Tip:
Highlight text to annotate it
X
Our Mutual Friend por Charles Dickens CAPÍTULO 6
Desgarradas
Os Seis Jolly Fellowship Porters, já mencionado como uma taverna de um hidrópico
aparência, há muito tempo estabeleceu-se em um estado de enfermidade hale.
Na sua constituição todo, não tinha um andar em linha reta, e quase uma linha reta;
mas tinha sobreviveu, e claramente se ainda sobrevivem, um edifício muitos melhor aparado,
aprumado muitos um público-house.
Externamente, ele era um amontoado desigual estreita de madeira das janelas corpulentos amontoados uns sobre os
outro como você pode pilha como muitas laranjas derrubando, com uma varanda de madeira louco
iminente sobre a água, na verdade todo o
casa, inclusive do pessoal reclamando bandeira sobre o telhado, impedia sobre a água,
mas parecia ter entrado a condição de um mergulhador de coração fraco, que fez uma pausa para
tempo à beira de que ele nunca vai dar em nada.
Esta descrição se aplica ao rio fachada do Fellowship Seis Jolly
Porters.
A parte de trás do estabelecimento, embora a entrada principal estava lá, então contratado
que apenas representada em sua ligação com a frente, a alça de uma chapinha
erguidas em seu mais amplo sentido.
Esse identificador estava no fundo de um deserto de corte e beco: qual
deserto pressionado com tanta força e fechar sobre os seis Porters Fellowship Jolly como a
deixar a pousada não de uma polegada de terra para além da sua porta.
Por esta razão, em combinação com o facto de que a casa foi tudo, mas a flutuar na
águas altas, quando as Porters tinham uma família lavar a roupa submetido a essa operação
pode geralmente ser visto secagem em linhas
esticada A recepção quartos e cama-câmaras.
A madeira formando as chaminés de peças, vigas, paredes, pisos e portas, do Six
Porters Fellowship Jolly, parecia estar em sua velhice cheia de lembranças confusas de sua
juventude.
Em muitos lugares, tornou-se áspera e rachada, de acordo com a maneira de idade
árvores; nós começou de fora, e aqui e ali parecia torcer-se em
alguma semelhança de galhos.
Neste estado de segunda infância, tinha um ar de estar em sua própria maneira tagarela
sobre sua vida precoce.
Não é sem motivo que muitas vezes foi afirmado pelos freqüentadores ***íduos dos Porters,
que, quando a luz brilhou completo sobre o grão de painéis de certos, e particularmente
em cima de um armário de canto antigo de noz-madeira
no bar, você pode traçar pequenas florestas ali, e as árvores pequenas, como a árvore-mãe,
em folha umbroso completo. O bar dos Seis Porters Fellowship Jolly
era uma barra para amolecer a mama humano.
O espaço disponível em que não era muito maior que um hackney-treinador, mas ninguém
poderia ter desejado a barra maior, que o espaço estava tão cingidos em a pouco corpulento
cascos, e por Cordial-garrafas radiante com
fictícias uvas em cachos, e por limões em redes, e por bolachas em cestas, e por
o educado cerveja puxa que arcos feitos baixos quando os clientes foram servidos com cerveja, e
pelo queijo num canto confortável, e pelo
tabela própria dona da casa pequena em um canto mais confortável perto do fogo, com o pano
eternamente colocado.
Este refúgio foi dividida do mundo áspero por uma divisória de vidro e uma meia-porta, com
um peitoril de chumbo em cima dele para a conveniência de repouso seu licor, mas, ao longo deste
meia-porta aconchego do bar para que jorrou
adiante que, embora os clientes bebiam ali de pé, em uma passagem escuro e correntes de ar
onde estavam os ombros por outros clientes que passam dentro e para fora, eles sempre
apareceu para beber em uma ilusão encantadora que estavam no bar em si.
Para o resto, tanto a torneira e salão dos Seis Porters Fellowship Jolly deu em cima
o rio, e havia cortinas vermelhas combinando os narizes dos clientes regulares, e
foram fornecidos com estanho lareira confortável
utensílios, como modelos de pão de açúcar chapéus, feitos em que a forma que eles possam, com
suas extremidades pontiagudas, buscar para si recantos brilhantes no fundo do vermelho
brasas, quando eles mulled seu ale, ou aquecidos
para você aquelas bebidas deliciosos, Purl, Flip e nariz de cão.
O primeiro destes compostos humming era uma especialidade dos carregadores, que, através
uma inscrição em seus umbrais, gentilmente pediu para seus sentimentos, "The Early
Purl House '.
Pois, parece que Purl deve ser sempre tomada no início, embora seja para mais
razão distintamente estomacal do que isso, como o pássaro madrugador pega a minhoca, de modo que o
purl adiantado trava o cliente, não pode aqui ser resolvida.
Resta acrescentar que no punho de ferro plana, e em frente ao bar, foi
um quarto muito pequeno como um chapéu de três bicos, em que nenhum raio direto do sol, da lua,
ou estrela, nunca penetrou, mas que era
supersticiosamente considerado um santuário repleto de conforto e aposentadoria por
gaslight, e na porta do que foi, por conseguinte, pintada seu nome atraente: Cosy.
Senhorita Potterson, único proprietário e gerente dos Porters Fellowship, reinou supremo
em seu trono, o Bar, e um homem deve ter bebido e embriagando-se louca de fato, se ele
pensou que poderia contestar um ponto com ela.
Ser conhecido em sua própria autoridade como Miss Abbey Potterson, algumas cabeças de água laterais,
que (como a água) não estavam nada de mais claro, nutria noções confusas que,
por causa de sua dignidade e firmeza, ela
Foi nomeado após, ou em algum tipo relacionado à Abadia de Westminster.
Mas, Abadia era apenas curto para Abigail, nome pelo qual a senhorita Potterson tinha sido
batizado na Igreja Limehouse, alguns anos sessenta e estranho antes.
"Agora, você mente, você Riderhood", disse Miss Abbey Potterson, com o indicador enfática
sobre a meia-porta ', a Irmandade não quero que você em tudo, e prefiro, de longe,
ter o seu quarto de sua empresa, mas se
você estava tão bem-vindo aqui como você não é, você não deve, mesmo assim, ter mais uma gota
de bebida aqui esta noite, após este pint de cerveja presente.
Então faça o melhor dela. "
"Mas você sabe, Miss Potterson," este foi sugerido muito humildemente, porém, "se eu me comporto
eu, você não pode ajudar servindo-me, sinto falta. "" NÃO CONSIGO! ", disse Abbey, com infinita
expressão.
'Não, Miss Potterson, porque, você vê, a lei -'
"Eu sou a lei aqui, meu homem ', voltou a senhorita Abbey', e em breve vou convencê-lo de que,
se você duvida-lo em tudo. "
"Eu nunca disse que tinha dúvidas em tudo, Miss Abbey.
"Tanto melhor para você."
Abbey supremo jogou halfpence do cliente para o plantio direto, e, sentando
se em sua cadeira junto à lareira, retomou o jornal que estava lendo.
Ela era um homem alto, de pé, mulher bem favorecido, embora grave do semblante, e
tinha mais o ar de uma professora de dona da Sociedade Seis Jolly
Porters.
O homem no outro lado da meia-porta, era um homem orla com um leer estrabismo,
e ele olhou-a como se fosse um de seus alunos em desgraça.
"Você é cruel dura em cima de mim, Miss Potterson.
Senhorita Potterson ler seu jornal com sobrancelhas contratados, e não tomou conhecimento até
ele sussurrou:
'Miss Potterson! Senhora!
Posso ter meia palavra com você? "
Concedendo, em seguida, virar os olhos lateralmente para o suplicante, Miss Potterson
viram-knuckling testa baixa, e esquivando-se para ela com a cabeça, como se ele fosse
pedir licença para atirar-se ir acima de tudo
sobre o. meia-porta e saia em seus pés na barra
"Bem?" Disse Miss Potterson, de uma maneira tão curto quanto ela era longa, "dizer que a sua
meia palavra.
Traga-o para fora. 'Miss Potterson!
Senhora!
Será que você sxcuse me tomando a liberdade de perguntar, é meu personagem que você toma
objeções? '"Certamente", disse Miss Potterson.
'Será que você tem medo de -'
"Eu não tenho medo de você", interposta senhorita Potterson, 'se você quer dizer isso. "
Mas eu humildemente não significa que, Miss Abbey. "" Então o que você quer dizer? "
"Você realmente é tão cruel duro em cima de mim!
O que eu ia fazer inquéritos não era mais do que, você poderia ter qualquer
apreensões - ao menos crenças ou suposições - que a propriedade da empresa
pode não ser completamente para ser considerado seguro, se eu usasse a casa muito regular? "
'O que você quer saber isso? "
"Bem, Miss Abbey, respeitosamente, ou seja, nenhuma ofensa a você, seria algum
satisfação a mente de um homem, para entender por que as Porters bolsa não é para ser
livre como eu, e é para ser livres para, como Feitor.
O rosto da hostess escureceu com alguma sombra de perplexidade, como ela respondeu:
"Gaffer nunca foi onde você esteve."
"Significando em Quod, senhorita?
Talvez não. Mas ele pode ter merecido isso.
Ele pode ser suspeito de muito pior do que nunca eu era. "
"Quem desconfia dele?
"Muitos, talvez. Um deles, além de todas as dúvidas.
Eu faço. "
'Você não é muito ", disse Miss Abbey Potterson, tricô as sobrancelhas novamente com
desdém. "Mas eu era o seu parceiro.
Mente-lhe, Miss Abbey, eu era o seu parceiro.
Como tal eu sei mais os prós e contras dele do que qualquer pessoa viva faz.
Observe que isso! Eu sou o homem que era seu pardner, e eu sou
o homem que suspeita dele. "
'Então', sugeriu a senhorita Abbey, embora com uma sombra mais profunda de perplexidade do que antes,
'Você discriminar a si mesmo. "" Não, não tenho, Miss Abbey.
Para saber como ele está?
Fica desta forma. Quando eu era sua pardner, eu não poderia nunca
dar-lhe satisfação. Por que não eu poderia nunca lhe dar satisfação?
Porque a minha sorte era ruim, porque eu não conseguia encontrar muitos o suficiente deles.
Como foi a sua sorte? Sempre bom.
Observe que isso!
É sempre bom! Ah! Há um muitos jogos, Miss Abbey, em
que não há chance, mas há um muitos outros em que não há habilidade também, misto
junto com ele. '
"Isso Gaffer tem uma habilidade em encontrar o que ele acha, que duvida, homem? 'Perguntou Miss Abbey.
"A habilidade em purwiding que ele encontra, talvez," disse Riderhood, sacudindo a mal
cabeça.
Senhorita Abbey malha testa para ele, como ele sombriamente riam para ela.
"Se você está fora em cima do rio bem próximo a cada maré, e se você quer encontrar um homem
ou uma mulher no rio, você vai ajudar muito a sua sorte, Miss Abbey, batendo um homem ou
mulher na aforehand cabeça e lançando-os dentro '
"Lud Gracious!" Foi a exclamação involuntária de Miss Potterson.
"Cuidado com você! 'Retornou o outro, avançando sobre a porta meio para lançar o seu
palavras na barra; para sua voz era como se a cabeça de esfregão seu barco estavam para baixo sua
garganta; 'eu digo assim, Miss Abbey!
E lembre-se! Eu vou segui-lo até, Miss Abbey!
E lembre-se! Vou trazê-lo para ligar, por fim, se é
20 anos portanto, eu vou!
Quem é ele, para ser favorecido ao longo de sua filha?
Não é que eu tenho uma filha de minha própria criação! "
Com isso floresça, e parecendo ter falado se um pouco mais bêbado e muito mais
mais feroz do que ele tinha começado por ser, o Sr. Riderhood pegou a panela e pint
swaggered fora ao choperia.
Gaffer não estava lá, mas um agrupamento muito forte de alunos senhorita Abbey eram, que
exibiu, quando a ocasião requeria, o maior docilidade.
No relógio do impressionante 10, e Abbey senhorita aparecendo à porta, e
abordar uma determinada pessoa em uma jaqueta desbotada escarlate, com 'George Jones, o seu
tempo limite acabar!
Eu disse a sua esposa deve ser pontual ", submissamente Jones subiu, deu à empresa
boa noite, e se aposentou.
Em dez e meia, em Abbey senhorita está olhando de novo, e dizendo: 'William Williams,
Bob Glamour, e Jonathan, você é tudo devido ", Williams, Bob, e Jonathan com
mansidão semelhante teve a sua licença e evaporada.
Maravilha maior do que estes, quando uma pessoa garrafa de nariz em um chapéu de vidro teve depois de algum
hesitação considerável pediu outro copo de gim e água do atendente
potboy, e quando Miss Abbey, em vez de
enviá-la, apareceu em pessoa, dizendo: "Capitão Joey, você teve tanto quanto vontade
fazer bem ", não só o capitão debilmente esfregar os joelhos e contemplar o
demitir sem oferecer uma palavra de protesto,
mas o resto da empresa murmurou, "Ay, ay, Capitão!
Senhorita Abbey certo, você será guiado por Miss Abbey, capitão '.
Também não era vigilância senhorita Abadia de maneira alguma diminuiu por esta submissão, mas sim
afiada, pois, olhando em volta nos rostos deferentes de sua escola, e
divisar dois outros jovens carentes
de advertência, assim ela concedeu: "Tom Tootle, é hora de um jovem que é
vai se casar no próximo mês, para estar em casa e dormindo.
E você não precisa empurrar, o Sr. Jack Mullins, pois sei que seu trabalho começa cedo amanhã,
e eu digo o mesmo para você. Então venha!
Boa noite, bom como os rapazes! "
Ao que, o Tootle corar olhou para Mullins, eo Mullins corar olhou para
Tootle, à questão de quem deve subir primeiro e, finalmente, ambos cresceram juntos e
saiu no largo sorriso, seguido de
Senhorita Abbey, em cuja presença a empresa não tomar a liberdade de sorrir
do mesmo modo.
Em tal estabelecimento, o branco-aproned pot-boy com mangas de camisa dispostos em
um rolo apertado em cada ombro nu, era uma mera alusão à possibilidade de física
vigor, lançado fora, como uma questão de estado e forma.
Exatamente na hora do encerramento, todos os convidados que ficaram de resto, saíram da melhor forma:
Senhorita Abbey em pé na porta da metade do bar, de realizar uma cerimônia de revisão e
demissão.
Todos desejavam senhorita Abbey boa-noite e Miss Abadia desejou boa-noite a todos, exceto
Riderhood.
O sapiente pot-boy, procurando, oficialmente, em seguida, teve a convicção de ter em cima de sua
alma, que o homem era cada vez mais marginalizados e excomungado da comunhão Seis Jolly
Porters.
"Você Bob Gliddery", disse Miss Abbey para este pot-boy, 'executar rodada para Hexam e contar a sua
filha Lizzie que eu quero falar com ela. "
Com rapidez exemplar Bob Gliddery partiram, e retornaram.
Lizzie, seguindo-o, chegou como uma das duas empregadas domésticas femininas da Irmandade
Porters dispostas sobre a mesa pequena e aconchegante pelo fogo bar, ceia senhorita Potterson de
salsichas quentes e purê de batatas.
"Entre e sente-vos, garota", disse Miss Abbey.
"Você pode comer um pouco?" 'Não, obrigado, Mississipi
Eu tive minha ceia. "
"Eu tive o meu também, eu acho," disse Miss Abbey, afastando o prato degustado ', e
mais do que suficiente. Estou colocar para fora, Lizzie.
'Sinto muito por ele, Mississipi "
"Então por que, em nome da Bondade", quoth senhorita Abbey, nitidamente, 'você faz isso?'
"Eu faço isso, senhorita!" Não, não.
Não olhe admirado.
Eu deveria ter começado com uma palavra de explicação, mas é a minha maneira de fazer curto
cortes para as coisas. Eu sempre fui um pepperer.
Você Bob Gliddery lá, colocar na cadeia em cima da porta e se vos para baixo a sua ceia.
Com um alacrity que parecia não menos referable para o facto de que para o pepperer
fato ceia, Bob obedeceu, e as botas foram ouvidos descendo em direcção ao leito do
rio.
'Lizzie Hexam, Lizzie Hexam ", então começou a senhorita Potterson," quantas vezes eu levantei
para você a oportunidade de ficar clara do seu pai, e fazendo bem? '
"Muitas vezes, Mississipi"
"Muito frequentemente? Sim!
E eu poderia muito bem ter falado com o funil de ferro dos mais fortes do vapor de mar
que passa os porteiros do Clube. "
"Não, senhorita, 'Lizzie pediu;" porque isso não seria grato, e eu sou.'
"Prometo e declaro que sou meio envergonhado de mim mesmo por tomar tal interesse em você",
disse Miss Abbey, pettishly, "porque eu não acredito que eu deveria fazê-lo se você não estivesse
boa aparência.
Porque não é você feio? 'Lizzie apenas respondeu a esta difícil
pergunta com um olhar de desculpas. "No entanto, você não é", retomou a senhorita
Potterson ', então não adianta ir para isso.
Devo levá-lo como eu encontrá-lo. Que na verdade é o que eu fiz.
E você quer dizer você ainda está obstinada? "
"Não é obstinado, senhorita, eu espero."
"Firme (eu suponho que você chamá-lo), então?" "Sim, Mississipi
Corrigido como. "
"Nunca foi uma pessoa obstinada, no entanto, que seria dono da palavra!" Observou a senhorita
Potterson, esfregando o nariz irritado: 'Eu tenho certeza que eu faria, se eu estava obstinado, mas eu sou
um pepperer, que é diferente.
Lizzie Hexam, Lizzie Hexam, pense novamente. Sabe o pior de seu pai?
"Conheço o pior do pai!", Repetiu ela, abrindo os olhos.
"Sabe as suspeitas para que seu pai faz-se responsável?
Sabe as suspeitas que são realmente sobre, contra ele? "
A consciência de que ele habitualmente fazia, a menina muito oprimida, e ela
lentamente derrubarem seus olhos. "Diga, Lizzie.
Sabe? "Senhorita pediu Abadia.
'Por favor me diga o que as suspeitas são, Miss ", ela perguntou depois de um silêncio, com o seu
olhos no chão. "Não é uma coisa fácil de dizer uma filha,
mas deve ser dito.
É considerado por alguns, então, que seu pai ajuda para a morte de alguns desses
que ele encontra morto. "
O alívio de ouvir o que ela tinha certeza de que era uma suspeita falsa, no lugar da
Espera um real e verdadeiro, tão iluminada mama Lizzie para o momento, que senhorita
Abadia ficou surpreso com sua atitude.
Ela levantou os olhos rapidamente, balançou a cabeça, e, em uma espécie de triunfo, quase
riu. "Eles conhecem pouco pai que fala assim
isso! '
("Ela leva-lo", pensou Miss Abbey, "muito calmamente.
Ela leva-lo com tranquilidade extraordinária! ')
"E talvez", disse Lizzie, como uma lembrança brilhou sobre ela, "é uma
aquele que tem um ressentimento contra o pai; alguém que ameaçou o pai!
É Riderhood, senhorita? "
"Bem, sim ele é." "Sim! Ele era sócio do pai, eo pai
rompeu com ele, e agora ele se vinga.
Pai rompeu com ele quando eu estava perto, e ele estava muito irritado com isso.
E, além disso, Miss Abbey - Será que você nunca, sem motivo forte, deixar passar os seus lábios
o que eu vou dizer? "
Ela inclinou-se dizer que em um sussurro. "Eu prometo", disse Miss Abbey.
"Foi na noite em que o assassinato Harmon foi descoberto, através de pai, logo acima
ponte.
E logo abaixo da ponte, enquanto estávamos remando casa, Riderhood arrastou para fora do escuro
seu barco.
E muitas vezes e muitos depois, quando essas grandes dores foram tomadas para chegar ao
fundo do crime, e que nunca poderia ser chegar perto, pensei em meus próprios pensamentos,
Riderhood poderia se ter feito o
assassinato, e que ele propositalmente deixa pai e encontrou o corpo?
Parecia a'most perverso e cruel para tanto como pensar uma coisa dessas, mas agora que ele
tenta jogá-lo sobre o pai, vou voltar a ele como se fosse uma verdade.
Pode ser uma verdade?
Que foi colocado em minha mente pelos mortos? "Ela fez esta pergunta, em vez do fogo
do que da anfitriã dos porteiros do Clube, e olhou em volta do pequeno bar
com os olhos conturbados.
Mas, Miss Potterson, como uma professora pronto acostumado a trazê-la
alunos ao livro, defina a matéria em uma luz que era essencialmente deste mundo.
"Você menina iludida pobres", ela disse, 'você não vê que você não pode abrir sua mente para
suspeitas particulares de um dos dois, sem abrir sua mente para geral
suspeitas do outro?
Eles tinham trabalhado juntos. Os andamentos dos vinha acontecendo há algum
tempo.
Mesmo admitindo que era como você já teve em seus pensamentos, o que os dois haviam feito
juntos viria familiar para a mente de um. "
"Você não sabe o pai, senhorita, quando você fala assim.
Na verdade, na verdade, você não sabe o pai. 'Lizzie, Lizzie, "disse Miss Potterson.
"Deixe-o.
Você não precisa romper com ele completamente, mas deixá-lo.
Faz bem longe dele, não por causa do que eu disse a você esta noite - nós não passar nenhum
juízo sobre isso, e vamos esperar que não pode ser - mas pelo que tenho insistido em
antes.
Não importa se é devido à sua beleza ou não, eu gosto de você e eu quero
atendê-lo. Lizzie, sob minha direção.
Não arremessar-se longe, minha menina, mas ser persuadido a ser respeitável e
feliz. "
No sentimento bom som e bom senso de sua súplica, Miss Abadia tinha atenuado em
um tom suave, e tinha mesmo atraído rodada braço da cintura da moça.
Mas, ela só respondeu: "Obrigado, obrigado!
Eu não posso. Eu não.
Eu não devo pensar nisso.
O mais difícil é ter o pai em cima, mais ele precisa de mim para me apoiar. "
E então senhorita Abbey, que, como todas as pessoas difíceis, quando eles fazem amolecer, sentiu que não
foi considerável compensação devido a ela, sofreu reação e tornou-se fria.
'Eu fiz o que eu puder ", disse ela," e você deve seguir o seu caminho.
Você faz a sua cama, e você deve estar nele. Mas diga ao seu pai uma coisa: ele não deve
vem mais aqui.
'Oh, senhorita, você vai proibi-lo a casa onde eu sei que ele é seguro?
"As bolsas", voltou a senhorita Abbey, "tem-se a olhar para, assim como os outros.
Tem sido um trabalho duro para estabelecer a ordem aqui, e fazer as bolsas que ela é,
e é diária e do trabalho duro todas as noites para mantê-lo assim.
As bolsas não devem ter uma mancha sobre ele que pode dar-lhe um nome mau.
Proíbo a casa para Riderhood, e eu o proíbo de casa para Gaffer.
Eu proíbo os dois, igualmente.
Acho que a partir de Riderhood e você juntos, que há suspeitas contra os dois homens,
e eu não vou levar comigo para decidir existentes entre os.
Ambos são asfaltada com um pincel sujo, e eu não posso ter as Bolsas asfaltada
com o mesmo pincel. Isso é tudo que eu sei. "
"Boa noite, Miss!", Disse Lizzie Hexam, tristemente.
"Hah -! Boa noite 'retornou senhorita Abbey com um aceno de cabeça.
"Acredite em mim, Miss Abbey, eu sou realmente grato a mesma coisa."
"Eu acredito que um bom negócio", voltou a abadia imponente, 'então eu vou tentar acreditar que
também, Lizzie.
No jantar foi a senhorita Potterson tomar naquela noite, e apenas meio copo de sua habitual
quente Porto Negus.
E as empregadas domésticas femininas - duas irmãs robustos, com olhar fixamente olhos negros, brilhando
faces planas, narizes vermelhos contundentes e fortes ondas negras, como bonecas - trocados a
sentimento que Missis tinha o cabelo penteado para o lado errado por alguém.
E o pote-boy comentou depois, que ele não tinha sido "tão agitado para a cama", pois
sua falecida mãe tinha sistematicamente acelerou a sua aposentadoria para descansar com um
poker.
O encadeamento da porta atrás dela, como ela saiu, desencantado Lizzie Hexam de
que primeiro alívio que sentiu.
A noite era negra e estridente, o deserto do lado do rio era de melancolia, e não
era um som de fundição para fora, no chocalhar das ligações de ferro, e da grade do
parafusos e grampos sob mão de Miss abadia.
Como ela veio sob o céu de rebaixamento, uma sensação de estar envolvido em um tom escuro de
Assassinato caiu sobre ela, e, como o swell de maré do rio quebrou a seus pés
sem ela ver como ele se reuniram, então, sua
pensamentos assustou por sair correndo de um vazio invisível e batendo em seu coração.
De seu pai está sendo infundadamente suspeita, ela tinha certeza.
Claro.
Claro. E, no entanto, repetir a palavra interiormente, muitas vezes
como ela seria, a tentativa de raciocinar e provar que ela tinha certeza, sempre veio depois
isso e fracassou.
Riderhood tinha feito a escritura, e aprisionado seu pai.
Riderhood não tinha feito a escritura, mas tinha resolvido na sua malícia se voltar contra ela
pai, as aparências que estavam prontas para a mão para distorcer.
Igualmente e rapidamente em qualquer pôr do caso, seguiu a terrível
possibilidade de que seu pai, sendo inocente, mas pode vir a ser acreditado
culpado.
Ela tinha ouvido falar de pessoas que sofrem de morte para derramamento de sangue de que eram depois
provado puro, e as pessoas mal-fadada não foram, primeiro, em que o errado perigoso
que seu pai estava.
Então, o melhor, o início de seu ser separado, sussurrou contra, e
evitada, era um determinado facto. É datado de naquela mesma noite.
E como o grande rio *** com suas margens sombrias foi logo perdeu a sua visão em
a escuridão, por isso, ela ficou na beira do rio, incapaz de ver o branco grande
miséria de uma vida suspeita, e se afastaram
a partir de boas e más, mas sabendo que ali dim antes dela, estendendo-se
para o grande oceano da Morte. Uma coisa só, ficou claro para o da menina
mente.
Acostumado a partir de sua infância muito rapidamente fazer a coisa que poderia ser feito - se
para manter-se fora do tempo, para afastar o frio, a adiar a fome, ou que não - ela começou a
fora de sua meditação, e correu para casa.
O quarto foi tranqüila, ea lâmpada queimada em cima da mesa.
No beliche no canto, seu irmão estava dormindo.
Ela se inclinou sobre ele suavemente, beijou-o, e veio para a mesa.
"Até o momento do fechamento senhorita Abadia, e pela execução da maré, ele deve ser um.
Maré está subindo.
Pai em Chiswick, não pensar em vir para baixo, até depois da virada, e
que está no meio depois de quatro. Vou ligar para Charley às seis horas.
Vou ouvir a greve da igreja-relógios, enquanto eu me sento aqui.
Muito calmamente, ela colocou uma cadeira diante do fogo escasso, e sentou-se nela, desenho
xale sobre ela.
'Down oco Charley pelo surto não está lá agora.
Pobre Charley!
O relógio bateu duas horas, eo relógio bateu três, e o relógio bateu quatro, e ela
lá permaneceu, com paciência de uma mulher e sua própria finalidade.
Quando a manhã foi bem em entre quatro e cinco, ela tirou os sapatos (que
ela sai, não pode acordar Charley), aparou o fogo com moderação, coloque água para
ferver, e pôr a mesa para o pequeno almoço.
Então ela subiu a escada lâmpada na mão, e desceu de novo, e deslizou sobre e
aproximadamente, fazendo um pacotinho.
Por último, a partir de bolso e, a partir da chaminé peça, ea partir de uma bacia invertida
na prateleira mais alta, ela trouxe halfpence, um sixpences poucos shillings menos, e caiu
a dificuldade e silenciosamente contá-las, e pondo de lado uma pilha pequena.
Ela ainda estava tão empenhada, quando foi surpreendido por:
"Hal-loa!
De seu irmão, sentado na cama. "Você me fez pular, Charley.
'Ir!
Será que você não me faz pular, quando eu abri meus olhos um momento atrás, e vi você sentada
lá, como o fantasma de um avarento menina, na calada da noite. "
"Não é a calada da noite, Charley.
É quase seis da manhã. 'É embora?
Mas o que estás a fazer, Liz? "Ainda contando sua fortuna, Charley.
'Parece ser um precioso pequeno, se é isso ", disse o menino.
"O que você está colocando essa pilha pequena de dinheiro por si só, para?
"Para você, Charley.
'O que você quer dizer?' "Saia da cama, Charley, e se lavar
e vestido, e então eu vou te dizer. "Sua forma composta, e sua distinta baixo
voz, sempre teve uma influência sobre ele.
Sua cabeça foi logo em uma bacia de água, e fora dele novamente, e olhando para ela através de
uma tempestade de toalha.
"Eu nunca", toalhas de si mesmo como se ele fosse seu pior inimigo, "viu uma menina
como você é. O que é o movimento, Liz?
"Você está quase pronto para o café da manhã, Charley?
"Você pode derramar-lo. Hal-loa!
Eu posso dizer?
E um pacote? "'E um pacote, Charley.
"Você não quer dizer que é para mim, também?" "Sim, Charley, eu faço, na verdade".
Mais grave do rosto, e mais lento de ação, do que ele tinha sido, o menino completou
sua preparação, e veio e sentou-se à pouco pequeno-almoço tabela, com os olhos
amazedly direcionado para o rosto.
"Você vê, Charley querido, eu fiz a minha mente que este é o momento certo para a sua
vai para longe de nós.
Acima de tudo a mudança abençoado por e-bye, você será muito mais feliz, e fazer
muito melhor, mesmo assim no próximo mês. Mesmo assim já na próxima semana. "
"Como você sabe que eu devo?"
"Eu não sei bem como, Charley, mas eu faço."
Apesar de sua forma inalterada de falar, e sua aparência inalterada
compostura, ela mal se confiável para olhar para ele, mas manteve os olhos empregadas em
o corte ea manteiga do seu pão, e
da mistura de seu chá, e outras pequenas tais preparações.
"Você deve deixar pai para mim, Charley - Farei o que puder com ele - mas você deve
ir. '
"Você não atuam cerimônia, eu penso, 'resmungou o garoto, jogando seu pão e
manteiga aproximadamente, em um mau humor. Ela fez nenhuma resposta.
"Eu digo a você o que", disse o menino, então, irrompendo em um choro irritado,
'Você é um egoísta jade, e você acha que não há o suficiente para nós três, e você
quer se livrar de mim. "
'Se você acreditar nisso, Charley, - sim, então eu acredito também, que sou um egoísta jade, e
que eu acho que não há o suficiente para nós três, e que eu quero me livrar de você. "
Foi só quando o menino correu para ela, e jogou seus braços em volta do pescoço, que ela
perdeu sua auto-contenção. Mas ela perdeu, então, chorou sobre ele.
"Não chore, não chore!
Eu estou satisfeito de ir, Liz, eu estou satisfeito de ir.
Eu sei que você me mande embora para o meu bem. "'Ah, Charley, Charley, o céu acima de nós sabe
Eu faço! "
"Sim, sim. Não importa o que eu disse.
Não lembro. Beije-me. '
Depois de um silêncio, ela soltou-o para secar os olhos e recuperar a sua influência tranquila.
"Agora ouça, Charley querida.
Nós dois sabemos que isso deve ser feito, e só eu sei que há uma boa razão para que seja
feito de uma só vez.
Vá direto para a escola, e dizer que você e eu concordamos sobre ele - que não podemos
superar a oposição do pai - que o pai nunca vai perturbá-los, mas nunca
levá-lo de volta.
Você é um crédito para a escola, e você será uma maior crédito para isso ainda, e
eles vão ajudar você a começar a vida.
Mostrar o que a roupa que você trouxe, e que o dinheiro, e dizer que eu vou enviar alguma
mais dinheiro.
Se eu conseguir algum de nenhuma outra forma, eu vou pedir uma pequena ajuda desses dois cavalheiros
que veio aqui essa noite. 'eu digo!' gritou seu irmão, rapidamente.
"Não tem isso de esse sujeito que tomou conta de mim pelo queixo!
Você não tê-lo de que Wrayburn um! "
Talvez um leve toque adicional de vermelho corou até em seu rosto e da testa, como com
um aceno de cabeça que ela colocou uma mão sobre os lábios para mantê-lo em silêncio atento.
"E, acima de todas as coisas se preocupe com isso, Charley!
Certifique-se sempre falar bem do pai. Certifique-se sempre dar o seu pai completo
devido.
Você não pode negar que porque o pai não tem o aprendizado se ele é contra ele em
você, mas nada a favor outra contra ele, e certifique-se dizer - como sabem - que o seu
irmã é dedicado a ele.
E se você nunca deve acontecer a ouvir nada disse contra o pai que é novo para
você, não vai ser verdade. Lembre-se, Charley!
Não será verdade. "
O menino olhou para ela com alguma dúvida e surpresa, mas ela foi novamente sem
heeding-lo. "Acima de tudo lembre-se!
Não será verdade.
Não tenho mais nada a dizer, querido Charley, exceto, ser bom, e começar o aprendizado, e só
pensar em algumas coisas na vida velha aqui, como se você tivesse sonhado-los em um último sonho
noite.
Adeus, minha querida! "Apesar de tão jovem, ela infundida nestes
palavras de despedida de um amor que era muito mais como uma mãe do que uma irmã, e antes
que o menino estava muito abatida.
Depois de segurar-a ao seu peito com um grito apaixonado, ele pegou sua trouxa e
correu para fora na porta, com um braço sobre os olhos.
O rosto branco do dia de inverno veio lentamente em, envolta em uma névoa gelada, e
os navios de sombra no rio lentamente mudou a substâncias negras, eo sol,
sangue vermelho-nos pântanos orientais atrás
mastros escuros e quintais, parecia cheio com as ruínas de uma floresta que havia estabelecido em chamas.
Lizzie, olhando para seu pai, o viu chegando, e se pôs sobre a calçada que ele
pode vê-la.
Ele não tinha nada com ele, mas seu barco, e chegou-se rapidamente.
Um nó desses anfíbios humanos de criaturas que parecem ter algum poder misterioso de
extração de subsistência fora de água corrente, olhando para ela, estavam reunidos
sobre a calçada.
Como barco de seu pai à terra, tornaram-se contemplativo da lama, e dispersos
si. Ela viu que a evasão mudo havia começado.
Gaffer viu, também, na medida em que ele se emocionou quando ele colocou o pé em terra, para
olhe ao seu redor.
Mas, ele prontamente começou a trabalhar para transportar o seu barco, e fazê-la rápido, e levar o
skiff e leme e corda fora dela. Transporte-os com a ajuda de Lizzie, ele passou
até sua morada.
"Sente-se perto do fogo, o pai, querido, enquanto eu cozinho seu pequeno-almoço.
É tudo pronto para cozinhar, e só estava esperando por você.
Você deve ser congelado. "
"Bem, Lizzie, não é de um brilho, isso é certo.
E minhas mãos parecem pregado até os skiff.
Veja como eles estão mortos! "
Algo sugestivo em sua cor, e talvez em seu rosto, parecia-lhe que ocupou
-los, ele virou seu ombro e segurou-los ao fogo.
"Você não estava na noite perece, espero, pai? '
"Não, minha querida. Coloque a bordo de um barco, por um ardente de carvão
fogo -. Onde está aquele garoto?
"Há uma gota de conhaque para o seu chá, pai, se você colocá-lo enquanto eu virar
este bocado de carne.
Se o rio estava a ficar congelado, haveria um acordo de perigo; não iria lá,
pai?
'Ah! sempre há o suficiente de que ", disse Gaffer, deixando cair a bebida no seu copo
de uma garrafa de agachamento preto, e soltando-o lentamente que pode parecer mais '; angústia
é para sempre um curso sobre como sut no ar - Ain't que o menino se ainda '?
"A carne está pronta agora, pai. Coma-o enquanto está quente e confortável.
Depois de ter terminado, vamos virar para o fogo e conversar. "
Mas, percebeu que ele estava evadido, e, depois de ter lançado um olhar apressado irritado para
a cama, puxou um canto de seu avental e perguntou:
"O que se foi com esse menino? '
"Pai, se você vai começar seu pequeno-almoço, vou sentar e dizer-lhe."
Ele olhou para ela, mexeu o chá e levou dois ou três goles, depois corte em sua peça
de carne quente com o seu caso faca, e disse, comer:
"Agora então.
O que se passou com esse menino? '"Não se zangue, meu caro.
Parece, pai, que ele tem um dom especial de aprendizagem. "
'Mendigo Unnat'ral jovem! ", Disse o pai, sacudindo a faca no ar.
"E que, tendo este dom, e não sendo igualmente bom em outras coisas, ele fez
deslocar para obter o ensino fundamental. "
'Mendigo Unnat'ral jovem! ", Disse o pai de novo, com sua ação anterior.
"- E que saber que você não tem nada a perder, pai, e não querendo ser um
fardo para você, ele gradualmente fez a sua mente para ir tentar a sorte fora do
aprendizagem.
Ele foi embora esta manhã, o pai, e ele chorou muito em ir, e ele esperava que você
iria perdoá-lo. "
"Que ele nunca veio uma quase-me a perguntar-me o meu perdão", disse o pai, mais uma vez
enfatizando suas palavras com a faca. "Que ele nunca vir à vista da minha
olhos, nem ao alcance do meu braço.
Seu próprio pai não é bom o suficiente para ele. Ele renegou seu próprio pai.
Seu próprio pai, portanto, renega-lo para todo o sempre, como um jovem unnat'ral
mendigo. "
Ele afastou o prato.
Com a necessidade natural de um homem forte áspero com raiva, para fazer algo pela força, ele agora
agarrou sua overhand faca e golpeou para baixo com ele no final de cada
sucedendo sentença.
Como ele teria batido com o punho cerrado próprio se não tivesse por acaso ser
nada nele. "Ele é bem-vindo a percorrer.
Ele é mais bem-vindos para ir do que ficar.
Mas deixe que ele nunca mais voltar. Que ele nunca colocou sua cabeça dentro que
porta.
E deixá-lo nunca mais falar uma palavra em seu favor, ou você vai negar o seu próprio pai,
Da mesma forma, e que seu pai diz dele ele vai ter que vir a dizer de você.
Agora eu vejo, porque aqueles homens acolá distante realizada de mim.
Eles diz um ao outro, "Lá vem o homem que não é bom o suficiente para seu próprio filho!"
Lizzie -! '
Mas, ela o interrompeu com um grito. Olhando para ela a viu, com uma cara
muito estranho para ele, encolhendo-se contra a parede, com as mãos antes de sua
olhos.
'Pai, não! Eu não agüento ver você com ele impressionante.
! Colocá-lo para baixo "Ele olhou para a faca, mas em seu
espanto ainda segurava.
"Pai, é horrível demais. O colocá-la, colocá-la! "
Confundido por sua aparência e de exclamação, ele jogou-a fora, e ficou
com as mãos abertas realizadas diante dele.
'O que está vindo para você, Liz? Você pode pensar que eu iria bater em você com um
? faca ',' Não, pai, não, você nunca iria me machucar. "
"O que devo machucar?"
"Nada, querido pai. De joelhos, estou certo, no meu coração e
alma Eu estou certo, nada!
Mas era muito terrível de suportar, pois parecia - 'as mãos cobrindo o rosto
mais uma vez, 'O que parecia -' O que isso parece?
A lembrança de sua figura assassina, combinando com o seu julgamento de ontem à noite, e
seu julgamento da manhã, a levou a cair a seus pés, sem ter respondido.
Ele nunca a tinha visto assim antes.
Ele ergueu-a com a ternura maior, chamando-lhe o melhor das filhas, e 'o meu
creetur muito pobre ", e deitou a cabeça sobre o joelho, e tentou restaurar ela.
Mas não, ele deitou a cabeça suavemente para baixo outra vez, tenho um travesseiro e colocou-a sob sua
cabelo escuro, e procurou em cima da mesa para uma colher de conhaque.
Não havendo nenhum sinal, ele rapidamente pegou a garrafa vazia, e saiu correndo no
porta. Ele voltou às pressas como como ele tinha ido,
com a garrafa ainda está vazio.
Ele ajoelhou-se por ela, pegou a cabeça em seu braço, e umedeceu os lábios com um
pouco de água em que ele mergulhou os dedos: dizer, ferozmente, enquanto ele olhava
volta, agora com mais este ombro, agora mais que:
"Já temos uma praga na casa? Existe degola summ'at mortal para o meu
roupas?
O que está solta sobre nós? Quem soltou?