, na medida em que vai, eu posso entendê-lo.
O que quero dizer é, "ela explicou," que, com tal espírito - o espírito de maldições -! Seu
violação é remendar passado.
Ela só tem de saber o que você fez para ele nunca mais levantar um dedo. "
"Eu fiz", disse Strether, "o que eu podia - não se pode fazer mais.
Ele protesta sua devoção e seu horror.
Mas eu não tenho certeza se eu tenho o salvou. Ele protesta demais.
Ele pergunta como se pode sonhar com o seu ser cansado.
Mas ele tem toda a vida antes dele. "
Maria viu o que ele queria dizer. "Ele é formado para agradar."
"E é nosso amigo que se formou ele." Strether sentiu nela a estranha ironia.
"Então, é pouco culpa dele!"
"É pelo menos o seu perigo. Eu quero dizer ", disse Strether", é dela.
Mas ela sabe disso. "" Sim, ela sabe disso.
E é a sua idéia, "Miss Gostrey perguntou:" que não havia outra mulher na
Londres? "" Sim. Não. Isso é que não tenho ideias.
Eu tenho medo deles.
Eu fiz com eles. "E ele estendeu a mão para ela.
"Good-bye." Ele a trouxe de volta a ela sem resposta
questão.
"Para o que você ir para casa?" "Eu não sei.
Haverá sempre alguma coisa. "" Para uma grande diferença ", disse ela, enquanto ela
manteve sua mão.
"A grande diferença - sem dúvida. Ainda vou ver o que posso fazer com ele. "
"Será que você faz uma coisa tão boa? -" Mas, como se lembrar o que a Sra. Newsome
tinha feito, foi até onde ela ia.
Ele tinha suficientemente compreendidos. "Tão bom como neste lugar, neste momento?
Tão bom quanto o que você faz tudo que você toca? "
Ele levou um momento para dizer, pois, realmente e verdadeiramente, que estavam com ele existe em sua
oferta - que foi como a oferta de um serviço requintado, de cuidados iluminada, para o resto da
seus dias - poderia muito bem ter tentado.
Ele construiu-lhe suavemente rodada, ele telhado calorosamente sobre, ele descansou, todos da empresa assim que, em
seleção. Eo que governou seleção foi beleza e
conhecimentos.
Foi estranho, era quase estúpido, não parecem coisas tal prêmio, ainda, nenhum dos
menos, na medida em que fez a sua oportunidade eles fizeram isso só por um momento.
Além disso ela entende - ela sempre compreendido.
Que na verdade poderia ser, mas enquanto isso ela estava acontecendo.
"Não há nada, você sabe, eu não faria por você."
"Oh sim -. Eu sei" "Não há nada", repetiu ela, "em todos os
do mundo ".
"Eu sei. Eu sei.
Mas tudo a mesma coisa eu devo ir. "Ele tinha consegui finalmente.
"Para ser direito."
"Para ser certo?" Ela tinha ecoado em deprecation vaga, mas
ele sentiu que já está claro para ela. "Isso, você vê, é a minha única lógica.
Não, de todo o assunto, para tenho nada para mim. "
Pensou. "Mas, com suas impressões maravilhosas que você vai
tenho um grande negócio. "
"Uma grande" - ele concordou. "Mas nada como VOCÊ.
É você quem me faria mal! "Honest e multa, ela não podia muito
fingir que não vê-lo.
Ainda assim, ela poderia fingir um pouco. "Mas por que você deve ser tão terrivelmente
? direita "" É assim que - se eu devo ir - você
se seria o primeiro a me querer.
E eu não posso fazer mais nada. "Então ela teve que levá-la, embora ainda
com seu protesto derrotado.
"Não é tanto right' seu ser" - é o olho horrível afiada para o que o faz
isso. "" Ah, mas você é tão ruim mesmo.
Você não pode resistir a mim quando eu recordá-lo. "
Ela suspirou ela, finalmente, todos os comicamente, todos tragicamente, longe.
"Eu não posso resistir a você mesmo." "Então lá estamos nós", disse Strether.
>