Tip:
Highlight text to annotate it
X
Há um gráfico que vi recentemente e que não consigo tirar da minha cabeça.
Um professor de Negócios, e economista, de Harvard
perguntou a mais de 5 mil americanos
como eles achavam que a riqueza era distribuída
nos Estados Unidos.
Isto é como eles pensavam que era:
Dividindo o país em 5 grupos de 20%
(mais alto, mais baixo e 3 no meio destes),
ele perguntou às pessoas
como elas achavam que era dividida a riqueza neste país.
Depois perguntou qual deveria ser a distribuição IDEAL.
92%, isto é, pelo menos 9 entre 10 deles,
disseram que ela deveria ser mais ou menos assim:
Em outras palavras, mais igualitário
do que elas achavam que era.
Agora, este fato está imediatamente dizendo que
a maioria dos americanos sabe
que o sistema já é injustamente distorcido.
Mas o mais interessante, para mim,
é a REALIDADE comparada à nossa percepção.
O ideal está tão longe da nossa percepção da realidade
quanto a atual distribuição está
diante do que a gente pensa que existe neste país.
Então, ignore o ideal por um momento.
Aqui está o que a gente pensa que é, novamente.
E aqui está a VERDADEIRA distribuição.
Escandalosamente distorcido.
Não apenas os últimos 20% e os 20% seguintes,
mas 40% dos americanos não têm quase nada da riqueza.
Digo, é até difícil de vê-los no gráfico.
Mas o "top 1%" tem mais da riqueza do país
do que 9 de 10 americanos acreditam que todo grupo dos 20% mais alto deveria ter.
Alucinante!
Mas vamos olhar de uma outra maneira,
porque eu achei este gráfico meio difícil de assimilar.
Em vez disso, vamos reduzir os 311 milhões de americanos
a apenas 100 pessoas representativas.
Para fazer isso mais simples.
Aqui estão eles: professores, treinadores,
bombeiros, trabalhadores da construção, engenheiros, médicos
advogados, investidores, os CEOs (grandes executivos),
talvez uma ou duas celebridades.
Agora, vamos alinhá-los de acordo com sua riqueza.
Os mais pobres à esquerda, os mais ricos à direita.
Apenas uma fila de pessoas baseadas em seu patrimônio.
Vamos colocar um código de cor neles como fizemos anteriormente,
segundo o quintil de 20% a que eles pertencem.
Agora, vamos reduzir a riqueza total dos Estados Unidos
– que era mais ou menos 54 trilhões de dólares, em 2009 –
a esta simbólica pilha de dinheiro.
E vamos distribuí-lo entre os nossos 100 americanos.
Bem, aqui está o “temido” socialismo:
toda a riqueza do país distribuída igualitariamente.
Todos nós sabemos que isso não funcionará.
Nós precisamos encorajar as pessoas a trabalharem e trabalharem duro
para atingirem aquele bom e velho “sonho americano”
e manter nosso país avançando.
Então, aqui está o IDEAL sobre o qual perguntamos a todos.
Algo como esta curva.
Isso não é tão ruim.
Nós temos algum incentivo,
já que as pessoas mais ricas obtêm
10 a 20 vezes mais do que os americanos mais pobres.
Mas, hey, mesmo os mais pobres não são realmente pobres
já que a linha de pobreza
fica quase inteiramente para fora do gráfico.
Nós temos uma classe média super saudável
com uma suave transição para a riqueza.
E, sim, republicanos e democratas,
unidos, escolheram esta curva.
9 de 10 pessoas, 92%
disseram que esta seria uma
distribuição IDEAL da riqueza americana.
Mas, vamos seguir em frente.
Isto é como as pessoas pensam que, de fato,
é a distribuição da riqueza americana.
Claramente, não tão igualitária.
Mas, para mim, mesmo isso parece muito bom.
Sim, os dois grupos de 20% mais pobres estão
começando a sofre bastante, comparando com o ideal.
E a classe média está certamente batalhando mais do que antes,
enquanto os ricos e mais ricos estão 100 vezes melhor
que os americanos mais pobres
e mais ou menos 10 vezes melhor
que a ainda saudável classe média.
Tristemente, isso não chega nem perto da realidade.
Aqui está a REAL distribuição da riqueza nos Estados Unidos.
Os americanos mais pobres sequer são vistos.
Eles não tem nem trocados.
E a classe média mal se distingue dos pobres.
De fato, mesmo os ricos entre
os 10% e 20% superior estão piores.
Apenas os 10% superiores estão melhores.
E quão melhor?
Tão melhor que os 2% a 5% superiores estão,
de fato, fora do gráfico, nesta escala.
E o "top 1%"
este “cara”...
Bem, sua pilha de dinheiro se estende
10 vezes mais do que nós podemos mostrar.
Aqui está sua pilha de dinheiro,
“re-empilhada”, tudo por si só.
Este é o “top 1%” sobre o qual nós temos ouvido falar tanto.
Tantas “verdinhas” em seus bolsos
que eu tenho que dar-lhe uma nova coluna,
só para ele.
Senão, ele não caberia em meu gráfico.
1% dos americanos tem 40% de toda a riqueza nacional.
Os 80% inferiores,
8 de cada 10 pessoas,
80 destes 100,
têm apenas 7% da riqueza para eles.
E isso só tem piorado nos últimos 20 a 30 anos.
Enquanto, hoje em dia, o 1% mais rico
leva para casa cerca de 24% da renda nacional,
em 1976, eles ficavam com apenas 9%.
Quer dizer, sua parte na renda nacional
quase triplicou nos últimos trinta anos.
O “top 1%” possui metade das ações,
títulos e fundos mútuos nacionais.
Os 50% inferiores dos americanos possuem
apenas 0,5% destes investimentos.
O que significa que eles não estão investindo
eles estão apenas sobrevivendo.
Eu tenho certeza que muitos destas
pessoas ricas trabalharam duro pelo seu dinheiro,
mas você realmente acredita
que um CEO está realmente trabalhando
380 vezes mais duro do que
a média dos seus empregados?
Não o empregado mais mal pago,
não o zelador,
mas a média recebida em sua empresa.
O trabalhador médio tem que trabalhar
mais do que 1 MÊS
para ganhar o que um CEO
ganha em 1 HORA.
Certamente, nós não precisamos ir completamente
o socialismo para achar algo que seja
justo para os americanos que trabalham duro.
Nós não precisamos nem alcançar aquilo
que a maioria de nós consideramos que seja o IDEAL.
Tudo o que precisamos fazer é acordar
e perceber que a REALIDADE deste país
não é nada daquilo que a gente acredita que ela seja.
[Legendas PT-BR: Alifanfarrão]