Tip:
Highlight text to annotate it
X
Howards End por EM Forster CAPÍTULO 6
Nós não estamos preocupados com os muito pobres. Eles são impensável, e apenas para ser
abordado pelo estatístico ou o poeta.
Esta história trata de fidalgos, ou com aqueles que são obrigados a fingir que eles
são fidalgos. O menino, Leonard Bast, situou-se em extremo
beira de gentileza.
Ele não estava no abismo, mas ele podia vê-lo, e às vezes as pessoas que ele conhecia tinha
caiu em, e contados não mais.
Ele sabia que ele era pobre, e que admitir: ele teria morrido mais cedo do que confessar
qualquer inferioridade para os ricos. Isso pode ser esplêndido dele.
Mas ele era inferior para as pessoas mais ricas, não há a menor dúvida disso.
Ele não era tão cortês como o homem médio ricos, nem tão inteligente, nem tão saudável,
nem tão amável.
Sua mente e seu corpo tinha sido igualmente desnutrido, porque ele era pobre, e porque
ele era moderna eram sempre desejo a melhor comida.
Se ele tivesse vivido alguns séculos atrás, nas civilizações coloridas da
passado, ele teria um status definitivo, sua posição e sua renda teria
correspondido.
Mas no seu dia o anjo da Democracia havia surgido, enshadowing as classes com
asas de couro, e proclamando, "Todos os homens são iguais - os homens todos, ou seja, que
possuir guarda-chuvas ", e assim ele foi obrigado
afirmar gentileza, para que ele não caiu no abismo onde nada conta, eo
declarações de Democracia são inaudíveis.
Como ele se afastou da Place Wickham, seu primeiro cuidado foi para provar que ele era tão bom
Schlegel como a Miss. Obscuramente ferido em seu orgulho, ele tentou
feri-las em troca.
Eles provavelmente não eram senhoras. Será que mulheres reais têm pediu-lhe para o chá?
Eles eram certamente mal-humorado e frio. A cada passo seu sentimento de superioridade
aumentada.
Será uma verdadeira dama falaram sobre roubar um guarda-chuva?
Talvez eles eram ladrões, afinal, e se ele tivesse ido para a casa que poderia ter
bateu um lenço sobre o rosto clorofórmio.
Ele andou sobre complacentemente, tanto quanto as Casas do Parlamento.
Há um estômago vazio afirmou-se, e disse que ele era um tolo.
"Boa noite, Sr. Bast."
"Boa noite, Sr. Dealtry." "Boa noite".
"Evening".
Sr. Dealtry, um funcionário do companheiro, passou, e Leonard ficou se perguntando se ele iria
tomar o bonde, tanto quanto um centavo seria levá-lo, ou se ele iria andar.
Ele decidiu caminhar - não é bom dar, e ele tinha gastado dinheiro suficiente em
Salão da Rainha - e ele se aproximou de Westminster Bridge, em frente a St.
Thomas Hospital, e pela imensa
túnel que passa sob a linha de South-Western principal em Vauxhall.
No túnel, ele parou e escutou o barulho dos trens.
Uma dor aguda disparou na sua cabeça, e ele estava consciente da forma exata de sua
órbitas oculares.
Ele empurrou por mais um quilômetro, e não abrandar a velocidade até que ele estava no
entrada de uma estrada chamada Camelia Road, que estava em apresentar a sua casa.
Aqui ele parou novamente, e olhou desconfiado para a direita e esquerda, como um
coelho que vai sair em disparada em seu buraco. Um bloco de apartamentos, construído com extrema
barateza, erguia-se em uma das mãos.
Mais adiante na estrada mais dois quarteirões estavam sendo construídas, e além dessas casa um velho
estava sendo demolida para acomodar um outro par.
Era o tipo de cena que pode ser observado por toda a Londres, qualquer que seja o
Localidade - tijolos e argamassa subindo e descendo com a agitação da água
em uma fonte, como a cidade recebe mais homens e mais sobre o seu solo.
Camelia estrada logo se destaca como uma fortaleza, e de comando, por um pouco, um
vista extensa.
Apenas para um pouco. Planos foram para fora para a construção de apartamentos em
Estrada Magnolia também.
E novamente alguns anos, e todos os apartamentos em uma estrada pode ser puxado para baixo, e nova
edifícios, de uma vastidão inimaginável no presente, poderia acontecer que eles tinham
caído.
"Boa noite, Sr. Bast." Evening ", o Sr. Cunningham."
"Coisa muito séria essa queda da taxa de natalidade em Manchester."
"Eu imploro seu perdão?"
"Coisa muito séria este declínio da taxa de natalidade em Manchester", repetiu o Sr.
Cunningham, tocando no jornal de domingo, em que a calamidade em questão tinha apenas
foi anunciada a ele.
"Ah, sim", disse Leonard, que não ia deixar em que ele não tinha comprado um domingo
papel.
"Se esse tipo de coisa vai para a população da Inglaterra estará estacionário em
1960. "" Você não diz isso. "
"Eu chamo-lhe uma coisa muito séria, né?"
"Boa noite, Sr. Cunningham." "Boa noite, Sr. Bast."
Em seguida, Leonard entrou Bloco B dos apartamentos, e virou-se, não no andar de cima, mas para baixo, em
o que é conhecido por agentes internos, como uma cave semi-, e outros homens como uma adega.
Ele abriu a porta, e gritou "Olá!" Com a pseudo-genialidade do Cockney.
Não houve resposta. "Olá!", Repetiu ele.
A sala de estar estava vazio, embora a luz elétrica tinha sido queima de esquerda.
Um olhar de alívio tomou conta do seu rosto, e ele atirou-se na poltrona.
A sala de estar contido, além da poltrona, duas outras cadeiras, um piano, um
três pernas de mesa, e um canto acolhedor.
Das paredes, uma foi ocupada pela janela, o outro por um rebordo do fogão drapeado
eriçado de Cupidos.
Em frente à janela era a porta, e ao lado da porta de uma estante, enquanto sobre o
em piano estendeu uma das obras-primas de Maud Goodman.
Era um buraco amorosa e não pouco desagradável quando as cortinas estavam fechadas, ea
luzes acesas, eo apagado fogão a gás.
Mas ele atingiu essa nota raso improvisado, que tantas vezes ouvi no modem
morada. Tinha sido muito facilmente obtida, e poderia ser
abandonou com muita facilidade.
Como Leonard estava chutando as botas, ele abalou a mesa de três pés, e um
porta-retratos, honrosamente de pé sobre ele, deslizou para o lado, caiu para o
lareira, e esmagado.
Ele jurou em uma espécie incolor de forma, e escolhi a fotografia acima.
Ela representava uma jovem chamada Jacky, e havia sido tomada no momento em que jovens
senhoras chamados Jacky foram frequentemente fotografados com suas bocas abertas.
Dentes de uma brancura deslumbrante estendida ao longo de uma das mandíbulas Jacky, e positivamente
cabeça ponderada seu lado, tão grande e eles estavam tão numerosas.
Pegue a minha palavra para ela, aquele sorriso foi simplesmente impressionante, e é só você e eu, que vai
ser exigente, e se queixam de que a verdadeira alegria começa nos olhos, e que os olhos de
Jacky não estava de acordo com seu sorriso, mas estavam ansiosos e com fome.
Leonard tentou retirar os fragmentos de vidro e cortou os dedos e jurou novamente.
Uma gota de sangue caiu sobre a moldura, outro seguido, transbordando para o exposto
fotografia. Ele jurou de forma mais vigorosa, e correu para a
cozinha, onde ele se banhava suas mãos.
A cozinha era do mesmo tamanho que a sala de estar, através dele era um quarto.
Este completou a sua casa.
Ele estava alugando o apartamento mobilado: de todos os objetos que ele não eram oneradas
sua própria, exceto o porta-retratos, os Cupidos, e os livros.
"Droga, droga, a condenação", ele murmurou, juntamente com outras palavras tais como tinha
aprendeu com homens mais velhos.
Então, ele levantou a mão na testa e disse: "Ah, dane-se tudo -" o que significava
algo diferente. Ele se recompôs.
Ele bebeu um pouco de chá, preto e silencioso, que ainda sobreviveu em cima de uma prateleira superior.
Ele engoliu em seco algumas migalhas empoeiradas de bolo.
Então ele voltou para a sala de estar, sentou-se novamente, e começou a ler um
volume de Ruskin. Sete milhas ao norte de Veneza - "
Como perfeitamente o famoso capítulo abre!
Como seu comando supremo da admoestação e da poesia!
O homem rico está falando conosco a partir de sua gôndola.
"Sete milhas ao norte de Veneza, os bancos de areia que mais perto da origem da cidade
pouco acima de maré baixa atingir gradualmente um nível superior, e malha se
finalmente em áreas de pântano de sal, levantou
aqui e ali em montes disformes, e interceptado por riachos estreitos de mar. "
Leonard estava tentando formar seu estilo em Ruskin: ele entendeu que ele é o
maior mestre da prosa Inglês.
Ele leu a frente de forma constante, ocasionalmente, fazer algumas anotações.
"Vamos considerar um pouco cada um desses personagens na sucessão, e primeiro (para de
eixos o suficiente já foi dito), o que é muito peculiar a esta igreja - a sua
luminescência. "
Havia alguma coisa a ser aprendida com esta frase bem?
Ele poderia adaptá-lo às necessidades da vida diária?
Será que ele poderia apresentá-lo, com modificações, quando ele vem escreveu uma carta a seu irmão,
o lay-reader? Por exemplo -
"Vamos considerar um pouco cada um desses personagens na sucessão, e primeiro (para de
a ausência de ventilação suficiente já foi dito), o que é muito peculiar para
este apartamento - sua obscuridade ".
Algo lhe disse que as modificações não faria, e que alguma coisa, se ele tivesse
conhecido, foi o espírito de Prosa Inglês. "Meu apartamento é escura, assim como abafado."
Essas foram as palavras para ele.
E a voz na gôndola rolou, tubulação melodiosamente de Esforço e Auto-
O sacrifício, cheio de propósito elevado, cheio de beleza, cheia de simpatia e até mesmo o amor
dos homens, mas de alguma forma iludir tudo o que era real e insistente na vida de Leonard.
Por que era a voz de alguém que nunca tinha sido suja ou com fome, e não tinha adivinhado
sucesso que a sujeira e fome são.
Leonard ouviu-o com reverência.
Ele sentiu que estava sendo feito boa, e que se ele continuou com Ruskin, eo
Shows do Queen Hall, e algumas fotos de Watts, um dia ele iria empurrar a cabeça para fora
das águas cinzentas e ver o universo.
Ele acreditava na conversão súbita, uma crença que pode estar certo, mas que é peculiarmente
atraente para uma mente semi-cozido.
É o viés da religião popular muito: no domínio de negócio que domina o
Stock Exchange, e torna-se de que "pouco de sorte", pelo qual todos os sucessos e fracassos
são explicadas.
"Se eu tivesse um pouco de sorte, a coisa toda viria direto ....
Ele tem um lugar mais magnífico para baixo em Streatham e um H.-P. 20
Fiat, mas depois, você mente, ele teve sorte ....
Sinto muito a mulher é tão tarde, mas ela nunca tem sorte em pegar os trens. "
Leonard era superior a essas pessoas, ele fez acreditar em esforço e em uma constante
preparação para a mudança que ele desejado.
Mas de uma herança que pode expandir-se gradualmente, ele não tinha concepção: ele esperava
para vir à Cultura, de repente, tanto quanto revivalista espera vir a Jesus.
Esses Schlegel senhorita tinha chegado a ela, pois eles haviam feito o truque; suas mãos estavam sobre
as cordas, uma vez por todas. E enquanto isso, seu apartamento estava escuro, bem
como entupido.
Atualmente houve um barulho na escada.
Fechou-se cartão de Margaret nas páginas de Ruskin, e abriu a porta.
A mulher entrou, de quem é mais simples é dizer que ela não era respeitável.
Sua aparência era terrível.
Ela parecia todas as cordas e sino-puxa - fitas, correntes, colares de contas que
tilintavam e pegou - e uma boa de penas azuis penduradas no pescoço, com as extremidades
desigual.
Sua garganta estava nu, enrolado com uma dupla fileira de pérolas, os braços estavam nus para a
cotovelos, e pode voltar a ser detectado no ombro, através de rendas baratas.
Seu chapéu, que era florido, parecia aquelas punnets, coberto com flanela, que nós
semeadas com mostarda e agrião em nossa infância, e que germinaram aqui, sim,
e há nenhuma.
Usava-o no fundo de sua cabeça.
Quanto ao seu cabelo, ou melhor, os cabelos, eles são muito complicado de descrever, mas um sistema
caiu de costas, deitado em uma almofada grossa lá, enquanto outro, criado para um isqueiro
destino, ondulada em torno de sua testa.
O rosto - o rosto não significam. Foi a face da fotografia, mas
mais velhos, e os dentes não eram tão numerosos como o fotógrafo havia sugerido, e
certamente não tão branco.
Sim, Jacky tinha passado seu auge, o que quer que pode ter sido privilegiada.
Ela foi descendo mais rápido do que a maioria das mulheres nos anos incolores, eo olhar em
seus olhos confessou-lo.
"O que ho!", Disse Leonard, saudando a aparição com o espírito muito, e ajudá-la
fora com a sua boa. Jacky, em tons de husky, respondeu: "Que ho!"
"Já esteve fora?", Perguntou ele.
A questão parece supérfluo, mas não pode ter sido, realmente, para a senhora
respondeu: "Não", acrescentando: "Oh, estou tão cansado".
"Você está cansado?"
"Eh?" "Eu estou cansado", disse ele, pendurando-se a jibóia.
"Oh, Len, estou tão cansado". "Eu fui ao concerto de música clássica que eu disse
você sobre isso ", disse Leonard.
"O que é isso?" "Eu voltei, logo que tudo estava acabado."
"Qualquer um se volta para o nosso lugar?", Perguntou Jacky.
"Não que eu já vi.
Eu conheci o Sr. Cunningham fora, e passamos algumas observações. "
"O que não, Sr. Cunnginham?" "Sim".
"Oh, você quer dizer o Sr. Cunningham."
"Sim. Sr. Cunningham. "
"Eu estive fora para o chá de uma senhora amiga."
Seu segredo estar em último dado ao mundo, eo nome da senhora amigo
sendo ainda esboçado, Jacky não fez novas experiências na difícil e
cansativo arte da conversação.
Ela nunca tinha sido um grande conversador. Mesmo em seus dias fotográficas tinha
invocado o seu sorriso e sua figura para atrair, e agora que ela era -
"Na prateleira, na prateleira, Meninos, meninos, eu estou na prateleira", ela não era susceptível de
encontrar sua língua.
Ocasionais explosões de música (do qual o acima é um exemplo) ainda emitido a partir de sua
lábios, mas a palavra falada era raro. Ela se sentou no colo de Leonard, e começou
a acariciá-lo.
Ela era agora uma mulher maciça de 33, e seu peso machucá-lo, mas ele
poderia muito bem não dizer nada.
Então ela disse: "É um livro que você está lendo?" E ele disse, "isso é um livro", e
chamou-a seu alcance unreluctant. Cartão de Margaret caiu fora dele.
Ele caiu para baixo da face, e murmurou, "Bookmarker."
"Len -"
"O que é isso?", Ele perguntou, um pouco cansado, pois ela só tinha um tema de conversa
quando ela se sentou em cima de seu joelho. "Você me ama?"
"Jacky, você sabe que eu faço.
Como você pode fazer essas perguntas! "" Mas você me ama, Len, não é? "
"Claro que sim." Uma pausa.
A outra observação ainda era devido.
"Len -" "Bem?
O que é isso? "" Len, você vai fazer tudo certo? "
"Eu não posso ter você me perguntar isso de novo", disse o menino, queima-se em uma paixão repentina.
"Eu prometi para casar com você quando eu estou de idade, e isso é suficiente.
Minha palavra é minha palavra.
Eu prometi me casar com você assim como sempre eu sou 21, e eu não posso continuar a ser
preocupado. Eu já preocupa o suficiente.
Não é provável que eu jogá-lo mais, e muito menos a minha palavra, quando eu passei tudo isso
dinheiro. Além disso, eu sou um inglês, e eu nunca ir
para trás na minha palavra.
Jacky, não ser razoável. Claro que vou casar com você.
Só faça parar de me atormentar. "" Quando é seu aniversário, Len? "
"Eu já lhe disse várias vezes, o décimo primeiro de novembro próximo.
Agora saia do meu joelho um pouco, alguém deve ter ceia, eu suponho ".
Jacky passou para o quarto, e começou a ver-lhe o chapéu.
Isso significava soprando-a com breves sopros afiados.
Leonard arrumou a sala, e começou a preparar a refeição da noite.
Ele colocou um centavo no slot do gás metros, e logo o apartamento estava fedendo com
fumos metálicos.
De alguma forma ele não conseguiu recuperar a calma, eo tempo todo ele estava cozinhando, ele
continuou a queixar-se amargamente. "É realmente muito ruim quando um companheiro não é
confiável.
Faz a gente se sentir tão selvagem, quando eu fingia que as pessoas aqui que você é meu
mulher - tudo bem, você será minha mulher - e eu comprei-lhe o anel de desgaste, e eu tenho
tomado esta mobilado plana, e está longe
mais do que posso pagar, e ainda não estão contentes, e eu também não disse a verdade
quando eu escrevi para casa. "Ele baixou a voz.
"Ele pará-lo."
Em tom de horror, que foi um pouco de luxo, ele repetiu: "Minha parada brother'd
la. Eu estou indo contra todo o mundo, Jacky.
"Isso é o que eu sou, Jacky.
Eu não tomo qualquer atenção do que alguém diz. Acabei de ir para a frente, eu faço.
Essa sempre foi a minha maneira. Eu não sou um de seus fracos knock-kneed caps.
Se uma mulher está com problemas, eu não deixá-la na mão.
Isso não é minha rua. Não, obrigado.
"Eu vou te dizer uma outra coisa também.
Eu me preocupo muito sobre como melhorar a mim mesmo por meio de literatura e arte, e assim
obter uma visão mais ampla. Por exemplo, quando você entrou eu estava
ler PEDRAS Ruskin de Veneza.
Eu não digo isto para se vangloriar, mas apenas para mostrar-lhe o tipo de homem que eu sou.
Eu posso te dizer, eu gostava que concerto de música clássica, esta tarde. "
Para todos os seus humores Jacky permaneceu igualmente indiferente.
Quando o jantar estava pronto - e não antes - ela saiu do quarto, dizendo: "Mas você
me ama, não é? "
Eles começaram com um quadrado de sopa, que Leonard tinha acabado dissolvido em um pouco quente
água.
Foi seguido pela língua - um cilindro sardento de carne, com um pouco de geleia
do topo, e uma grande quantidade de gordura amarelo na parte inferior - terminando com um outro quadrado
dissolvido em água (geléia: abacaxi),
Leonard, que tinha preparado no início do dia.
Jacky comeu bastante contente, às vezes olhando para o seu homem com aqueles olhos ansiosos,
para que mais nada em sua aparência correspondia, e que ainda parecia
espelhar a sua alma.
E Leonard conseguiu convencer seu estômago que estava tendo uma refeição nutritiva.
Depois do jantar, fumavam cigarros e trocaram algumas declarações.
Ela observou que a sua "semelhança" havia sido quebrado.
Ele encontrou ocasião de observar, pela segunda vez, que tinha vindo direto de volta para casa
depois do concerto no Pavilhão Rainha.
Atualmente ela se sentou em cima de seu joelho.
Os habitantes de Camelia Estrada caminhavam para lá e para cá de fora da janela, apenas em um nível
com suas cabeças, e da família no apartamento no andar térreo começou a cantar,
"Ouça, minha alma, é o Senhor."
"Essa música me dá bastante a corcova", disse Leonard.
Jacky seguido isso, e disse que, por sua vez, ela pensou que uma melodia encantadora.
"Não, eu jogarei com você algo encantador.
Levanta-te, querida, por um minuto. "Ele foi para o piano e retiniam uma
Grieg pouco.
Jogou mal e vulgarmente, mas o desempenho não era sem o seu efeito, para
Jacky disse que achava que ela estaria indo para a cama.
Como ela recuou, um novo conjunto de interesses possuía o menino, e ele começou a pensar em
que havia sido dito sobre a música por isso estranho senhorita Schlegel - a única que torceu o
cara sobre isso, quando ela falou.
Em seguida, os pensamentos cresceu triste e invejoso.
Havia a moça chamada Helen, que tinha guarda-chuva beliscou a sua, ea menina alemã
que sorriu para ele agradavelmente, e alguém Herr, e alguém tia eo irmão
-Tudo, tudo com as mãos sobre as cordas.
Eles tinham todos passaram até que estreita escadaria rica em Place Wickham, para alguns ampla
quarto, para onde ele nunca poderia segui-los, não se leu durante dez horas por dia.
Oh, não era bom, essa aspiração contínua.
Alguns nascem culta, o resto era melhor ir para o que vem fácil.
Para ver a vida de forma constante e para vê-lo todo, não era para gente como ele.
Da escuridão para além da cozinha, uma voz chamou, "Len?"
"Você na cama?", Perguntou ele, a testa se contorcendo.
"M'm." "Tudo bem".
Atualmente, ela o chamou novamente.
"Eu devo limpar minhas botas prontos para a manhã", respondeu ele.
Atualmente, ela o chamou novamente. "Prefiro quer começar esse capítulo feito."
"O quê?"
Ele fechou os ouvidos contra ela. "O que é isso?"
"Tudo bem, nada, Jacky, estou lendo um livro."
"O quê?"
"O quê?", Respondeu ele, pegando sua surdez degradada.
Atualmente, ela o chamou novamente.
Ruskin tinha visitado Torcello por esta altura, e estava ordenando seus gondoleiros para levá-lo
para Murano.
Ocorreu-lhe, como ele deslizou ao longo das lagoas sussurrantes, que o poder de
A natureza não poderia ser encurtado devido à loucura, nem sua beleza completamente triste com a
miséria, de como Leonard.