Tip:
Highlight text to annotate it
X
Lizzie: Oi, gente. Hoje é um dia auspicioso na casa dos Bennet! 0:00:04.060,0:00:08.060 Hoje é o dia em que meu pai verdadeiramente deixa o jornal de lado e libera 0:00:08.060,0:00:13.070 O conjunto de trens. Esse não é um daqueles conjuntos de uma volta só em torno da árvore, não 0:00:13.070,0:00:16.730 Aparentemente meu avó começou com essa tradição quando era adolescente, e passou 0:00:16.730,0:00:17.830 obsessão para frente. 0:00:17.830,0:00:22.430 Ele deixou como herança pro meu pai todo o seu conjunto de trens, que é maior que meu quarto inteiro, 0:00:22.430,0:00:25.069 E só piorou a partir daí 0:00:25.069,0:00:29.589 Lydia: E aí? O apito de trem novo do papai acabou de chegar. Lizzie: Ele comprou um apito novo? Lydia: Beleza, pai, estamos prontas! 0:00:29.589,0:00:31.769 Lizzie: Por que está de fone de ouvido? Lydia: Você vai querer cobrir os ouvidos.
Lizzie: AI MEU DEUS, ISSO É ALTO DEMAIS, LYDIA POR QUE NÃO ME AVISOU, DEVERIA... DEVERIA TER ME AVISADO - POR QUE NÃO DISSE NADA? 0:00:43.660,0:00:45.500 Meu nome é Lizzie Bennet, e acho que fiquei surda! 0:00:52.000,0:00:55.700 Papai realmente se superou esse ano. Lydia: Não acredito que você não sabia sobre esse novo apito de trem 0:00:55.700,0:00:57.769 ele só fala disso a meses. 0:00:57.769,0:01:00.040 Lizzie: Estive fora da cidade. Lydia: Ah é verdade, vivo esquecendo disso.
Achei que tinha se trancado aqui, como a alma solitária que. 0:01:03.170,0:01:05.130 você é. 0:01:05.130,0:01:08.560 Mas o papai prometeu não montar o trem novo até que ele e a mamãe voltem da festa de Hanukkah do Phil
que é lá em Sacramento 0:01:11.170,0:01:14.660 e que não vai acontecer até quinta-feira. 0:01:14.660,0:01:18.570 O que quer dizer que eles estarão fora na quarta-feira à noite. 0:01:18.570,0:01:21.380 Quarta feira, ESSA, quarta feira! 0:01:21.380,0:01:24.020 Lizzie: É esquisito fazer uma festa de Hanukkah no meio da semana? 0:01:24.020,0:01:28.800 Lydia: Não mais do que fazer uma festa de aniversário no meio da semana! 0:01:28.800,0:01:34.060 Você super esqueceu, não? Lizzie: Não, não esqueci. É seu aniversário! Oba!
Lydia: Fazer aniversário em dezembro é um saco, ninguém lembra. 0:01:37.460,0:01:40.060 Lizzie: E foi por isso que você decidiu comemorar seu "meio aniversário" durante os anos escolares. 0:01:40.060,0:01:46.140 Lydia: Eu preciso de presentes no verão também! Mas esse é meu aniversário de 21 anos, não acredito que você esqueceu!
Lizzie: Sim, 21! 0:01:47.750,0:01:51.689 E vamos sair e celebrar seu aniversário no estilo americano:
indo a um bar, pedindo bebidas alcoólicas e mostrando seu RG verdadeiro pela primeira vez!
Lydia: Não... 0:01:57.050,0:02:01.440 É assim que vamos comemorar todos os dias DEPOIS do meu aniversário.
Não escutou quando falei que os nossos pais estarão fora na quarta à noite? Vamos dar a festa mais fodástica na história do mundo!
Lizzie: Sei lá, não passamos da fase de dar festas secretas quando os pais estão fora? Lydia: Nunca se passa dessa fase, nunca! 0:02:15.639,0:02:21.239 Lydia: E não é segredo. A mamãe super disse que a gente poderia receber alguns amigos, se quisesse. Uh! 0:02:21.239,0:02:23.049 Lizzie: Pra quem está mandando mensagem?
Lydia: Pra todos os convidados. A prima Mary, claro, não posso esquecer dela.
E tem a Harriet, que tem sido minha quarta melhor amiga desde o começo do semestre.
Vou chamar os garotos da minha aula de economia, os bonitos, não os espertos. Pena que a Jane teve que voltar pro trabalho. 0:02:33.859,0:02:39.199 E, claro, todo o time masculino de vôlei de praia. Lizzie: Isso não são só "alguns amigos".
Lydia: Eeeee... enviado!
Lizzie: Podemos falar sobre isso? O time de vôlei?
Lydia: Eles são gatos, e vai ser incrível! 0:02:46.339,0:02:47.200 Feliz aniversário para mim! 0:02:47.200,0:02:50.739 Inveje, irmãzinha mais velha, nerd e desconfiada!
Lizzie: Não é esse o problema!
Ela está mais Lydia do que de costume, ou meu tempo fora a tornou pior?
Ok, hora de apelar pra uma força superior.
Não foi como eu esperava!
Parece que o papai está numa boa com essa loucura da Lydia! Não vejo problema nessa festa da Lydia
Ela não vai cansar até conseguir o que quer, e pelo menos saberei que ela estará em casa
, e você vai estar aqui pra cuidar dela.
E pra se certificar que ninguém vai invadir os quartos enquanto eu estiver fora.
Agora, pode ir. Me passa essa ponto, por favor? Agora eu também tenho 0:03:23.359,0:03:24.329 que bancar a babá. 0:03:24.329,0:03:29.409 Prevejo um fim de semana de limpeza e reclamaç~ões de seguro!
Mas vai saber?
Quem sabe a Lydia aja com maturidade, pra variar,
e mantenha a insanidade num nível controlável.
Como a Jane disse:
ela é adulta. E com um pouco de preparação, tenho certeza de que podemos deixar esse lugar á prova de Lydia.
Reforçar as janelas, fortificar as estruturas de base da casa, e deletar todas as horríveis músicas eletrônicas da Lydia!
Só estou feliz por saber com antecedência pelo que esperar!
Eu não gosto de surpresas. 0:03:50.549,0:03:50.799 NOSSA SENHORA, ISSO É MUITO ALTO, POR QUE ELE NÃO AVISOU, MEU DEUS!