Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO 18
Jurgis não sair do Bridewell tão logo que ele tinha esperado.
Para sua sentença havia acrescentado "custas judiciais" de um dólar e meio - ele era
supostamente para pagar o trabalho de colocá-lo na prisão, e não ter o dinheiro, foi
obrigados a trabalhar-lo por três dias de labuta.
Ninguém tinha dado ao trabalho de dizer-lhe isso - só depois de contar os dias e
olhando para a frente até o fim de uma agonia de impaciência, quando chegou a hora que ele
Espera-se que ser livre, ele encontrou-se ainda
definido no heap de pedra, e riram quando ele arriscou-se a protesto.
Em seguida, ele concluiu que ele deve ter contado errado, mas como mais um dia passado, ele deu
toda a esperança - e foi afundado nas profundezas do desespero, quando uma manhã, após um pequeno-almoço
keeper veio a ele com a notícia de que seu tempo acabou, finalmente.
Então ele tirou o uniforme da prisão, e colocar sua roupa de fertilizantes de idade, e ouvido o
porta da prisão clang atrás dele.
Ele estava sobre os passos, confuso, ele mal podia acreditar que era verdade, -
que o céu estava acima dele novamente e abra a rua antes dele, que ele era um livre
o homem.
Mas, então, o frio começou a greve através de suas vestes, e começou rapidamente para longe.
Tinha havido uma neve pesada, e agora um degelo pusera em; chuva sleety fina estava caindo,
impulsionado por um vento que atravessou Jurgis até o osso.
Ele não tinha parado para o seu casaco, quando ele partiu para "fazer up" Connor, e assim seus passeios
na patrulha ***ões foram experiências cruel; sua roupa estava velho e gasto
fino, e nunca tinha sido muito quente.
Ora, enquanto ele se arrastava na chuva logo molhá-lo completamente; havia seis polegadas de aguado
lama nas calçadas, de modo que seus pés logo teria sido encharcado, tinha até há
houve furos em seus sapatos.
Jurgis tinha tido o suficiente para comer na prisão, ea obra tinha sido, pelo menos a prova da
qualquer que ele tinha feito desde que ele chegou a Chicago, mas mesmo assim, ele não tinha crescido
forte - o medo ea dor que tinha predados sua mente tinha usado ele fino.
Agora, ele tremia e encolheu-se da chuva, escondendo as mãos nos bolsos e
hunching ombros juntos.
Os motivos foram Bridewell na periferia da cidade e do país em torno deles foi
inquieto e selvagem - de um lado era o canal de drenagem grande, e no labirinto uma outra
trilhos de trem, e assim o vento tinha varredura completa.
Depois de caminhar um longo caminho, encontrou um maltrapilho Jurgis pouco quem ele elogiou: "Ei, filho!"
O menino levantou um olho para ele - ele sabia que era um Jurgis "jailbird" pela sua cabeça raspada.
"Wot yer quer?" Perguntou ele. "Como é que você vai para os currais?"
Jurgis exigia.
"Eu não vou", respondeu o menino. Jurgis hesitou por um momento, perplexo.
Então ele disse: "Eu quero dizer que é o caminho?"
"Por que não dizê-lo yer então?" Foi a resposta, eo rapaz apontou para o
noroeste, do outro lado dos trilhos. "Dessa forma".
"Até onde é?"
Jurgis perguntou. "Eu não sei," disse o outro.
"Mebbe 20 milhas ou assim." "Vinte milhas!"
Jurgis ecoou, e seu rosto caiu.
Ele tinha que andar cada pé dele, pois virou-o para fora da cadeia sem um tostão
nos bolsos.
No entanto, quando ele já começou, e seu sangue tinha aquecido com a caminhada, ele se esqueceu
tudo na febre dos seus pensamentos.
Todas as imaginações terrível que tinha o perseguia em sua cela agora corria em sua
mente de uma vez.
A agonia estava quase no fim - ele estava indo para descobrir, e ele apertou as mãos nos
bolsos enquanto ele caminhava, seguindo seu desejo de vôo, quase correndo.
Ona - o bebê - a família - a casa - ele saberia a verdade sobre todos eles!
E ele estava vindo para o resgate - ele estava livre outra vez!
Suas mãos eram suas, e ele poderia ajudá-los, ele poderia lutar por eles contra
o mundo. Por uma hora ou assim ele andou assim, e depois
ele começou a olhar em volta.
Ele parecia estar deixando a cidade completamente.
A rua estava se transformando em uma estrada rural, levando para fora para o oeste, havia
campos cobertos de neve em cada lado dele.
Logo ele conheceu um fazendeiro dirigindo uma carroça de dois cavalos carregados com palha, e ele parou
ele. "É este o caminho para a currais?", Ele
perguntou.
O fazendeiro coçou a cabeça. "Eu não sei onde eles jest ser", disse ele.
"Mas eles estão na cidade em algum lugar, e você vai mortos longe dela agora."
Jurgis parecia confuso.
"Me disseram que este era o caminho", disse ele. "Quem te disse?"
"Um menino". "Bem, mebbe ele estava jogando uma piada sobre vós.
A melhor coisa que vos kin fazer é voltar, e quando vos git para a cidade pedir a um policial.
Eu levaria em vós, só que eu vim um longo caminho um "eu estou carregado pesado.
Git up! "
Então virou-se e Jurgis seguiram, e até o final da manhã ele começou a ver
Chicago novamente.
Últimos blocos interminável de dois andares barracos ele caminhou, ao longo dos passeios de madeira e
vias não pavimentadas com buracos traiçoeiros lama profunda.
A cada poucos quarteirões haveria um cruzamento ferroviário em nível com a calçada, um
deathtrap para os incautos, os comboios de mercadorias de longo estaria passando, os carros clanking
e deixar de funcionar em conjunto, e seria Jurgis
ritmo de espera, queimando com uma febre de impaciência.
Ocasionalmente, os carros paravam por alguns minutos, e ***ões e bondes seria
aglomeram à espera, o juramento de drivers para o outro, ou se escondendo embaixo
guarda-chuvas da chuva, às vezes, tais
Jurgis se esquivar sob as portas e atravessam as pistas e entre os carros,
levando a sua vida em suas mãos. Ele atravessou uma longa ponte sobre um rio
congelado e coberto de lama.
Nem mesmo na margem do rio era o branco da neve - a chuva que caiu foi um diluída
solução de fumaça, e as mãos Jurgis 'e rosto eram listrados de preto.
Então ele entrou na parte comercial da cidade, onde as ruas eram esgotos de tinta
negritude, com cavalos de dormir e mergulhar, e as mulheres e crianças voando
transversalmente em pânico ***.
Estas ruas foram enormes cânions formados por enormes edifícios preto, ecoando com o
clang de gongos carro e os gritos dos motoristas; as pessoas que invadiram neles
foram tão movimentado como formigas - tudo correndo
sem fôlego, nunca parar de olhar para nada nem para o outro.
O estrangeiro trampish de aparência solitária, com água encharcada de roupas e rosto desfigurado
e os olhos ansiosos, era tão sozinho como ele correu por eles, tanto despercebido e como
perdido, como se tivesse sido um mil quilômetros de profundidade em um deserto.
Um policial deu-lhe sua direção e disse-lhe que tinha cinco milhas a percorrer.
Ele voltou para os distritos de favelas, para as avenidas dos bares e lojas baratas, com
dingy longo vermelho edifícios da fábrica, e carvão metros e trilhos de trem, e então Jurgis
levantou a cabeça e começou a cheirar o
ar como um animal assustado - scenting o odor distante de casa.
Era fim de tarde, em seguida, e ele estava com fome, mas os convites do jantar sai
dos salões não fosse por ele.
Então ele veio, finalmente, até os currais, para os vulcões de fumaça preta eo mugido
gado e ao mau cheiro.
Então, vendo um carro lotado, sua impaciência levou a melhor sobre ele e ele pulou a bordo,
se escondendo atrás de um outro homem, despercebida pelo condutor.
Em dez minutos mais ele tinha alcançado sua rua e casa.
Ele estava meio correndo como veio ao virar da esquina.
Havia a casa, de qualquer modo - e então de repente ele parou e ficou olhando.
Qual era o problema com a casa?
Jurgis olhou duas vezes, confusa, então ele olhou para a casa vizinha e, ao
um mais além -, em seguida, no salão da esquina.
Sim, era o lugar certo, muito certo - ele não tinha feito nenhum erro.
Mas a casa - a casa era uma cor diferente!
Ele veio um par de passos mais perto.
Sim, tinha sido cinza e agora era amarelo!
As guarnições em torno das janelas tinha sido vermelho, e agora eles eram verdes!
Foi tudo pintado de novo!
Como é estranho que fez parecer! Jurgis se aproximou mais ainda, mas mantendo a
outro lado da rua. Um espasmo repentino e horrível de medo tinha
vir sobre ele.
Seus joelhos estavam tremendo debaixo dele, e sua mente estava em um redemoinho.
Pintura nova na casa, e weatherboards novo, onde o velho tinha começado a
rot fora, e que o agente tinha começado depois deles!
Telhas novas sobre o buraco no teto, também, o buraco que tinha sido por seis meses
a amargura de sua alma - ele não ter dinheiro para tê-lo fixo e não há tempo para corrigi-lo
si mesmo, ea chuva vazamento, e
transbordando as panelas ele colocou para pegá-lo, e inundando o sótão e
afrouxando o gesso. E agora foi corrigido!
E a vidraça quebrada substituído!
E cortinas nas janelas! Novo, branco cortinas, dura e brilhante!
Então, de repente a porta da frente aberta. Jurgis pé, o peito arfando como ele
lutou para recuperar o fôlego.
Um menino tinha saído, um estranho para ele, um grande, gordo, jovem de faces rosadas, como
nunca tinha sido visto em sua casa antes. Jurgis olhou para o menino, fascinado.
Ele desceu os degraus assobiando, dando início à neve.
Ele parou ao pé, e pegou alguns, e depois inclinou-se contra a grade, fazendo
uma bola de neve.
Um momento depois ele olhou ao redor e viu Jurgis, e seus olhos se encontraram, foi um
olhar hostil, o menino, evidentemente, pensando que o outro tinha suspeitas da
bola de neve.
Jurgis quando começou lentamente pela rua em direção a ele, ele deu uma rápida olhada
aproximadamente, retiro meditando, mas então ele concluiu para marcar seu território.
Jurgis tomou conta dos trilhos dos passos, pois ele estava um pouco instável.
"O que - o que você está fazendo aqui", ele conseguiu suspiro.
"Vá em frente!", Disse o menino.
"Você -" Jurgis tentou novamente. "O que você quer aqui?"
"Eu?", Respondeu o menino, com raiva. "Eu moro aqui."
"Você vive aqui!"
Jurgis ofegante. Ele ficou branco e se agarrou com mais força para
os trilhos. "Você mora aqui!
Então onde está minha família? "
O garoto olhou surpreso. "Sua família!" Ele repetiu.
E Jurgis iniciados em direção a ele. "I -! Esta é a minha casa", ele gritou.
"Vem off", disse o menino, então de repente a porta se abriu no andar de cima, e ele chamou: "Ei,
ma! Aqui está um companheiro diz que é dono desta casa. "
A irlandesa stout chegou ao topo da escada.
"O que é isso?" Ela exigiu. Jurgis se virou para ela.
"Onde está minha família?" Gritou, descontroladamente.
"Deixei-os aqui! Esta é a minha casa!
O que você está fazendo na minha casa? "
A mulher fitou-o com espanto assustada, ela deve ter pensado que ela estava
lidar com um maníaco - Jurgis parecia um.
"Sua casa", ela repetiu.
"Minha casa", ele gritou meia. "Eu morava aqui, eu lhe digo."
"Você deve estar enganado," ela respondeu ele. "Ninguém nunca viveu aqui.
Esta é uma casa nova.
Eles nos disseram isso. Eles - "
"O que eles fizeram com a minha família?", Gritou Jurgis, freneticamente.
A luz havia começado a cair sobre a mulher, talvez ela tivesse tido dúvidas de que "eles"
tinha dito a ela. "Eu não sei onde é sua família", ela
afirmou.
"Comprei a casa apenas três dias atrás, e não havia ninguém aqui, e eles me disseram
era tudo novo. Você realmente quer dizer que você já alugou? "
"Alugou" ofegante Jurgis.
"Eu comprei! Eu paguei por ele!
Eu tenho isso! E - meu Deus, você não pode me dizer onde
meu povo foi? "
Ela o fez entender finalmente que ela não sabia nada.
Jurgis cérebro 'foi tão confuso que não podia compreender a situação.
Era como se sua família tinha sido eliminado da existência, como se estivessem a revelar-se
pessoas sonham, que nunca tinha existido.
Ele estava completamente perdido - mas, de repente, ele pensou em Majauszkiene avó, que
viveu no próximo bloco. Ela saberia!
Ele se virou e começou a correr.
Majauszkiene avó veio até a porta sozinha.
Ela gritou quando viu Jurgis, de olhos arregalados e tremendo.
Sim, sim, ela poderia dizer-lhe.
A família havia se mudado, não tinha sido capaz de pagar o aluguel e eles haviam sido
saiu na neve, ea casa tinha sido repintado e vendido novamente os próximos
semana.
Não, ela não tinha ouvido falar como eles foram, mas podia dizer-lhe que eles tinham voltado
a Aniele Jukniene, com quem tinha ficado quando veio pela primeira vez para os estaleiros.
Não seria Jurgis entrar e descansar?
Foi certamente muito ruim - se ele não tinha na cadeia -
E assim Jurgis virou e cambaleou para longe.
Ele não vai muito longe ao virar da esquina, deu-se completamente, e sentou-se no
passos de um saloon, e escondeu o rosto entre as mãos, e apertou com toda a seca, racking
soluços.
Sua casa! Sua casa!
Eles tinham perdido!
Desespero, tristeza, raiva, oprimido ele - o que era qualquer imaginação da coisa a este
realidade, de partir o coração esmagando dela - à vista de pessoas estranhas em sua vida
casa, pendurando suas cortinas para as janelas, olhando para ele com olhos hostis!
Era monstruoso, era impensável - não poderia fazê-lo - não poderia ser verdade!
Só acho que o que ele tinha sofrido para que a casa - o que misérias todos tinham sofrido
para ele - o preço que pagou por isso! A agonia inteira voltou para ele.
Seus sacrifícios no início, os seus 300 dólares que tinham raspado
juntos, todos os que possuíam no mundo, tudo o que se interpunha entre eles e fome!
E, em seguida, seu trabalho, mês a mês, para se reunir os doze dólares, e os
interesse, bem como, e agora e, em seguida, os impostos, e os outros encargos, e os
reparos, e não o que!
Ora, eles tinham colocado suas almas em seus pagamentos contra aquela casa, eles tinham pago
por isso com seu suor e lágrimas - sim, mais, com seu sangue muito.
Dede Antanas tinha morrido da luta para ganhar esse dinheiro - ele teria sido viva
e hoje forte se não tivesse tinha que trabalhar em caves escuras Durham para ganhar a sua parte.
Ona e, também, tinha lhe dado saúde e força para pagar por isso - ela estava destruído e
arruinado por causa dela, e assim foi ele, que tinha sido um homem grande e forte há três anos,
e agora sentei aqui tremendo, quebrado, intimidado, chorando como uma criança histérica.
Ah! eles tinham todas as suas elenco para a luta, e que tinham perdido, que tinha perdido!
Todos os que tinham pago se foi - cada centavo dele.
E sua casa se foi - eles estavam de volta onde tinham iniciado a partir de, arremessado no
o frio a fome e congelar!
Jurgis podia ver toda a verdade agora - podia ver-se, através de todo o curso de longo
de eventos, vítima de abutres famintos que tinham rasgado em seus órgãos vitais e devorou
ele; de demônios que tinham atormentado e torturado
ele, zombando dele, entretanto, zombarias em sua face.
Ah, Deus, o horror, o monstruoso, a maldade, hediondo demoníaca dele!
Ele e sua família, mulheres e crianças indefesas, lutando para viver, ignorante e
indefesos e desamparados como eles eram - e os inimigos que tinha sido escondido para eles,
agachado sobre sua fuga e sedento por sangue!
Que circular primeira mentira, que o agente bom de língua escorregadia!
Nessa armadilha dos pagamentos extra, os juros e todos os outros encargos que
não tinham os meios para pagar, e nunca teria tentado pagar!
E então todos os truques do embaladores, seus mestres, os tiranos que governaram-los -
as paradas ea escassez de trabalho, os horários irregulares e cruel aceleração,
a redução dos salários, o aumento de preços!
A inclemência da natureza sobre eles, de calor e frio, chuva e neve, o
inclemência da cidade, do país em que viviam, de suas leis e
costumes que eles não entenderam!
Todas estas coisas tinham trabalhado juntos para a empresa que tinha marcado los para a sua
presa e estava esperando por sua chance.
E agora, com esta injustiça última hediondos, a sua hora havia chegado, e ele tinha virado los
fora mala e cuia, e levado a sua casa e vendeu-o novamente!
E não podiam fazer nada, eles foram amarrados de pés e mãos - a lei era contra eles,
todo o maquinário da sociedade estava no comando de seus opressores "!
Se Jurgis tanto como levantou a mão contra eles, de volta, ele iria para essa besta selvagem
caneta a partir do qual ele tinha acabado de escapar!
Para se levantar e ir embora foi a desistir, a reconhecer a derrota, para deixar o estranho
família na posse, e pode ter Jurgis estremeciam na chuva por horas antes
ele poderia fazer isso, se não fosse para o pensamento de sua família.
Pode ser que ele tinha coisas piores ainda para aprender - e assim ele ficou de pé e
começou a se afastar, andando, cansado, meio atordoado.
Para a casa de Aniele, em volta dos estaleiros, era um bom duas milhas, a distância tinha
nunca pareceu mais tempo para Jurgis, e quando ele viu o barraco sujo cinza-familiares seus
coração batia rápido.
Ele subiu correndo os degraus e começou a bater à porta.
A velha se chegou a abri-lo.
Ela tinha encolhido tudo com ela desde o reumatismo Jurgis vira passado, e sua
rosto de pergaminho amarelo olhou para ele de um pouco acima do nível da maçaneta.
Ela deu um susto quando o viu.
"É Ona aqui?" Gritou, ofegante. "Sim", foi a resposta: "ela está aqui."
"Como -" Jurgis começou, e depois parou, apertando convulsivamente ao lado
da porta.
De algum lugar dentro da casa havia chegado um grito súbito, um grito selvagem e horrível de
angústia. E a voz era da Ona.
Por um momento Jurgis ficou meio paralisado de medo, então ele delimitado passado o velho
mulher e para o quarto.
Foi cozinha Aniele, e amontoados em volta do fogão estavam meia dúzia de mulheres, pálido e
assustada.
Um deles começou a seus pés como Jurgis entrou, ela estava abatida e espantosamente
finas, com um braço amarrado em bandagens - ele mal percebeu que era Marija.
Ele olhou primeiro para Ona, então, não vê-la, ele olhava para as mulheres, esperando que eles
para falar.
Mas eles se sentaram mudo, olhando para ele, em pânico, e um segundo mais tarde veio
outro grito agudo. Foi a partir da parte traseira da casa, e
lá em cima.
Jurgis limitada a uma porta do quarto e atirou-aberto, não havia uma escada que conduz
através de um alçapão para o sótão, e ele estava ao pé dele quando de repente ele
ouvi uma voz atrás dele, e viu Marija em seus calcanhares.
Ela agarrou-o pela manga com a mão boa, arfando selvagemente, "Não, não, Jurgis!
Pare! "
"O que você quer dizer?", Ele suspirou. "Você não deve ir para cima", ela chorou.
Jurgis estava meio enlouquecido com perplexidade e medo.
"Qual é o problema?", Ele gritou.
"O que é isso" Marija se agarrava a ele com força, ele podia ouvir
Ona chorando e gemendo acima, e lutou para fugir e subir, sem
à espera de sua resposta.
"Não, não," ela correu. "Jurgis!
Você não deve subir! É - é a criança "!
"A criança?", Ele repetiu em perplexidade.
"? Antanas" Marija respondeu-lhe, num sussurro: "O novo
um! "E então Jurgis ficou mole, e pegou
-se na escada.
Ele olhou para ela como se ela fosse um fantasma. "O novo!", Ele suspirou.
"Mas não é tempo", acrescentou ele, descontroladamente. Marija assentiu.
"Eu sei", disse ela, "mas é vir."
E novamente veio gritar Ona, ferindo-o como um golpe no rosto, fazendo-o
wince e virar branco.
Sua voz se extinguiu em um gemido -, então ele ouviu um choro de novo, "Meu Deus - deixe-me
morrer, deixe-me morrer "E Marija pendurado seus braços sobre ele, chorando!
"Vem para fora!
Sair! "Ela arrastou-o de volta para a cozinha, metade
carregá-lo, pois ele tinha ido em pedaços.
Era como se os pilares de sua alma tinha caído no - ele foi jateada com horror.
Na sala, ele se afundou em uma cadeira, tremendo como uma folha, Marija ainda segurando ele, e
as mulheres olhando para ele, assustado, mudo indefeso.
E depois novamente Ona gritou, ele podia ouvi-lo tão claramente aqui, e ele cambaleou
a seus pés. "Há quanto tempo isso está acontecendo?", Ele
ofegante.
"Não muito tempo", Marija respondeu, e então, em um sinal de Aniele, apressou-se em:
"Você vai embora, Jurgis você não pode ajudar - ir embora e voltar mais tarde.
Está tudo bem - isto é - "
"Quem está com ela" Jurgis exigiu, e então, vendo Marija
hesitar, ele gritou de novo: "Quem está com ela?"
"Ela - ela está bem", respondeu ela.
"Elzbieta com ela." "Mas o médico!" Ele ofegou.
"Alguns quem sabe um!"
Ele aproveitou Marija pelo braço, ela tremeu, e sua voz afundou um sussurro como ela
respondeu, "Nós -. não temos dinheiro" Então, assustada com o olhar no seu rosto,
, ela exclamou: "Está tudo bem, Jurgis!
Você não entende - vá embora - vá embora! Ah, se você só tivesse esperado! "
Acima de seus protestos Jurgis Ona ouvido novamente, ele estava quase fora de sua mente.
Era tudo novo para ele, cru e horrível - tinha caído em cima dele como um relâmpago
acidente vascular cerebral.
Quando Antanas pouco nasceu ele tinha sido no trabalho, e não sabia de nada sobre isso até
acabou, e agora ele não estava a ser controlado.
As mulheres estavam com medo no final do seu juízo "; um após o outro eles tentaram razão
com ele, para fazê-lo entender que esta era a grande quantidade de mulher.
No final, eles meia levou para fora na chuva, onde ele começou a andar para cima e para baixo,
cabeça descoberta e frenético.
Porque ele podia ouvir Ona da rua, ele irá primeiro para escapar do
sons, e depois voltar, porque ele não poderia ajudá-la.
No final do quarto de hora correu a subir os degraus de novo, e por medo
que ele iria quebrar na porta eles tiveram que abri-lo e deixá-lo entrar
Não havia como discutir com ele.
Eles não podiam dizer-lhe que tudo estava indo bem - como eles poderiam saber, ele chorou - por que,
ela estava morrendo, ela estava sendo feito em pedaços!
Ouvi-la - ouça!
Ora, era monstruosa - não poderia ser permitido - deve haver alguma ajuda para isso!
Se tivessem tentado chamar um médico? Eles podem pagar-lhe mais tarde - eles poderiam
promessa -
"Nós não podia prometer, Jurgis", protestou Marija.
"Não tínhamos dinheiro - temos sido pouco capaz de manter viva."
"Mas eu posso trabalhar", Jurgis exclamou.
"Eu posso ganhar dinheiro" "Sim", respondeu ela - "mas nós pensamos que você
estavam na prisão. Como poderíamos saber quando você voltaria?
Eles não vão trabalhar para nada. "
Marija passou a contar como tinha tentado encontrar uma parteira, e como eles haviam exigido
dez, quinze, mesmo 25 dólares, e que em dinheiro.
"E eu tinha apenas um quarto", disse ela.
"Eu gastei cada centavo do meu dinheiro - tudo o que eu tinha no banco, e devo a
médico que tem vindo me ver, e ele parou porque ele acha que eu não
significa a pagar-lhe.
E nós devemos Aniele para alugar duas semanas, e ela está quase morrendo de fome, e tem medo de
sendo apagadas.
Temos sido empréstimo e pedindo para manter viva, e não há nada mais podemos fazer-
- "" E as crianças ", gritou Jurgis.
"As crianças não foram para casa por três dias, o tempo tem sido tão ruim.
Eles não podiam saber o que está acontecendo - ela veio de repente, dois meses antes de
esperava. "
Jurgis estava junto da mesa, e ele se conteve com a mão; sua cabeça afundou
e balançou seus braços - era como se ele fosse entrar em colapso.
Então, de repente se levantou e Aniele veio mancando em direção a ele, atrapalhado em sua saia
bolso. Ela tirou um pedaço de pano sujo, em um canto do
que ela tinha algo amarrado.
"Aqui, Jurgis!" Ela disse, "Eu tenho algum dinheiro. Palauk! Ver! "
Ela desembrulhou e contou-o para fora - 34 centavos.
"Você vai, agora," ela disse, "e tentar arranjar alguém a si mesmo.
E talvez o resto pode ajudar - dar-lhe algum dinheiro, você, ele vai pagar de volta algum dia,
e vai fazer-lhe bom ter algo para se pensar, mesmo que ele não terá êxito.
Quando ele voltar, talvez seja mais. "
E assim as outras mulheres acabou o conteúdo de seus bolsos, a maioria deles
só tinha moedas de um centavo e centavos, mas eles deram-lhe tudo.
Mrs. Olszewski, que morava ao lado, e tinha um marido que era um gado qualificados
açougueiro, mas um homem bebendo, deu quase meio dólar, suficiente para elevar o todo
soma de um dólar e um quarto.
Então Jurgis põe-na no bolso, ainda segurando-o firmemente em seu punho, e
começou a se afastar correndo.