Tip:
Highlight text to annotate it
X
Em 1997, um capitão de iatismo atravessou uma zona raramente navegada do norte do Oceano Pacífico,
através de um mar de plástico que é considerado ter cerca de "o dobro do tamanho do Texas." Capt. Charles Moore
"Sempre que eu vinha para o convés, havia lixo flutuando. Como foi possível sujarmos uma área tão grande? "
Com a Algalita Marine Research Foundation, Charles Moore tem desde então trabalhado para aumentar a consciencialização
sobre esta "sopa" maciça de plásticos flutuantes, agora conhecida como a Grande Mancha de Lixo do Pacífico.
Inspirado por Moore, e em parceria com a Algalita, um jovem casal criou o 5 Gyres Institute, com uma
preocupação principal: "E os oceanos do mundo?"
PLASTIFICADO
Não consigo deixar de acreditar que estamos à beira de perder tudo aquilo ao qual nos habituamos.
Tudo parece tão frágil e ainda assim é constantemente tomado como algo dado conforme levamos nossas
ocupadas vidas, cegos pelo imediatismo.
Quando criança, lembro da empresa de coleta de resíduos dando nossa família vários recipientes
para separar papel, papelão, estanho e alumínio, e os plásticos especiais com os números especiais estampadas neles.
Ao lado da pia é onde o lixo de nossa família se acumulava até não haver mais espaço.
Frustrado com a falta de responsabilidade de seus quatro filhos, minha mãe levava tudo
até os baldes repletos na garagem, onde geralmente eram esquecidos.
Então, finalmente, meu pai ficava aborrecido porque suas ferramentas estavam enterradas e, secretamente,
ou não tão secretamente, jogava tudo no lixo de forma que nada daquilo chegava à calçada para ser recolhido.
Esta foi a nossa parte.
Conforme envelheci, tornei-me muito consciente de nosso frágil mundo.
Mas eu nunca pensei em mim como um conservacionista, um ambientalista radical,
e eu definitivamente nunca persegui um desonesto navio baleeiro, assim como nunca fui ao mar.
Mas de alguma forma, depois de alguns drinques em San Francisco, com um amigo muito dedicado,
encontro-me num porto úmido no Brasil, prestes a zarpar para a África do Sul como parte da expedição
do 5 Gyres Institute através do Atlântico Sul, documentando pela primeira vez a poluição por plásticos.
... preparar o jantar para às 18hs, das 18hs às 22hs lavar a louça após o jantar.
E das 22hs às 2hs, você pode sentar e beber chá, ok?
No que diz respeito à vigilância, se você puder ser pontual, ficar atento,
manter o registro, que é o livro de registro que temos de escrever, e ficar acordado.
Stiv, se você quiser cuidar disso, preparar a âncora e obter algumas pessoas para ajudá-lo.
Com uma imensa curiosidade, eu agora faço parte deste precário grupo de estranhos inspirados,
liderada pelos cientistas Dr. Marcus Eriksen e sua esposa, a co-fundadora dos 5 Gyres, Anna Cummins.
Estamos saindo agora, ok? Estamos todos prontos para ir.
Próximo passo, África.
Com visões novas e diferentes contatos, estamos unidos simplesmente
para ajudar a alertar o mundo.
O que estamos fazendo com 5 Gyres e com Algalita é simplesmente ver a distribuição de plástico.
Quero dizer: usamos uma rede de arrasto, passamos ela pela superfície do oceano,
contamos os pedaços de plástico em um laboratório e divulgamos os resultados.
A meta para o arrasto
é fazer a cada cinqüenta milhas náuticas a partir de agora até chegarmos à África do Sul.
Enquanto isso, implantamos a rede de arrasto de alta velocidade.
É um assunto relativamente novo, essa idéia da poluição marinha por plásticos.
Qualquer homem ou marinheiro que já navegou através do Gire viu este plástico
nos últimos trinta, talvez quarenta anos.
Mas não foi até o capitão Moore chegar a esta área entre o Havaí e a Califórnia
cheia de lixo plástico, em uma área onde os marinheiros não vão tradicionalmente.
Quando você recolhe algumas dessas amostras, como você verá,
pode não parecer um monte de plástico,
você pode encontrar menos de um punhado, às vezes apenas alguns fragmentos,
às vezes você pode levar essas amostras ao laboratório para ver se há sequer algum plástico.
Mas o que é realmente interessante de pensar é que, aqui no meio do nada,
a milhares de quilômetros da *** de terra mais próxima,
e ainda vamos encontrar evidências de nosso consumo de plástico.
E nós queremos lembrar a todos que esta é a nossa missão de investigação,
então eu convido todos vocês para abraçar isso que estamos fazendo de todo o coração, se envolver,
precisamos da sua ajuda para realizar uma missão.
Primeira rede de arrasto. 49 para ir ...
A filosofia que há um "fora,"
isto é, nós dizemos que jogamos as coisas "fora,"
que você pode criar algo para ser usado por um minuto, mas que dura para sempre,
é algo malvado, na minha opinião.
O que eu acho que precisa acontecer com as pessoas, com as empresas que produzem plástico,
é, em todo o escopo do impacto do produto,
eles precisam calcular economicamente seu impacto ambiental.
Esta não é a de alta velocidade, isto é de fato uma amostra da pesquisa.
Esse era o estado do mar?
Sim, era... estava muito calmo, houve dois ou três hoje.
Há uma partícula. Sim! Temos uma partícula.
Parece um pedaço de algum tipo de embalagem de filme.
Ah, sim, certamente.
Difícil de ver na colher.
Hoje, fui apresentado a uma partícula.
Ele poderia muito bem ter sido um pedaço de embalagem, só que era um pequeno pedaço de plástico virgem
que foi encontrado a centenas de quilômetros da costa.
Dada a sua dimensão aparentemente insignificante,
como pode Marcus ser tão dedicado?
Fiquei interessado neste tema há muito tempo,
quando eu era jovem, apenas em termos de detritos, lixo e plástico,
e depois que cheguei em minha graduação, e eu estava vivendo em uma comunidade costeira,
comecei a ler sobre lixo marinho no oceano,
e me deparei com Algalita, que incluia Marcus Eriksen e Anna Cummins,
e eu comecei a ler sobre o assunto e fiquei super-interessado, e apliquei para pós-graduação.
Especificamente, o que eu estudo é o componente químico ou a toxicidade de detritos de plástico para os organismos.
Então eu pesquiso os produtos químicos no lixo plástico, seja na etapa de fabricação
ou que absorve, ou é absorvida no lixo no oceano,
e como isso afeta os animais, isto é, isto é transferido para o seu tecido?
E se for, há efeitos tóxicos por causa disso?
O trabalho de Chelsea é extremamente importante.
O que ela já demonstrou em seu laboratório é que os poluentes saem do plástico para o tecido de peixes.
Com peixes maiores comendo peixes menores, isso é biomagnificado através da cadeia alimentar.
Abaixo?
Incrível!
Assim que você faz nerds felizes.
Assim a rotina começa, dia e noite, vento e ondas, a rede de arrasto sendo jogada e recolhida.
Nossos turnos nunca completamente definidos,
três grupos rotativos permanentes.
Uma mudança no jantar anterior significa que a vigília de 4 horas começa às 2 horas da manhã em ponto, em uma noite fria.
Vamos ver o que conseguimos em alta velocidade.
Ooh!
Isto é perfeito para a análise de Chelsea sobre toxicidade.
Posso ver?
Você chega no meio do oceano e encontra uma colher.
É isso?
Seja o que for, está aqui há muito tempo.
¡¡Uhh!!
Eu cresci no oceano. O oceano tem sido a minha segunda casa.
Tenho surfado há quinze anos ao redor do mundo,
mergulho, velejo no oceano, e de certa forma, o oceano está doente
por causa da poluição. E nós realmente não sabemos qual é a extensão do problema,
e que tipo de dano haverá a longo prazo.
Provou-se que esses poluentes, PCBs, DDTs, e outros poluentes hidrofóbicos, fixam-se no plástico.
Também foi mostrado que os poluentes saem do plástico para os tecidos de animais.
Eles comem, e os poluentes passam do plástico para seus órgãos.
Eles são atraídas pela gordura, por isso há uma perfeita sinergia para os poluentes
passarem do plástico para os órgãos dos animais.
E Chelsea está agora trabalhando no próximo passo,
que é quando os peixes no oceano comem plástico, esses poluentes entram em seus tecidos?
Lindo!
É um sushi grande e gordo.
Fizemos um estudo realmente controlado em laboratório, da exposição alimentar ao plástico.
Então, eu os alimentava com plástico que tinha estado no oceano por três meses, e depois de plástico saído da fábrica.
E descobrimos que eles realmente comeram o plástico.
Buscamos efeitos tóxicos, assim encontramos algumas coisas interessantes,
onde eles estavam perdendo peso, alguns deles pareciam estar anêmicos.
Encontramos necroses monocelulares no fígado e problemas diversos com as suas tireóides,
ainda estamos trabalhando com vários dados, mas esses poluentes orgânicos persistentes que nós procuramos em plásticos do qual falamos,
eles definitivamente possuem o que chamamos de efeitos de desregulação endócrina, que são problemas com a reprodução.
O seu sistema endócrino é o que controla todos os hormônios em seu corpo.
E alguns destes poluentes orgânicos persistentes basicamente imitam nossos hormônios naturais
e, em seguida, perturbam o nosso sistema reprodutivo normal.
Talvez eu soubesse que nós usamos muita coisa, porque eu estava voltado a pensar sobre o consumismo,
mas nunca a idéia de plástico passou pela minha cabeça. Eu usava sacos plásticos no mercado...
Você sabe, eu usei copos de café descartáveis, e isso não passou pela minha consciência.
Eu comecei anos atrás, criança, brincando com barcos à vela e sempre tive interesse no mar e em navios e barcos.
E só navegar e, ocasionalmente, você se depara com um pedaço de lixo e...
merda, isso não é nada bom. Mas você não percebe que os pequenos pedaços e
eles estão se quebrando e isso está lá como um todo.
Então, eu me interessei por este assunto pois li sobre o capitão Charles Moore
e a pesquisa que ele vinha fazendo na ilha de lixo do Pacífico Norte.
Ele comparou seus resultados ao zooplâncton
e sua informação foi que ele tinha 6 vezes mais plástico que zooplâncton.
Eu não sei quais os efeitos negativos disso, mas eu sei que não é certo.
Eu estava cheio de incertezas sobre a viagem, as questões, sobre tudo.
E em apenas algumas centenas de milhas dentro da viagem de quatro mil milhas,
nossa vela principal é completamente rasgada ao longo das costuras.
Novamente, eu não sou um marinheiro, como a minha luta constante para manter o meu almoço no estômago prova.
Mas eu tenho certeza que isso não é bom.
Os tanques de combustível do Sea Dragon são apenas para usar nos dias sem vento, no a través de todo el océano.
não em um oceano inteiro.
Então, o que nós vamos ter que fazer, vamos organizar um círculo de costura.
Para ser honesto não se preocupe. Quero dizer, teria acontecido comigo, é uma vela antiga, separou-se ao longo da costura.
Este é o meu segundo cruzeiro, no primeiro fui até o Pacífico Norte,
e o Pacífico Norte é famoso por essa mancha de lixo,
esta grande ilha de lixo flutuante no meio do oceano.
O que eu notei quando voltei é que as pessoas queriam saber como essa ilha era?
Em 2008, eu tive uma oportunidade com o capitão Moore, e Marcus,
estávamos namorando há cerca de 6 meses, naquela época,
assim decidimos que um mês no mar seria uma ótima maneira de testar o nosso relacionamento.
Atravessamos o giro do Pacífico Norte do Havaí até Los Angeles,
e eu ainda esperava ver uma ilha de lixo do tamanho do Texas.
Então isso foi uma verdadeira revelação para mim, vendo que a questão é realmente difícil de ser enxergada
Isso inspirou Marcus e eu para iniciar o 5 Gyres Institute
com a meta de expandir esse estudo sobre plástico no Pacífico Norte,
que as pessoas estão começando a conhecer, a todos os cinco oceanos.
Todo mundo hoje em dia quer tudo instantaneamente.
É uma sociedade do instante, precisa ter tudo agora, agora, agora, wi-fi instantâneo, tudo instantâneo.
Então, todo mundo quer seus cafés instantâneos. Ninguém realmente se preocupa com seus pequenos copos de plástico,
"oh, é apenas um copo."
Presos em um barco esperamos com o nosso próprio grupo de preocupações.
Ou matamos o tempo costurando pontos inumeráveis, ou nos sentamos atrás de um computador como fazemos em casa.
Com a nossa expedição mais lento por causa dos reparos na vela,
nós distraimos nossas mentes ocupadas com velhos hábitos familiares.
Tudo bem! Transportando no número 10!
O ciclo de vida de um pedaço de plástico, que começa com estes detritos,
ou estes pelotas virgens de plástico, e que são moldadas em uma garrafa de plástico,
e então digamos que a garrafa de plástico vai para o mar.
Plásticos não são biodegradáveis, eles foto-degradam,
o que significa que a luz quebra-os em pedaços cada vez menores,
assim, uma vez que ele está no meio do oceano e está flutuando rodeado da luz do sol,
a luz solar divide-o em pedaços cada vez menores.
Logo que ela sai da foz do rio ou do tubo de esgoto ou o que quer que seja
e vai para o oceano, é plástico no oceano.
Os giros são basicamente máquinas impulsionadas pelo clima
que criam um círculo que recolhe-os. Giros são fenômenos naturais.
E além de duzentas milhas da maioria dos países é área internacional, terra de ninguém.
Eu faço parte de uma sociedade que não assume a responsabilidade por seus resíduos.
Olhe para isso!
Espere um pouco.. isso é muito!
Isso parece uma partícula, e aqui também.
Quero dizer, eles estão ficando mais densos.
Muito mais coloridos, a maioria branca, como costumamos ver, mas...
Temos alguns azuis, vermelhos...
Há algo sobre as cores de plásticos, é uma teoria mas não sei se isso está provado.
Bem, certos animais podem ser atraídos para certas cores.
Quando você olha para o conteúdo do estômago de um albatroz Laysan você encontrará muito mais plástico branco,
e isso pode ser porque eles são atraídos por essa cor que é de uma fonte de alimento, ou imita uma fonte de alimento,
ou porque buscam comida, eles, você sabe, estão à procura de comida na superfície,
e que eles podem enxergar primeiro é o branco, que se destaca da cor do oceano.
E com os peixes? Qualquer correlação?
Você sabe, eu não sei se houve bastante pesquisa ainda sobre ingestão.
Com base no que Charlie viu no Pacífico Norte a maioria era branca, é como uma fonte de alimento.
E pode ser mais visível à noite, ou pode ser apenas por que parece um ovo de peixe ou zooplâncton.
Tudo bem! Faça o processamento!
Encontramos um geladeira no rio Mississippi, quando eu estava filmando para o Nat Geo ano passado.
Entrei nele, e por um quarto de milha eu apenas remei na geladeira, no Mississippi.
Vimos aproximadamente sete naquele mês no rio.
Cara, o nosso principal produto de exportação, eu apostaria que é lixo.
Apenas lixo correndo de nossas bacias hidrográficas para o mar.
Eu fui para uma pequena cidade do Peru,
uma pequena aldeia pequena, talvez algumas centenas de pessoas,
mas havia uma estrada que ia até os poços, e a estrada terminava
e havia um buraco no concreto, e isso era um lixo comunitário.
E você olha para baixo, e ao longo da praia havia milhares e milhares de garrafas de plástico.
Milhares delas!
Onde foi isso?
Perto de Nasca no Peru, ao sul de Lima.
Plástico! Sete horas.
É isso, esse é um grande pedaço!
Grande pedaço!
Vamos buscá-lo!
Jody você ainda pode vê-lo?
Sim, está lá.
Há uma garrafa de plástico também.
Antes de realmente conhecer os 5 Giros,
Eu sabia sobre jangada de lixo de Marcus.
Foi uma missão suicida para conscientizar as pessoas.
Uma viagem em um barco construído de velhas garrafas de plástico, da Califórnia ao Havaí.
Está fugindo!
Depois de três meses, quase afundando, sem comida e água, ele atravessou o Pacífico.
Embora a sua paixão seja incrivelmente inspiradora,
os poucos fragmentos obtidos por nossas redes de arrasto
a cada 60 milhas náuticas, parecem não valer a pena o risco de uma vida.
Eu estou em um barco!
Procurando lixo de plástico!
Hey Dale, eu vou entrar.
Marcus está entrando, baby!
Ok, preciso de alguém para descer e pegar a escada.
Podemos ter uma câmera a menos e talvez uma escada?
(Salpico)
Tudo bem, isso ficou sério!
Não! Eu não estou rindo ou brincando...
Qual é o problema? Como está a água?
Está na proa.
Podemos içá-lo ou...
Sim, nade de volta, Marcus!
Vocês se preparem para tirá-lo! Abaixe o principal.
Você está bem?
Eu vejo o trabalho de dublê de Marcus como sendo bom para a causa.
Eu gosto que ele tem a coragem de treinar cientistas para serem de fato ativistas também.
Onde está ele? Eu não consigo vê-lo. Diga-me onde ele está!
Logo à frente!
Afastem suas câmeras, temos um homem na água.
Meio em choque, eu não sabia o que pensar.
Pular, e resgatar apenas esta única garrafa de plástico?
É um trabalho de equipe. Somos nós dois, e eu não seria sua parceira nesses projetos se eu não acreditasse neles.
Cuidado...
Não vamos fazer isso de novo. Por favor!
Merda! Que frio!
Todos viram o que é estar na água e como é difícil retirar alguém?
Seja muito cuidadoso. Se algo assim acontecer de novo...
todos quietos, só uma pessoa falando, ou seja, eu ou Clive.
você faz o que disserem, ok?
Então foi uma boa prática.
Quando o foco passa a ser, exatamente,
apenas tentar educar as pessoas sobre esse lixo que está no meio do oceano,
e é apenas uma parte, e talvezuma parte não faça uma grande diferença,
mas é a idéia de tudo isso. Para apresentar o máximo disso quanto pudermos.
Há tantas guerras e conflitos e perspectivas diferentes do religioso e político,
e direito à vida, do direita à escolha, todas essas coisas que as pessoas têm suas próprias opiniões a respeito,
mas a água conecta a todos nós.
As pessoas deveriam parar e pensar um pouco mais sobre as coisas,
e não ser tão hipócritas, porque eu estive a falar com pessoas que trabalham no Starbucks, falando sobre o lixo plástico,
e eu posso quase imaginá-los, com a sua colher de uma só utilização, uma colher de plástico,
e seu copo de plástico na mão enquanto falo com eles sobre este problema.
Eu penso que há muita especulação e um monte de gente que se aproveita disso,
faça as coisas, apenas não fique apenas falando sobre isso.
Ok, empurre novamente pessoal!
Ok, deixe lá, isso é ótimo.
Nós conseguimos arrumar o mastro principal!
Para frente e avante!
(Riso)
É curioso.
Espere um minuto!
Você e Chelsea podem fazer isso em uníssono?
(Riso)
É curioso.
Eu realmente quero ver vocês trabalhando juntos em um pequeno show.
Para a incrível senhora que bate palmas com uma mão só
Wow, yum!
Chocolate com coco.
Felicidades! Felicidades!
Pela primeira semana! Sucesso!
Três para ir!
(Vento e chuva.)
Então nós jogamos o pequeno arrasto por sete minutos,
tivemos de recuperá-lo porque ele estava indo de cabeça para baixo,
e também em sete minutos já havíamos capturado uma grande quantidade de detritos,
por isso devíamos estar próximos da zona de acumulação.
Apenas um grupo de nerds como nós iria ficar tão animado com isso. Lixo!
Enquanto há também essa mistura de como você não quer que ele esteja lá,
mas você também está muito animado quando você encontra, porque é isso que estamos fazendo aqui.
Certo yeah! Eu sei, eu sei.
As pessoas são quase felizes quando temos uma rede de arrasto carregada, então você pensa, não, isto não está certo.
Como eu tinha dito a Charlie uma vez,
"Uau, isso foi bom!" Ele diz, "É? Bom?"
Eu não tenho certeza se eu estou entorpecido pela náusea
ou enlouquecido pela desidratação que vem de vomitar dia após dia,
mas eu acho hipnótica a força da tempestade.
O que quer que as minhas expectativas fossem, seguindo Marcus dia e noite na chuva,
provou ser desgastante.
Podíamos até puxar o principal...
Se você pode deixar a vela principal fora?
Você pode levantá-la e vamos rumo... e então seguimos.
Começar a deixá-lo fora?
Sim, por favor.
Agora nós temos o vento a trinta nós e ondas de seis a oito pés.
Assim, enquanto estamos pegando amostras da superfície do mar, esses tipos de ondas
podem fazer o arrasto saltar e mergulhar,
e você não quer isso. Você não quer apanhar ar na sua amostra enquanto seguimos.
Torna-se quase inválido. Mas se você está indo muito devagar, como estamos indo agora,
estamos indo somente a um nó e meio.
Se você for lento o suficiente, você pode obter uma amostra decente. Mas também...
o estado do mar faz com que os detritos se acumulem, e isso vai para baixo,
afunda, de forma que a rede de arrasto fará parecer que há menos detritos na superfície,
mas não porque há menos detritos aqui. Os mares revoltos estão empurrando-os para baixo.
(Vento e chuva.)
Assim como em outros giros, há áreas de concentração...
no oeste e leste.
Todos esses pontos, é onde temos estado até agora.
Vamos acabar encontrando todos estes.
Trinta e um anos atrás, ao largo da costa da Cidade do Cabo,
eles fizeram nove redes de arrasto, saíram cerca de mil milhas para fora e voltaram.
Podemos replicar provavelmente metade disso.
Muito legal.
Você quer que eu pegue ou você entendeu?
Eu entendi.
É o número de arrasto 15?
Eu acho que é o 16.
Velocidade do vento?
Terrível.
Isso é loucura!
Você disse que isso é loucura?
Isso é loucura!
Eu sei, eu estou surpreso que Dale deixe você fazer isso.
É loucura como estamos com o arrasto aqui. É como fazer um arrasto em um furacão!
Eu não quero perder um...
O quê?
Eu só não quero perder uma área de dados.
Quero dizer, nós tivemos um período de seis milhas de lacuna no Atlântico Norte.
Isso é porque passamos por um furacão!
Sim... deveríamos ter mantido o arrasto.
Eu realmente tenho de fazer esse estudo em condições normais de mar.
Isso seria muito bom.
Isso ficará tão distorcido.
Um pouco perigoso também.
Bem, não são as escoteiras.
James caiu! Quero dizer... James...
E quanto às escoteiras?
Ele não caiu!
James caiu ao mar e foi apanhado na noite passada.
Dale disse que foi difícil.
Sim, eu acredito nele.
Deixe-me voltar lá e...
fazendo três nós?
Ainda é um pouco rápido.
Três... está entre três e quatro.
Não se preocupe, quando ele for um pai ele não vai mais fazer isso. (Riso)
Espero que não. (Riso)
Com as ondas nos atingindo e a tempestade implacavelmente sobre nós,
a persistência de Marcus para voltar à programação,
apesar do risco de ter que deixar de lado a datação regular no laboratório...
é admirável.
Mas a sua determinação é insana.
Peguei!
Estou colocando! Pronto?
Eu me pergunto como seria se ainda estivesse lá fora.
Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito...
pelo menos oito pedaços visíveis.
Nove.
O que é interessante é... isso é uma partícula?
Eu não sei. Pode ser. Sim.
Com este estado do mar, quando não estamos pegando os detritos pequenos,
os fragmentos grandes estão aparecendo.
Eles flutuam muito.
Assim, mesmo como o vento a quarenta nós,
estes permanecem na superfície, mas mesmo assim todo o material pequeno...
provavelmente está indo ao fundo.
É muito fácil quando o tempo está assim esquecer por que estamos aqui.
Assim, mesmo que pareça um pouco insano que Marcus queira continuar a amostragem até mesmo nessas condições,
cada arrasto teve plástico, nós vamos ter um transecto bom,
e ele já está...
Ei! Ei!
¡¡¡Ohhhh!!! Afastem os computadores!
Faça parar de chover!
O único lugar em que você poderia ficar.
Isso não deveria acontecer. Mas não há maneira de arrumar isso no mar,
Quero dizer, Dale disse que para corrigir isso ele vai ter de, literalmente, retirar toda a seção.
Isso não deveria acontecer. Não.
Finalmente, após uma semana de ventos com força de vendavais e chuvas,
acordamos esta manhã com águas convidativas.
Quando a expedição começou, isto é o que eu sonhei.
Uma ruptura do fluxo interminável de e-mails, publicidade onipresente e 9-5 sobrevivência.
Mas, assim como diz o clichê, creio que perspectiva é obtida a partir de contraste.
A violência da tempestade deixou uma longa corrente de fita de reparo em uma posição crucial,
colocando a nossa vela principal recosturada e Jody em perigo.
Whoa! ... o vermelho!
O futuro pode ser muito assustador, mas eu gosto de olhar para ele,
não nesses termos, porque,
se eu posso mudar a mente de uma pessoa para ela não jogar o lixo nas ruas,
isso que você vê o tempo todo, e que vem da ignorância, elas não sabem o que fazem,
então há esperança.
Há países do terceiro mundo que não sabem que este plástico não é absorvido pelo chão.
Tudo o que eles já usaram, como folhas de bananeira para embalar, para embrulhar as coisas,
e, claro, se eles jogam no chão irá simplesmente voltar para a terra.
Eles não têm a menor idéia de que este material irá continuar de de 400 a 1000 anos.
Todo o bio-plástico, P.L.A., ácido polilático que está no mercado agora,
só se biodegrada sob as condições corretas em aterros sanitários,
ele não biodegradam no oceano.
Precisamos de uma nova fórmula química para fazer produtos verdadeiramente biodegradáveis.
Eu nem estava no topo.
Se era puramente uma coincidência, ou justamente comemorando o bom tempo,
a água calma fez o dia de Ação de Graças parecer um piquenique no mar.
Três semanas viajando, eu esperava massas simples e arroz,
mas as reservas de Dale e as refeições elaboradas de Stiv ao longo da expedição
provaram-se completamente impressionantes.
Parece suspeito como se houvesse um dedo na sua... aqui.
Eu não sei.
Com meu estômago graciosamente de volta à tranquilidade,
quilômetros de distância de extravagantes paradas no dia do peru,
há apenas uma coisa em minha mente.
E definitivamente não é rever a programação de férias ou um jogo de futebol.
Desde o início da expedição
eu tive essa antecipação interminável de ver uma ilha de plástico.
Para nadar em pedaços de lixo de polietileno, PVC e nylon,
nublando o mar, capturando as imagens para chocar o mundo.
Como cineasta, este desejo estúpido ainda existe,
enquanto amanhã nos aproximaremos da realidade do giro.
Plástico! Sete horas!
A cem metros.
Eu vou ir para a proa e ver o que...
Aqui está, aqui está!
Apenas fora do mastro de spi cerca de vinte pés.
Sim, aqui mesmo! É direito sob o balão flutuante.
Está cerca de cinco metros.
Podemos cair a estadia da vela, vai torná-lo muito mais fácil de manobrar.
Tudo bem... é um trabalho rápido.
Obter a adriça do guincho. Duas peças e uma linha aqui.
Certo. Você pode ver, Mary?
Sim, ele está vindo para cá. Onde você vê, Stiv? Ok, perfeito.
Está, eu diria, uns 15 metros a estibordo.
Alcance! Tem de alcançar! Alcance! Alcance! James, mergulhe!
Ahhh!
Está contigo, Anna! Oh, não, não!
É muito profundo! É muito profundo.
Duzentos metros!
Tudo bem, fique! Fique! Centro.
Ahhhh!
Oh, merda! Olhe, olhe, olhe!
Eu ainda ganho 10 pontos?
Yea, Chelsea!
Eu não acho que o melhor uso de nosso tempo é sair no meio de um giro oceânico e limpá-lo.
Eu acho que o melhor uso de nosso tempo é parar de deixar ele chegar no oceano.
Alguém viu alguma coisa, pessoal? Yeh, eu vejo alguma coisa grande lá fora!
Após a Segunda Guerra Mundial, quando começamos a fazer todos estes plásticos de uso único,
ninguém estava pensando sobre o pesadelo ambiental que poderia acontecer.
Eles estavam pensando mais sobre a conveniência e saneamento e saúde,
pense sobre todo o equipamento médico que é feito de plástico.
Então eu acho que agora, você sabe, precisamos dar um passo atrás.
Próximo! Próximo!
Certo! Bem feito!
Isso é louco, cara!
Eu tenho um peixinho! Eu tenho um peixinho! Um peixinho!
Dez pés! Wow! Estamos na coisa grande agora...
Descendo, à esquerda! Pink!
¡Ohhh!
Sim! 20 Pontos!
Enquanto trazemos à luz estes pedaços velhos e decadentes,
na verdade, eu acho que todos nós achamos surpreendente que, em cada rede de arrasto,
durante as últimas duas mil milhas, continha pedaços de confete de plástico.
Nascido a partir desses pedaços.
Então, por que você instalou o telefone por satélite dentro do armário debaixo da pia?
Bem, um monte de gente fala bobeira aqui, senti que seria apropriado.
(Riso)
Isso foi uma boa resposta.
A parte ofendida...
que, como se pode ver, dividiu isso.
Deslocar.
Acho muito gratificante comer cereal enquanto Dale trabalha.
Um pouco nojento, mas você tem de fazer o que você tem de fazer,
no fim das contas. Este design é estúpido.
Baleia!
Baleia!
Uau, você pode ver a escuridão ali.
Ao deixarmos o giro, o mar começou a mudar.
A cor da água um azul menos brilhante, mais cinza prata,
enquanto as nuvens passam pelo sol e as cristas das ondas ficam cada vez maiores.
Hoje, um tipo diferente de rede de arrasto nos acompanha.
Ao contrário da metálica hidrodinâmica de Marcus, com uma cauda de dragão de micro-rede,
este crivo enorme respira ar, e nos observa com um olhar profundamente curioso.
É a refeição, assim como nossas amostras, dia após dia.
Eu olho para você ou para a câmera? Para mim.
Tudo bem.
Assim, você pode ver que quando arrastamos nossas redes de arrasto pela superfície do oceano que ela talvez venha com
o equivalente de plástico a uma colher de chá para uma rede que vai por duas milhas, por isso aqui.
Pode não parecer muito, mas esse oceano é vasto, nosso planeta é dois terços oceano.
Então essa fina tira com a qual peneiramos, esta colher de chá,
É menos do que a ponta de uma lâmina de barbear em um campo de futebol.
Este oceano é vasto. Se você somar todas essas colheres de detritos,
dos aparelhos pequenos que arrastamos, somaria-se a dezenas de milhares de toneladas de lixo,
poluição de plástico flutuante, e este é só um giro, e há mais quatro no mundo.
Não é só esta ilha de lixo, esta mítica ilha de lixo na costa da Califórnia.
Há muitos organismos marinhos que...
do menor peixe, a menor água-viva, os organismos com filtro-alimentação, o zooplâncton,
estão comendo essas pequenas partículas. Há uma carga química nessas pequenas partículas de plástico.
E esses produtos químicos biomagnificam na cadeia alimentar,
no peixe que pescamos para alimentar o mundo.
Nós estamos indo muito rápido. Estamos indo na direção certa, fazendo cerca de oito nós.
Nós terminamos com a última das redes de arrasto de Marcus e agora é a repetição de redes de 1980, certo?
Então, nós estamos indo para os pontos do gráfico, marcados antes,
que praticamente leva-nos daqui pra frente.
Obviamente, como eu disse antes, nós não estamos lá até chegarmos, e só precisamos
manter as coisas coesas, e manter o foco e manter a segurança, porque está ficando um pouco mais difícil...
Basta ter em mente também que, com biscoitos e o bom pão que sai do forno,
que há treze pessoas a bordo.
Então, algumas pessoas comentaram que foram para a cama sentindo o encantador cheiro de cookies,
esperando por eles, mas acordaram e não havia mais nenhum.
É uma equipe e você sabe ... Desculpe.
Talvez possamos trancar Marcus na vante.
Há uma coisa que eu realmente gostaria de salientar.
Que a parte perigosa da viagem é essa, sair e chegar.
Quando estávamos saindo havia um barco pesqueiro no qual quase batemos,
e havia muitos navios e outras coisas. Agora é o caminho da volta.
Haverá navios saindo, e mais tráfego ainda em torno do Cabo.
Pode haver barcos de pesca e estaremos cansados, querendo entrar,
mas é a parte mais perigosa da viagem. Se você está de vigia, você está de vigia,
observando tudo, especialmente agora. Tivemos um navio perto de nós, há pouco.
Então, você realmente tem de estar vigilante.
Eles não vão aparecer todos aqui. Barcos de pesca locais e coisas que não irão aparecer. Então...
Quanto mais nos aproximamos, mais perigoso vai ser.
Mantenha-se acordado e consciente.
Estou lendo o livro "Adrift,"
e em que é descrito a vida de um marinheiro,
onde, quando você está no meio do mar, você não pode esperar para chegar ao porto,
e quando você está no porto não pode esperar para voltar para o mar.
E eu acho que é o mesmo para mim.
O que eu mais gosto é...
da camaradagem e da comunidade que se cria no mar.
Eu estou convencido de que em algum lugar nesse tipo de comunidade
está a solução para problemas como o lixo global em um oceano.
Com esse gosto bizarro da vida do mar quase no fim,
eu penso sobre nossa grande caçada de plástico no giro.
Tão frívola como a caça pode ter parecido ser,
eu não posso evitar pensar na responsabilidade que todos nós compartilhamos.
...três, ¡adiante!
Seja um rico executivo ou um sofrido agricultor,
nossos objetivos ficam alinhados quando temos filhos.
Será que a pesquisa de nossa última rede de arrasto
será suficiente para contar uma história que mudará seus futuros?
Onde eu moro limpamos a praia o tempo todo.
Uma semana depois, tudo volta.
E o que se pode fazer? Continuar limpando.
Você não pode limpar o oceano.
Para mim, é questão de pensar em nós mesmos como zeladores do meio ambiente
em vez de destruí-lo, e é chocante para mim como poucas pessoas realmente pensam dessa maneira.
Há muitas questões ambientais agora que estão ferindo a vida marinha, e ferindo nossos ecossistemas,
e não podemos sequer apontar uma questão ambiental e dizer que é a pior,
mas eu acho que podemos tentar e melhorar algumas ou todas elas, até certo ponto.
Se houvesse realmente uma ilha, poderíamos realmente encontrá-la e pegá-la.
Mas tendo visto o que eu vi em quatro oceanos, eu realmente não acho que a limpeza é uma opção.
Acho que o melhor que podemos fazer é controlar os danos e evitar que se agravem.
Por que você não pega sua bebida?
Fui convidado ao Sea Dragon para ajudar a espalhar a palavra com a minha câmera de plástico
para um mundo plastificado.
Mas o que posso dizer?
Não vimos nenhuma conseqüência imediata, vimos partículas.
Muitas e muitas partículas.
Como se pode compreender o significado?
¡Uhhh! ¡Ahhh!
Um pouco perigoso!
É preciso uma espécie após outra cair como dominós para incentivar mudança?
Feliz aniversário Mary.
E este é para chegarmos a Cidade do Cabo sãos e salvos muito em breve.
Esperamos que antes do aniversário de Mary.
De minha parte, agora que a viagem terminou
eu sei que ainda vou desfrutar de cafés para viagens, milkshakes com canudo,
com o plástico de sempre eu certamente continuarei a escovar os dentes todos os dias.
Mas, depois de 31 dias no mar, consumido pela poluição de plástico,
Me pergunto se vou ser aquele cara excêntrico em um café,
ficando irritado por causa de uma tampa de plástico.
Acho que isso é o que vamos descobrir quando a realidade chegar.
Certo, pessoal, quem está de vigia?
Bem-vindo a todos, bem-vindo ao Two Oceans Aquarium.
E boas-vindas muito, muito calorosas e sul-africanas à tripulação do 5 Gyres
que aqui chegaram nas primeiras horas da manhã de uma quinta-feira de névoa espessa
após uma árdua viagem, pelo que eu soube.
Portanto, esta viagem que acaba de completar mais de quatro mil milhas,
foi a primeiro dessa espécie a estudar a poluição de plástico nesta área.
Só recentemente as pessoas têm tido conhecimento sobre essa questão,
mas agora estamos descobrindo que a poluição de plástico pode ser encontrada em praticamente todos os oceanos
em cada linha costeira do mundo.
Nós deixamos cair esta rede de arrasto na água, deslizamos sobre a superfície do oceano por uma milha,
depois mais 60 milhas, então arrasto novamente.
Cada uma estava cheia desse confete de plástico.
Estes são os restos de um albatroz Laysan,
estas aves alimentam seus filhotes regurgitando o que coletam ao redor do mundo.
Garrafas de plástico, tampas de garrafas, isqueiros...
Isso é uma tartaruga snapping comum, que se prendeu em um pequeno anel plástico quando ela era um bebê.
Estes são peletes de plástico de pré-produção.
Ao longo do tempo estão absorvendo todas essas outras substâncias químicas que despejamos em nossas bacias hidrográficas,
coisas como óleo dos carros, pesticidas, PCBs,
são despejadas no mar e grudam em partículas de plástico como uma esponja.
Se sabemos que os peixes estão ingerindo plásticos
e outros animais marinhos estão ingerindo plástico, como já foi registrado na literatura científica,
como isso os afeta, certo? Como isso afeta a sua reprodução?
Causa a morte? Eles expelem sem deixar nada químico?
E o que estamos vendo é que esses produtos químicos se transferem,
então, como isso esta afetando suas vidas?
O que estamos tentando mostrar ao mundo é que este é um problema global.
O plástico está sendo despejado em nossos mares de todos os continentes do mundo,
e precisará da cooperação internacional
implementadas a nível local para resolver esse problema
Você tem essa pergunta pessoal que você tem de fazer a si mesmo. Porque agora você não pode alegar ignorância.
Você pode fazer algo sobre isso? Ou irá se afastar?
O material é torturado em existência em laboratório, usando um gás chamado petróleo como sua fonte.
Os polímeros são amarrados através de um processo catalisador.
Os aditivos são acionados para ajustar o material à sua finalidade ideal.
Finalmente temos um material que é forte, durável, flexível, leve
e pode ser moldado para qualquer desejo.
Cores e variedades se misturam, arrastadas pelas marés da vida,
é bom e ruim, mal e puro.
Nós projetamos a nossa ignorância e indiferença em mercadorias quebradas e banidas,
colocando-as fora de vista, na auto-estrada, fora da luz.
Voltamos para nossas vidas surradas, sobrevivendo com trabalhos das 9 às 5,
com nada mais do que um punhado de pedaços de plástico,
consciente da desolação, do ceticismo,
de uma impossível tarefa de mudar nossos hábitos,
só vamos ceder a nós mesmos.
Somente em 2010, estima-se que mais de 300 milhões de toneladas de plásticos novos foram produzidas ao redor do mundo.
Apenas 13.3% de plásticos foram reciclados em 2008 e menos de 1% de sacolas plásticas são recicladas a cada ano.
O custo para reciclar uma tonelada de sacolas de plástico é $4.000.
O produto criado custa aproximadamente $32.
Perdido entre o enorme mar de consumidores sobrecarregados, a mudança começa com uma escolha consciente.
Um filme de Michael J. Lutman