Tip:
Highlight text to annotate it
X
Legenda em inglês e timming: FXG
Legenda em português: RestInPieces
Lamperouge Fansub
Qual é o problema? Você está quieto.
Não podemos recusar esta missão?
Por quê?
Ele é um serial killer. Não vai hesitar em nos matar.
Foi ele quem planejou isto.
É uma garantia de segurança.
E tenho certeza que ele sabe sobre nós, também.
Huh? Sobre o quê?
Estou indo, Raye.
Ei, Naomi.
Vou fica bem, Raye.
Você conhece ''takami no kenbutsu''?
''Takami no kenbutsu.''
Assista um evento se desdobrar como espectador.
Minha intenção é de lutar junto com eles.
Seguindo o caso B.B.,
é a segunda vez que você escolhe Naomi.
Você deve realmente confiar nela...
Ela planeja sair do F.B.I. para se casar.
Nessa hora, ela pode provar ser a mais eficiente.
Assim.
Você pensa em sair também?
Eu? Sair?
Para mim... isso é tudo.
Watari, vou estar feliz enquanto você estiver comigo.
A senhorita Naomi não está em perigo?
12 segundos antes do que planejei. Ela é muito boa.
Você é muito bom também.
Muito obrigado.
Faça os preparativos para ir para o ***ão.
Para o ***ão?
97% de certeza que
Kira está no ***ão.
Eu posso não conseguir voltar.
''A pessoa cujo nome é escrito neste caderno... morrerá..''
''O tempo de morte, controlado pelo Death Note, é de 23 dias..''
120 DIAS DEPOIS
VILA BANGNUM , TAILÂNDIA
Você aí!
Sim, senhor!
cuide disto..
Terminamos aqui.
GAROTO!
Nós temos que sair daqui! Esta vila está acabada.
Vamos.
A missão está concluída.
Olhe, senhor! Eles estão aqui!
Esconda isso.
Vamos! Se mova!
Senhor! Tem um caminhão em movimento ao norte.
Não precisamos de testemunhas ou sobreviventes.
Sim, senhor!
Nós estamos sendo seguidos.
Desapareça.
Ache um telefone e disque 0105928147218.
Merda! Você tem que escrever?
Muito bem. Escute!
Digite aquele número e diga F1225, OK?
Isso é muito importante. Você precisa ligar para aquele número.
Watari vai te proteger.
Boa sorte! GAROTO!
Light Yagami...
''F morto. Biomonitor não responde''
Más notícias?
F morreu na Tailândia.
Ele estava em serviço, então não pode ser ajudado, mas...
Esse é o caderno da Misa, não?
Que nome você escreveu? Light Yagami?
Este é o último nome a ser escrito...
no Death Note.
''L. Lawliet - vai morrer silenciosamente...
de ataque cardíaco 23 dias depois.''
L...
Light Yagami vai tentar me matar com o Death Note.
determinar meu próprio destino.
É o único meio de vencer a Morte.
Para parar o mal chamado Kira,
é um sacrifício pequeno.
Então, 23 dias depois.
Traga Misa Amane aqui. Kira e eu temos uma dívida a acertar.
DOENÇA INFECCIOSA, CENTRO DA ÁSIA
Isso deve funcionar.
Você mediu sua temperatura?
Claro. A cada 4 horas.
Você que me disse, pai..
Prof. Nikaido.
- Kujo aqui. - Entre.
- Dr. Kujo. - Maki.
Quero te levar à algum lugar no seu próximo dia livre.
Sem dias livres por um tempo, eu acredito.
''O QUE VEM COM 'ESPERANÇA'...
NO MAPA ABAIXO?''
Maki, Dr. Kujo precisa trabalhar.
Certo, pai.
AVISO DE SEGURANÇA DE BIO-INFECÇÃO
Acabou.
Obrigado. Bom trabalho.
Dr. Kujo.
Arma biológica mandada da Tailândia.
Arma biológica...
Washington quer que nós examinemos isto.
Eu examinei, e descobri que dois tipos de vírus são suas raízes.
Vírus influenza, altamente contagioso...
se cruzou com os genes do mortal Ebola.
É a própria Morte.
A taxa de infecção é 100 vezes maior que a do Ebola.
Quem fez isto...?
Muitos países estão secretamente desenvolvendo armas biológicas.
Alguns países conseguiram.
Não, esta é uma falha.
Quê?
Armas biológicas só funcionam se vierem com um antídoto.
Se não o usuário também é infectado.
Tenho certeza que existiu um antídoto, mas é inútil agora.
O que você quer dizer?
O vírus passou por mutações nas últimas 20 horas.
Sr. Watari, você é o pai do Sr. Ryuzaki?
Não, eu sou...
O Death Note.
Check mate.
Espere um minuto.
Queimar isto não vai aumentar sua expectativa de vida.
Eu sei. Tenho vinte dias.
Vamos... Espere.
Light disse que podia ser o deus de um mundo novo com isso.
Isso não te interessa?
O jeito que Light morreu...
Foi o de um deus?
K...
GRUPO ECOLÓGICO - NAVIO AZUL
Temperatura da água 24, Ph 6.2.
Desculpe por te deixar esperando, Prof. Kagami.
Apesar de agirmos como os soberanos da Terra,
a humanidade não consegue nem copiar os básicos da natureza.
10 anos atrás, o poder de auto-regeneração do planeta...
teria surtido efeito.
Mas agora não mais...
É, a Terra está indo de encontro ao seu final.
No mais, eu procurei um meio de limpar a Terra...
reduzindo o número de humanos com o vírus.
Eu sei disso..
Se você sabe, Matoba,
Por que está procurando um comprador para o vírus?
Pardon?
Companhias da União Européia, o governo americano...
e Russia.
Você está medindo seus lances.
É dinheiro que você quer?
Tal ganância por ganhos pessoais...
contaminou a saúde da Terra.
Você não entente isto?
Saia daqui.
Não há lugares para os como você.
Não há lugar para você aqui.
Prof. Kagami.
Você está realmente tentando vender o vírus?
Você ouviu a origem deste plano.
O vírus deve ser espalhado simultâneamente em várias áreas.
Para permitir isto...
Precisamos nos tornar parceiros de grupos com uma rede global.
Não precisamos ninguém que hesite em nosso Plano de Limpeza Global.
Você está bem com isso?
Nós vamos morrer de qualquer jeito.
19 DIAS FALTANDO
Olhe o homem que a câmera fotografou.
Ele é o serial killer, assassinando homens do clero.
Este homem?
Sim.
A chance é de 86%.
Se ele é o culpado, deve esconder souvenirs embaixo da igreja.
Sim, senhor.
QUanto à morte da Princesa Joanne...
Eu tenho provas de que não foi acidente, mas sim assassinato.
Certo, por favor mande as informações agora mesmo.
Eu irei.
O líder do sindicato das armas, Rod Ross.
Ele negocia com a máfiado Oriente no mercado *** de armas uma vez por mês.
A maior parte das armas vai para o Oriente Médio.
Cinqüenta AK47s. Quando é a próxima negociação??
Próximo sábado.
14 DIAS FALTANDO
Você não pode fazer uma ligação sem colocar dinheiro.
Chamada de Chaiang Mai. É para Watari.
Eu, L, irei receber esta chamada.
F1225... F1225...
Um presente do F.
Eu o aceitarei.
12 DIAS FALTANDO
Apesar de estar assustado, ele é fisicamente são.
Por que ele foi o único não infectado?
Eu não sei.
A não ser que achemos uma defesa, o vírus vai ser usado novamente.
E num futuro próximo.
10 DIAS FALTANDO
8 DIAS FALTANDO
Esta sala...
É só para Watari e eu.
Posso dar uma olhada?
Minha primeira tentativa de ser babá...
não parece estar funcionando.
Maki, bem vinda. Teve um bom dia?
Mãe.
Maki.
Eu preciso que me faça um favor.
Qual?
Por favor entregue isto à ele.
O indereço está aqui.
Him? Quem é?
Ele é a resposta para isto.
Tarefa de casa foi bem feita.
Naturalmente.
E... Esta é sua nova tarefa.
De novo?
Eu sei...
''Se é difícil, vale o desafio.''
Agora, vá embora.
Dr. Kujo.
Sim?
Você tem um tempo? Gostaria de falar com o senhor.
Tudo bem. O que é?
Me encontre em P-4.
Eu irei.
Sr. Matoba, por favor.
Watari.
Enquanto eu trabalhava disfarçado no ataque bioterrorista à vila...
Encontrei um garoto que não parecia ter sido afetado pelo vírus.
O vírus está devastando esta vila.
É extremamente perigoso e fatal.
Vou dar ao garoto as informações de contato para os quartéis generais de Wammy.
O ataque está conectado com a rede terrorista global.
Este japonês ''Matoba'' é a chave desta investigação.
INFECÇÕES VIRAIS E BACTERIANAS
Posso ajudar?
Desculpe por incomodar à esta hora, mas nós somos...
esse tipo de pessoa.
Porque está aqui?
Dr. Kujo.
Como posso te ajudar?
Ah, é você.
Examinei o fluído da cultura do vírus.
Os ingredientes bateram com os que eu misturei.
Em outras palavras, o vírus foi criado neste laboratório.
O que é isto? Que é você? Porque está fazendo isso?
Nós somos pessoas que fazem o futuro da Terra sofrer.
O ecossistema da Terra vai ser destruído.
A espécie humana cresceu demais.
Você entende?
Se existem muitos, tudo que precisamos fazer é diminuir o número.
Armas biológicas para isto? Que idiotice!
Dr. Kujo, não me diga que concorda com isto.
Você é inteligente e decente.
Eu sou... a origem do plano.
By the excessive increase of humans, earth is now at peril.
Eu eliminarei o inútil ser humano
para criar um novo mundo e seu ecossistema.
Como você pode...?
Prof., eu não pretendia contar à você tão cedo.
Eu queria que se concentrasse na produção do antídoto para o vírus.
Qual é o problema?
Eu sabia.
Você conseguiu.
É o único antídoto.
Eu apaguei todas as informações.
Vou incinerar isto, também.
Professor.
Sem isto, você não pode espalhar o vírus.
Prof. Nikaido.
Entregue-o.
Não.
Prof., não faça isso.
Traga a filha do professor.
Porque minha filha?
O que é mais precioso? Sua filha ou as informações sobre o antídoto?
Vá.
Espere!
Acho que não tenho alternativa.
Porque este vírus?
Professor!
Dr. Kujo.
Você superou a fraqueza da arma biológica.
O plano não vai ser começado imediatamente.
Por causa disto, é dito que vírus não podem ser uma arma.
Mas você tem...
O novo mundo precisará de pessoas como você, professor.
Precisará?
Não quero ser escolhido por pessoas como você.
P-4...
incinere-o no forno de plasma.
Este vírus...
corrói o filtro de prevenção de epidemias.
Obrigado!
- Ei, que foi? - Por favor. Dirija
Para onde?
Vá para todos estes endereços.
Você disse que as informações do antídoto estão aqui.
Por favor procure-as;
Eu sou. Dentro de minha cabeça.
''O QUE VEM COM 'HOPE'
NO MAPA ABAIXO?''
Quê?
''HOPE''
W... A...
T... A...
R... l...
Eu descobri.
Maki, bem vinda. Teve um bom dia?
Maki, bem vinda.
Limpe estes.
- Não devemos nos comunicar agora. - Se afaste.
Sou K. Como vai? Você é L?
Sim, você está certo.
Sou L. Como você vai?
Obrigado por me deixar saber sobre Watari. Você me surpreendeu.
Algo errado?
Estou trabalhando em uma doença infecciosa.
Algo aconteceu, e eu preciso de sua ajuda.
Minha ajuda? Por quê?
Um novo, devastador vírus foi descoberto.
Mas meu parceiro que desenvolveu o antídoto foi assassinado.
As informações sumiram, e eu quero que você as encontre.
A humanidade deve ser salva.
Certo. Por favor me dê mais detalhes.
Por favor venha ao meio dia amanhã.
Certo, eu irei. Diga-me para onde ir.
Te mandarei um mapa.
Te vejo lá então.
Estou trabalhando em uma doença infecciosa.
Quem era?
Um alvo formidável.
Maki levou as informações com ela.
As informações virão aqui.
6 DIAS FALTANDO
Ah... Me desculpe.
Posso te ajudar?
Me disseram para te mostrar isto.
Não faço idéia do que isto seja.
Então também não é aqui. Saco.
Qual o problema?
Eu dirigi a noite toda. Sem exageros.
Só fala com seu ursinho. Eu desisto.
Ursinho?
Um urso de pelúcia. A passsageira é uma garota.
Ela está procurando por Watari.
Acho que não é aqui, também.
Desculpe por tomar seu tempo.
Você poderia deixar a garota entrar?
Que é isto?
Algum remédio?
Não, é um vírus.
Um vírus?
Sim..
Não importa o que aconteça, ninguém deve ter o antídoto.
Quem o possuir será imune à arma biológica.
Foi por isto que Prof. Nikaido confiou este vírus à Watari
e destruiu o único antídoto que ele havia feito
consigo mesmo.
Dê uma mordida.
Que horas são?
São 8:00.
As ordens do meu pai.
Está aberto.
Ótimo.
Maki!
O que seu pai confiou à você...
era o item errado.
Nós precisamos disto. Pode nos devolver?
Então, é isto.
K...
Ou devo te chamar de Dr. Kimiko Kujo.
A hora marcada era meio-dia.
Parece que você descobriu meu nome.
Então, quero que me mostre seu rosto.
Watari estava orgulhoso de você.
Tenho certeza de que ele ainda está.
Não pense que ele pode te salvar.
Ele também tem seus pontos fracos.
Algumas coisas não podem ser resolvidas aqui em cima.
Me solte!
Me solte!.
Maki.
Mas o quê...
Assassino!
Eu vi tudo.
Você devia sangrar e morrer como meu pai.
Sem dúvidas, este é meu ponto fraco.
Me solte. Você será infectado.
Me solte!
Me solte!
Me solte!
Vou matá-la! Vou matá-la com o vírus!
Me solte!
F.B.l, Suruga.
Depois da morte de Watari, nós te protegeremos.
Isto é encorajador.
- Por aqui. - Não!
A Sala de Tranferência de Defesa está aqui.
Quê raios é isso?
Crepe...
Por favor dirija.
A garota não tinha o vírus?
O que aconteceu com as informações sobre o antídoto?
Não me diga que elas não existem.
Qual nosso próximo movimento?
Você é o desenvolvedor. Podemos fazer o vírus.
Mas é inútil sem o antídoto.
Você está certo.
Ele está à nossa frente.
Corte todos os acessos do L de fora.
Sim, senhora.
Posso matar quem eu quiser agora...
Você acha que seu pai te mandou ao Watari para isto?
Papai está... Papai está morto.
Você conhece esse Watari, não?
Sim. Eu sou L.
L...
Eles se auto-denominam ''Blue Shipl''...
um grupo ecológico.
O homem com a cicatriz é um extremista usando aquilo como fachada.
Mas K não é um membro do grupo.
- Sr. Suruga. - O que?
Vire à esquerda 30 metros à frente. Nós estamos saindo daqui.
- 30 metros... - Ali.
Aqui?
Vamos.
Nos encontraremos aqui duas horas depois.
Dirija o quão rápido quiser.
Isso significa...
Eu sou a isca?
Saco! Eles são persistentes.
Quê diabos você está fazendo?
Esta rua é mão única. Pare.
O que está fazendo? Eu mandei parar, maldito.
Eu disse que é uma rua de mão única. Pare.
Eu disse que é uma rua de mão única. Pare.
Deixe-me passar. Negócios do F.B.I.
E daí? Saia. Você é japonê, não??
Olhe. F.B.l.
Você é japonês. Não pode me enganar.
Bem vindo, mestre.
Desculpe por te deixar esperando.
Por favor aproveite, mestre.
Ele é estranho.
É fácil chamá-lo assim.
São números Fibonacci. Ele é um gênio da matemática.
Ele é do F...
Um presente que Watari me deixou.
Falando nisso, o vírus que você levava parece ser...
uma falsa.
É impossível.
Seu pai foi infectado logo após o contato.
Sua temperatura corporal não mudou.
Temperatura corporal?
Essa pode ser a razão.
Maki recebia injeções a cada 10 dias.
Papai não me disse o que eram as injeções.
Certo. Você está dizendo que o vírus está controlado
por causa das injeções.
Não pode ser outra coisa.
Quer dizer que o corpo da Maki tem...
o vírus e o antídoto para controlar o vírus?
Mais que nunca, nós precisamos pegá-la.
- Você também vai. - Espere.
Vamos mudar nossos planos.
Não temos muito tempo.
Parece que não temos muito tempo.
Não se preocupe.
Eu também preciso determinar isto.
Ela mesmo injetou o vírus?
Sim.
Não se preocupe. No estado adormecido,
nenhum vírus é uma ameaça.
Certo...
Mas antes que o vírus comece a fazer efeito,
nós precisamos viajar um pouco mais.
Com ela?
Se o vírus acordar, nós seremos infectados primeiro.
Provavelmente seremos.
''L. Lawliet - Vai morrer silenciosamente de ataque cardíaco 23 dias depois.''
Talvez não seja tão "silencioso" quanto eu esperava.
Deixe o resto com o F.B.i.
Obrigado. Neste caso, Sr. Suruga,
preciso de um favor.
Qualquer coisa para você.
Saco.
Me fez de isca de novo!
Onde estamos indo?
Para um homem chamado Koichi Matsudo.
Prof. Matsudo?
Eu já o encontrei antes.Mas por que você o conhece?
Quando eu olhei no livro do Centro de Doenças Infecciosas, seu nome e...
seu pai estavam como co-autores.
''KOlCHl MATSUDO'' ''KlMlHlKO NlKAlDO''
Interrompemos este programa para notícias urgentes.
Uma garota infectada com um vírus perigoso
fugiu do hospital.
Nós temos Dr. Kujo do Centro de Doenças Infecciosas aqui.
Dr. Kujo, que tipo de vírus era?
Este vírus é extremamente contagioso e...
não existe cura efetiva ainda.
Se os sintomas apareceram, a recuperação é impossível.
O vírus é letal.
Esta é Maki Nikaido, que está desaparecida.
Ela tem doze anos e vai para uma escola em Saitama.
Mede um metro e meio.
Impossível.
Ela foi vista pela última vez vestindo um uniforme escolar azul.
Vamos sair. Não podemos mais usar transporte público.
A garota infectada com o vírus desceu do trem nesta estação.
O vírus pode ser transmitido pelo ar.
Nós faremos um *** para a infecção.
Por favor cooperem para prevenir o vírus de espalhar.
Por favor. Precisamos de sua cooperação.
Estamos procurando por esta garota.
Testemunham falam da garota infectada pelo vírus.
Aproximdamente trinta mil.
Nós precisaremos de algum tempo para verificar tudo.
L...
Estou cansada, L.
Tudo bem. Sabia que isto ia acontecer.
Suruga, ainda não recuperou o Death Note?
L e eu estamos nos movendo separadamente agora.
Separadamente? O que você quer dizer?
Para ganhar a condiança de L.
Por que se separaram para isso?
Mas eu prometi que completaria minha missão.
5 DIAS FALTANDO
Maldito!
Andando por aí com uma pessoa infectada?
É de senso comum evitar áreas densamente populadas.
E se os sintomas aparecerem?
Não só Maki, mas todos ao redor dela vão se involver.
Você está ouvindo?
Totalmente irresponsável.
O que é?
Me coloque de quarentena.
Tem os sintomas...?
Você está bem.
Você deve ter passado por uma floresta.
É uma mordida de carrapato.
Venha comigo.
O que você planeja fazer?
Maki está lutando contra aquele horror.
É por isso que precisamos de alguém que consiga fazer o antídoto.
Eu não consigo.
Prof. Nikaido poderia conseguir.
Eu...
Eu estou assustado.
A vacina que eu desenvolvi matou pessoas.
Então eu estou assustado.
Existem vidas que eu sacrifiquei também.
Mas agora,
não posso abandonar minha vida.
Oi, Sr. Noda.
Ah, oi, Prof. Matsudo.
Vou usar o laboratório de novo.
Você teria autorização do professor?
4 DIAS FALTANDO
3 DIAS FALTANDO
Descobriu algo?
Sua fonte de energia é açúcar.
Ele gosta de açúcar, mas não de frutose.
Açúcar?
Maki basicamente tem baixa taxa de glicose.
O vírus provavelmente não estava ativo dentro dela...
por causa disto.
Não é por causa da injeção de seu pai?
A injeção foi provavelmente para sua baixa taxa de glicose no sangue...
Determinar a fonte de energia ajuda a fazer o antídoto??
Não.
Destruir o açúcar no sangue mataria o vírus,
mas pararia a atividade do corpo.
13:11
O quê?
Por favor fique quieto um pouco.
O que é isso?
M... K
E o quê é isso?
É um código.
Aonde você viu isso?
É a tarefa que meu pai me deu.
É uma mensagem do Prof. Nikaido.
O que MK pode significar?
Prof. Matsudo. Me diga se qualquer palavra...
chama sua atenção.
... Midkine
É isso.
Midkine pode conseguir suprimir o vírus.
Estão é isso.
É uma proteína, que cria e alimenta células.
Restaura células que não estão funcionando e pára o progresso de câncers.
Restaura células nervosas, então pode ser uma droga maravilhosa para Alzheimer.
É possível sintetizar artificialmente Midkine?
Sim, dez bilhões de taxa de pesquisa e cinco anos.
Cinco anos...
Mas vou pensar em algum jeito de fazê-lo.
Por exemplo,
Midkine é abundante em fetos.
Tem que ser um feto.
Ele é um sobrevivente da vila destruída pelo vírus.
Ele foi examinado...
mas não para proteínas MK.
Deixe-me tirar um pouco do seu sangue.
Ah, isso é bom.
Haverá uma série de *** amanhã.
Eu sei disso.
Venha, vamos comer.
Espere.
Vamos comer.
Vamos comer.
Porque você só come doces?
Açúcar é uma fonte essencial de energia para o cérebro e...
Comer demais é ruim.
Você vai morrer.
Você pode estar certo.
Você deveria...
acertar sua coluna, também.
Eu vou ao banheiro.
Maki.
Obrigado por me chamar.
Vou te matar.
Não poderei te matar quando o antídoto for feito.
Vou te matar antes disto.
Desculpe, eu quebrei a promessa de vir sozinho.
Seu covarde!
Eles estão procurando o proquê dos sintomas não aparecerem na Maki.
para desenvolver o antídoto.
Nâo, Dr. Kujo sabe...
que os sintomas de Maki podem aparecer a qualquer hora.
Então, para quê pegar Maki?
Maki é a pessoa perfeita para carregar secretamente o vírus.
Por favor continue a trabalhar no antídoto.
Vamos precisar de muito disto.
Você sabe o que fazer?
Espere um minuto.
Está terminado?
Não foi testado ainda.
Você é inacreditável.
Vou trabalhar
e fazer o máximo que puder.
Por favor.
Não esperava que uma criança trocasse sua vida por vingança.
O pai dela foi morto na frente dela.
Não pode culpá-la.
Você pode estar certo.
Se Kujo está fugindo do ***ão,
isso quer dizer que eles desenvolveram um antídoto?
Não. Pegando Maki,
ela engana os membros do Blue Ship. falando que o antídoto está completo.
Como Kujo pretende espalhar o vírus?
Eles podem se disfarçar de um paciênte de emergência e equipe médica.
Existem menos procedimentos para atrasar o embarque. Eles podem facilmente embarcar em um avião.
Então, seqüestrarão o avião.
- Para onde? - Provavelmente para os EUA.
Para os EUA?
Matoba Pode ter escolhido o destino.
Como você disse, Matoba usa o grupo ecológico como fachada.
Matoba não tem princípios, só ganância.
Pessoas gananciosas vão para o país que mais dê lucro.
2 DIAS FALTANDO
Por favor.
JNA vôo 204, certo?
O pessoal do atendimento é Dr. Kimiko Kujo...
E eu, Daisuke Matoba.
Deixe-me ver os papéis.
Ela é Mayumi Honda?
Sim.
Eu desejo uma opecação perfeita.
Bom dia. Obrigado por viajar com a JNA, vôo 204.
Eu queimei o Death Note. Não o tenho mais.
Desculpe por não poder ajudar sua missão.
Eu sei...
Mas eu...
L.
Eu quero te ajudar.
Bom dia, passageiros.
Este é seu capitão, Saito. Uma mensagem da Sala de Controle.
Nós estamos prontos para partir,
mas acabamos de receber...
uma mensagem da sala de controle.
Um veículo suspeito está na pista.
Fomos requisitados para ficarmos alertas neste lugar.
Nós te informaremos de qualquer avanço.
Apreciamos sua paciência.
Obrigado pela cooperação.
- O que você está fazendo? - Abra caminho.
Abra caminho.
Algo errado?
Não se mova.
O que está acontecendo?
Nós só tomamos ações sobre os EUA.
Não seja tão rígido.
Mudança de planos.
Nós ficaremos bem, certo?
Você vai descobrir logo.
O que você quer dizer?
Não temos a injeção?
Eu nunca fiz nenhum antídoto.
Você nos enganou?
Um comprador está pagando 10 milhões pelo vírus e o antídoto.
Seu verdadeiro objetivo.
Espere um minuto. Todos nós morreremos.
Se você vai morrer, morra sozinho.
Vamos todos morrer.
Eu não quero morrer. Me ajude.
Dr. Kujo, me ajude. Me ajude.
Capitão.
Ah, não. A garota da TV está nesse avião.
Que foi?
Tudo bem?
Fique quieto.
A Terra já era, de qualquer jeito.
Dê o fora.
Já era... Saco.
Então, nós já éramos.
Não se mexa.
Pare.
Está se movendo.
Ei, se segure.
Não ligue para eles.
É apenas um pequeno sacrifício para uma causa maior.
De qualquer jeito...
A razão pode ser que assassinato é sempre uma coisa ruim.
Que pena, é tarde demais agora.
Não é tarde demais.
O antídoto.
Nós conseguimos.
Podemos salvar todos.
Injete isto em todos.
Você já fez estragos o suficiente.
Não precisamos disto.
Essa garota e todos os outros podem morrer.
Como ela disse, vamos todos morrer.
A humanidade, que destrói o meio ambiente e começa guerras, deve morrer.
Corrigir o ecosistema vai salvar o mundo.
Era isto que Watari queria?
Ele disse: "Faça o mundo melhor".
Então destrua a humanidade. Você deve continuar este plano.
Eu me recuso.
A humanidade deve ter o poder de mudar seu futuro.
É muito tarde.
O avião vai levantar võo. Todos vão morrer, e o vírus vai se espalhar.
Não.
A onda magnética disto é o bastante para derrubar um avião.
O vírus vai cair no mar e se tornar inofensivo.
Check mate.
Se você está vivo, pode recomeçar.
Ninguém tem o direito de te tirar isto.
Recomeçar...
Pelo meu contrato com a Morte, morrerei dois dias depois..
Morte...
Você deve viver.
É o desejo de Watari.
Injete isto em todos.
OK.
Tudo bem?
Antídoto o bastante para todos.
OK.
Rápido. Pegue isto.
O que você vai fazer?
Estou bem.
Estou bem agora.
Você é uma boa garota. Eu acredito em você.
Estou honrado por ter trabalhado sob...
o comando do lendário L.
Eu não estava no comando.
Sr. Suruga, estou feliz de ter confiado em você.
Muito obrigado.
Anda tenho mais dois dias.
Isso é do L.
Maki, bem vinda.
Teve um bom dia?
Sim.
Os cinco dias foram bons.
Maki, bem vinda.
Faça amanhã ser um ótimo dia também.
O mesmo para você.
L...
1 DIA FALTANDO
Este é ele?
Sim.
Tem uma coisa que eu quero que você lembre.
Não importa quanto tente...
você sozinho não pode mudar o mundo.
Mas este é o lado bonito do mundo.
Vou dar um nome a este garoto.
Watari gostaria que você o fizesse.
''Near'' é um bom nome.
Você sempre vai estar por perto quando alguém for salvo.
Ache sua felicidade, ''Near''.
Watari.
Eu queria viver...
um pouco mais nesse mundo.
DESCANSE EM PAZ