Tip:
Highlight text to annotate it
X
LIVRO I: O ROBE CAPÍTULO II.
O aristocrata
A sonolenta aldeia de Gavrillac, meia-liga removido da estrada principal para
Rennes, e, portanto, afastado do trânsito do mundo, estava em uma curva da
Meu rio, no sopé, e straggling
a meio da encosta, da colina rasa que foi coroado pela mansão de agachamento.
Até o momento Gavrillac pagou tributo ao seu seigneur - em parte em dinheiro e parte em
serviço - o dízimo à Igreja, e impostos para o rei, era difícil colocá-lo para manter
corpo e alma juntos com o que restava.
No entanto, duro como condições estavam em Gavrillac, eles não estavam tão difíceis como em muitos outros
partes da França, nem a metade tão difícil, por exemplo, como com o feudatories miseráveis
do grande Senhor de La Tour d'Azyr, cujo
posses vasta estavam em um ponto separado de esta pequena aldeia pela
águas do Meu.
O Chateau de Gavrillac devidos tais ares senhoriais como poderia ser reivindicado por ele
à sua posição dominante acima da vila, em vez de qualquer característica própria.
Construída de granito, como todo o resto da Gavrillac, embora mellowed por cerca de três
séculos de existência, foi um squat, edifício com fachada plana de duas histórias, cada
iluminada por quatro janelas externas com
venezianas de madeira e ladeada em cada extremidade por duas torres quadradas ou pavilhões sob
telhados extintor.
Pé bem para trás em um jardim, desnuda agora, mas muito agradável no verão, e
imediatamente liderada por uma varredura fina de terraço balaustrada, parecia, o que de fato
era, e sempre tinha sido, a residência
de folk despretensioso que encontrou mais interesse na criação do que na aventura.
Quintin de Kercadiou, Senhor do Gavrillac - Seigneur de Gavrillac foi todas as vagas
título que ele deu, como seus antepassados tinham suportado antes dele, ninguém sabia derivados
onde e como - confirmou a impressão de que sua casa transmitida.
Rude como o granito em si, ele nunca tinha procurado a experiência dos tribunais, não tinha
exame mesmo serviço nos exércitos do rei.
Ele deixou para seu irmão mais novo, Etienne, para representar a família naqueles exaltado
esferas. Seus próprios interesses, desde os primeiros anos tinham
se centrado em sua floresta e pastagens.
Ele caçava, e ele cultivava sua acres, e superficialmente, ele parecia ser pouco
melhor do que qualquer um de seus metayers rústico.
Ele manteve nenhum estado, ou pelo menos estado não compatível com a sua posição ou com o
gostos de sua sobrinha Aline de Kercadiou.
Aline, tendo gasto cerca de dois anos na atmosfera corte de Versalhes sob a
égide de seu tio Etienne, tinha idéias muito diferentes daquelas de seu tio Quintin
do que foi condizente com a dignidade senhorial.
Mas, embora este filho único de um terceiro Kercadiou tinha exercido, desde que ela foi
órfã na mais tenra idade de quatro, um governo tirânico sobre o Senhor dos Gavrillac,
que tinha sido pai e mãe para ela, ela
nunca tinha ainda conseguido batendo sua teimosia a esse respeito.
Ela ainda não desespero - a persistência de ser uma nota dominante na sua personagem - embora
ela tinha sido ***ídua e infrutiferamente no trabalho desde o seu regresso do grande mundo
de Versalhes cerca de três meses atrás.
Ela estava caminhando no terraço, quando André-Louis e M. de Vilmorin chegou.
Seu corpo estava envolto ligeira contra o ar frio em uma peliça branco; sua cabeça estava
envolto em um gorro justo, afiado com pele branca.
Ele foi pego em um nó apertado de fita azul-claro no lado direito do queixo; na
deixou ringlet um longo de milho cor de cabelo tinha sido permitido escapar.
O ar rarefeito tinha batido tanto de suas bochechas como foi apresentado a ele, e parecia
ter acrescentado brilho para os olhos que estavam de azul mais escuro.
André-Louis e M. de Vilmorin tinha sido conhecida a sua desde a infância.
Os três tinham sido playmates uma vez, e Andre-Louis - em vista de sua espiritual
relacionamento com seu tio - ela chamou seu primo.
As relações cousinly tinha persistido entre estes dois após longa Philippe de
Vilmorin tinha superado a intimidade anterior, e tornou-se a ela Monsieur de Vilmorin.
Ela acenou com a mão a eles em cumprimento à medida que avançavam, e pôs-se - um fascinante
imagem, e totalmente consciente disso - para os aguardam no final do terraço
mais próximo da avenida curto pelo qual eles se aproximaram.
"Se você vier para ver monsieur meu tio, você vem intempestivamente, senhores", disse ela
eles, um estado febril certos em seu ar.
"Ele está intimamente - oh, tão perto - engajados."
"Vamos esperar, mademoiselle", disse M. de Vilmorin, curvando-se galantemente sobre a mão
ela estendeu a ele.
"Na verdade, quem teria pressa para o tio que demorarei um instante com a sobrinha?"
"M. l'abbé ", ela brincou ele," quando você está em ordens que deve levá-lo para o meu
confessor.
Você tem tão pronta e simpática um entendimento. "
"Mas nenhuma curiosidade", disse André-Louis. "Você não ter pensado nisso."
"Eu me pergunto o que quer dizer, o primo André."
"Bem, você pode", ri Philippe. "Por que ninguém nunca sabe."
E, em seguida, seu olhar vaguear por todo o terraço resolvido em cima de um carro que foi
elaborado antes da porta do castelo.
Era um veículo, como foi muitas vezes a ser visto nas ruas de uma cidade grande, mas
raramente no país.
Foi uma bela arqueadas cabriolet de dois cavalos-de nogueira, com um verniz em cima dele
como uma folha de vidro e pouca cenas pastorais requintadamente pintados nos painéis de
a porta.
Foi construído para transportar duas pessoas, com uma caixa na frente para o cocheiro, e um stand
para trás, para o lacaio.
Este carrinho estava vazio, mas o lacaio passeado diante da porta, e como ele surgiu a partir de agora
atrás do veículo para o alcance da visão de M. Vilmorin, ele exibiu o
libré azul-e-ouro resplandecente do Marquês de La Tour d'Azyr.
"Por que", ele exclamou. "É M. de La Tour d'Azyr que está com
seu tio? "
"É, senhor", disse ela, um mundo de mistério na voz e nos olhos, dos quais M. de
Vilmorin visto nada. "Ah, perdão!" Curvou-se chapéu, baixo na mão.
"Serviteur, mademoiselle", e ele virou-se para partir para a casa.
"Devo ir com você, Philippe?" Andre-Louis chamado depois dele.
"Seria descortês supor que você preferir", disse M. de Vilmorin, com
um olhar sobre mademoiselle. "Nem eu acho que serviria.
Se você vai esperar ... "
M. de Vilmorin caminhou fora. Mademoiselle, depois de uma pausa em branco um momento,
ripplingly riu. "Agora onde ele está indo com tanta pressa?"
"Para ver M. de La Tour d'Azyr, bem como o seu tio, devo dizer."
"Mas ele não pode. Eles não podem vê-lo.
Eu não digo que eles estão intimamente engajados?
Você não me pergunte porque, Andre ".
Houve um mistério arco sobre ela, uma coisa latente que pode ter sido
alegria ou diversão, ou talvez ambos. André-Louis não poderia determinar isso.
"Desde que, obviamente, você é tudo vontade de dizer, por que devo perguntar?" Disse ele.
"Se você é cáustica não vou lhe dizer, mesmo se você pedir.
Oh, sim, eu vou.
Ele vai ensiná-lo a me tratar com o respeito que é devido a minha. "
"Eu espero que eu nunca deve falhar nisso."
"Menos do que nunca quando você aprender que eu sou muito de perto em causa a visita de M.
de La Tour d'Azyr. Eu sou o objeto desta visita. "
E ela olhou para ele com olhos brilhantes e lábios entreabertos no riso.
"O resto, você parece implicar, é óbvio.
Mas eu sou um idiota, se você, por favor, pois não é óbvio para mim ".
"Por que, estúpido, ele chega a pedir minha mão em casamento."
"Meu Deus!", Disse André-Louis, e olhou para ela, de queixo caído.
Ela recuou um pouco dele com o cenho franzido e uma inclinação para cima do queixo.
"Surpreende você?"
"Repugna-me," disse ele, sem rodeios. "Na verdade, eu não acredito nisso.
Você está se divertindo comigo. "Por um momento, ela colocou de lado sua visível
aborrecimento para remover suas dúvidas.
"Eu sou muito sério, monsieur. Chegou uma carta formal ao meu tio esta
manhã de M. de La Tour d'Azyr, anunciando a visita e seu objeto.
Não vou dizer que não nos surpreendeu um pouco ... "
"Oh, eu vejo", exclamou André-Louis, em relevo. "Eu entendo.
Por um momento eu tinha quase medo ... "
Ele parou, olhou para ela, e deu de ombros. "Por que você parou?
Você tinha quase temia que Versailles havia sido desperdiçado em cima de mim.
Que eu deveria permitir que o tribunal navio-me de ser conduzida como a de qualquer aldeia
***. Foi estúpido de você.
Estou sendo procurado em formulário próprio, nas mãos do meu tio. "
"É o seu consentimento, então, tudo o que importa, de acordo com a Versailles?"
"O que mais?"
"Não é o seu próprio." Ela riu.
"Eu sou uma sobrinha obediente ... quando se combina comigo. "" E isso vai servi-lo a ser obediente se o seu
tio aceita esta proposta monstruosa? "
"Monstruoso!" Ela freado.
"E por monstruosa, se você por favor?" "Para uma pontuação de razões", ele respondeu
irritado.
"Dê-me uma", ela o desafiou. "Ele é o dobro da sua idade."
"Dificilmente tanto", disse ela. "Ele é 45, pelo menos."
"Mas ele parece não mais de trinta anos.
Ele é muito bonito - tanto que você vai admitir, nem você vai negar que ele é muito
rico e muito poderoso, o maior nobre na Bretanha.
Ele vai me fazer uma grande dama. "
"Deus fez-lhe que, Aline." "Venha, é melhor.
Às vezes você quase pode ser educado. "E ela mudou ao longo do terraço, Andre-
Louis pacing ao lado dela.
"Eu posso ser mais do que isso para mostrar a razão por que você não deve deixar esta besta sujar o
coisa linda que Deus fez. "Ela franziu a testa e os lábios apertados.
"Você está falando do meu futuro marido", ela reprovava.
Seus lábios apertados demais, o rosto pálido cresceu mais pálida.
"E é assim?
É estabelecida, então? Seu tio é concordar?
Está a ser vendido assim, lovelessly, em cativeiro com um homem que você não conhece.
Eu tinha sonhado com coisas melhores para você, Aline. "
"Melhor do que ser Marquise Tour de La d'Azyr?"
Ele fez um gesto de exasperação.
"São homens e mulheres nada mais do que nomes? Fazer as almas deles contam para nada?
Não existe nenhuma alegria na vida, não a felicidade, que a riqueza eo prazer e vazio, de alta
soando títulos devem ser seus objetivos só?
Eu tinha te exaltará - tão alto, Aline - uma coisa escassa terrena.
Há alegria em seu coração, a inteligência em sua mente, e, como eu pensava, a visão
que perfura cascas e shams para reivindicar o núcleo da realidade para a sua própria.
No entanto, você vai entregar tudo para uma parcela de faz de conta.
Você vai vender sua alma e seu corpo para ser Tour de La Marquise d'Azyr ".
"Você é indelicado", disse ela, e embora ela franziu a testa seus olhos riu.
"E você vai de cabeça para as conclusões. Meu tio não vai concordar com mais do que
permitir que o meu consentimento para ser procurado.
Nós entendemos um ao outro, meu tio e eu não estou a ser trocada como um nabo ".
Ele parou de frente para ela, os olhos brilhando, um flush rastejando em sua pálida
bochechas.
"Você foi me torturando para divertir-se!", Ele gritou.
"Ah, bem, eu perdôo você fora da minha ajuda."
"Mais uma vez você vai muito rápido, o primo Andre eu tenho permitido meu tio consentir que M. le
Marquis fará sua corte para mim. Eu gosto do olhar do cavalheiro.
Estou lisonjeado com a sua preferência quando considero sua eminência.
É uma eminência que eu possa encontrá-lo desejável para compartilhar.
Marquis M. le não olha como se fosse um estúpido.
Deve ser interessante a ser cortejada por ele.
Pode ser mais interessante ainda se casar com ele, e acho que, quando tudo é considerado,
que eu provavelmente - muito provavelmente - decidir fazê-lo ".
Ele olhou para ela, olhou para a beleza, doce desafio dessa criança
rosto tão firmemente enquadrado no oval de pele branca, e toda a vida parecia ir para fora de
seu próprio rosto.
"Deus vos ajude, Aline!", Ele gemeu. Ela bateu o pé.
Ele era realmente muito irritante, e presunçoso algo também, pensou.
"Você é insolente, monsieur".
"Nunca é insolente a orar, Aline. E eu não mais do que orar, como eu
continuar a fazer. Você vai precisar de minhas orações, eu acho. "
"Você é insuportável!"
Ela foi crescendo com raiva, quando viu pela carranca aprofundamento, a cor elevada.
"Isso é porque eu sofro.
Ah, Aline, priminho, pensar bem sobre o que você faz, pensar bem das realidades
você estará trocando para estes shams - as realidades que você nunca saberá, porque
esses malditos shams irá bloquear seu caminho para eles.
Quando M. de La Tour d'Azyr vem fazer a sua corte, estudá-lo bem, consulte o seu bem
instintos; deixar a sua própria natureza nobre livre para julgar este animal por suas intuições.
Considere-se que ... "
"Eu considero, monsieur, que presumo sobre a bondade Eu sempre mostrei.
Você abusar da posição de tolerância em que você está.
Quem é você?
O que você, que você deve ter a insolência de tomar esse tom comigo? "
Ele curvou-se, de imediato, sua auto, frio novamente destacada, e retomou a zombaria que era seu
hábito natural.
"Meus parabéns, mademoiselle, sobre a prontidão com que você começa a se adaptar
-se para o grande papel que está a jogar. "
"Você também adaptar-se, senhor", ela respondeu com raiva, e virou seu ombro
para ele. "Para ser como o pó debaixo dos pés arrogantes
de Madame la Marquise.
Espero que eu conheço meu lugar no futuro. "A frase prenderam.
Ela se virou para ele novamente, e ele percebeu que seus olhos estavam brilhando agora
suspeita.
Em um instante o escárnio nele se apagou em contrição.
"Senhor, que uma besta que sou, Aline!" Gritou, enquanto ele avançava.
"Perdoe-me se você puder."
Quase teve que ela virou-se para processar o perdão dele.
Mas sua contrição removeu a necessidade. "Eu vou tentar", disse ela, "desde que você
comprometer-se novamente. "
"Mas eu", disse ele. "Eu sou assim.
Vou lutar para salvar você, de você mesmo se for necessário, se você me perdoar ou não. "
Eles estavam tão, confrontando-se um pouco sem fôlego, um pouco
desafiadoramente, quando os outros emitidas a partir da varanda.
Primeiro veio o Marquês de La Tour d'Azyr, Conde de Solz, Cavaleiro das Ordens da
Espírito Santo e Saint Louis, Brigadeiro e nos exércitos do rei.
Ele era um homem alto, elegante, ereto e soldado de transporte, com a cabeça
desdenhosamente colocada sobre seus ombros.
Ele estava magnificamente vestido com um casaco cheio-saia de veludo de amoreira que foi
atado com ouro.
O colete, também de veludo, era de uma cor dourada de damasco; calças e
meias eram de seda preta, e seu envernizado, vermelho sapatos de salto ficaram travadas no
diamantes.
Seu cabelo estava preso em pó para trás em uma fita larga de seda molhada, ele carregava uma
chapéu de três bicos debaixo do braço, e um fino vestido de ouro empunhada a espada-hung
ao seu lado.
Considerando-o agora em completo desapego, observando a magnificência dele, o
elegância de seus movimentos, o ar grande, combinando-se tão extraordinário maneira
desdém e graciosidade, André-Louis tremia de Aline.
Aqui estava um pretendente, praticada irresistível, cujas fortunas foram bonnes tornar-se um by-
palavra, um homem que até então tinha sido o desespero de casar com viúvas
filhas, ea desolação de maridos com esposas atraente.
Ele foi imediatamente seguido por M. de Kercadiou, em contraste mais completa.
Nas pernas dos mais curtos, o Senhor do Gavrillac carregava um corpo que em 45
estava começando a inclinar a corpulência e uma cabeça enorme contendo um indiferente
atribuição de inteligência.
Seu rosto era cor de rosa e manchas, liberalmente marca pela varíola, que tinha
quase extinta dele na juventude.
No vestido que ele foi negligente ao ponto de desordem, e para isso e ao fato de
que ele nunca havia se casado - desconsiderando o primeiro dever de um cavalheiro para fornecer
-se com um herdeiro - que ele devia ao caráter
de misógino atribuído a ele pelo campo.
Depois de M. de M. Kercadiou veio de Vilmorin, muito pálido e auto-suficiente, com forte
lábios e uma sobrancelha nublado.
Para conhecê-los, não desceu da carruagem um senhor muito elegante jovem,
o Chevalier de Chabrillane, M. de La Tour d'Azyr's primo, que, enquanto aguarda a sua
retorno tinha visto com considerável
interesse - sua própria presença insuspeita - o perambulações de Andre-Louis e
mademoiselle.
Aline perceber, M. de La Tour d'Azyr separou-se dos outros, e
alongamento seu passo veio direto do outro lado da esplanada para ela.
Para André-Louis o marquês inclinou a cabeça com essa mistura de cortesania e
condescendência que ele usou. Socialmente, o jovem advogado estava em um
posição curiosa.
Em virtude de a teoria de seu nascimento, ele classificou como nem nobre nem tão simples, mas
estava em algum lugar entre as duas classes, e ao mesmo tempo reivindicado por nem ele foi usado
familiarmente por ambos.
Friamente agora ele voltou M. de La Tour d'saudação Azyr's, e discretamente removidas
-se a ir e participar de sua amiga.
O marquês tomou a mão que mademoiselle estendido para ele, e curvando-se sobre ele, deu à luz
-a aos lábios.
"Mademoiselle", disse ele, olhando para as profundezas de seus olhos azuis, que conheceu o seu olhar
sorridente e despreocupado, "monsieur seu tio faz-me a honra de permitir que eu
pagar a minha homenagem a você.
Você, mademoiselle, faça-me a honra de receber em mim quando eu vir amanhã?
Devo ter algo de grande importância para o seu ouvido. "
"De importância, M. le Marquis?
Você quase me assusta. "Mas não havia medo na pequena serena
rosto na sua capa peluda.
Não foi à toa que ela tinha se formado na escola de Versailles
artificialidades. "Isso", disse ele, "é muito longe da minha
design. "
"Mas de importância para si mesmo, monsieur, ou para mim?"
"Para nós ambos, eu espero", respondeu ela, um mundo de significado em seu fino, olhos ardentes.
"Você aguçar a minha curiosidade, monsieur, e, é claro, eu sou uma sobrinha obediente.
Segue-se que serei honrado em recebê-lo. "
"Não honrou, mademoiselle, você vai conferir a honra.
Amanhã a esta hora, então, terei a felicidade de esperar em cima de você. "
Ele curvou-se novamente, e novamente ele levou os dedos aos lábios, o tempo que ela
fez uma mesura. Então, sem mais do que isso formais
quebra do gelo, eles se separaram.
Ela estava um pouco sem fôlego agora, um pouco deslumbrado com a beleza do homem, sua
ar de príncipe, e com a confiança de poder que ele parecia irradiar.
Involuntariamente quase, ela contrasta-lo com seu crítico - a magra e impudente
André-Louis em seu casaco marrom liso e aço com fivela sapatos - e ela sentiu-se culpado de
uma ofensa imperdoável em ter permitido
até mesmo uma palavra de que a crítica presunçosa.
Amanhã M. le Marquis viria a oferecer-lhe uma ótima posição, um posto grande.
E já tinha derrogado o aumento da dignidade que resultem para ela de
sua intenção muito para traduzir a ela para uma tão grande eminência.
De novo não seria ela a sofrem, não de novo ela seria tão fraco e infantil como a
permitir Andre-Louis para proferir seus comentários irreverentes sobre um homem em comparação com quem
ele não era melhor do que um lacaio.
Assim, argumentou a vaidade e ambição com seu melhor auto e à sua vasta seu aborrecimento
melhor eu não admitiria convicção inteiro.
Enquanto isso, M. de La Tour d'Azyr estava subindo em seu carro.
Ele tinha falado uma palavra de despedida a M. de Kercadiou, e ele também teve uma palavra para
M. de Vilmorin em resposta ao que M. de Vilmorin tinham dobrado em assentimento o silêncio.
O carro rolou, o lacaio em pó em azul e ouro, muito dura por trás
ela, M. de La Tour d'Azyr curvando-se para mademoiselle, que acenou para ele em resposta.
Em seguida, M. de Vilmorin colocou o braço por meio de que André Luís, e disse-lhe:
"Venha, Andre." "Mas você vai ficar para jantar, tanto de você!"
exclamou o Senhor hospitaleiro do Gavrillac.
"Vamos fazer um brinde certo", acrescentou, piscando um olho que desvia para
mademoiselle, que estava se aproximando. Ele não tinha as sutilezas, a alma boa que ele
estava.
M. de Vilmorin lamentou um compromisso que o impediu fazendo-se a honra.
Ele era muito rígido e formal. "E você, André?"
Oh, eu compartilho a nomeação, o padrinho, "ele mentiu", e eu tenho uma superstição contra
brindes. "Ele não tinha nenhum desejo de permanecer.
Ele estava irritado com Aline para recebê-la sorrir de M. de La Tour d'Azyr ea
negócio sórdido que ele a viu determinado a fazer. Ele estava sofrendo com a perda de um
ilusão.