Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO XIX
Em geral, as vacas foram ordenhadas como eles se apresentaram, sem fantasia ou
escolha.
Mas certas vacas irá mostrar uma predileção por um determinado par de mãos, às vezes
carregando essa predileção medida em que se recusar a ficar em todos, exceto para os seus
favorito, o balde de um estranho ser chutada por cima sem a menor cerimônia.
Era regra Dairyman Crick insistir em quebrar essas parcialidades e
aversões pelo intercâmbio constante, pois caso contrário, no caso de um leiteiro ou
empregada indo embora do leite, ele foi colocado em uma dificuldade.
Objetivos das empregadas privado, no entanto, foram o inverso da regra do ordenhador, o diário
seleção por cada donzela dos oito ou dez vacas para que ela havia se acostumado
tornando a operação em seus úberes dispostos surpreendentemente fácil e sem esforço.
Tess, como ela compeers, logo descobriram que as vacas tinham uma preferência por ela
estilo de manipulação, e os dedos dela ter se tornado delicada a partir do tempo
prisões domiciliares a que ela tinha
submetido a si mesma em intervalos durante os últimos dois ou três anos, ela teria
sido feliz em conhecê vê o milchers a este respeito.
Fora do todo 95 havia oito em particular - Dumpling, fantasia,
Lofty, Mist, Pretty Old, Young Pretty, Tidy, e Loud - que, embora os seios da
um ou dois eram tão duros como cenoura, deu
para baixo para ela com uma prontidão que a fez trabalhar neles um simples toque dos dedos.
Sabendo, no entanto, o desejo do leiteiro, ela esforçou-se conscientemente para tirar a
animais da mesma forma que veio, esperando o yielders muito difícil que ela ainda não podia
gerenciar.
Mas ela logo encontrou uma correspondência curiosa entre a posição ostensivamente oportunidade de
as vacas e os seus desejos neste assunto, até que ela sentiu que sua ordem não poderia ser
o resultado de acidente.
Aluno do ordenhador havia emprestado uma mão no sentido de obter as vacas juntas de tarde, e em
a quinta ou sexta vez ela virou os olhos dela, enquanto ela descansava contra a vaca, cheio
de investigação sly sobre ele.
"! Sr. Clare, você têm variado as vacas", disse ela, corando, e em fazer a
acusação, os sintomas de um sorriso gentilmente levantou o lábio superior, apesar de ela, assim como
para mostrar as pontas dos seus dentes, o lábio inferior restantes severamente ainda.
"Bem, não faz diferença", disse ele. "Você sempre vai estar aqui para ordenhá-las."
"Você acha?
Espero que deve! Mas eu não sei. "
Ela estava com raiva de si mesma depois, pensando que ele, sem saber de seu túmulo
razões para gostar deste reclusão, pode ter confundido o seu significado.
Ela tinha falado tão sinceramente a ele, como se sua presença fosse de alguma forma um fator em sua
desejo.
Seu receio era tal que ao entardecer, quando a ordenha tinha acabado, ela caminhou pelo
jardim sozinho, para continuar sua lamenta que ela tinha revelado a ele a descoberta de
seu de consideração.
Foi uma noite típica de verão, em junho, a atmosfera estar em tão delicada
equilíbrio e assim transmissivo que objetos inanimados parece dotado de dois
ou três sentidos, se não cinco.
Não havia distinção entre o próximo eo distante, e um auditor sentiu perto
tudo dentro do horizonte.
O soundlessness impressionou-la como uma entidade positiva e não como a mera
negação do ruído. Foi quebrado pelo dedilhar de cordas.
Tess tinha ouvido aquelas notas no sótão acima da cabeça.
Dim, achatada, constrangidos por seu confinamento, eles nunca tinham apelado à sua
como agora, quando eles vagaram no ar ainda com uma qualidade gritante como a de nudez.
Para falar de forma absoluta, tanto do instrumento e execução eram pobres, mas a relação é
todos, e como ela ouviu Tess, como um pássaro fascinado, não poderia deixar o local.
Longe de deixar que ela elaborou para a performer, mantendo atrás do hedge que ele
pode não acho que a sua presença.
A periferia do jardim em que Tess encontrou-se tinha sido incultas
há alguns anos, e agora estava úmido e classificação com grama suculento que enviou até brumas do
pólen com um simples toque, e com floração de altura
ervas daninhas que emitem odores ofensivos - ervas daninhas, cuja vermelho e amarelo e roxo matizes formada
uma policromia tão deslumbrante como a de flores cultivadas.
Ela foi sorrateiramente como um gato por esta profusão de crescimento, reunindo-cuco
saliva em suas saias, caracóis rachaduras que estavam sob os pés, manchando as mãos com
cardo de leite e slug slime, e esfregando
off sobre ela pragas nu braços pegajosos que, apesar de branca de neve na macieira
troncos, feito louco manchas em sua pele, assim que ela chamou muito perto de Clare, ainda
despercebido por ele.
Tess estava consciente do tempo nem espaço.
A exaltação que ela havia descrito como sendo producible à vontade olhando para um
estrela chegou agora sem qualquer determinação dela, ela ondulou sobre as notas finas de
a harpa de segunda mão, e suas harmonias
passaram como brisa através dela, trazendo lágrimas em seus olhos.
O pólen flutuando parecia ser suas notas se tornou visível, ea umidade do
jardim o choro da sensibilidade do jardim.
Embora o anoitecer próximo, o posto de cheiro de mato flores brilhavam como se eles não
perto de intencionalidade, e as ondas de cor misturada com as ondas de som.
A luz que ainda brilhava era derivado principalmente de um grande buraco no oeste
banco de nuvem, era como um pedaço de dia deixados para trás por acidente, o crepúsculo de ter fechado
em outros lugares.
Ele concluiu sua melodia melancólica, uma performance muito simples, exigindo nenhuma grande
habilidade, e ela esperou, pensando outra pode ser iniciada.
Mas, cansado de jogar, ele tinha enfastiadamente se volta da cerca, e foi até rambling
atrás dela. Tess, o rosto em chamas, afastou-se
furtivamente, como se quase não se mexer.
Angel, no entanto, viu seu vestido leve de verão, e ele falou, sua voz baixa alcançando-a,
se fosse alguma off distância. "O que faz você a tirar dessa forma,
Tess? ", Disse ele.
"Está com medo?" "Oh não, senhor - não das coisas ao ar livre;
especialmente agora, quando a maçã-blooth está caindo, e tudo é tão verde. "
"Mas você tem os seus medos interiores - hein?"
"Bem -. Sim, senhor" "O que de"?
"Eu não conseguia dizer." "O leite azedo virar?"
"Não."
"A vida em geral?" "Sim, senhor."
"Ah - também eu, com muita freqüência. Este hobble de estar vivo é bastante
sério, você não acha? "
"É -. Agora você colocar dessa maneira" "Mesmo assim, eu não deveria ter esperado um
jovem como você a vê-la tão pouco ainda. Como é que você faz? "
Ela manteve um silêncio hesitante.
"Venha, Tess, diga-me com confiança." Ela pensou que ele quis dizer quais foram os
aspectos de coisas para ela, e respondeu timidamente -
"As árvores têm olhos curiosos, não têm? - Isto é, parecem como se tivessem.
E o rio diz: - 'Por que fazeis problemas me com a sua aparência?
E você parece ver os números de to-amanhãs apenas tudo em uma linha, o primeiro deles a
maior e mais clara, os outros ficando menores e menores à medida que ficar mais longe
longe, mas todos eles parecem muito feroz, cruel e como se disse, 'Estou indo!
Beware de mim! Beware de mim !'...
Mas você, senhor, pode suscitar sonhos com sua música, e dirigir todos os horríveis tais fantasias
embora! "
Ele ficou surpreso ao encontrar esta jovem - que embora mas uma leiteira que tinha acabado de
toque de raridade sobre ela que poderia fazer-lhe a inveja de seus colegas de casa - moldando
tais imaginações triste.
Ela estava expressando em sua própria frases nativa - assistido um pouco por seu sexto
Treinamento padrão - sentimentos que quase poderiam ter sido chamados aqueles da época -
a dor do modernismo.
A percepção prendeu menos quando ele refletiu que o que são chamados avançados
idéias são realmente em grande parte, mas a última moda em definição - a mais
expressão exata, por palavras e logy
ismo, de sensações que homens e mulheres têm vagamente apreendida por séculos.
Ainda assim, foi estranho que eles deveriam ter ido para ela enquanto ainda tão jovem, mais de
estranho, mas foi impressionante, interessante, patético.
Não adivinhando a causa, não havia nada para lembrá-lo que a experiência é a
intensidade, e não como a duração. Blight passando de Tess corporal foi
sua colheita mental.
Tess, por sua vez, não conseguia entender por que um homem da família clerical e bom
educação, e acima de física quer, deve olhar para ela como um acidente por estar vivo.
Para o peregrino infeliz se havia razão muito boa.
Mas como poderia este homem admirável e poético já desceram para o Vale do
Humilhação, me senti com o homem de Uz - como ela mesma se sentia dois ou três anos
atrás - "Minha alma escolherá a asfixia e morte ao invés de minha vida.
Eu detesto isso, eu não iria viver para sempre "Era verdade que ele estava em fora de presente.
sua classe.
Mas ela sabia que era só porque, como Pedro, o Grande, no quintal de um carpinteiro naval, ele
estava estudando o que ele queria saber.
Ele não leite de vaca, porque ele foi obrigado a vacas leiteiras, mas porque ele estava aprendendo
para ser um leiteiro rico e próspero, proprietário, agricultor e criador de
gado.
Ele se tornaria um americano ou australiano Abraham, comandando como um monarca seu
rebanhos e seus rebanhos, o seu visto e seu anel-straked, seus servos e seu
empregadas domésticas.
Às vezes, no entanto, parecia inexplicável para ela que um decididamente
livresca, musical, homem que pensa jovem deveria ter escolhido propositadamente para ser um agricultor,
e não um clérigo, como seu pai e irmãos.
Assim, não tendo a pista para a outra é o segredo, eles foram, respectivamente,
perplexo com o que cada revelado, e novos conhecimentos esperado de cada um dos outros personagens e
humor sem tentar intrometer-se uns aos outros a história.
Cada dia, cada hora, trouxeram-lhe mais um golpe pouco de sua natureza, e para
ela mais uma das suas.
Tess estava tentando levar uma vida reprimida, mas ela pouco adivinhava a força do seu
própria vitalidade. Tess na primeira parecia considerar Angel Clare
como uma inteligência e não como um homem.
Como tal, ela comparou-o com ela mesma, e em cada descoberta da abundância das suas
iluminações, da distância entre seu ponto de vista modesta própria mental ea
imensurável, altitude andina da sua, ela
tornou-se bastante abatido, desanimado de todo esforço adicional da parte dela própria
quer que seja.
Ele observou sua tristeza um dia, quando ele tinha casualmente mencionou alguma coisa para ela
sobre a vida pastoral na Grécia antiga. Ela estava recolhendo os botões chamados "senhores
e senhoras "do banco enquanto ele falava.
"Por que você parece tão woebegone de repente?", Perguntou ele.
"Oh, 'tis só - sobre o meu próprio eu", disse ela, com um riso frágil de tristeza,
fitfully começando a casca de uma "senhora" enquanto isso.
"Apenas uma sensação de que poderia ter sido comigo!
Minha vida parece como se tivesse sido desperdiçado por falta de chances!
Quando vejo o que você sabe, o que você leu e viu, e pensei, eu sinto o que é um
nada que eu sou! Eu sou como a Rainha de Sabá pobres que viviam
na Bíblia.
Não há mais espírito em mim "." Abençoa a minha alma, não vá preocupar-se com
isso!
Por que ", disse ele com algum entusiasmo," Eu deveria estar muito feliz, minha querida Tess, para
ajudá-lo a qualquer coisa no caminho da história, ou qualquer outra linha de leitura que você gostaria de
ocupam - "
"É uma senhora de novo", interrompeu ela, segurando o botão que tinha descascado.
"O quê?" "Eu quis dizer que há senhoras sempre mais
do que os senhores quando você vem para descascá-los. "
"Não se preocupe sobre os senhores e senhoras. Gostaria de pegar qualquer curso de
estudo - história, por exemplo "?
"Às vezes eu sinto que eu não quero saber nada mais sobre ele do que eu sei
já. "" Por que não? "
"Porque o que é o uso de aprendizado que eu sou um de uma longa fila só - descobrindo que
existe estabelecidos em alguns alguém livro velho como eu, e saber que eu só
ato da parte dela, tornando-me triste, isso é tudo.
O melhor é não lembrar que a sua natureza e as vossas obras passado foram apenas
como milhares e milhares ", e que sua vida chegando e obras vai ser como
milhares e milhares "."
"O que, realmente, então, você não quer aprender alguma coisa?"
"Eu não me importaria de aprendizagem por que - por que o sol faça brilhar sobre os justos e os injustos",
ela respondeu, com um ligeiro tremor na voz dela.
"Mas isso é o que os livros não vai me dizer."
"Tess fie, para a amargura tal!" Claro que ele falou com uma convencional
senso de dever apenas, para esse tipo de saber não tinha sido desconhecido para si mesmo
em tempos idos.
E quando ele olhou para a boca e os lábios inexperientes, ele pensou que uma filha tão
do solo só poderia ter pego o sentimento de cor.
Ela passou a descascar os senhores e senhoras até Clare, quanto por um momento o
wave-like rotacional de seus cílios como eles caíram com seu olhar dobrado em seu suave
bochecha, demoradamente foi-se embora.
Quando ele foi embora ela ficou por algum tempo, pensativamente descascar o broto último, e
então, despertando de seu devaneio, arremessou-o e toda a multidão de nobreza floral
impacientemente no chão, em uma ebulição
de desagrado com ela mesma para ela niaiserie, e com um calor vivificante em
seu coração dos corações. Quão estúpido ele deve pensar nela!
Em um acesso de fome de sua boa opinião, ela se lembrou do que ela tinha
ultimamente se esforçou para esquecer, tão desagradável tinha sido seus problemas - o
identidade de sua família com o dos cavaleiros d'Urbervilles.
Atributo estéril como era, como desastrosa a sua descoberta tinha sido, em muitos aspectos a ela,
talvez o Sr. Clare, como um cavalheiro e um estudante de história, iria respeitá-la
o suficiente para esquecer sua conduta infantil
com os senhores e senhoras, se ele sabia que aquelas pessoas Purbeck em mármore e alabastro
em Kingsbere Igreja realmente representava seu próprio antepassados linear; que ela não era
espúrias d'Urberville, composta de dinheiro
e ambição, como os de Trantridge, mas é verdade d'Urberville até o osso.
Mas, antes de se aventurar a fazer a revelação, Tess duvidosa indiretamente soou
o leiteiro quanto ao seu possível efeito sobre o Sr. Clare, pedindo ao ex-se o Sr. Clare
tinha um grande respeito por qualquer condado de idade
famílias quando eles tinham perdido todo o seu dinheiro e terras.
"Sr. Clare", disse o leiteiro enfaticamente: "é um dos mais rozums rebelas você
já sabia - nem um pouco como o resto de sua família, e se há uma coisa que ele faz
odeio mais do que outro 'tis a noção do que é chamado de "família de idade.
Ele diz que é lógico que as famílias antigas tenham feito o seu jato de trabalho em
últimos dias, e não pode ter qualquer coisa à esquerda em 'em agora.
Há o Tarugos e Drenkhards e os Greys e os Quintins St ea
Hardys e os Goulds, que usou a própria as terras de milhas abaixo deste vale, você poderia
comprá-los todos até agora para um a'most velha canção.
Por que, o nosso Priddle Retty pouco aqui, você sabe, é um dos Paridelles - o velho
família que é utilizado para lotes próprios o 'as terras por Hintock Rei, agora de propriedade da
Wessex Earl o ', não havendo nem mesmo ele ou a sua se ouviu falar.
Bem, o Sr. Clare descobriu isso, e falou bastante desprezo para a pobre menina por dias.
'Ah!', Ele diz a ela: 'você nunca vai fazer uma boa leiteira!
Toda a sua habilidade foi usada até há séculos na Palestina, e você deve estar em repouso por um
mil anos para git força para ações mais! '
Um menino veio aqui dia t'other pedir um emprego, e disse que seu nome foi Matt, e quando
, perguntamos-lhe seu sobrenome, ele disse que nunca tinha ouvido falar que 'a tinha qualquer sobrenome, e quando nós
perguntou o porquê, ele disse que sua suposta pessoas não tinha sido "firmado por tempo suficiente.
"Ah! ! você é o menino muito eu quero ", diz o Sr. Clare, pulando e agitando wi'en mãos;
"Eu tenho grandes esperanças de você ', e deu-lhe meia-coroa.
O não! ele não pode estômago famílias velho! "
Depois de ouvir esta caricatura de Tess Clara opinião pobres estava feliz que ela não tinha
disse uma palavra em um momento de fraqueza sobre sua família - apesar de ter sido tão incomumente idade
quase ter ido ao redor do círculo e se tornar um novo.
Além disso, outro diário da menina foi tão boa quanto ela, ao que parece, a esse respeito.
Ela segurou sua língua sobre o Urberville d'abóbada eo Cavaleiro do Conquistador, cuja
nome que ela deu à luz.
A visão oferecida em caráter de Clara sugeriu-lhe que era em grande parte devido
à sua suposta novidade untraditional que ela tinha ganhado interesse em seus olhos.