Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO 15
O início destas coisas desconcertantes foi no verão, e cada vez ia Ona
prometer-lhe com o terror em sua voz que não iria acontecer de novo - mas em vão.
Cada crise deixaria Jurgis mais e mais medo, mais dispostos a desconfiança
Consolações Elzbieta, e acreditar que havia alguma coisa terrível sobre
tudo isso que ele não era permitido saber.
Uma ou duas vezes nesses surtos que ele chamou a atenção de Ona, e pareceu-lhe como o
olho de um animal caçado, pois havia quebrado frases de angústia e desespero agora e
então, em meio a chorar desesperada.
Foi só porque ele estava tão entorpecido e espancado a si mesmo que não se preocupe Jurgis
mais sobre isso.
Mas ele nunca pensou nisso, exceto quando ele foi arrastado para ela - ele viveu como um idiota
besta de carga, sabendo apenas o momento em que ele era.
O inverno estava chegando de novo, mais ameaçador e cruel do que nunca.
Era outubro, ea corrida férias tinham começado.
Era necessário que as máquinas de embalagem para moer até tarde da noite para fornecer alimentos
que seriam consumidos no Natal cafés da manhã, e Marija e Elzbieta e
Ona, como parte da máquina, começou a trabalhar quinze ou dezesseis horas por dia.
Não havia escolha sobre isso - o trabalho que havia para ser feito eles tinham que fazer,
se quisessem manter seus lugares, além disso, ele acrescentou outra ninharia para
seus rendimentos.
Então eles escalonados em com a carga terrível. Eles iriam começar a trabalhar todas as manhãs às
sete, e comer os seus jantares ao meio-dia, e em seguida, trabalhar até dez ou onze da noite
sem outro bocado de comida.
Jurgis queria esperar por eles, para ajudá-los em casa à noite, mas eles não quiseram
pensar nisso, a fábrica de fertilizantes não foi executado horas extras, e não havia lugar
para ele esperar salvar em um saloon.
Cada cambalearia na escuridão, e fazer o seu caminho para o canto, onde
respeitar, ou se os outros já tinham ido, ia entrar em um carro, e começar um doloroso
luta para manter-se acordado.
Quando chegaram em casa foram sempre muito cansado ou a comer ou a se despir, pois eles
rastejaria na cama com seus sapatos, e mentira como logs.
Se eles falharem, eles certamente seriam perdidos; se estendeu, podem ter
carvão suficiente para o inverno. Um ou dois dias antes do Thanksgiving Day lá
veio uma tempestade de neve.
Tudo começou no período da tarde e à noite duas polegadas tinha caído.
Jurgis tentou esperar para as mulheres, mas entrou em um bar para se aquecer, e tomou
duas bebidas, e saiu e correu para casa para escapar do demônio; lá ele deitou-se para
esperar por eles, e imediatamente adormeceu.
Quando ele abriu os olhos novamente, ele estava no meio de um pesadelo, e encontrou Elzbieta
sacudindo-o e clamando. No começo, ele não conseguia perceber o que ela estava
dizendo - Ona não tivesse vindo para casa.
Que horas eram, ele perguntou. Era de manhã - hora de ser para cima.
Ona não estava em casa naquela noite! E era frio, e um pé de neve
no chão.
Jurgis sentou-se com um começo. Marija estava chorando de medo e
crianças estavam lamentando em simpatia - Stanislovas pouco além, porque o terror
a neve estava sobre ele.
Jurgis não tinha nada para vestir, mas seus sapatos e seu casaco, e em meio minuto ele estava
para fora da porta.
Então, porém, ele percebeu que não havia necessidade de pressa, que não tinha idéia de onde
para ir.
Ainda estava escuro como a meia-noite, e os flocos de neve espessa foram peneirar para baixo -
tudo estava tão silencioso que podia ouvir o farfalhar deles como eles caíram.
Nos poucos segundos que ele ficou ali hesitante, ele estava coberto branco.
Ele partiu a correr para os estaleiros, parando pelo caminho para inquirir nos salões que
estavam abertos.
Ona poderia ter sido superados no caminho, ou então ela poderia ter se encontrou com um acidente em
as máquinas.
Quando chegou ao lugar onde ela trabalhava, ele consultou um dos vigias - há
não tinha havido qualquer acidente, tanto quanto o homem tinha ouvido falar.
No escritório de tempo, que ele encontrou já estiver aberto, o funcionário disse-lhe que verifique Ona
tinha sido transformado na noite anterior, mostrando que ela tinha deixado seu trabalho.
Depois disso não havia nada para ele fazer senão esperar, andando para trás e para frente no
neve, entretanto, para evitar o congelamento.
Já os estaleiros estavam cheios de actividade; gado foram sendo descarregado dos carros em
a distância, e do outro lado da "carne-luggers" estavam labutando nas trevas,
carregando 2-100 libras quartos de bois para os carros geladeira.
Antes de os primeiros raios da luz do dia surgiu a aglomeração de multidões de operários,
tremendo, e balançando os baldes jantar, eles se apressaram por.
Jurgis assumiu sua posição pela janela de tempo-office, onde só havia luz suficiente
para ele ver, a neve caiu tão rápido que era só por peering perto que ele
pode ter certeza de que Ona não passar por ele.
Sete horas chegou, a hora em que a máquina de embalagem de grande começou a se mover.
Jurgis deveria ter sido no seu lugar na fábrica de fertilizantes, mas ao invés disso ele foi
espera, numa agonia de medo, por Ona.
Foi 15 minutos depois da hora, quando viu uma forma emergir da neblina, neve
e saltou em direção a ele com um grito.
Era ela, correndo rapidamente, como ela o viu, ela cambaleou para a frente, e meio caiu
em seus braços estendidos. "Qual tem sido o problema?", Ele gritou,
ansiosamente.
"Onde você esteve?" Foi alguns segundos antes que ela pudesse obter
fôlego para responder-lhe. "Eu não podia chegar em casa", exclamou ela.
"A neve - os carros pararam."
"Mas onde você estava, então?" Ele exigiu. "Eu tive que ir para casa com um amigo", ela
ofegou - "com Jadvyga".
Jurgis respirou fundo, mas então ele percebeu que ela estava chorando e tremendo-
-Como se estivesse em uma daquelas crises nervosas que ele temia isso.
"Mas qual é o problema?", Ele gritou.
"O que aconteceu?" "Oh, Jurgis, eu estava tão assustado!", Ela
disse, agarrando-lhe descontroladamente. "Eu tenho sido tão preocupado!"
Eles estavam perto da janela da estação de tempo, e as pessoas estavam olhando para eles.
Jurgis a levou embora. "Como é que você quer dizer?", Perguntou, em perplexidade.
"Eu estava com medo - Eu estava com medo" soluçou Ona.
"Eu sabia que você não saberia onde eu estava, e eu não sabia que você pode fazer.
Tentei chegar em casa, mas eu estava tão cansado.
Oh, Jurgis, Jurgis! "Ele estava tão feliz por ter ela de volta que ele
não conseguia pensar claramente sobre qualquer outra coisa.
Não parece estranho para ele que ela deve ser tão muito chateado; todos os seus
medo e protestos incoerentes não importa desde que ele estava de costas.
Ele deixou-a chorar as lágrimas, e então, porque ele estava com quase oito horas, e
eles perderiam uma hora se atrasou, ele a deixou na casa de embalagem
porta, com o rosto medonho branca e seus olhos assombrados de terror.
Havia um outro breve intervalo.
Natal foi quase vir, e porque a neve ainda realizada, eo frio a pesquisa,
manhã após manhã meia Jurgis levou sua esposa para seu posto, cambaleando com ela
através da escuridão, até que, finalmente, uma noite, veio o fim.
Mas faltava-lhe três dias de férias.
Sobre a meia-noite e Marija Elzbieta chegou em casa, exclamando em alarme quando descobriram
Ona que não havia chegado.
Os dois haviam concordado em conhecê-la e, depois de esperar, tinha ido para o quarto onde ela
trabalhadas; apenas para descobrir que as meninas presunto envolvendo-se parar o trabalho uma hora antes, e
esquerdo.
Não houve neve naquela noite, nem foi especialmente frio, e ainda não tinha Ona
vir! Algo mais sério deve estar errado isso
tempo.
Eles despertaram Jurgis, e ele se sentou e ouviu de mau humor à história.
Ela deve ter ido para casa novamente com Jadvyga, disse ele; Jadvyga viveu apenas dois quarteirões do
os estaleiros, e talvez ela tivesse sido cansado.
Nada poderia ter acontecido com ela - e mesmo se houvesse, não havia nada poderia
ser feito sobre isso até de manhã.
Jurgis entregue em sua cama, e foi novamente o ronco antes que os dois tinham fechado a
porta. Na parte da manhã, porém, ele foi para cima e para fora
quase uma hora antes da hora habitual.
Jadvyga Marcinkus viveu do outro lado dos estaleiros, além de Halsted Street, com
sua mãe e irmãs, em um porão único - para Mikoláš recentemente
perdeu uma mão de envenenamento do sangue, e seu casamento havia sido adiada para sempre.
A porta da sala estava na parte traseira, atingido por um tribunal estreito, e viu um Jurgis
luz na janela e fritar algo ouvido quando ele passou, ele bateu, metade
esperando que Ona iria responder.
Em vez disso, foi uma das irmãzinhas Jadvyga, que olhou para ele através de uma rachadura
na porta. "Onde é Ona" ele exigiu e da criança
olhou para ele com perplexidade.
"Ona?", Disse. "Sim", disse Jurgis, "ela não está aqui?"
"Não", disse a criança, e Jurgis deu um começo.
Um momento depois, veio Jadvyga, espiando por cima da cabeça da criança.
Quando ela viu quem era, ela deslizou em torno de fora da vista, pois ela não foi bem
vestido.
Jurgis deve desculpá-la, ela começou, sua mãe estava muito doente -
"Ona não está aqui?" Jurgis exigiu, também alarmado para esperar
ela terminasse.
"Por que, não", disse Jadvyga. "O que fez você pensar que ela estaria aqui?
Tinha ela disse que estava vindo? "" Não ", respondeu ele.
"Mas ela não voltou para casa - e eu pensei que ela estaria aqui o mesmo que antes."
"Como antes?" Ecoou Jadvyga, em perplexidade. "O tempo que ela passou a noite aqui", disse
Jurgis.
"Deve haver algum engano", respondeu ela, rapidamente.
"Ona nunca passou a noite aqui." Ele era apenas a metade capaz de perceber as palavras.
"Por que - por que -", exclamou.
"Duas semanas atrás. Jadvyga!
Ela disse-me assim a noite nevou, e ela não podia chegar em casa. "
"Deve haver algum engano", declarou a menina, de novo, "ela não veio aqui."
Ele se firmou pela soleira e Jadvyga em sua ansiedade - para que ela gostava de
Ona - abriu a porta larga, segurando o casaco na garganta.
"Tem certeza que você não entenda mal a ela?", Ela chorou.
"Ela deve ter significado algum outro lugar. Ela - "
"Ela disse aqui", insistiu Jurgis.
"Ela me contou tudo sobre você, e como você foi, eo que você disse.
Você tem certeza? Você não se esqueceu?
Você não foi embora? "
"Não, não!", Exclamou ela - e então veio uma voz rabugenta - "Jadvyga, você está dando o
um bebê frio. Fechou a porta! "
Jurgis pé por meio minuto mais, gaguejando sua perplexidade através de um oitavo
de uma polegada de crack, e então, como não havia realmente nada mais a ser dito, ele dispensado
-se e foi embora.
Ele caminhou em meio atordoado, sem saber para onde ia.
Ona tinha enganado! Ela havia mentido para ele!
E o que poderia significar - onde ela tinha sido?
Onde estava ela agora? Ele mal podia compreender a coisa - muito menos
tentar resolvê-lo, mas de uma centena de suposições selvagens aproximaram-se dele, uma sensação de iminente
calamidade sobrecarregado ele.
Porque não havia mais nada a fazer, ele voltou para o escritório tempo para assistir
novamente.
Ele esperou até quase uma hora depois de sete, e depois fui para a sala onde trabalhava Ona
para ouvir Ona "forelady".
O "forelady", ele encontrou, ainda não havia chegado; todas as linhas de carros que vieram de
centro foram paralisadas - não tinha havido um acidente na casa de força, e não tinha carros
em funcionamento desde ontem à noite.
Enquanto isso, no entanto, os invólucros presunto estavam trabalhando fora, com outra pessoa no comando
deles.
A menina que respondeu Jurgis estava ocupado, e enquanto ela falava, ela olhou para ver se ela estivesse
sendo vigiado.
Então, um homem aproximou-se, empurrando um caminhão, ele sabia Jurgis para o marido Ona, e foi
curioso sobre o mistério.
"Talvez os carros tinham algo a ver com isso", sugeriu - "talvez ela tivesse ido
no centro da cidade. "" Não ", disse Jurgis," nunca desceu-
cidade ".
"Talvez não", disse o homem. Jurgis pensei que ele viu uma troca rápida
vista com a menina, enquanto falava, e ele exigiu rapidamente.
"O que você sabe sobre isso?"
Mas o homem tinha visto que o patrão estava olhando para ele, ele começou de novo, empurrando
seu caminhão. "Eu não sei nada sobre isso", disse ele,
por cima do ombro.
"Como vou saber onde sua mulher vai?" Então Jurgis saiu de novo e caminhou para cima e
se diante do edifício. Toda a manhã ele ficou lá, sem
pensamento de seu trabalho.
Sobre o meio-dia ele foi para a delegacia de polícia para fazer perguntas, e depois voltou
para uma outra vigília ansioso. Finalmente, em direção ao meio do
tarde, ele partiu para casa mais uma vez.
Ele estava saindo Ashland Avenue. Os bondes começaram a correr novamente, e
várias passou por ele, embalado com os passos com as pessoas.
A visão deles conjunto Jurgis a pensar novamente de observação sarcástica do homem, e
meia involuntariamente ele se viu assistindo os carros - com o resultado que ele
deu uma exclamação repentina assustou e parou em suas trilhas.
Então ele começou a correr. Para um bloco inteiro ele rasgou depois que o carro,
resta muito para trás.
Aquele chapéu preto enferrujado com a flor vermelha caída, ele pode não ser Ona, mas há
probabilidade foi muito pouco dele. Ele saberia com certeza muito em breve, para
ela iria sair a dois quarteirões à frente.
Ele abrandou, e deixar o carro ir em frente. Ela saiu, e logo que ela estava fora de
vista sobre a rua lateral Jurgis quebrou em uma corrida.
Suspeita era rife nele agora, e ele não tinha vergonha de sua sombra: ele viu a sua vez
esquina perto de sua casa, e então ele correu de novo, e viu como ela foi até a varanda
passos da casa.
Depois que ele voltou atrás, e por cinco minutos passeado cima e para baixo, com as mãos
cerrado e seus lábios definido, sua mente em um turbilhão.
Então ele foi para casa e entrou.
Quando ele abriu a porta, viu Elzbieta, que também havia sido procurando Ona, e tinha vindo
casa novamente. Ela agora estava na ponta dos pés, e tinha um dedo sobre
seus lábios.
Jurgis esperou até que ela estava perto dele. "Não faça nenhum barulho", ela sussurrou:
às pressas. "Qual é a" matéria ", questionou.
"Ona está dormindo", ela ofegou.
"Ela está muito doente. Estou com medo de sua mente foi errante,
Jurgis.
Ela estava perdida na rua a noite toda, e eu só agora conseguiu fazer com que ela
quieto. "" Quando ela entrar? ", perguntou ele.
"Logo depois que você saiu esta manhã", disse Elzbieta.
"E ela está fora desde então?" "Não, claro que não.
Ela é tão fraco, Jurgis, ela - "
E ele cerrou os dentes duro juntos. "Você está mentindo para mim", disse ele.
Elzbieta começou, e empalideceu. "Por que" ela engasgou.
"O que você quer dizer?"
Mas Jurgis não respondeu. Ele empurrou-a de lado, e caminhou até a
porta do quarto e abriu-a. Ona estava sentado na cama.
Ela virou um olhar assustado em cima dele quando ele entrou.
Ele fechou a porta na cara Elzbieta, e foi em direção a sua esposa.
"Onde você esteve?" Ele exigiu.
Ela tinha as mãos entrelaçadas firmemente no colo, e ele viu que seu rosto estava tão branco
como o papel, e empatou com a dor.
Ela engasgou uma ou duas vezes enquanto ela tentava responder-lhe, e então começou, falando baixo,
e rapidamente. "Jurgis, eu - eu acho que tenho estado fora do meu
mente.
Eu comecei a vir ontem à noite, e eu não conseguia encontrar o caminho.
Eu andei - andei a noite toda, eu acho, e-e eu só cheguei em casa -. Nesta manhã "
"Você precisava de um descanso", disse ele, em tom duro.
"Por que você sair de novo?"
Ele estava olhando ela bem na cara, e ele pôde ler o medo súbito e selvagem
incerteza que saltou em seus olhos.
"Eu - eu tinha que ir para - para a loja," ela engasgou, quase num sussurro: "Eu tinha que ir -
"" Você está mentindo para mim ", disse Jurgis.
Em seguida, ele apertou as mãos e deu um passo em sua direção.
"Por que você mentiu para mim?" Gritou, ferozmente. "O que você está fazendo que você tem que mentir para
me? "
"Jurgis!", Exclamou ela, iniciando-se no susto.
"Oh, Jurgis, como você pode?" "Você mentiu para mim, eu digo!", Ele gritou.
"Você me disse que tinha sido a casa de Jadvyga de que outra noite, e você não tinha.
Você foi onde você estava na noite passada - em algum lugar no centro, pois vi que você saia
o carro.
Onde você estava? "Foi como se tivesse atingido uma faca em
dela. Parecia ir tudo em pedaços.
Por meio segundo ela se levantou, cambaleando e balançando, olhando para ele com horror em sua
olhos, em seguida, com um grito de angústia, ela cambaleou para a frente, estendendo os braços
para ele.
Mas ele se afastou, deliberadamente, e deixá-la cair.
Ela surpreendeu-se ao lado da cama, e depois afundou, enterrando o rosto nas
mãos e explodindo em choro frenético.
Veio uma daquelas crises histéricas que tantas vezes desanimado ele.
Ona chorou e chorou, seu medo e angústia edificando-se em clímax muito tempo.
Rajadas furiosas de emoção viria paira sobre ela, apertando-a como a
tempestade sacode as árvores sobre os outeiros, todos os quadros dela iria tremer e pulsar com
eles - era como se alguma coisa terrível rosa
até dentro dela e tomou posse dela, torturando-a, rasgando ela.
Esta coisa tinha sido o costume de definir Jurgis muito fora de si, mas agora ele ficou com
seus lábios firmemente definido e os punhos cerrados - ela poderia chorar até que ela matou
si mesma, mas ela não deve movê-lo neste momento - não uma polegada, não uma polegada.
Porque os sons que ela fez definir o seu sangue a corrente fria e os lábios trêmulos de
apesar de si mesmo, ele estava contente com o desvio, quando Elzbieta Teta, pálido, com
susto, abriu a porta e entrou correndo, ainda virou-se sobre ela com juramento.
"Vá para fora!", Ele gritou: "vá para fora!"
E então, como ela estava hesitando, prestes a falar, ele agarrou-a pelo braço, e meio
arremessou-a da sala, batendo a porta e barrando-o com uma tabela.
Então ele se virou de novo e enfrentou Ona, gritando - "Agora, responda-me!"
No entanto, ela não o ouviu - ela ainda estava nas garras do demônio.
Jurgis podia ver suas mãos estendidas, agitação e espasmos, roaming aqui e
lá em cima da cama à vontade, como seres vivos, ele podia ver shudderings convulsiva
começar em seu corpo e executado através de seus membros.
Ela estava soluçando e engasgando - era como se houvesse muitos sons de uma garganta,
eles vieram perseguindo um ao outro, como ondas sobre o mar.
Em seguida, sua voz seria começam a subir em gritos, cada vez mais alto até que ele quebrou
no selvagem, peals horrível de riso.
Jurgis furo até que ele poderia aguentar mais, e então ele saltou para ela, apreensão
-a pelos ombros e sacudindo-a, gritando em seu ouvido: "Pare com isso, eu digo!
Pare com isso! "
Ela olhou para ele, fora de sua agonia, em seguida, ela caiu para a frente a seus pés.
Ela pegou-los em suas mãos, apesar de seus esforços para pôr de lado, e com ela
rosto sobre o chão estava se contorcendo.
Ele fez um engasgo na garganta Jurgis "para ouvi-la, e ele gritou de novo, mais selvagem do que
antes: "Pare com isso, eu digo!"
Desta vez, ela atendeu ele, e prendeu a respiração e ficou em silêncio, para salvar a gasping
soluços que arrancou todos os quadros dela.
Por um longo minuto, ela estava ali, perfeitamente imóvel, até que um medo frio tomou conta dela
marido, pensando que ela estava morrendo. De repente, porém, ele ouviu a voz dela,
fracamente: "Jurgis!
Jurgis! "" O que é isso? ", Disse.
Ele teve de curvar-se para ela, ela estava tão fraco.
Ela estava suplicando-lhe, em frases entrecortadas, dolorosamente pronunciou: "Tende fé em
me! Acredite em mim! "
"Acredite no que?", Ele gritou.
"Acredite que eu - que eu conheço melhor - que eu amo você!
E não me pergunte - o que você fez. Oh, Jurgis, por favor, por favor!
É o melhor - é - "
Ele começou a falar novamente, mas ela correu freneticamente, dirigindo-o fora.
"Se você só vai fazê-lo! Se você só vai - apenas acredite em mim!
Não foi minha culpa - eu não poderia ajudá-la - vai ficar tudo bem - não é nada - não é
dano. Oh, Jurgis - por favor, por favor "!
Ela tinha a preensão dele, e estava tentando levantar-se para olhar para ele, ele podia sentir
o tremor das mãos paralisada eo arfante do seio ela pressionada contra
ele.
Ela conseguiu pegar uma das mãos e apertou-a convulsivamente, atraindo a ela
face, e banhar-se em lágrimas.
"Oh, acredite em mim, acredite em mim", ela gemeu de novo, e ele gritou em fúria, "Eu vou
não! "
Mas ainda assim ela se agarrou a ele, lamentando em voz alta em seu desespero: "Oh, Jurgis, pense o que você
está fazendo! Vai arruinar-nos - vai arruinar-nos!
Oh, não, você não deve fazê-lo!
Não, não, não faça isso. Você não deve fazê-lo!
Ele vai me enlouquecer - que vai me matar - não, não, Jurgis, eu sou louco - não é nada.
Você realmente não precisa saber.
Podemos ser felizes - nós podemos amar uns aos outros a mesma coisa.
Oh, por favor, por favor, acredite em mim! "Suas palavras levou-o bastante selvagem.
Rasgou as suas mãos soltas, e lançou-a fora.
"Responde-me", ele gritou. "Puta que pariu, eu digo - responde-me!"
Ela afundou-se no chão, começando a chorar novamente.
Era como ouvir o gemido de uma alma amaldiçoada, e Jurgis não aguentou.
Feriu seu punho sobre a mesa ao seu lado, e gritou novamente para ela, Resposta "
me! "
Ela começou a gritar em voz alta, a sua voz como a voz de alguma besta selvagem: "Ah! Ah! Eu
não pode! Eu não posso fazer isso! "
"Porque você não pode fazer isso?", Ele gritou.
"Eu não sei como!" Ele saltou e pegou-a pelo braço,
levantando-a, e olhando em seu rosto. "Diga-me onde você estava na noite passada!", Ele
ofegante.
"Rápido, fora com ele!" Aí ela começou a sussurrar, uma palavra de cada
tempo: "I - estava em - uma casa - centro -" "O que casa?
O que você quer dizer? "
Ela tentou esconder os olhos longe, mas ele segurou-a.
"Senhorita casa de Henderson," ela engasgou. Ele não entendeu a princípio.
"Senhorita casa de Henderson," ele repetiu.
E, de repente, como em uma explosão, a terrível verdade explodiu sobre ele, e ele
enoveladas e cambaleou para trás com um grito.
Ele pegou-se contra a parede, e colocou a mão na testa, olhando sobre
ele, e sussurrando: "Jesus! Jesus! "
Um instante depois, ele saltou para ela, enquanto ela estava rastejando aos seus pés.
Ele agarrou-lhe pela garganta. "Diga-me!", Ele engasgou, com voz rouca.
"Rápido!
Quem levou você para aquele lugar "Ela tentou fugir, tornando-o furioso;
ele pensou que era medo, da dor de sua embreagem - ele não entendeu que era
a agonia de sua vergonha.
Ainda assim, ela respondeu-lhe: "Connor." "Connor", ele suspirou.
"Quem é Connor?" "O chefe", respondeu ela.
"O homem -"
Ele apertou ainda mais, em seu frenesi, e apenas quando a viu fechar os olhos que ele
perceber que ele estava sufocando ela. Então ele relaxou seus dedos, e se agachou,
esperando, até que ela abriu as tampas novamente.
Seu hálito quente bater em seu rosto. "Diga-me," ele sussurrou, por fim, "diga-me
sobre isso. "Ela estava perfeitamente imóvel, e ele teve que
prender a respiração para pegar suas palavras.
"Eu não queria - para fazê-lo", ela disse: "Eu tentei - eu tentei não fazer isso.
Eu só fiz isso - para nos salvar. Foi a nossa única chance. "
Novamente, para um espaço, não havia nenhum som, mas sua respiração ofegante.
Ona olhos se fecharam e quando ela falou de novo ela não abri-los.
"Ele me disse - ele teria me desligado.
Ele me disse que faria - que todos nós perdemos de nós os nossos lugares.
Nós nunca poderíamos obter qualquer coisa para fazer - aqui - de novo.
Ele - ele quis dizer isso - ele teria arruinado nós ".
Braços Jurgis 'tremiam tanto que mal conseguia manter-se acima, e deu uma guinada
para a frente agora e, em seguida, enquanto ouvia. "Quando? - Quando foi que isso começou", ele suspirou.
"No primeiro", disse ela.
Ela falou como se estivesse em transe. "Foi tudo - era a sua parcela - Miss
Enredo Henderson. Ela me odiavam.
E ele - ele queria que eu.
Que ele usou para falar comigo - na plataforma.
Então ele começou a - para fazer amor comigo. Ele me ofereceu dinheiro.
Ele me pediu - ele disse que me amava.
Então ele me ameaçou. Ele sabia tudo sobre nós, ele sabia que seria
morrer de fome. Ele sabia que seu chefe - ele sabia que é Marija.
Ele hound-nos a morte, ele disse - então ele disse se eu - se eu - nós todos
nós ter a certeza de trabalho - sempre. Então um dia ele pegou de mim - ele
não deixar ir - ele - ele - "
"Onde foi isso?" "No corredor - à noite - depois de cada um
tinha ido. Eu não poderia ajudá-lo.
Pensei em você - do bebê - da mãe e as crianças.
Eu tinha medo dele - medo de chorar "Há instantes seu rosto havia sido cinza pálido,.
agora era escarlate.
Ela estava começando a respirar duro novamente. Jurgis não fez um som.
"Isso foi há dois meses. Então ele queria que eu viesse - àquela casa.
Ele queria que eu ficasse lá.
Ele disse que todos nós - que não teria que trabalhar.
Ele me fez ir até lá - à noite. Eu disse a você - você pensou que eu estava no
fábrica.
Então - uma noite nevou, e eu não poderia voltar.
E ontem à noite - os carros foram parados. Era uma coisa um pouco - para arruinar a todos nós.
Eu tentei caminhar, mas eu não podia.
Eu não quero que você saiba. Teria - que teria sido
à direita. Poderíamos ter ido - exatamente o mesmo - você
nunca precisa ter sabido sobre ele.
Ele estava ficando cansado de mim - ele teria me deixado sozinha em breve.
Eu vou ter um bebê - Estou ficando feio.
Ele me disse que - por duas vezes, ele me disse, ontem à noite.
Ele chutou-me - na noite passada - também. E agora você vai matá-lo - você - você vai
matá-lo - e nós morrerá ".
Tudo isso ela tinha dito sem um tremor, ela ficou imóvel como a morte, não se movendo uma pálpebra.
Jurgis e, também, não disse uma palavra. Ele levantou-se ao lado da cama, e se levantou.
Ele não parou para um outro olhar para ela, mas foi até a porta e abriu-a.
Ele não viu Elzbieta, agachando-se aterrorizado no canto.
Ele saiu, sem chapéu, deixando a porta da rua aberta atrás dele.
No instante em seus pés estavam na calçada ele começou a correr.
Ele correu como um possuído, cegamente, furiosamente, sem olhar nem para a direita nem
esquerdo.
Ele estava em Ashland Avenue antes da exaustão o obrigou a abrandar, e então,
perceber um carro, ele fez um dardo por ele e chamou-se a bordo.
Seus olhos estavam selvagens e seu cabelo voando, e ele estava respirando com a voz rouca, como um ferido
touro, mas as pessoas no carro não percebeu este em particular - talvez parecia
natural para eles que um homem que cheirava como
Jurgis cheirava deve apresentar um aspecto para corresponder.
Eles começaram a ceder diante dele, como de costume.
O condutor pegou o níquel cautelosamente, com as pontas dos dedos, e depois à esquerda
lo com a plataforma para si mesmo. Jurgis nem sequer notá-lo - os seus pensamentos
estavam longe.
Dentro de sua alma era como um forno que ruge, ele ficou esperando, esperando,
agachado, como se de uma mola.
Ele teve alguns de seus fôlego quando o carro chegou à entrada dos estaleiros, e assim
ele saltou e começou de novo, correndo a toda velocidade.
As pessoas se virou e olhou para ele, mas ele não viu ninguém - havia a fábrica, e ele
limitada pela porta e descer o corredor.
Ele sabia que a sala onde Ona funcionou, e ele sabia Connor, o chefe da gang-loading
exterior. Ele olhou para o homem como ele saltou para a
quarto.
O truckmen foram duros no trabalho, carregando as caixas recém-embalado e barris sobre a
carros. Jurgis tiro uma olhada rápida para cima e para baixo
a plataforma - o homem não estava nele.
Mas, de repente, ele ouviu uma voz no corredor, e comecei por ele com um limite.
Em um instante mais ele fronted o chefe. Ele era um grande, com o rosto vermelho irlandês, coarse-
em destaque, e cheirando a bebida.
Ele viu Jurgis como ele cruzou o limiar, e virou branco.
Ele hesitou um segundo, como se sentido a executar, e nos próximos o atacante foi em cima
ele.
Ele colocou as mãos para proteger seu rosto, mas Jurgis, lunging com todo o poder de
seu braço e corpo, feriu de forma equitativa entre os olhos e bateu para trás.
No momento seguinte ele estava em cima dele, enterrando os dedos em sua garganta.
Para Jurgis presença todo este homem cheirava do crime que cometera, o toque de
seu corpo era loucura para ele - é definir cada nervo dele um tremor, que despertou todos os
demônio em sua alma.
Ele tinha trabalhado a sua vontade a Ona, esta grande besta - e agora ele tinha, ele teve!
Era a sua vez agora!
Coisas nadou sangue antes dele, e ele gritou em voz alta na sua fúria, erguendo
vítima e quebrando a cabeça no chão.
O lugar, é claro, estava em alvoroço, as mulheres desmaios e gritos, e os homens
apressando-se dentro
Jurgis era tão curvada sobre a sua tarefa que ele não sabia nada disso, e quase não percebi
que as pessoas estavam tentando interferir com ele, foi apenas quando meia dúzia de homens tinham
agarraram pelas pernas e ombros e
estavam puxando para ele, que ele entendia que ele estava perdendo sua presa.
Num piscar de olhos ele se abaixou e afundou seus dentes em face do homem, e quando
rasgou-o embora, ele estava pingando de sangue, e fitas pouco de pele foram penduradas em
sua boca.
Eles têm-no no chão, agarrando-lhe pelos braços e pernas, e ainda que
mal podia segurá-lo.
Lutou como um tigre, contorcendo-se e torcer, metade arremessando-as, e
de partida em direção ao seu inimigo inconsciente.
Mas outros ainda correram, até que houve uma pequena montanha de membros torcidos e
corpos, exigente e jogando e trabalhando o seu caminho sobre a sala.
No final, pelo seu peso absoluto, eles sufocaram a respiração dele, e então eles
levaram para a delegacia da empresa, onde ficou imóvel até que tinha convocado
um ***ão de patrulha para levá-lo embora.