Tip:
Highlight text to annotate it
X
500 Nações
Olá. Sou Kevin Costner.
Bem-vindos a "500 Nações".
A colonização deste país sempre me interessou.
Deu asas a minha imaginação e moldou a minha vida tanto pessoal como profissional...
...mas o meu conhecimento da história foi limitado pelo que me foi ensinado.
Para mim, a história do continente havia começado há 500 anos...
...quando Colombo descobriu o Novo Mundo.
Mas sabemos que isto não é verdadeiro.
Havia gente aqui.
Então, como é que sabemos tão pouco sobre este passado
...a história humana da América do Norte...
...a nossa própria história?
Sera que nós não achamos digno de mencionar...
...da mesma forma que a história lembra-se das civilizações antigas da Grécia...
...Roma, Egito ou China?
A verdade é, temos uma história digna de ser contada.
Temos uma história que vale a pena celebrar.
Muito antes de que os primeiros europeus chegassem aqui...
...havia aproximadamente 500 nações que já estavam na América Norte.
Eles cobriam o continente de costa à costa...
...de América Central ao Círculo Ártico.
Havia dezenas de milhões de pessoas aqui falando mais de 300 línguas.
Muitos deles viviam em belas cidades...
...entre as maiores e mais avançadas no mundo.
Nas próximas horas, 500 Nações volta o olhar a essas culturas antigas...
...como eles viveram e quantos sobreviveram.
Nos pedimos a orientação de centenas de pessoas Indígenas espalhadas pelo continente.
Você conhecerá muitos deles nos nossos programas.
Para ressuscitar o passado, procuramos arquivos...
...para as mais antigas e autênticas imagens de pessoas Indígenas.
Procuramos livros e manuscritos raros buscando as palavras reais dos participantes...
...e testemunhas oculares da história.
As nossas equipes de filmagem viajaram por todas as partes da América do Norte...
...para filmar nos lugares reais onde os eventos
importantes na história indígena ocorreram.
Filmamos tesouros incríveis da criatividade Indígena...
...em museus através da América do Norte e Europa.
Historiadores e arqueólogos trabalharam com artistas plásticos...
...e tecnologia de computador avançada para permitir-nos, pela primeira vez...
...andar por realidades virtuais de mundos Indígenas antigos.
O que você está prestes a ver é o que aconteceu.
Não é tudo o que aconteceu, e não será sempre agradável.
Não podemos mudar isto.
Não podemos voltar atrás o relógio.
Mas podemos abrir os nossos olhos e dar as primeiras nações desta terra...
...o reconhecimento e respeito que eles merecem...
...o seu lugar legítimo na história do mundo.
Com isto em mente, vamos levá-lo primeiro a onde a nossa história termina...
...nas Grandes Planícies no final do século 19.
Wounded Knee (Joelho Ferido): A Hora Mais Escura
No século 19, crianças indígenas por todo o país foram levadas de suas famílias...
...muitas vezes a força, e colocadas em internatos do governo.
Escola Indígena de Pine Ridge - 1888
O boato começou a circular na escola.
Os mortos voltarão.
O Búfalo voltará.
O povo Lakota terá de volta o seu próprio caminho e maneira de viver.
Aquela parte sobre os mortos retornando foi o que me chamou a atenção.
Imaginar que veria minha querida mãe...
... avó, irmãos e irmãs novamente.
Mas, como todo menino, logo me esqueci.
Até uma noite quando fui rudemente despertado no dormitório.
"Levante-se.
Ponha a sua roupa e desça.
Estamos fugindo".
Um menino sussurrava no meu ouvido.
Logo, 50 de nós pequenos meninos, de aproximadamente...
...8 a 10 anos de idade, cruzando o campo...
...por cima de colinas e vales, correndo a noite toda.
Sei agora que corremos quase 50 kilometros.
Lá no Porcupine Creek (Córrego do Porco-espinho),
milhares do povo Lakota estavam acampados.
Ao fim da década de 1880, uma mensagem de esperança espalhou-se pelas Grandes Planícies.
Era chamada a "Dança Fantasma"...
...uma dança para restaurar o passado quando as nações Indígenas eram livres.
Eles dançavam sem descanso, sem parar.
Ocasionalmente, alguém completamente esgotado e com tontura...
...caia inconsciente no centro e ficava deitado como morto.
As visões terminavam do mesmo modo...
... como um coro descrevendo um grande acampamento...
...de todos os Lakotas que morreram algum dia...
...onde não havia nenhuma tristeza, só alegria...
...onde parentes aglomeravam-se com risadas felizes.
As pessoas assim continuavam e não podiam parar.
E então suponho que as autoridades realmente pensavam que eles estavam loucos.
Mas eles não estavam.
Simplesmente estavam terrivelmente infelizes.
Expulsos de suas terras...
As nações índígenas foram confinadas em reservas em locais desolados...
...dependentes de agências corruptas do governo...
...para comida e provisões.
“As pessoas estavam famintas e desesperadas.
Sentimos que zombaram de nós na nossa miséria.
Seguravamos nossas crianças moribundas...
...e sentiamos seus pequeninos corpos tremerem enquanto suas almas partiam...
...e deixavam somente um peso morto nas nossas mãos”.
Nuvem-Vermelha, oglala.
A Dança Fantasma não prejudicava ninguém, mas ao passo que...
...se espalhava, os colonizadores brancos se apavoraram.
O governo dos Estados Unidos proscreveu a dança.
Os homens brancos estavam assustados...
...e chamaram soldados.
Tínhamos implorado pela vida...
...e o homem branco pensou que queríamos a sua.
Em um dia brando após o Natal de 1890...
...um bando de Sioux Hokwoju, comandados pelo seu líder Pé-Grande...
...saíram da Agência do Rio Cheyenne em Dakota do Sul...
...dirigiram-se a uma reunião em Pine Ridge (Cordilheira dos Pinheiros)...
...com o líder dos Oglala, Nuvem-Vermelha.
Viajando com Pé-Grande estavam 106 homens e 252 mulheres e crianças.
Entre eles foi um menino, Dewey Beard (Barba-Rociosa)...
...quem depois contaria ao seus filhos e netos...
...sobre aquele dia.
Vovô Barba-Rociosa era o último sobrevivente...
Eu escutava o que ele tinha pra dizer.
Por um lado era triste, mas por outro...
... é belo, porque é uma maneira de trazer de volta a história.
Uma coisa que ele diria é que se os soldados...
e se o governo tivesse os deixado em paz, em tempo, eles teriam...
... olhado para fora e visto como as coisas estavam mudando...
... e a mudança aconteceria de dentro dos bandos.
O bando do Pé-Grande foi interceptado pela 7a Cavalaria.
O oficial comandante encontrou Pé-Grande enrolado em cobertores pesados...
...morrendo de pneumonia no fundo de uma carroça.
Pé-Grande foir ordenado a montar seu acampamento as...
...margens do Wounded Knee Creek (Córrego Joelho Ferido).
Na manhã seguinte, seu povo seria despojado de suas armas...
...e escoltados para Pine Ridge.
Pé-Grande garantiu que suas intenções eram pacíficas...
...e o bando montou o acampamento.
Ele é um homem pacífico. Ele sempre dizia isto...
“Pense nos idosos, pense nas crianças e mulheres...
...e não comece confusões.
A manhã chegou depois de uma noite sem sono rodeados de soldados.
As testemunhas Hokwoju lembrariam depois o que aconteceu em seguida.
"Pé-Grande, que estava doente, veio com uma bandeira de trégua atada a um pau."
Barba-Rociosa.
Enquanto os soldados apontavam suas armas neles...
...Pé-Grande e seus homens trouxeram adiante todas as suas armas...
...colocando-as perto da bandeira branca de trégua...
...que Pé-Grande tinha cravado em frente a sua tenda.
Os soldados então vasculharam as suas tendas e carroças procurando por armas...
...até mesmo confiscando utensílios de cozinha e costura.
Enquanto o povo de Pé-Grande reunia-se em volta da bandeira de trégua em frente a sua tenda...
...quatro poderosas armas Hotchkiss de repetição rápida...
...foram montadas acima do acampamento.
Notei que eles erguiam canhões lá em cima...
...também transportavam muita munição para lá.
Eles nos cercaram como um bando de ovelhas.
Podia ver que havia comoção entre os soldados...
... e vi, ao me recordar, que eles posicionaram suas armas, prontos para disparar.
Thomas Tibbles, um repórter branco que seguiu as tropas a Wounded Knee...
...registrou o que aconteceu depois.
“Repentinamente, ouvi um tiro único...
...vindo da direção das tropas.
Então três ou quatro ... alguns mais.
E imediatamente, uma descarga.
Ao mesmo tempo veio um barulho generalizado de disparos de rifle...
...então as armas Hotchkiss.
Um barulho terrível foi ouvido...
...e fiquei paralisada durante algum tempo.
Então a minha cabeça clareou...
...e vi quase toda a gente na terra...
...sangrando.
O meu pai...
...minha mãe...
...minha avó...
...meu irmão mais velho...
...e meu irmão mais jovem...
...foram todos mortos.
E ele viu sua mãe andar em direção a ele.
Ela seguia, baleada.
"Dewey", ela disse. "Continua andando, meu filho".
Ela disse, "Continue indo".
Ela disse, "eu vou morrer".
E foi a última vez que ele viu sua mãe.
“As mulheres, enquanto fugiam com os seus bebês, foram mortos juntos...
...com tiros atravessando ambos.
E depois que a maior parte deles tinham sido mortos...
...uma ordem foi dada para que aqueles que não tinham sido mortos ou feridos...
...que se levantassem, e estariam seguros.
Pequenos meninos saíram dos seus lugares de refúgio.
E logo que eles estavam à vista...
...alguns soldados os cercaram e os assassinaram ali.
Cavalo-Americano, oglala.
O tiroteio continuou por uma hora ou duas...
...onde quer que um soldado visse um sinal de vida.
Com o pôr-do-sol...
...o tempo virou, e ficou intensamente frio.
As 19:00 naquela noite, a 7a Cavalaria trouxe...
...o longo trem dos mortos e feridos soldados e Índios de Wounded Knee.
Quarenta e nove Sioux feridos, mulheres e crianças...
...tinham sido empilhadas em algumas carroças velhas.
As mulheres e crianças índias feridas...
...foram eventualmente transportadas para uma igreja da agência...
...onde ficaram em silêncio no chão debaixo de um púlpito...
...decorado com um banner de Natal escrito, "Paz na terra, e boa vontade aos homens".
"Nada que vi na minha vida inteira...
...me afetou, deprimiu...
...ou assombrou...
...como as cenas que vi naquela noite dentro daquela igreja.
Uma idosa que não estava ferida segurava um bebê no seu colo.
Eu dei um copo de água à velha mulher, dizendo a ela, 'Dê à criança'...
...mas ela o agarrou sedenta.
E ao engolir apressadamente, vi a água esguichar...
...num jato manchado de sangue por um buraco no seu pescoço.
Com peso no coração, fui procurar o cirurgião.
Por um momento, ele ficou de pé perto da porta...
...examinando a *** de sofrimento e mulheres e crianças morrendo.
O silêncio...
O silêncio que elas guardavam era tão completo, que chegou a ser opressivo.
E para a minha surpresa, vi que o cirurgião, que eu sabia ter servido...
... na Guerra Civil, atendendo aos feridos de Wilderness até Appomattox...
…começou a ficar pálido.
"Esta é a primeira vez que vejo tantas mulheres e crianças despedaçadas a bala", ele disse.
"E não consigo suportar".
Thomas Tibbles, repórter.
Durante três dias, os corpos congelados dos mortos...
...inclusive o de Pé-Grande, permaneceram onde caíram em Wounded Knee.
Finalmente, o Exército cavou uma grande trincheira no local do massacre.
Então, ao reunir os corpos...
...uma manta foi vista movendo-se.
Abaixo dela, aconchegada a sua mãe morta...
... estava uma bebê.
As histórias militares oficiais chamaram Wounded Knee...
...como a última batalha das Guerras Índígenas.
Mas a luta tenaz pela sobrevivência indígena...
... simbolizada por uma criança agarrando a vida durante três dias em um campo congelado...
...continua até o dia de hoje.
500 Nações seguirá uma trilha que cobre milhares de anos...
...e nos trará de volta, fechando o círculo até 1890.
Nesta hora, viajaremos no tempo a três civilizações formidáveis...
...que floresceram muito antes a chegada de europeus.
Começando pelos Anasazi do Sudoeste...
...passando pelos construtores de montículos do Mississippi...
...até os grandes construtores de pirâmides, os Maias.
Mas quando voltarmos, voltaremos mais longe ainda.
A criação, como vista pelos olhos indígenas.
Os Ancestrais
Existem tantas histórias da criação quanto há nações indígenas.
"Quando a Terra ainda era jovem e gigantes ainda vagavam a terra...
...uma grande doença os tomou.
Todos eles morreram exceto um pequeno menino.
Um dia enquanto ele brincava, uma cobra o picou.
O menino gritou e gritou.
O sangue saiu, e finalmente ele morreu.
Com as suas lágrimas, formou-se nossos lagos.
Com o seu sangue, formou-se o barro vermelho.
Com o seu corpo, formaram-se as nossas montanhas.
E foi assim como formou-se a Terra".
Pueblo Taos.
“Agradável ele parecia, este mundo recentemente criado.
Ao longo do comprimento e largura da terra...
...nossa avó estendeu a reflexão verde da sua cobertura...
...e os odores que escaparam eram agradáveis para inalar".
Winnebago.
“Deus criou o país Índio...
...e foi a época que este rio começou a correr.
Então Deus criou o peixe neste rio...
...e colocou o cervo nas montanhas.
Então o Criador deu vida aos Índios.
Nós andamos...
...e logo que vímos a caça e o peixe...
...sabíamos que eles foram feitos para nós.
A minha força, o meu sangue é do peixe...
...das raízes e bagas e caça.
Não vim aqui.
Fui posto aqui pelo Criador".
Meninick, yakima.
No Velho Testamento...
Adão e Eva foram forçados a se retirar do jardim da criação...
...e expulsos para um mundo cruel.
Para a maior parte das nações Indígenas norte-americanas foi, e é muito diferente.
Eles ficaram no jardim, no lugar da sua criação...
...o lugar na terra, mais perfeito para eles.
“O País do Corvo é um bom país.
O Criador o colocou exatamente no lugar certo.
Enquanto você está nele, você passa bem.
Sempre que você sai dele, qualquer lugar onde você for...
...você passa pior.
O País do Corvo está exatamente no lugar certo.
Arapooish, crow.
"Há uma canção em tudo".
Medi-aks, tsimshian.
"Faça com que meus olhos sempre observem os ocasos vermelhos e purpúreos.
Faça-me sábio para que eu possa saber as coisas que você ensinou à minha gente...
...as lições que você ocultou em cada folha e rocha.
Faça-me sempre pronto para vir a ti com mãos limpas e olhar reto...
...para que quando a vida se desvaneça como o ocaso que se desbota...
...o meu espírito possa retornar a ti sem vergonha".
Tom Whitecloud, ojibway.
Os Anasazi
Ao forasteiro...
...os desertos do sudoeste americano batidos pelo sol...
...são uma terra áspera e implacável...
...relutante em apoiar a vida.
Ao povo antigo que lá viveu...
...foi um lugar onde o Criador forneceu tudo.
Não há nada lá que você pode ver...
...até este dia.
Muito pouca vegetação.
Você verá muitas rochas, e você verá muita areia.
Os Hopis sempre mantiveram que este é um lugar escolhido para eles.
Foi escolhido para eles pelo Criador, o Grande Espírito, para os Hopis.
O povo antigo do deserto foram os antepassados...
...de todas as nações Pueblo modernas.
Aos seus descendentes Hopi, eles são conhecidos como os Hisatsinom.
Mas para à maior parte do mundo eles são conhecidos pelo seu nome na língua navaja:
Anasazi.
Aproximadamente 900 D.C., os Anasazi floresceram em um extenso círculo...
...cobrindo partes do Utah dos nossos dias, Colorado, Arizona e Novo México.
Os Anasazi encontraram equilíbrio com seu mundo.
Eles aprenderam onde encontrar água e como aproveitá-la.
Aldeias se juntavam para construir represas, reservatórios e canais de irrigação...
...convertendo desertos em jardins de milho e abóbora.
Eles eram um povo intimamente conectado à sua terra.
Em um sentido muito verdadeiro, eles emergiram dela.
Gerações antes da época de Cristo...
...os Anasazi moravam em casas feitas em covas subterrâneas...
...casas afundadas com paredes de obra de cantaria e telhados largos, fortes.
Proteção formidável contra o sol abrasador e o frio amargo do deserto.
Com o tempo, eles adaptaram as suas casas de armazenamento sobre a terra...
...em espaços para viverem.
Mas as casas das covas subterrâneas não foram abandonadas.
Elas foram conservadas como lugares espirituais de ensino...
...o lugar de origem...
...a kiva.
Cem anos antes das primeiras catedrais Góticas serem construídas na Europa...
...os arquitetos mestres e os pedreiros dos Anasazi...
...já construíam grande kivas que abrigavam 500 pessoas.
Aproximadamente 900 D.C., a liderança Anasazi empreendeu um plano corajoso e visionário:
Criar um meca para peregrinações e um ponto focal para o comércio...
...bem no centro da sua terra.
Eles escolheram o estéril, e sem árvores Cânion Chaco...
...160 kilometros noroeste de onde hoje é Albuquerque, Novo México.
Foi uma empreitada monumental.
Eles construíram 650 kilometros de estradas distintas e niveladas e avenidas largas...
...todas levavam ao cânion.
Em pontos distantes, estações de sinalização foram construídas...
...onde fogueiras eram usadas como comunicação através da vastidão do deserto...
...e guiavam os viajantes à noite.
Mais de 50.000 árvores foram derrubadas nas montanhas circundantes...
…para construir as cidades do Cânion Chaco.
Junto com comerciantes e peregrinos...
...os caminhos transportavam recursos para manter dezenas de comunidades.
Nada se comparou com o maior complexo os Anasazi construíram:
Pueblo Bonito, a maravilha do cânion.
No seu auge, as 800 salas de Pueblo Bonito podem ter alojado...
...mais de mil residentes.
Algumas seções altas que contemplavam a praça pública principal...
...apareciam cinco andares acima do nível do cânion.
A praça pública pulsava com vida.
As mulheres juntavam o milho colorido que cobria os telhados...
...e ajoelhavam-se em fileiras para moê-lo.
As crianças brincavam.
Homens voltavam dos campos e se reuniam para conversar.
Trinta e sete kivas sagradas espalhadas em todas as partes do complexo...
...falam da rica vida cerimonial de Pueblo Bonito.
Durante as ceremônias, os pés de bailarinos assentavam a terra lisa...
...enquanto os espectadores se aconchegavam perto dos edifícios...
e aglomeravam os telhados para assistir.
Mas o Cânion Chaco foi mais do que um meca espiritual.
Também foi um centro de negócios e comércio.
E comércio de uma pedra, mais valiosa aos parceiros comerciais mexicanos do que ouro ou jade,
...e foi o motor do crescimento econômico do cânion:
Turquesa.
Aqui, a pedra crua chegava das minas distantes para os artesões de Pueblo Bonito...
...cortarem e formarem em pequenos azulejos e contas...
...que então eram negociados ao sul em centros mercantes no coração do México.
Lá, eles eram transformados em criações extraordinárias.
Durante 150 anos, o comércio abastecia a economia de Chaco...
...mas a prosperidade e o poder do cânion foram passageiros.
O principal consumidor das Turquesas de Chaco, Tollan, na parte central do México...
...cairam em uma guerra civil.
A seca extensa ou hostilidades também podem ter contribuído...
...à queda do Cânion Chaco.
Em 1150, estava em declínio...
...a grande estrada turquesa que passava por cima da Alta Serra Mexicana abandonada.
Mas o mundo Anasazi ainda florescia.
O povo de Cânion Chaco simplesmente se mudou para outros lugares.
Muitos foram ao norte, para Mesa Verde (planalto escarpado), que na época...
...estava alcançando seu auge cultural e arquitetônico.
Lá, abrigados pelos pinheiros e mesas (planaltos escarpados) do Colorado do Sul...
...os arquitetos de Cânion Chaco...
...ajudaria a criar alguns dos mais belos edifícios de todos o tempos.
O maior deles é conhecido como Cliff Palace (Palácio do Penhasco)...
...embora ele seja um palácio somente em nome.
Esses belos edifícios de pedra dos Anasazi...
...eram casas de famílias comuns.
Foi uma sociedade baseada na igualdade.
Os homens faziam rotação de serviço em trabalhos públicos.
As mulheres rebocavam casas.
O homem que cultivava também esculpia.
Líderes espirituais cultivavam os campos.
Cada vez, quando vejo e visito qualquer residência antiga...
Sinto-me próximo porque esses são os meus ancestrais...
...os meus antepassados por séculos.
Com um pouco de meditação, observando as suas residências...
...em alguns minutos, meia hora, me sinto refrescado.
O povo de Mesa Verde e muitas outras cidades Anasazi...
...se mudaram aproximadamente em 1300.
O período dos antepassados terminou...
...e o mundo dos Pueblo de hoje tomou forma.
As tradições que vivem hoje no sudoeste americano...
...a maneira de viver, a arquitetura, a religião...
...são a ressonância de uma herança de milhares de anos.
O kocha quis enviar uma oração ao sol...
...portanto ele convidou o seu amigo urso...
...e o urso veio e disse, "ó, estou muito honrado...
...por me pedir para fazer isto, mas só posso leva-la...
...ao topo da árvore mais alta.
Mas conheço alguém que pode.
Portanto vamos chamar a águia.
E portanto chamaram a águia, e a águia disse, "Sim, posso tentar".
E então a águia voou e voou e voou, para cima, para cima, para cima...
...e chegou ao sol e entregou a oração.
E o sol se comoveu tanto com isto, que disse, "Dê-me uma das suas penas".
E assim a águia arrancou uma pena de sua cauda e deu-a ao sol...
...e o sol beijou aquela pena.
Que é, você sabe, porque as penas de águia são pretas no ponta...
...é porque o sol as chamuscou lá.
Ele disse, "Leve-a de volta...
...e para sempre isto será o meu reconhecimento do meu povo especial".
Cahokia: Cidade do Sol 750 A.C. - 1300 D.C.
Ao longo do Rio Mississippi...
...10 kilometros da atual cidade de St. Louis, Missouri...
...lá existia uma cidade que uma vez dominou o coração do continente.
No seu centro havia um líder poderoso.
Muitos anos atrás...
...apareceu entre nós um homem que desceu do sol.
Este homem nos disse que havia visto de lá de cima...
...que não nos governavamos bem...
...que não tínhamos um mestre...
...que cada um de nós tinha tamanha presunção...
...para achar que era capaz de governar outros...
...enquanto ele não podia nem conduzir a si mesmo.
Há mil anos atrás, o Grande Sol...
...um líder que era tanto rei como papa...
...vivia em cima de uma majestosa montanha artificial com 10 andares de altura...
...a sua base de 16 acres era maior do que qualquer pirâmide no Egito.
Ele disse-nos que para viver em paz entre nós...
...deviamos observar os seguintes pontos.
Nunca devemos matar ninguém, somente em defesa das nossas próprias vidas.
Nunca devemos conhecer mulher alguma além da nossa própria.
Nunca devemos tomar coisa nenhuma que pertence ao outro.
Nunca devemos mentir nem embriagar-nos.
Não devemos ser avarentos.
Devemos dar generosamente e com a alegria...
...e compartilhar a nossa subsistência com aqueles que precisam dela.
Das alturas da sua propriedade real...
...o Grande Sol mediava entre o Criador e o povo...
...entre o sol e a Terra.
Esta é Cahokia, “Cidade do Sol”.
O Grande Sol governava o próspero centro de uma cultura vasta no Mississippi.
Fora da cidade murada...
...comunidades de agricultores, caçadores e pescadores estenderam-se por kilometros...
...rodeados por campos de milho.
Com 20.000 residentes, nenhuma cidade nos Estados Unidos...
...ultrapassaria o tamanho histórico de Cahokia antes de 1800.
Só então a população de Filadélfia passaria o centro antigo.
Essa gente vivia em casas feitas de pau a pique.
A maioria do povo, os sacerdotes e a realeza.
Eles viviam em casas substanciais, não em tendas.
Não em tendas!
Tendas (Tepees), povos das Planícies ocidentais.
Aqui em baixo, eles viviam em casas. Eles eram sedentários.
Usavam os rios, as baías pantanosas e os córregos...
...não só para o comércio, mas para sustento também.
Com Mississippi e outros rios principais sendo suas estradas...
Cahokia era ligado pelo comércio a um terço do continente.
Cobre chegava dos Grandes Lagos...
...obsidiana de Yellowstone...
...mica e cristal das montanhas Appalachian...
...ouro e prata do Canadá...
...concha do Golfo do México.
Vejam essas árvores de carvalho antigas, que viram tanto passar por elas.
Povos indígenas magnificamente vestidos descendo o rio em canoas de um tronco só...
...cumprimentando as pessoas, de pé aqui mesmo nestas margens...
...divertindo-se. Sabe, eles se divertiam sim.
Os Índios sempre souberam como se divertir.
E haveria uma festa preparada.
E as mulheres preparavam o milho em conjunto. Elas faziam... mingau
Assavam um cervo. o povo trazia presentes.
Você nunca vai à casa de um Índio sem trazer algo.
Isto é tão velho como o nascer do sol.
Cahokia foi o ápice de uma cultura que construía montículos...
...com tradições que datam a antes de 1000 A.C.
Milhares de colinas ou montículos ainda marcam a paisagem...
...dos Grandes Lagos ao Golfo do México.
Um montículo funerário médio no Vale de Ohio tinha 3 andares de altura.
A construção podia representar 200.000 horas de trabalho braçal...
...ou cem homens que transportam os cestos de terra durante um ano.
Mas poucos montículos comparam-se com a efígie religiosa...
...localizada 80 kilometros ao Leste de Cincinnati, em Ohio:
O Grande Montículo da Serpente.
A enorme serpente se esticava mais de 360 metros em comprimento.
Ao passo que a sua terraplanagem é o legado mais visível dos Construtores de Montículos...
...as suas criações menores são as mais belas.
Só vislumbres permanecem do povo...
...que modificou o curso da vida no continente do norte.
A maior parte do seu mundo material, edifícios de madeira, barcos, cestos...
...tecidos, calçados de couro e roupa...
...há muito tempo viraram pó.
Um velho parente caddo meu disse que eu costumava sair...
...e estendia as minhas mãos e abençoava-me com o sol.
Bem, não posso mais fazer isto, porque eles dizem que somos adoradores do sol.
Não adoravamos o sol.
Adoramos o que estava atrás dele, o poder atrás dele.
Palenque: Os Maias 603 D.C. - 800 D.C.
No século 19, 3200 kms ao sul de Cahokia...
...um grupo de exploradores europeus entalharam o seu caminho...
...nas selvas do sul do México.
Lá, enterrado durante séculos e rodeado de pirâmides maciças...
...eles descobriram um palácio real...
...resplendente com salas grandes, pátios e uma torre.
Os europeus reconheceram que pelos seus próprios padrões...
...o sítio era um legado de grandeza.
Estavam de pé no meio da maior nação indígena da América do Norte, os Maias...
...descendentes dos construtores de pirâmides.
Os exploradores não podiam imaginar que a arquitetura tão alta...
...tinha sido o trabalho de índios.
Em vez disso, eles refletiam e imaginavam sobre a civilização perdida...
...que poderia ter construído uma existência tão grande.
Refugiados do continente afundado da Atlântida...
...uma tribo perdida de Israel, marinheiros do Oriente...
...até seres de outro planeta.
Eles consideraram tudo menos o óbvio.
Em 1949...
...um arqueólogo mexicano veio às mesmas ruínas magníficas...
...agora conhecidas como Palenque.
Ele subiu os degraus ao topo da maior pirâmide...
...o Templo da Inscrição.
Lá, ele notou buracos no chão, abaixo das pedras superiores.
Ele retirou as placas e descobriu um corredor preenchido por pedregulhos...
...descendo profundamente até o coração da pirâmide.
Depois de três anos de escavação, a passagem foi desobstruída.
No fundo estava um túmulo que tinha sido enterrado há mais de 1200 anos.
Ele abriria a história de Palenque...
...e ajudaria a revelar o passado do povo Maia...
...um passado que eles deixaram para o futuro ler.
Durante séculos, glifos Maia eram considerados histórias com imagens complexas...
...como hieroglífos egípcios.
Só nos anos 80 arqueólogos finalmente reconheceram que se tratava de uma escrita verdadeira.
Eles não estavam vendo imagens a serem interpretadas..
...mas símbolos de sons para serem lidos.
Era a língua dos Maias.
Imediatamente, uma porta foi aberta ao passado.
Abaixo da cobertura de sarcófago de 5 toneladas em Palenque, encontrava-se Pakal...
..."escudo" na língua maia.
Ele nasceu em 603 D.C.
A sua cabeça foi atada no nascimento para alargar a sua testa...
...uma moda que o marcou como um membro da elite real.
Ele usava uma ponte cosmética no seu nariz...
...e decorava o seu cabelo com lírios d'água.
Pakal subiu ao poder com 12 anos de idade.
Ele construiria uma cidade sagrada e a governaria durante quase 70 anos...
...guiando Palenque durante um tempo de grandeza e crescimento...
...no mundo maia.
Como a expansão maia, mais de 60 cidades capitais emergiram...
...o seu crescimento abastecido por uma próspera sociedade agrícola.
As raízes da agricultura maia remontam a milhares de anos...
...espalhadas através do México e da América Central.
Agora, amigos e irmãos...
...escute estas palavras de sonhador.
As chuvas de Primavera dão-nos a vida...
...e trazem a existência a seda dourada do milho.
Na época de Cristo, havia milhões de pessoas na região...
...com a agricultura permitindo a instalação e expansão de populações.
Arte, matemática, astronomia, arquitetura...
...sacerdócios e realeza, todos floresceram.
Nos meados dos anos 700s, só em Palenque...
...os filhos de Pakal governavam mais de 200.000 Maias...
...morando em comunidades regionais...
...de agricultores, tecedores, pedreiros e trabalhadores de penas.
Mas a idade de ouro de construção e crescimento...
...seria transformado em uma nova era de guerra e destruição.
Por razões ainda trancadas no passado, o mundo maia virou-se contra si.
Agricultores se tornaram soldados.
Em 800 D.C., uma era tinha terminado.
A maior parte das capitais que tinham estado entre as maravilhas vivas da criatividade humana...
...inclusive Palenque, foram desertadas e retomadas pela selva.
Ao sul daqui, há um deserto.
É uma barreira ameaçadora que se espalha por centenas de kilometros.
Do outro lado daquele deserto está o México.
Por milhares de anos, viajantes experientes conseguiam cruzar esta barreira...
...mas contato generalizado era impossível...
...e assim cada lado desenvolveu-se da sua própria maneira.
No México, milhões de pessoas indígenas...
...80% da população do continente...
...criaram arte e arquitetura sem paralelos...
...em seu tamanho absoluto e ambição física.
Eles desenvolveram escrita e astronomia.
As suas guerras eram travadas entre exércitos maciços...
...até por padrões contemporâneos.
Agora, veremos uma história épica...
...dito pelas palavras reais daqueles que tomaram parte nela...
...junto com ilustrações de testemunhas oculares de eventos que ocorreram há quase 500 anos.
Vamos levá-lo ao local atual da Cidade do México...
...ao coração do mais poderoso império militar...
...na história do continente:
Os Astecas.
Vale do México 1519
Estendida, está a cidade, está o México...
...espalhando círculos de luz verde-esmeralda...
...radiando esplendor como uma pluma de quetzal.
Ó autor da vida, a sua casa está aqui.
A sua canção é ouvida na terra.
Ela se espalha entre o povo.
Observe, o México.
Pelo calendário asteca, foi o ano 1 Cana...
...e Motecuhzoma, imperador dos astecas...
...foi o homem mais poderoso das Américas.
Por muitos padrões, o homem mais poderoso no mundo.
Da sua capital em Tenochtitlán...
Motecuhzoma governou mais de 10 milhões de súditos.
Durante quase 90 anos, a sua gente tinha construído um império com os seus exércitos...
...e ficou rico com o tributo de estados derrotados.
Mas Motecuhzoma estava incomodado.
Os pesadelos proféticos pertubavam o seu sono...
...e ele estava lendo os sinais ominosos.
Uma enorme língua de fogo que queima no céu da noite ao Leste...
...um templo importante misteriosamente destruído por fogo...
...um cometa rasgando o céu diurno.
Os sinais e os sonhos eram vitais ao astecas.
Eles guiavam decisões de estado.
Motecuhzoma pensou, como os Nahuatl fazem nas nossas aldeias hoje...
...que quando coisas importantes acontecem, você sonhará com elas.
Eles também viam coisas, possivelmente no céu da noite...
...uma estrela cadente.
Motecuhzoma e os outros na época teriam pensado, "eu o vi".
Motecuhzoma podia sentir a aproximação de um desastre...
...mas ele não sabia o que ameaçava o seu império.
Ele sabia que nações viviam em ciclos, como todas as coisas na natureza.
Crescimento e plenitude eram seguidos pela queda.
Os ciclos de nações tinham sido fechados muitas vezes no Vale do México.
As ruínas de culturas antigas estavam espalhadas através da região.
Motecuhzoma só tinha de olhar 32 kilometros ao Leste...
...às ruínas de uma cidade há muito tempo abandonada, tão magnífica...
...os astecas a chamavam de “Lar dos Deuses”.
No ciclo das nações, até o lar dos deuses tinha caído.
Vale do México 650 D.C.
Novecentos anos antes de Motecuhzoma...
...trabalhadores tinham vindo de todo o México para construir Teotihuacan.
A cidade, entre as mais magníficas do mundo, foi uma obra de arte monumental.
O seu maior edifício, a Pirâmide do Sol...
...tinha uma base do tamanho da maior pirâmide no Egito.
O poder militar de Teotihuacan controlou o México Central durante séculos.
Quando vi este lugar pela primeira vez, Teotihuacan e as pirâmides...
Pensei, "Isto é realmente belo...
...isto que nossos avôs, os nossos pais de antes fizeram.
E pensei, quando vi novamente:
"É como ter o seu pai que morreu ou seu irmão que morreu...
...e encontrar-los novamente aqui".
Você se lembra deles, e você vê a sua grandeza...
...quando você contempla o que eles deixaram para trás.
Com todo o seu poder...
…Teotihuacan mesmo assim ficou presa no ciclo de nações.
Em um dos grandes mistérios não solucionados da história...
...a cidade foi sistematicamente queimada e abandonada no seu auge.
Com a dissolução do império, o México Central ficou em caos...
...com pequenas monarquias rivais travando uma luta por poder e sobrevivência.
Guerreiros de elite lutaram por reis no campo da honra...
...como cavaleiros na Europa medieval.
Era um mundo de linhagem real, traição e vingança.
No México Central, as pequenas monarquias lutariam durante 200 anos...
...antes que o ciclo virasse novamente e eles começassem a se unir...
...sob a liderança do povo Toltec da cidade-estado de Tollan.
Mais de 500 anos antes da ascensão dos astecas...
...o Toltec redefiniu a liderança no México Central...
...impondo poder, não por força militar...
...mas pela força moral dos seus ensinamentos.
Eles coordenaram o comércio entre estados...
...e arbitraram disputas, tudo dentro da estrutura da sua religião.
A sua capital funcionava como a Bolsa de Valores...
...o Vaticano e Supremo Tribunal, juntos.
Foi também aqui em Tollan...
...que um sacerdote que tinha o nome do deus Quetzalcoatl, a "Serpente Emplumada"...
...seria exilado, e consequentemente velejou para o Golfo do México...
...jurando voltar em uma outra época como um salvador do povo.
Depois de menos de dois séculos...
Tollan, como Teotihuacan antes dela, foi violentamente destruída.
Mas enquanto a cidade queimava...
...a sofisticada liderança Toltec escapou...
...muitas das famílias da elite se mudaram para o Vale do México.
Durante 150 anos, nas sombras das ruínas de Teotihuacan...
...os Toltec estabeleceram controle das cidades-estado do vale.
A sua influência foi tão grande que a sua descendência...
...se tornou o ponto de referência da nobreza em todas as partes da região.
Durante a mesma época, uma tribo nômade vinda de longe ao Oeste...
...estava no meio de uma busca épica por uma pátria.
Eles eram os Mexica, os antepassados de Motecuhzoma.
A Ascensão dos Astecas
Observe...
...um novo sol nasceu, um novo deus nasce...
...novas leis são escritas e novos homens são feitos.
Por volta de 1300, depois de quase dois séculos vagueando...
...o povo Mexica veio ao Vale do México...
...um vale dominado por muito tempo pelos Toltec.
Os Mexica, sem sangue toltec...
...foram vistos pelas cidades soberanas refinadas como bárbaros violentos...
...uma ameaça à estabilidade do vale.
Os estados locais atacaram a nação de nômades, matando muitos...
...e dirigindo os sobreviventes a uma área rochosa...
...coberto com cacto e infestado com cobras.
O exílio era para destrui-los, mas os Mexica estavam acostumados com adversidade.
Eles floresceram.
Logo a sua resiliência e habilidades na guerra impressionaram os seus vizinhos sofisticados.
Eles começaram a vender os seus serviços como mercenários.
E dentro de uma geração, os Mexica foram aceitos...
...como parte do tecido social e político do exuberante vale da montanha.
Em 1325, eles perguntaram ao vizinho, Senhor de Colhuacán...
...enviar a sua filha para ser a esposa de um soberano mexica.
Lisonjeado, e vendo a oportunidade de união...
...o Senhor de Colhuacán aceitou.
Dias depois, quando ele e outros senhores do vale...
...foram à cidade mexica para honrar a nova princesa...
...em vez de ver a sua jovem filha emerger...
...um sacerdote pareceu, vestido na sua pele.
Horrorizado, o Senhor de Colhuacán clamou por vingança.
"Aqui!
Venham aqui, meus vassalos de Colhuacân.
Venham vingar o crime horrível cometido por esses Mexica.
Deixe-os morrer. Destrua-os, tais homens vis e depravados.
Meus vassalos, os terminaremos e não deixaremos nenhum traço ou memória deles".
Colhuacán e os seus aliados atacaram os Mexica...
...empurrando aqueles que não mataram para um lago no centro do vale.
Quase aniquilados, os Mexica novamente provaram a sua resiliência.
Ao se reunirem em uma ilha pantanosa no lago...
...eles viram uma águia empoleirada em um cacto...
...o sinal profético que lhes foi dito eles veriam...
...quando conseguissem chegar ao fim da sua longa busca por uma pátria.
O lugar que seria chamado Tenochtitlán.
Agora encontramos a terra prometida para nós.
Encontramos a paz para o desgastado povo mexicano.
Temos tudo que precisamos.
Sejam consolados, crianças, irmãos e irmãs...
...porque obtivemos a promessa do nosso deus.
Durante 100 anos...
...o povo de Tenochtitlán construiu a ilha através de grande sacrifício.
Eles recuperaram a terra do lago pantanoso...
...e ergueram templos de pedra e edifícios públicos.
Passagens de pedra talhada foram construídas ao norte, ao sul e oeste.
Um aqueduto foi construído para trazer água fresca...
...de uma fonte em terra firme a quase 5 kilometros de distância.
Canais foram cavados em todas as partes da ilha para transportar mercadorias e pessoas.
Eles ganharam a prosperidade comercial...
...e novamente ofereceram seus serviços como soldados mercenários...
...para as poderosas cidades-estado do vale.
Casamentos foram arranjados que finalmente trouxeram eles as honradas linhagens Toltec.
Tenochtitlán era uma cidade emergente.
O ciclo de poder virava em direção dos Mexica.
E quando a guerra novamente estourou no vale, os Mexica e seus aliados prevaleceram.
Na vitória, eles se chamaram de Asteca...
...em homenagem ao lugar Mexica de origem: Azatlán, "Terra das Garças".
Deste ponto, a profecia asteca predisse um futuro glorioso.
A força dos nossos braços poderosos e o espírito dos nossos corações seram sentidos.
Com eles, conquistaremos todas as nações perto e longe...
...governar todas as aldeias e cidades de mar a mar...
...nos tornaremos senhores de ouro e prata, jóias e pedras preciosas...
...penas e tributos.
E nos tornaremos senhores deles e das suas terras...
...e de seus filhos e suas filhas...
...que nos serviram como nossos súditos.
Durante mais de 80 anos, os astecas lançaram campanhas extensas de conquista...
...expandindo seu domínio do Golfo ao Oceano Pacífico.
Eles lutaram batalhas épicas com cidades-estado em toda a região.
A maioria delas foram conquistadas e converteram-se em tributários...
...forçados a fornecer trabalhadores escravos para trabalhos públicos astecas...
...e paguarem altos impostos em mercadorias.
Os escribas astecas registraram os impostos de muitos estados.
Rolos de tecidos refinados...
...discos de ouro martelado, plantas exóticas e penas...
...pedras preciosas, uniformes militares emplumados.
Construídos nas costas dos estados tributários...
...a ilha capital dos astecas tornou-se uma das maravilhas do mundo.
Quando pela primeira vez abri os meus olhos neste mundo, nasci desta herança.
Vi os belos festivais que temos nas nossas aldeias, as nossas danças...
...e seria parecido com isto lá.
Eles tinham muitos festivais neste lugar...
...com muitos belos bailarinos vestidos de muitas cores brilhantes.
Acho que era mesmo mais belo naquela época.
Muito mais belo quando nossos avôs viviam lá...
...e seguiam seus caminhos.
As casas de dois andares da elite eram adornadas com belos jardins.
Os aviários reais alojaram milhares de pássaros raros...
...e os depósitos avolumaram-se com a prosperidade do império.
A cidade era limpada diariamente por milhares de varredores...
...o seu refugo coletado e despachados para longe em barcas.
Os mercados centrais aglomeravam com comerciantes profissionais...
...cujas viagens os levavam a lugares bem distantes...
...homens que falavam muitas línguas e muitas vezes carregavam com eles notícias do mundo.
O centro de Tenochtitlán era dominado pelo Grande Templo...
...as suas pirâmides gêmeas representavam deidades...
...que personificavam o conflito no coração da sociedade asteca.
A luta eterna entre vida e morte, fertilidade e guerra.
Os seus rituais privados, que em ocasiões especiais...
...incluíam o sacrifício de presos humanos...
...incorporava esta dualidade.
A vida exigia que a morte existisse...
...e a morte exigia a vida.
Tenochtitlán se tornou uma cidade de centenas de milhares...
...uma metrópole agitada governada pelo imperador asteca...
...do grande palácio imperial.
Mas o ano 1 Cana, ano 1519 da era cristã...
Motecuhzoma podia sentir uma sombra cobrindo seu império...
...e ele não podia esquecer que a profecia da grandeza asteca tinha um lado escuro...
...uma profecia muito antiga guardada na sua tradição oral.
Farei guerra contra todas as províncias e cidades...
...cidades e povoados...
...e fazer de todos eles os meus súditos, os meus servos...
...mas tal como os subjugarei...
...assim também, eles serão retirados de mim...
...e voltados contra mim...
...por estranhos que me empurraram para fora desta terra.
A Invasão do México 1519
Desde os seus anos como uma tribo nômade...
...os astecas acreditavan que o seu destino era governar o mundo.
Agora, no auge do império...
Motecuhzoma escutou os seus sonhos e viu os sinais.
Eles predisseram desastre.
Então a notícia veio de acontecimentos estranhos no Leste.
Barcos e homens desembarcando na costa mexicana.
Homens diferentes de qualquer um que eles tivessem encontrado antes.
Os seus corpos embainhados em metal.
Motecuhzoma enviou batedores à costa...
...para descobrir mais sobre as novas chegadas.
Eles eram muito brancos.
Os seus olhos pareciam-se com giz.
O seu cabelo, em alguns era amarelo, e em outros preto.
Eles tinham barbas longas.
Eram amarelas também.
Os estrangeiros tinham desembarcado na Costa do Golfo.
Isto também era informação pertubadora.
Séculos antes, o sacerdote banido do culto a Serpente Emplumada...
Quetzalcoatl, tinha deixado o México da mesma costa...
...prometendo um dia voltar.
Outra profecia... isto ameaçou a Motecuhzoma.
Se ele vier no ano 1 Cana.
...ele ataca os reis.
Era agora o ano asteca 1 Cana.
Se Motecuhzoma acreditava na profecia ou não...
...teve pouca importância.
Ele sabia que muitas pessoas subjugadas em todas as partes do império...
...abraçavam a história da Serpente Emplumada...
...e esperava o seu regresso.
Porque estava em seus corações que ele viria...
...que ele viria para a terra para reivindicar seu reino.
Seja quem esses invasores fossem...
...se representavam Quetzalcoatl ou um poder estrangeiro...
Motecuhzoma podia sentir uma ameaça ao seu império.
E os seus medos foram justificados.
O conquistador espanhol Hernân Cortés tinha desembarcado no México.
Foi dito que primeiro ele sonhou que Quetzalcoatl voltaria.
Depois disto, quando ele viu Hernân Cortés e os outros, ele pensou:
"Ele veio. Quetzalcoatl voltou".
Ele estava errado, outro tinha vindo.
Alguém com más intenções...
...porque Cortés não veio com fé religiosa ou fazer boas coisas.
Ele veio para cometer crimes terríveis contra os Mexica.
Como um gesto diplomático...
Motecuhzoma enviou emissários transportando o traje de Quetzalcoatl...
...o qual eles apresentaram a Cortés a bordo do seu navio.
Cortés respondeu com uma exposição de força.
Ele ordenou que a delegação asteca fosse algemada e os forçou a ver...
...seus homens dispararem um canhão Lombardo numa chuva estrondosa de fogo e fumaça...
...despedaçando uma árvore em terra.
Os emissários assombrados foram soltos, e eles correram de volta a Tenochtitlán.
Motecuhzoma recebeu as notícias com preocupação.
As armas espanholas e a armadura eram formidáveis...
...e seria só uma questão de tempo antes que estados tributários...
...irritados embaixo do jugo e opressão asteca...
...juntariam-se ao conquistador.
Eles o conduziriam à riqueza que se encontrava no centro do império...
...a única coisa que os conquistadores espanhóis almejavam mais do que tudo.
Nós espanhóis sofremos de uma doença do coração...
...que só o ouro pode curar.
Cortés ordenou o seu exército de 450 homens para o interior.
Quando alguns dos seus homens resistiram, ele afundou os seus navios.
Não teria mais volta.
O exército moveu-se implacavelmente em direção ao Vale do México.
Como Motecuhzoma tinha anticipado...
Cortés formou alianças ao longo do caminho com cidades-estado rebeldes.
Um líder tributário falou pelos medos de muitos.
"Motecuhzoma e os Mexica deram-nos muita dor.
Eles impuseram um tributo sobre nós.
Eles se tornaram os nossos soberanos.
Se os espanhóis nos abandonarem com pressa, se eles se forem...
...tão perverso são os Mexica que eles nos matarão".
Enquanto muitas nações viviam em medo dos astecas...
...uma cidade-estado a menos de 80 kilometros ao leste de Tenochtitlán...
...nunca tinha caído ao império:
Tlaxcala.
Lá, Cortés forjou a sua aliança chave.
Seis mil tropas Tlaxcalan se juntaram aos espanhóis.
Quando os relatórios chegaram a capital asteca...
...alguns conselheiros de Motecuhzoma defenderam uma campanha militar decisiva.
Mas Motecuhzoma manteve os seus exércitos em cheque...
...sem vontade de deixar a capital desprotegida ou arriscar desencadear uma rebelião geral.
Tentando ganhar tempo, ele enviou emissários para protestar o avanço de Cortés...
...e até plantou uma parede de árvores cortando o caminho...
...para disfarçar a rota para Tenochtitlán.
Paralisado com dúvida...
...o imperador se tornava rápidamente só um jogador em uma profecia que estava sendo cumprida.
E ele deve ter pensado:
“Esses homens, por que eles vieram? O que eles querem?
Talvez podemos atacar e matar alguns deles, mas não todos eles”.
Por essa razão, alguns não quiseram lutar.
Eles tinham visto que mesmo atirando flechas neles, eles não caiam.
Elas faziam um som estridente ao quicarem da sua armadura.
Mesmo disparando nos cavalos, eles não morriam...
...porque os cavalos tinham armadura.
Cortés e o exército Tlaxcalan viraram primeiro contra uma cidade-estado...
...que permaneceu fiel ao imperador asteca, Cholula.
As testemunhas oculares registraram.
E dos espanhóis se ouviu um grito...
...intimando todos os nobres, senhores, líderes de guerra...
...guerreiros e pessoas comuns.
E quando eles tinham se reunido no pátio de templo...
...então os espanhóis e os seus aliados bloquearam as entradas e todas as saídas.
Então o que seguiu foi um matadouro, uma surra...
...uma matança dos Cholulans, despreparados, sem arcos e flechas...
...e sem nenhum escudo.
Sem aviso, eles foram traiçoeiramente, enganosamente mortos.
Seis mil cidadãos Cholulan deitados mortos nas ruas.
Tenochtitlán recebeu a notícia do massacre em choque.
Um testemunha ocular asteca depois lembrou:
Um tumulto tomou conta da cidade, alarmados, como se por um terremoto...
...como se houvesse constante tremor na face da terra.
O pior pesadelo de Motecuhzoma estava a ponto de se revelar.
"Será que os antigos soberanos sabem o que está acontecendo na sua ausência?
Ó, que algum deles pudesse ver, pudesse admirar...
...o que que aconteceu comigo...
...o que estou vendo agora, mas eles se foram...
...porque não posso estar sonhando".
A Queda dos Astecas
Orgulhosamente a cidade de México está em pé:
Tenochtitlân.
Aqui, ninguém teme morrer na guerra.
Guarde isto em mente, ó príncipes.
Quem pode atacar Tenochtitlân?
Quem pode tremer as fundações do céu?
No dia 8 de novembro de 1519...
...no ano asteca 1 Cana...
Hernân Cortés chegou às portas da cidade imperial do império asteca...
Tenochtitlán.
Uma testemunha ocular asteca depois lembrou:
O México estava atordoado, silencioso.
Ninguém saiu das casas.
As mães manteram as suas crianças dentro.
Os caminhos estavam desertos, como se fosse o início da manhã.
Motecuhzoma saiu para a calçada grande.
Vindo face a face com Cortés...
...o imperador ofereceu a sua hospitalidade...
...guiando os espanhóis através das portas da cidade ao seu palácio imperial.
O povo de Tenochtitlán observava, e as suas palavras foram lembradas.
O ferro das suas lanças brilhava de longe.
O tremeluzir das suas espadas parecia um curso d'água sinuoso.
O seu peito e costas de ferro, os seus elmos tiniram.
Alguns vieram completamente revestidos de ferro...
...como se fossem feitos de ferro.
E à frente deles vinham os seus cães, ofegantes
...com espuma que constantemente gotejando dos seus focinhos.
Os próprios soldados espanhóis estavam maravilhados.
Estavamos pasmados.
As torres majestosas e casas, todas de pedra maciça...
...e erguendo-se por cima das águas...
...pareciam castelos encantados que tínhamos lido em livros.
De fato, alguns dos nossos homens até perguntaram se o que vimos não era um sonho.
Mesmo Cortés estava maravilhado.
Considerando que essa gente é bárbara...
...sem conhecimento de Deus e cortados de todas as nações civilizadas...
...é realmente notável ver o que eles realizaram.
Ao chegarem ao palácio...
Os planos diplomáticos de Motecuhzoma foram quebrados.
Cortés se virou contra o seu anfitrião, agarrando como refém o imperador.
o que agora, meus guerreiros?
Viemos ao fim.
Tomamos a nossa medicina.
Há em algum lugar uma montanha onde possamos subir e fugir?
Motecuhzoma foi forçado a conduzir Cortés à tesouraria.
A própria propriedade de Motecuhzoma então foi retirada.
...coisas preciosas como colares com pingentes...
...braçadeiras adornadas com penas de quetzal...
...braçadeiras de ouro, braceletes, tornozeleiras de ouro com conchas...
...diademas de turquesa, varas de nariz turquesa...
...tesouro sem fim.
Eles tomaram tudo, agarraram tudo para eles...
...como se fosse deles.
Cortés escreveu ao rei da Espanha.
Sua Majestade...
...há tanto para descrever que não sei como começar...
...até mesmo recontar alguma parte.
Motecuhzoma tem todas as coisas que possam ser encontradas embaixo dos céus...
...formadas em ouro e prata.
Os espanhóis fundiram o ouro belamente trabalhado em blocos.
Durante cinco meses, mantendo Motecuhzoma preso no seu próprio palácio...
...eles viveram em esplendor e saquearam a cidade de dentro para fora.
Eles pensaram, “Isto não é Quetzalcoatl. Isto não é deus”.
Eles disseram, “Veja-os, como eles comem, tal qual fazemos.
Olhe para eles. Eles andam como nós”.
Quando eles o viram, eles sabiam que ele realmente não era Quetzalcoatl.
Eles disseram entre eles à sua gente:
“Olhe, irmãos, isto não é deus. Os nossos deuses fazem boas coisas...
...e este, ele quer destruir-nos".
Entre o povo asteca, uma resistência começou a se organizar...
...sob da direção do irmão de Motecuhzoma, Cuitláhuac.
Em um esforço para inutilizar o movimento...
...os espanhóis atacaram uma grande, reunião religiosa desarmada...
...em Abril de 1520.
Um homem, que salvou a sua própria vida fingindo-se morto...
...depois descreveu a cena.
Eles avançaram na multidão com as suas lanças de ferro...
...e nos cortaram com as suas espadas de ferro.
Eles golpearam o dorso de alguns.
Eles cortaram os ombros de outros, rachando os seus corpos abertos.
O sangue dos guerreiros jovens correu como água. Se juntando em poças.
E os espanhóis começaram a caçá-los dos edifícios administrativos...
...arrastando e matando qualquer um que pudessem encontrar...
...até começando a quebrar aqueles edifícios em pedaços ao procurarem.
Os astecas contra-atacaram, forçando os conquistadores a retirar-se...
...atrás dos muros do grande palácio.
Os espanhóis então trouxeram Motecuhzoma acorrentado perante a sua gente...
...para que ele os ordenasse a parar de lutar...
...mas o imperador não conseguia falar.
Ele manteve-se em pé enquanto outro refém repassou a sua mensagem.
Mexicanos...
...homens de Tenochtitlân...
...o seu soberano, o senhor de homens, Motecuhzoma, os implora.
Ele diz, "Escutem, Mexicanos.
Não somos iguais aos espanhóis.
Abandone a batalha.
Parem as suas flechas.
Retenha os seus escudos.
De outra maneira, a maldade será o destino dos velhos miseráveis e as mulheres...
...da gente, de bebês em braços, das crianças pequenas...
...das crianças que engatinham na terra ou ainda no berço".
Mas os astecas não eram um povo para ser subjugado.
Eles reformaram o seu governo e elegeram o irmão de Motecuhzoma, Cuitláhuac...
...como o 10o imperador.
Embaixo da sua direção, os astecas continuaram o cerco do palácio.
Depois de 30 dias, Motecuhzoma foi morto.
Os astecas acusaram os espanhóis de estrangulá-lo...
...e de lançar o seu corpo do topo do palácio.
Os espanhóis disseram que ele foi apedrejado morto pela sua própria gente.
Um dos homens mais poderosos na terra tinha caído...
...preso em um jogo de destino.
A profecia tinha se tornado realidade.
Dias depois, os espanhóis, presos no palácio sem comida ou água...
...tentaram escapar sob a cobertura da escuridão.
As testemunhas astecas recontaram os eventos.
Naquela noite a meia-noite, o inimigo saiu, reunido juntos.
Os espanhóis na liderança, os Tlaxcalans depois.
Protegidos por uma garoa fina...
...um chuviscar fino...
...eles foram capazes, não detectados, de cruzar os canais.
Logo quando eles cruzavam o canal...
...uma mulher que retirava água os viu.
“Mexicas! Venham, todos de vocês. Eles já estão partindo.
Eles já estão escapando secretamente”.
Então um guarda em cima de um templo também gritou...
...e os seus gritos penetraram a cidade inteira.
“Guerreiros valentes! Mexicas!
O seu inimigo já parte.
Apresse-se com os barcos de escudo e ao longo do caminho”.
Enquanto os espanhóis saíram para uma das passagens principais por cima do lago...
...canoa após canoa cheia de soldados astecas sob a direção de Cuitláhuac...
...os cobriram com lanças e flechas.
Muitos espanhóis, pesados com ouro roubado do palácio...
...cairam na água e afogaram-se...
...carregados ao fundo pelo peso.
O canal foi preenchido...
...abarrotado com eles.
Aqueles que vieram atrás andaram por cima de cadáveres.
Foi como se uma montanha de homens tivesse sido estabelecida.
Eles tinham sido pressionados um contra ou outro...
...sufocando um ao outro.
Três quartos do exército espanhol nunca chegaram aos arredores de Tenochtitlán.
Cortés e o resto dos sobreviventes fugiram para a zona rural.
Por um momento, a grande cidade estava livre.
E quando os espanhóis assim desapareceram...
...pensamos que eles tinham ido para sempre...
...para nunca mais voltar.
Mais uma vez, os templos podiam ser varridos...
...a sujeira retirada.
Podiam ser adornados...
...ornamentados.
Mas os espanhóis que fugiram deixaram outro inimigo para trás.
Um sobrevivente asteca lembrou-se:
Mais ou menos na mesma época que os espanhóis tinham fugido da cidade...
...lá veio uma grande doença, uma pestilência:
A varíola.
Ela se espalhou pelo povo com grande destruição de homens.
Causando grande miséria.
Os valentes guerreiros Mexica de fato foram enfraquecidos por ela.
Até mesmo o novo imperador morreu da doença.
Depois de tudo isto os espanhóis voltaram.
Cortés e seus homens curaram suas feridas e reconstruíram o seu exército.
Novas alianças foram feitas.
Os espanhóis, mais 75.000 Tlaxcalan e soldados índios aliados...
...cercaram Tenochtitlán.
A população inteira subiu para defender a sua cidade.
As testemunhas astecas iriam se lembrar da luta.
A luta continuou.
Ambos os lados tomaram prisoneiros.
Dos dois lados, houve mortes.
Grande se tornou o sofrimento das pessoas comuns.
Houve fome.
Muitos morreram de fome.
Não tinha mais água pura para beber.
Muitos morreram de sede.
O povo comia qualquer coisa.
Lagartos, andorinhas de celeiro, folhas de milho, grama de sal.
Nunca tanto sofrimento foi visto.
O inimigo pressionou sobre nós como uma parede.
Eles nos arrebanharam.
Os guerreiros valentes ainda resistiam desesperadamente.
Depois de longos dois meses e meio...
...os espanhóis, com os seus números esmagadores...
...trouxeram Tenochtitlán aos seus joelhos.
Finalmente, a batalha terminou calmamente.
O silêncio reinou.
Nada aconteceu.
Tudo estava tranqüilo e nada mais se realizou.
A noite caiu...
...e no dia seguinte, nada aconteceu também.
Ninguém falou em voz alta.
O povo foi esmagado.
Grande era o fedor dos mortos.
Seus avôs morreram...
...e com eles morreram o filho do rei e seus irmãos e parentes.
Portanto ficamos órfãos, ó meus filhos.
Portanto ficamos quando ainda eramos jovens.
Todos nós ficamos assim.
Nascemos para morrer.
Tenochtitlán foi nivelada.
Os jardins magníficos, a maravilha do seu mundo, foram destruídos.
Os rios e canais que tanto marvilharam os espanhóis...
...foram preenchidos.
Então Cortés botou fogo nos aviários.
Milhares de pássaros, armadilhas para moscas vermelhas...
...beija-flores iridescentes, sanhaços escarlate...
...araras verdes e azuis.
A beleza que foi o México se tornou cinzas.
Alguns dizem que os Mexica chegaram ao fim.
“Se foi, terminou”.
Ainda estamos aqui.
Nós, o povo que os intrusos ignorantes insultam chamando-nos de Índios...
...estamos aqui.
Esta cultura não acabou.
A cultura como império se foi...
...como uma estrutura social, política, religiosa...
...mas o que permanece é o que o povo tem.
Não acabaram com a gente.
Orgulhosamente a cidade de México está em pé:
Tenochtitlân.
Aqui, ninguém teme morrer na guerra.
Guarde isto em mente, ó príncipes.
Quem pode atacar Tenochtitlân?
Quem pode tremer as fundações do céu?
O nosso próximo programa começará longe, ao Leste do México...
...em uma ilha caribenha, onde uma reunião entre os povos espanhóis e indígenas....
...parecendo à primeira vista ser simplesmente um encontro...
...entre dois parceiros comerciais em potencial.
Mas aquele primeiro encontro entre Cristóvão Colombo...
...e o povo Taino em 1492...
...foi, na verdade, um evento que arrasou o mundo.
Por favor junte-se a nós para 500 Nações: Um Choque de Culturas.