Tip:
Highlight text to annotate it
X
A Idade da Inocência por Edith Wharton CAPÍTULO XIX.
O dia estava fresco, com um vento de primavera animado, cheio de poeira.
Todas as velhas em ambas as famílias haviam saído os seus sables desbotadas e amarelecimento
arminhos, eo cheiro de cânfora dos bancos da frente quase sufocado o fraco
perfume da Primavera dos lírios banking do altar.
Newland Archer, em um sinal do sacristão, tinha saído da sacristia e
colocou-se com o seu melhor homem na etapa mor da Igreja da Graça.
O sinal fez com que a carruagem levando a noiva e seu pai estava à vista, mas
havia a certeza de ser um intervalo considerável de ajustamento e de consulta
o lobby, onde as damas de honra foram
já paira como um cacho de flores Páscoa.
Durante este lapso de tempo inevitável do esposo, como prova da sua vontade, foi
deverá expor-se sozinho para o olhar da empresa montada, e Archer
havia passado por essa formalidade como
resignadamente como através de todos os outros que fizeram de um século XIX Nova Iorque
o casamento de um rito que parecia pertencer ao alvorecer da história.
Tudo era igualmente fácil - ou igualmente dolorosa, como um escolheu para colocá-lo - na
caminho que ele estava comprometido com a trilhar, e ele tinha obedecido às ***ções flurried de seu melhor
homem como piedosamente como noivos outros tiveram
obedecido o seu próprio, nos dias em que ele os havia guiado através do labirinto.
Até agora ele estava razoavelmente certo de ter cumprido todas as suas obrigações.
Os oito damas de honra bouquets de lilases brancos e lírios-do-vale tinha sido
enviado em devido tempo, bem como o ouro e safira mangas elos da oito contínuos
eo melhor homem do olho-de-gato lenço pinos;
Archer havia sentou-se metade da noite tentando variar o teor dos seus agradecimentos para o último
lote de presentes de homens amigos e ex-senhora ama; as taxas para o Bispo eo
Reitor estavam seguros no bolso de sua
melhor homem, sua própria bagagem já estava na casa da Sra. Manson Mingott, onde o casamento-
pequeno-almoço era para acontecer, e assim foram as roupas de viagem em que ele era a
mudar; e um compartimento particular tinha sido
envolvidos no trem que ia levar o jovem casal ao seu destino desconhecido -
ocultação do local em que a noite bridal era para ser irradiado sendo um dos mais
tabus sagrados do ritual pré-históricos.
"Tenho o anel está bem?" Sussurrou jovem van der Luyden Newland, que era
inexperiente nas funções de padrinho, e impressionado com o peso de sua
responsabilidade.
Archer fez o gesto que ele tinha visto tanta noivos muitos fazem: com o seu sem luva
mão direita, ele sentiu no bolso do seu colete cinza escuro, e assegurou-se
que o diadema de ouro pouco (gravada
dentro: Newland a maio, abril ---, 187 -) estava em seu lugar, então, retomar o seu antigo
atitude, o seu chapéu alto e cinza pérola-luvas com stitchings preto apreendido em sua
a mão esquerda, ele ficou olhando para a porta da igreja.
Lá em cima, de Março de Handel inchou pomposamente pela abóbada de pedra imitação,
exercício das suas ondas de deriva do desbotado dos muitos casamentos em que, com alegre
indiferença, ele ficou na mesma
passo mor assistindo outras noivas flutuar a nave em direção a outros noivos.
"Como gosto de uma primeira noite no Opera!", Pensou ele, reconhecendo todos os mesmos rostos no
as mesmas caixas (não, bancos), e querendo saber se, quando a última trombeta soou, Sra.
Selfridge Feliz estaria lá com o
mesmas altas penas de avestruz em seu capô e Sra. Beaufort com o mesmo
brincos de diamante eo mesmo sorriso - e se proscênio assentos adequados foram
já preparado para eles em outro mundo.
Depois disso, houve ainda tempo para analisar, um por um, os rostos familiares no
as primeiras linhas; afiadas das mulheres com curiosidade e emoção, mal-humorado dos homens
com a obrigação de ter de colocar em
sua sobrecasaca de casacos antes de almoço, e lutar por comida no casamento pequeno-almoço.
"Pena que o pequeno-almoço é a velha Catarina", o noivo poderia gostar
Chivers Reggie dizendo.
"Mas me disseram que Lovell Mingott insistiu em seu ser cozido por seu próprio chefe, por isso
deve ser bom, se só se pode chegar a ela. "
E ele poderia imaginar Sillerton Jackson acrescentando com autoridade: "Meu caro,
você não ouviu? É para ser servido em mesas pequenas, na
Inglês moda nova. "
Olhos Archer demorou um momento no banco do lado esquerdo, onde sua mãe, que tinha
entrou na igreja no braço de Mr. Henry van der Luyden de, sentou-se chorando baixinho sob sua
Chantilly véu, as mãos em sua avó arminho ***.
"Pobre Janey!", Pensou ele, olhando para sua irmã ", mesmo apertando a cabeça em torno de
ela pode ver apenas as pessoas nos bancos dianteiros poucos, e eles são em sua maioria dowdy
Newlands e Dagonets ".
Do lado de cá a fita branca dividindo os assentos reservados para o
famílias que viu Beaufort, alto e redfaced, examinando as mulheres com o seu
olhar arrogante.
Ao seu lado sentou-se sua esposa, todos chinchila prateado e violetas, e do outro lado
da fita, cabeça sleekly escovado Lawrence Lefferts parecia montar guarda ao lado do
divindade invisível de "Boa Forma", que presidiu a cerimônia.
Archer se perguntou quantas falhas olhos aguçados Lefferts iria descobrir no ritual de
sua divindade, então de repente ele lembrou que ele também havia pensado tais questões
importante.
As coisas que tinha os seus dias agora parecia como uma paródia do berçário da vida, ou como
as disputas de escolásticos medievais mais termos metafísicos que nunca ninguém tinha
entendido.
Uma discussão tempestuosa quanto a se os presentes de casamento deve ser "apresentado" teve
escureceu as últimas horas antes do casamento e parecia inconcebível para Archer que
adulto até as pessoas devem trabalhar-se em
um estado de agitação sobre tais ninharias, e que a matéria deveria ter sido decidido
(Pela negativa) pela Sra. Welland, dizendo, com lágrimas indignados: "Eu deveria logo
transformar os repórteres solto na minha casa. "
No entanto, houve um tempo quando Archer tinha opiniões definidas e bastante agressivo na
todos esses problemas, e quando tudo sobre os modos e costumes de sua
pequena tribo parecia-lhe repleta de significado mundial.
"E o tempo todo, eu acho", ele pensou, "pessoas reais estavam vivendo em algum lugar, e
coisas reais que acontecem com eles ... "
"! LÁ VÊM" soprou o melhor homem excitado, mas o noivo sabia melhor.
A abertura cautelosa da porta da igreja significava apenas que o Sr. Brown a
livery estável goleiro (vestida de preto em seu caráter intermitente de sacristão) foi
tomar um levantamento preliminar da cena antes de empacotar suas forças.
A porta estava fechada novamente suavemente, em seguida, após outro intervalo ela balançou majestosamente
abrir, e um murmúrio percorreu a igreja: "A família"
Sra. Welland veio primeiro, no braço de seu filho mais velho.
Seu rosto era grande rosa adequadamente solene, e seu cetim cor de ameixa com
pálido azul colaterais painéis, e plumas de avestruz azuis em um gorro de cetim pequenas, reuniu-se com
aprovação geral, mas antes que ela tivesse
acomodou-se com um farfalhar imponente no banco o oposto Sra. Archer
espectadores foram esticando os pescoços para ver quem estava vindo atrás dela.
Rumores tinha sido no exterior no dia anterior para o efeito que a Sra. Manson Mingott, em
Apesar de suas deficiências físicas, tinha resolvido de estar presente na cerimónia;
ea idéia foi muito em sintonia com
seu caráter esportivo que aposta correu alta nos clubes quanto ao seu poder andar
a nave e espremer em um assento.
Era sabido que ela tinha insistido sobre o envio de seu próprio carpinteiro olhar para o
possibilidade de levar para baixo o painel de extremidade do banco da frente, e para medir o espaço
entre o assento ea parte da frente, mas o
resultados foram encorajadores, e ansioso por um dia sua família tinha visto a sua
divertindo-se com o plano de ser levada até a nave em sua cadeira de banho enorme e
sentado entronizado no que ao pé da capela-mor.
A idéia desta exposição monstruosa de sua pessoa era tão doloroso que as suas relações
eles poderiam ter coberto de ouro a pessoa engenhosa que de repente descobriu
que a cadeira era demasiado grande para passar entre
os postes de ferro do toldo que se estendia desde a porta da igreja para o
Curbstone.
A idéia de acabar com este toldo, e revelando a noiva para a multidão de
costureiras e repórteres de jornais que estavam fora lutando para chegar perto do
articulações da tela, ultrapassou até mesmo de idade
Coragem de Catherine, embora por um momento ela pesava a possibilidade.
"Ora, eles podem tirar uma fotografia do meu filho E COLOQUE nos jornais!"
Sra. Welland exclamou quando último plano de sua mãe foi sugerido a ela, ea partir deste
indecência impensável o clã recuou com um coletivo estremecer.
O ancestral teve de ceder, mas a sua concessão foi adquirida apenas pela promessa
que o casamento de pequeno-almoço deve ocorrer sob seu teto, embora (como a
Washington conexão Praça disse) com o
Wellands casa 'de fácil acesso era difícil ter que fazer um preço especial com Brown
para dirigir uma para a outra extremidade do nada.
Apesar de todas essas transações tinham sido amplamente divulgado pela Jacksons um desportivo
minoria ainda se apegava à crença de que a velha Catherine iria aparecer na igreja, e lá
era um abaixamento da temperatura distinta
quando ela foi encontrada ter sido substituído por sua filha-de-lei.
Sra. Lovell Mingott tinha a cor elevada e olhar vítreo induzida em senhoras de sua idade
e hábito pelo esforço de entrar em um vestido novo, mas uma vez a decepção
ocasionado por sua mãe-de-lei não-
aparência acalmou, ficou acordado que ela Chantilly preto sobre lilás de cetim, com
um gorro de violetas de Parma, formou a mais feliz contraste com azul Sra. Welland do
e ameixa-cor.
Muito diferente foi a impressão produzida pela senhora magra e picar que seguiu
no braço de Mr. Mingott, num dishevelment selvagem de listras e franjas e
lenços flutuantes, e como este último
aparição deslizou no coração de vista Archer contratados e parou de bater.
Ele tomou como certo que o Manson Marquesa ainda estava em Washington,
onde ela tinha ido cerca de quatro semanas antes com sua sobrinha, Madame Olenska.
Foi geralmente aceite que a sua saída abrupta deveu-se a Madame
Desejo Olenska para remover a tia da eloqüência funesta do Dr. Agathon
Carver, que quase conseguiu
alistar-la como um recruta para o Vale do Amor, e nas circunstâncias ninguém
esperavam uma das senhoras para voltar para o casamento.
Por um momento Archer ficou com os olhos fixos na figura fantástica de Medora,
esforçando-se para ver quem veio atrás dela, mas a procissão pouco estava no fim, para
todos os membros menores da família tiveram
tomado os seus lugares, ea altura oito porteiros, reunindo-se juntos, como
pássaros ou insetos que se preparam para uma manobra migratório, já estavam escorregando
através das portas laterais para o lobby.
"Newland - eu digo: ela está aqui!" O melhor homem sussurrou.
Archer levantou-se com um sobressalto.
Muito tempo passou desde que, aparentemente, seu coração parou de bater, para o branco
e procissão róseo estava na metade do caminho até o fato de nave, o bispo, o reitor e dois
de asas brancas assistentes estavam pairando sobre
o altar de flores depositado, e os primeiros acordes da sinfonia Spohr foram espalhando
suas flores como notas antes da noiva.
Archer abriu os olhos (mas será que eles poderiam ter sido fechadas, como ele imaginou?),
e sentiu seu coração começo a retomar sua tarefa habitual.
A música, o cheiro dos lírios no altar, a visão da nuvem de tule e
laranja de flores flutuando cada vez mais perto, a visão do rosto da Sra. Archer de repente
convulsionado com soluços felizes, a baixa
murmúrio da voz de bênção do Reitor, as evoluções ordenados da rosa oito
damas de honra e os negros oito porteiros: todas essas imagens, sons e sensações, de modo
familiar em si, de modo indizivelmente
estranho e sem sentido em sua nova relação com eles, foram confusamente misturados em sua
cérebro.
"Meu Deus", pensou ele, "eu tenho o anel?" - E mais uma vez ele passou a
gesto convulsivo noivo.
Então, em um momento, de maio estava ao lado dele, como streaming de brilho a ela que enviou uma
calor através de seu desmaio, dormência e ele endireitou-se e sorriu para ela
olhos.
"Queridos irmãos, estamos reunidos aqui", disse o reitor começou ...
O anel foi em sua mão, bênção do Bispo tinham sido dadas, as damas de honra
eram um equilíbrio para retomar seu lugar na procissão, e mostrando o órgão foi
sintomas preliminares de sair em
de março de Mendelssohn, sem que nenhum casal recém-casado já havia surgido em
New York.
! "Seu braço - disse eu: Dai-lhe a sua ARM" jovem Newland nervosamente sibilou, e mais uma vez
Archer se tornou consciente de ter sido à deriva longe no desconhecido.
O que foi que mandou ele lá, ele perguntou?
Talvez o vislumbre, entre os espectadores anónimos no transepto, de uma bobina escuro
de cabelos sob um chapéu que, um momento depois, revelou-se como pertencente a um desconhecido
senhora com um nariz longo, de modo ridiculamente ao contrário
a pessoa cuja imagem tinha evocado que ele se perguntou se ele estivesse se tornando
sujeito a alucinações.
E agora ele e sua esposa estavam caminhando lentamente pela nave, transitar sobre a luz
Mendelssohn ondulações, o dia de primavera, acenando para eles através amplamente aberto
portas, e as castanhas Sra. Welland, com
grande branco favorece em suas frontais, curvetting e mostrando na extremidade
do túnel de lona.
O criado, que tinha um favor ainda maior branco na lapela, envolto branco May
manto sobre ela, e Archer saltou para a carruagem ao seu lado.
Ela se virou para ele com um sorriso triunfante e as mãos cruzadas sob o véu.
"Darling!"
Archer disse - e de repente o mesmo abismo *** bocejou diante dele e ele sentiu-se
afundando-lo, mais e mais profundamente, enquanto sua voz suave e divagava
alegremente: "Sim, claro que eu pensei que eu
perdeu o anel, sem casamento seria completa se o pobre diabo de um noivo não ir
por isso. Mas você fez me deixe esperando, você sabe!
Eu tive tempo para pensar em todos os horror que, eventualmente, acontecer. "
Ela surpreendeu-o, transformando, em plena Quinta Avenida, e arremessando os braços sobre seu
pescoço.
"Mas nenhuma jamais pode acontecer agora, ele pode, Newland, enquanto nós dois estão juntos?"
Cada detalhe do dia havia sido tão cuidadosamente pensado que a jovem
casal, após o casamento pequeno-almoço, teve tempo suficiente para colocar em suas viagens-
roupas, desça as escadas de largura Mingott
entre damas de honra rindo e chorando os pais, e entrar na carruagem sob
o chuveiro tradicional de arroz e chinelos de cetim, e ainda havia meia hora
deixaram em que a conduzir até ao posto, comprar
os semanários últimos na livraria com o ar de viajantes experientes, e resolver
-se no compartimento reservado em que empregada de maio já havia colocado seu
pomba-colorido manto viajando e flagrantemente novo curativo saco de Londres.
As velhas tias du Lac em Rhinebeck colocou sua casa à disposição da noiva
casal, com uma prontidão inspirado pela perspectiva de passar uma semana em Nova York
com a Sra. Archer, e Archer, feliz por
escapar da "suíte nupcial" habitual num hotel de Filadélfia e Baltimore, teve
aceito com um entusiasmo igual.
Maio ficou encantado com a idéia de ir para o país, e infantilmente divertido no
esforços vãos das oito damas de honra para descobrir onde a sua retirada misteriosa era
situado.
Pensou-se "muito Inglês" para ter uma casa de campo emprestado a um, eo fato de
deu um último toque de distinção ao que foi, em geral admitiu ser a mais
casamento brilhante do ano, mas onde
a casa foi ninguém era permitido saber, exceto os pais da noiva e do noivo, que,
quando tributada com o conhecimento, franziu os lábios e disse misteriosamente: "Ah, eles
não nos diz - "que era manifestamente verdadeira, já que não havia necessidade.
Uma vez que foram resolvidos em seu compartimento, eo trem, sacudindo a
intermináveis subúrbios de madeira, havia empurrado para fora na paisagem pálida de primavera, a conversa tornou-se
mais fácil do que esperava Archer.
Maio foi ainda, no olhar e no tom, a menina simples de ontem, ansioso para comparar as notas
com ele quanto aos incidentes do casamento, e discuti-las como imparcial
como uma dama de honra de falar sobre tudo aquilo com um arrumador.
Na primeira Archer tinha imaginado que esse desprendimento era o disfarce de um interior
tremor, mas seus olhos claros revelou apenas desconhecimento o mais tranquilo.
Ela estava sozinha pela primeira vez com o marido, mas seu marido foi apenas o
companheiro encantador de ontem.
Não havia ninguém a quem ela gostava tanto, ninguém a quem ela confiou tão completamente, eo
culminando "brincadeira" de toda a aventura deliciosa de noivado e casamento era
estar fora com ele a sós em uma viagem, como um
pessoa adulta, como uma "mulher casada", na verdade.
Foi maravilhoso que - como ele havia aprendido no jardim Missão em Santo Agostinho - como
profundezas de sentimento poderia coexistir com essa ausência de imaginação.
Mas ele se lembrava de como, mesmo assim, ela surpreendeu-o cair de volta para
girlishness inexpressiva assim como sua consciência tinha sido aliviado de sua carga;
e ele viu que ela provavelmente iria
a vida lidando com o melhor de sua habilidade com cada experiência como veio,
mas nunca antecipar qualquer por tanto como um olhar roubado.
Talvez essa faculdade de desconhecimento foi o que deu com os olhos a sua transparência, e
seu rosto o olhar de representar um tipo ao invés de uma pessoa, como se ela poderia ter
foi escolhida para posar para uma virtude cívica ou uma deusa grega.
O sangue que corria tão perto de sua pele clara pode ter sido um líquido a preservação
ao invés de um elemento que assola; ainda seu olhar da juventude indestrutível feito
ela não parecem estar nem dura nem maçante, mas só primitivo e puro.
No meio deste Archer meditação de repente sentiu-se olhando para ela com
o olhar assustado de um estranho, e mergulhou em uma reminiscência do casamento-
café da manhã e de perversão imenso e triunfante Granny Mingott do dele.
May estabeleceu-se a franca apreciação do assunto.
"Fiquei surpreso, embora - weren't você? - Que tia Medora veio depois de tudo.
Ellen escreveu que eles não eram nem um deles bem o bastante para fazer a viagem, eu quero
que tinha sido ela que havia se recuperado!
Você viu o laço primoroso de idade, ela me enviou? "
Ele sabia que o momento deve vir mais cedo ou mais tarde, mas ele tinha um pouco
imaginou que, por força do disposto pôde segurá-lo na baía.
"Sim - eu - não: sim, era lindo", disse ele, olhando-a cegamente, e imaginando
se, sempre que ouvia essas duas sílabas, todo o mundo a sua cuidadosamente construída faria
cair sobre ele como um castelo de cartas.
"Você não está cansado?
Vai ser bom ter um pouco de chá quando chegamos - Tenho certeza as tias têm
tudo muito bem preparado ", ele ressaltou a, tomando-lhe a mão na sua, e sua mente
saiu correndo imediatamente para o magnífico
serviço de chá e café de prata que os Baltimore Beaufort tinha enviado, e que
"Foi" tão perfeitamente com as bandejas tio Lovell Mingott de lado e pratos.
No crepúsculo primavera, o trem parou na estação de Rhinebeck, e eles caminharam
ao longo da plataforma para o transporte de espera.
"Ah, como terrivelmente tipo de van der Luydens - eles já enviou seu homem mais de
Skuytercliff ao nosso encontro ", exclamou Archer, como uma pessoa serena de libré se aproximou
eles e aliviada a empregada de suas malas.
"Lamento muito, senhor", disse este emissário ", que tem um pequeno acidente
ocorreu no du senhorita Lacs ": um vazamento no tanque de água.
Foi o que aconteceu ontem, eo Sr. van der Luyden, que ouviu dele esta manhã, enviado
A empregada doméstica pelo primeiro trem para chegar a casa Patroon está pronto.
Vai ser muito confortável, eu acho que você vai encontrar, senhor, e os Lacs du senhorita tem
enviou seu cozinheiro mais, de modo que será exatamente o mesmo como se você estivesse em
Rhinebeck. "
Archer olhou para o alto-falante para o vazio que ele repetiu em ainda mais apologético
acentos: "Vai ser exatamente o mesmo, senhor, eu lhe asseguro -" e voz ansiosa de maio de
eclodiu, cobrindo o silêncio constrangido: "O mesmo que Rhinebeck?
A casa de Patroon? Mas vai ser cem mil vezes
melhor - won't-lo, Newland?
É muito querido e amável do Sr. van der Luyden ter pensado nisso. "
E como eles foram embora, com a empregada ao lado do cocheiro, e os seus sacos de noivas brilhantes
no assento, antes deles, ela continuou com entusiasmo: "Apenas fantasia, eu nunca fui
dentro dela - não é?
Os Luydens van der mostrá-lo para tão poucas pessoas.
Mas eles abriram isso para Ellen, ao que parece, e ela me disse que um lugar pequeno querido que
foi: ela diz que é a única casa que ela viu na América, que ela poderia imaginar
estar perfeitamente feliz dentro "
"Bem - isso é o que vamos ser, não é?", Gritou o marido alegremente, e ela
respondeu com seu sorriso de menino: "Ah, é apenas o nosso começo sorte - a sorte maravilhosa
estamos sempre vai ter juntos! "