Tip:
Highlight text to annotate it
X
- Excelsior, aqui é a Sturgeon
solicitando coordenadas para atracação.
- Entendido Sturgeon, vocês estão liberados para atracação.
- Você não parece tão preocupado.
- Diga isso mais uma vez, e eu juro
que vou te rebaixar.
- Que mais temos na programação de hoje?
- Mais nada...
- Você terá todo o tempo do mundo.
- Atracamento completo, Excelsior.
- Entendido, Sturgeon.
- Bem vindo a bordo.
- Todo o tempo do mundo...
- Seguindo os rastros da reação Hidrogênio anti-hidrogênio, Capitão.
- Não há nenhuma dúvida que eles estão liberando antimatéria.
- Resolução máxima.
Distância, Sr. Sulu?
- 29 milhões de quilômetros, Capitão.
- Eles estão dentro da Zona Neutra Romulana.
- Novo pedido de socorro Capitão.
Informam que estão perdendo sustentação de vida rapidamente.
- Sr. Sulu, trace um curso de interceptação.
Eu quero entrar e sair antes que alguém perceba.
- Alguma vez você fez o *** do Kobayashi Maru?
Curso traçado Capitão.
- Força total à frente.
- Sim, Senhor.
- Entrando na Zona Neutra Romulana.
Nós estamos agora em violação do tratado.
- Então não vamos deixar nenhum rastro...
- Capitão, sinais de campo de dobra, naves se aproximando...
Diminuindo para sub-luz.
- Na tela!
Aves-de-rapina romulanas,
classe Imperador.
- Capitão, estou detectando um acúmulo De energia hiperfásica,
em um padrão triangular.
- Todos os postos, alerta vermelho!
Espaço...
a fronteira final.
Estas são as novas viagens da nave estelar Enterprise,
na sua missão de cinco anos para explorar novos mundos,
para pesquisar novas vidas, novas civilizações,
audaciosamente indo onde nenhum homem jamais esteve.
- Spock! Que diabos aconteceu?
- A nave mercante foi...
aniquilada, Capitão.
Totalmente destruída.
Seus átomos foram feitos em pedaços.
- Tire-nos daqui, Sulu.
- Sim, Senhor!
- Capitão, estou captando uma comunicação encriptada
entre as naves romulanas.
Estão usando um código
que eles não sabem que quebramos anteriormente.
- Como suspeitei...
- A nave mercante foi destruída por uma nova arma,
muito provavelmente um protótipo.
- Capitão...
fomos detectados!
- Estão acumulando energia novamente. Temos poucos segundos antes que eles...
- Chekov, mire naquelas naves e abra fogo!
- Mirando... disparando phasers.
- Relatório de danos?
- Mínimo, Capitão. Na maior parte oriundos de deslocamentos em nosso campo de gravidade.
- Análise, Spock.
- Escudos estão agüentando.
Nós estamos seguros no momento, porém presos.
- Presos.
Como?
- Parece que fomos pegos em um tipo de campo hiperdimensional.
O campo está produzindo ondas gravitacionais...
deformações no plano espaço-tempo.
- Esta é uma definição estranha de “seguros”, Sr. Spock.
Tenente Uhura,
envie uma mensagem sub-espacial ao Alto Comando Romulano,
usando seu código cifrado:
“*** de armas falho.
Nossas próprias naves destruídas.
Ruptura do núcleo... iminente.”
- Sim, Senhor.
- Podemos ao menos dissuadi-los
de tentar novamente no futuro próximo.
- O mais lógico.
- Obrigado, Sr. Spock.
Você, McCoy e Scott, na sala de conferência, agora!
Sr. Sulu, o comando é seu.
- O Kobayashi Maru não é
supostamente, um cenário sem vencedores”?
- Esperemos que não.
- O campo aparentemente
cria um rompimento de quantum
que anula as forças que ligam os átomos.
Qualquer coisa capturada dentro deste campo simplesmente deixa de existir.
- Então isto também irá acontecer conosco?
- No momento, nossos escudos estão nos protegendo,
porém a drenagem de energia é considerável.
- Quanto tempo temos? - Não mais do que 20 horas,
mas em função de como os níveis flutuam, não posso dizer ao certo.
- E nós não podemos usar força total de dobra para escapar?
- Ineficaz.
Devido ao campo, nós estamos na tensão não de quatro,
mas de consideravelmente muito mais dimensões.
Nós necessitaríamos das coordenadas exatas
para todas elas,
de maneira a sermos liberados eficazmente.
Sem os dados de como o campo foi gerado,
o computador não tem possibilidade de traçar o curso para fora.
- É possível que a ave-de-rapina tenha os dados?
- Caso os bancos do computador ainda estejam intactos...
- Mas nós não podemos acessá-los daqui,
e com o campo flutuando como está,
eu não ousaria confiar no teletransporte.
- Uma nave auxiliar, então.
- Não seria destruída?
- Eu acredito que possamos ampliar os escudos
o suficiente para protegê-la.
- Sr. Sulu?
- Sim, Senhor?
- Nós vamos precisar de uma pilotagem precisa
se quisermos dar o fora desta bagunça
com a entrada de umas poucas coordenadas extra-dimensionais.
- O que você acha?
- Quando eu começo?
“Registro do Capitão, Data estelar 6283.6.”
“A Enterprise está presa como uma mosca no âmbar,
em um emaranhado de múltiplas dimensões.”
“Nossa única esperança de sobrevivência reside em obtemos os dados
da ave-de-rapina romulana,
condição que pode nos ajudar a traçar um curso de volta ao espaço normal.”
“Assim, instruí o Tenente Sulu
a pilotar uma nave auxiliar até a nave romulana à deriva,
acompanhado por um perito em informática romulana.”
- Lamento o atraso...
- Saiba que presamos muito a pontualidade por aqui.
- Eu... não conseguia entrar nesta... coisa!
- Lisa Chandris, cientista de computação e xeno-criptógrafa.
- Hikaru Sulu, piloto.
- Eu sei. Eu o vi na Ponte, quando vim a bordo
e apresentei minhas ordens ao Capitão.
Eu embarquei há três dias,
quando vocês atracaram em Altair IV.
- Bem, certamente você percebeu que começará o trabalho com algum barulho.
- Mantenha-os seguros, Sr. Scott.
- Que foi isso?
- Onda gravitacional.
- Uma das primeiras coisas que lhe perguntam
quando se inscreve para trabalhar em uma nave estelar,
é se você é suscetível ao enjôo espacial.
Eu menti.
- Nós estaremos de volta com os dados antes que você perceba.
- Isso se nossos escudos não falharem
e se aquela ave-de-rapina não for rasgada em quarks,
com nós a bordo dela...
- Isso resume tudo.
- E isso não o incomoda?
- Certamente me motiva.
- Desculpe-me se eu estacionei muito longe da guia, doutora.
- Você é um piloto e tanto, com certeza!
- Cuidado! O controle de gravidade está instável...
- O computador está em uma rede de força separada,
então eu devo ser capaz de...
Ok, estamos online.
Agora, tudo que temos a fazer é localizar os dados de que precisamos
no sistema de armas.
Ah, aqui estamos nós.
- Mas é claro!
- Isto está fazendo sentindo para você?
- É complexo, mas está.
- Bom!
- Eu detestaria passar por tudo isso a troco de nada,
quero dizer... quase nada...
- Spock?
- Ondas gravitacionais, Capitão.
Intensidade crescente.
Poderão desestabilizar o núcleo do reator da ave-de-rapina.
- Sulu! Você e Chandris, saiam daí, agora!
- Enterprise, pode ouvir-nos? Enterprise?
Núcleo do reator da ave-de-rapina - em estado crítico!
- Scott! Mantenha os escudos estendidos em torno daquela nave
e transporte Sulu e Chandris de volta!
- Vou dar o meu melhor, Capitão.
- Spock! Magro!
- Ondas gravitacionais estão tornando extremamente difícil a tarefa de travar o transporte neles...
- O núcleo fundiu!
Maciça interferência sub-espacial.
Eu não posso segurá-los!
Espere... Há um sinal.
Alguém está preso no buffer padrão.
Parece ser Sulu, mas algo não está certo...
Você não vai me escapar agora, rapaz!
- Você vai baixar a arma agora, Senhor.
- Você vai baixar a arma.
- Olhe em volta, eu acredito que você nos conheça.
- Capitão Kirk...
- Dr. McCoy...
- Magro?
- Vocês são os mesmos...
Como podem vocês serem os mesmos?
DNA e sinais vitais batem com os de Sulu, mas...
Jim, ele está 30 anos mais velho.
- Sr. Sulu, você saiu a menos de um minuto!
- O núcleo da nave romulana entrou em estado crítico
e nós tentamos transportar ambos de volta...
- Oh, meu Deus!
- Ela está completamente sozinha lá!
Você tem que resgatá-la!
Você tem que trazê-la de volta!
- Perdemos o sinal da Dra. Chandris.
- Não... Lisa... Lisa está morta!
Ela morreu há 15 anos.
- Capitão!
Estou captando um outro sinal, fraco como um sussurro...
- Dra. Chandris?
- O padrão não bate.
É alguém diferente.
- Trave!
- Eu faria um bocado melhor,
se você parasse de gritar e de dar navalhadas para lá e para cá!
Ah, você é como um fantasma, você é...
mas você não vai fugir!
- Alana, não tenha medo!
- Traga-a de volta!
- Consegui seu padrão na matriz.
Ela não vai fugir,
Mas também não está ainda, exatamente, “chegando” aqui...
Eu terei que criar algum tipo de câmara de imobilização para mantê-la.
Pelo menos para começar.
- Você a chamou de Alana. Quem é ela?
- É minha filha.
- Status?
- Escudos no máximo, Senhor.
- Nós desviamos força de tudo, exceto da sustentação de vida.
Estamos nos agüentando, mas não estamos indo a lugar algum.
- Entendo.
- Relatório, comandante.
Sulu, apenas nos diga o que você sabe.
- Lisa e eu estávamos a bordo da ave-de-rapina.
A nave estava a ponto de explodir quando o teletransporte nos pegou.
Ao invés de nos materializarmos na Enterprise,
fomos parar na superfície de um planeta,
- Claramente com algum tipo de civilização,
dada sua elaborada... vestimenta...
- Um mundo morto, Sr. Spock.
Doenças os tinham varrido séculos atrás.
Nada além de cidades em ruínas
e do que restou de um
sistema de canais...
Um deserto que durou para sempre.
Havia vida selvagem, frutas.
Fomos capazes de sobreviver.
- E em algum momento, você e Chandris...
- Chega um ponto onde alguém tem que começar a viver uma vida,
seja ela qual for; melhor que ficar esperando o outro para começar.
- Mas o que foi 30 anos para você,
representou 30 segundos para nós.
- Fascinante!
Parece que as ondas gravitacionais,
interagindo com o campo multidimensional,
desviaram você e a Dra. Chandris
para um fluxo temporal diferente, mais rápido,
talvez um universo completamente diferente.
- Sr. Sulu,
esta nave será rasgada em partículas subatômicas
em uma questão de horas.
Nós precisamos dos dados
que você e a Dra. Chandris foram buscar naquela nave.
- O tricorder ficou em Caliban.
Tínhamos que dar um nome ao planeta.
E este parecia combinar.
É de Shakespeare.
- “A Tempestade”
Sulu, você se recorda de qualquer coisa
dos dados romulanos?
- Foi há tanto tempo...
Eu...
Não!
Quando as baterias do tricorder começaram a falhar,
eu tentei guardar as informações em minha mente.
Mas após meses...
anos...
Lisa pensou... que vocês todos tinham morrido.
Então eu disse: “você não conhece James Kirk”
“Ele sempre dá um jeito de tirar a vida das garras da morte”
“Ele encontrará uma maneira”
- Essa é a única maneira, Sulu.
Nós precisamos daqueles dados!
- Capitão...
- Aqui é Kirk.
- Caso vocês, gentis Senhores
pudessem se livrar dessa reunião...
há alguém aqui que gostaria que vocês conhecessem.
- Pai!
- Está tudo certo, Alana.
- Por que ela ainda é assim tão sem substância?
- É o melhor que eu posso fazer no momento, Capitão.
Uma boa parte boa dela ainda está conectada
a aquela qualquer que seja, Deus me perdoe, pedra que eles estavam vivendo.
- Parece que ela existe em um estado de indeterminação quântica;
em parte aqui, em nosso universo,
e em parte ainda dentro do universo alternativo.
- Isso é impossível!
- Eu sugiro que nós façamos um registro destes eventos em um datachip.
Pode ser valioso à ciência.
- Bem vinda à Enterprise!
- Eles vieram!
Eles vieram por nós!
Exatamente como você disse que eles fariam!
- Capitão, há questões urgentes que precisamos discutir.
- Entendido, Sr. Spock.
- Assim que estivermos livres desta anomalia multidimensional,
nós devemos ser capazes de desviar força suficiente
para trazê-la por completo.
- No momento, infelizmente,
seus movimentos estão limitados a esta câmara.
Veremos se poderemos tratar das apresentações mais tarde,
Srta....
Sulu?
- Alana, por favor.
Você é o Capitão Kirk, não é?
- Como você sabe?
- Meu pai me falou que você era impressionante...
...e eu sabia.
- Você terá que desculpá-la, Capitão...
- Desculpas não são necessárias.
Sr. Sulu, nós precisamos ir à enfermaria.
Eu tentarei não mantê-lo lá por muito tempo.
Prazer em conhecê-la.
Magro, Spock, vocês vem comigo.
- Eu logo estarei de volta.
- As pessoas se movimentam tão rápido aqui...
- Sim garota, isso é verdade!
- Você é Montgomery Scott, não é?
Meu pai me falou sobre você, também.
- E exatamente o quê ele te falou?
- Que ele não gostaria de ser o seu fígado...
- É bom ter seu pai de volta
e conhecer sua adorável filha.
- Embora você, conscientemente não mais se lembre
das coordenadas hiperespaciais,
sua mente ainda possui os dados.
Então... a famosa fusão de mentes vulcana.
Eu não vou mentir e dizer que não há riscos.
- Mas o que nesta vida não tem?
Você não deveria me enviar doces e flores primeiro?
- Eu não compreendo...
Não, eu não achei que você iria.
- Meus pensamentos em seus pensamentos...
- Sulu, relaxe! Não lute!
- Minha mente em sua mente.
- Sim...
- Nossas mentes estão se fundindo, tornando-se uma...
- Sim...
A nave romulana.
Dra. Chandris...
Alana...
Uma criança...
dez anos de idade...
Que... O que é...
areia... se movendo...
Levantando-se...
Alana!
Demônio da areia! Ferrões! Esporas!
Ele a pegou!
Muito longe! Muito longe! Eu não posso...!
Jim! Seus sinais vitais estão no limite!
Lisa! Ele a está matando!
Ele a está cortando em pedaços!
Mas ela está lutando... apunhalando a criatura!
Lisa! Lisa!!!!
Você a salvou...
Você salvou nossa filha...
Ela me ouviu...
Eu sei que me ouviu...
- Nível de epinefrina fora da escala.
Pressão sanguínea fora da escala.
Você tem que impedí-lo!
Impeça-o agora, antes que percamos a ambos!
- Spock! Pare!
Spock!
Os dados?
- Muito profundo...
Está claro que teremos que encontrar um outro jeito
- Como ele está?
- Descansando.
Precisará de algum tempo para recuperar-se.
Meu Deus, Jim, o que ele tem passado...
- Louvável sua tendência
à compaixão Doutor,
mas isto não altera o fato
de que a nave será destruída
se nós não obtivermos logo estes dados.
- Como pode esse seu sangue verde, ser tão frio?
- Dr. McCoy...
- Magro, precisamos de uma alternativa.
- Bem, há drogas, hipnose...
Uma delas deve funcionar.
Normalmente, eu votaria contra.
- Estas não são circunstâncias normais.
- Faça!
- Não é uma situação padrão.
Vai levar tempo para formular as drogas.
- No meio-tempo, eu quero que siga com o plano B.
- Eu não sabia que tínhamos um plano B.
- Eu confio que você terá um, logo.
- Entendo.
Diga-me, Capitão, o que fazia antes de me conhecer?
- Eu sempre me certifiquei de que o plano A funcionaria.
Ah...
- E enquanto estivermos nele,
talvez você possa providenciar a barba e um corte de cabelo,
além de conseguir um uniforme para Sulu.
É o mínimo que podemos fazer.
- Eu não o faria.
Até onde ele sabe,
seu turno terminou há 30 anos.
Não é o homem que era.
- Eu sei.
- Ponte ao Capitão Kirk!
- Aqui é Kirk.
- Os distúrbios gravitacionais
estão aumentando mais rapidamente do que o previsto, Capitão.
Estamos ficando sem tempo.
- Entendido. Alerta amarelo. Kirk desligando.
Tenho um pressentimento de que,
se quisermos sair desta, vamos precisar do homem que ele era.
- Capitão, estou registrando flutuações no hipercampo.
- E?
- Existe a possibilidade de que,
se formos capazes de gerar um rompimento da nulidade matéria-antimatéria
com força suficiente para soltar-nos,
nós podemos causar a implosão do campo.
- E arriscar a implosão da nave também.
- Nosso cálculo deve ser o mais preciso possível.
- Quanto tempo nós temos?
- 14 horas, 32 minutos e 24...
- Então eu sugiro que você comece a trabalhar imediatamente.
- Nem ao menos te deram uma vista para o oceano.
Eu reclamarei à gerência.
- Oh, pai, é maravilhoso!
- Você viu não quase nada ainda.
- Isso não importa.
Nós estamos aqui.
Eu apenas gostaria que mamãe pudesse ter visto.
- Ela teria dado tudo apenas para você ver, Alana.
Isso é somente o começo.
Scott vai torná-la de carne e osso logo, logo. Você verá.
E então...
Centauri III, os Vales Marineris em Marte,
São Francisco,
todos os lugares que eu te falei...
Vamos desenrolá-los como um tapete vermelho.
Você poderá ir a qualquer lugar,
fazer qualquer coisa.
O universo inteiro
à sua frente.
- Perdoe-me a intrusão.
- Dr. McCoy está pronto...
- Estarei de volta em breve.
- Capitão...
Espero que tenha modos.
- Seu pai sempre teve um senso de humor peculiar.
- Sua reputação o precede, Capitão Kirk.
- Me chame de Jim.
- E o que exatamente ele te falou sobre mim?
- O quão solitário você era.
- Ele te falou que eu era solitário?
Bem, esse é o preço do comando.
- É mais do que isso.
É algo que carrega com você...
uma distância...
Sempre uma garota diferente em cada mundo,
nenhuma importando mais do que por um momento.
Mas havia uma que era diferente.
Seu nome... Edith.
- Algumas coisas são melhores quando esquecidas.
Eu não falo sobre o passado,
e seu pai também não deveria.
- Eu... eu te magoei.
Desculpe-me,
eu não sou muito boa com pessoas.
Falta de prática.
É que... ele pensou que nunca mais veria nenhum de vocês novamente.
- A própria vida nos leva aonde queremos que nos leve.
- Jim...
Eu compreendo a solidão.
Você não deveria tentar apagar as memórias.
Elas representam tudo que vivemos.
No meu caso, é tudo o que tenho de minha mãe.
Você a conheceu?
- Ela tinha acabado de chegar à nave.
Eu devo tê-la visto uma ou duas vezes.
- Você teria gostado dela.
Era divertida...
e corajosa.
- Eu sei.
Ela morreu para salvá-la.
- Ela não hesitou.
Eu nunca serei tão forte quanto ela.
- Bem...
nós nunca sabemos o que podemos fazer...
...até que tenhamos que fazer.
- Capitão, se eu puder...
- Desculpe-me.
- Varreduras do sensor de hipercampo externo,
comprovam um alto risco associado à implosão do campo matéria-anti-matéria
na tentativa de livrar a nave.
- O que você sugere?
- O campo envolvendo a Srta. Sulu,
pode representar um microcosmo do campo maior.
Se me permitirem realizar algumas medições...
- O Sr. Spock gostaria de realizar alguns *** com você..
- Irá doer?
- Não.
- Eu teria dito sim de qualquer forma.
- Eu verei você mais tarde.
- Por onde começamos?
- Nós já temos...
um coquetel farmacêutico quase pronto.
Sabe, em ocasiões como esta,
eu me sinto como um barman, não um médico...
Lamento, eu não pretendia, ahn...
- Não se preocupe. Eu compreendo.
- A única imagem que eu tinha dela era...
- Eu compreendo.
Apenas recline-se.
Você irá se sentir um pouco zonzo e sonolento...
- Devo contar para trás a partir de cem?
- Apenas diga o que quer que venha à sua mente.
Estar longe de tudo o que você conhece,
colocado em um mundo estranho,
Tendo que construir sua vida a partir do nada,
apenas com suas próprias mãos...
...só uma coisa me daria forças para fazer aquilo e sobreviver.
Antes,
eu seguia os passos da carreira para me tornar Capitão.
Amigos existiam apenas nas horas de folga...
passatempos eram apenas uma diversão passageira.
Família?
Ela não fazia parte da equação.
Mas então...
Com o passar de longas noites,
sentados diante daquelas torres de cristal...
Ouvindo o vento soprando sobre aquele mar sem vida...
Olhando para aquelas luas gêmeas...
Compartilhando nossas lembranças,
nossas aventuras...
Eu podia estar perdido...
...mas eu estava em casa.
- É raro um homem encontrar este sentimento...
Você tem muita sorte.
- Posso fazer-lhe uma pergunta, Sr. Spock?
Quero dizer, se isto não for distraí-lo.
- Eu não me distraio com facilidade, Srta. Sulu.
O que você gostaria de saber?
- Atrás daquela porta...
Existem centenas de pessoas.
E ainda assim, eu conheci apenas seis em toda minha vida,
sendo quatro nas últimas duas horas.
Meu pai contou-me que você era
o único de sua espécie a bordo.
Você nunca se perguntou o que as pessoas pensam sobre você,
ou o que elas vêem?
- Elas vêem precisamente o que você é,
uma jovem singularmente astuta e charmosa.
- Mas eu sou muito diferente.
- Nós somos, cada um de nós, únicos.
- Você deve admitir que, alguns de nós são muito mais “únicos” do que outros.
- É gramaticalmente incorreto
inserir um modificador antes da palavra “único”.
Não obstante, você está correta.
Alguns de nós são únicos.
- Você ainda não respondeu minha pergunta.
Eu suporto as pressões que o meu modo de vida demanda,
pois são preferíveis à solidão...
...e também porque descobri que posso tolerar ser julgado
bem melhor do que se me tornar inconseqüente.
A leitura está completa.
Preciso levar estes dados ao Sr. Scott.
- E então, eu também sou deste tipo, Sr. Spock?
- Sim, sem dúvida é, Srta. Sulu.
- Kirk à enfermaria.
Como vai indo Magro?
- Eu testei cada um dos neuro meta-mnemônicos
que temos na nave em Sulu.
- E?
- Obtive dados e detalhes dispersos, nada que você possa usar.
Também não posso dar mais nada a ele, Jim. Seu sistema não aceitará.
Lamento, Jim.
- Sr. Spock, como vai o plano B?
- As leituras que obtive da Srta. Sulu,
deverão nos permitir tentar a implosão do campo...
Assim que o Sr. Scott concluir os ajustes,
poderemos prosseguir.
- Então eu sugiro que você faça todos os preparativos.
Qual o problema?
Jim... a estrutura atômica de Alana
está ligada ao campo.
Nós não podemos garantir que ela ficará conosco.
- Mas Scott disse que só precisaria de algum tempo para trazê-la.
- Tempo é um luxo que não temos Capitão,
e podemos não ter força suficiente para tal tentativa.
- Você está certo disto?
- Existem algumas variáveis presentes nas leituras...
A hipótese mais provável é de que ela permaneça com a nave,
mas...
- Obrigado, Sr. Spock.
- Devemos informar a Srta. Sulu, ou talvez seu pai?
- Não... não ainda.
Mas espero que você faça o que for possível para aumentar as chances dela.
- Claro.
- Por hora...
há algo que possamos fazer para deixá-la mais confortável?
- Você ainda está à toa?
- Você não tem nada mais importante para se ocupar
do que fazer piadas óbvias?
- Bom, nós ainda temos alguns momentos antes da tentativa de implosão.
Pensei então que poderia passar por aqui e fazer-lhe uma surpresa.
- Uma surpresa?
- O Sr. Scott teve que dar atenção a alguns técnicos entediados.
Gostaria de dar um passeio?
- Como se chama este local?
- Deck 12, nada muito imaginativo.
- É perfeito!
- Esse...
- O quê?
- É o melhor momento de minha vida!
- Poucas pessoas o reconhecem quando ocorre.
- Tenho todas as melhores razões para percebê-lo.
- Este é apenas o primeiro de muitos.
- Este é um bom visual para você.
- Uhura...
Faz tanto tempo...
Meu Deus...
- O quê?
- Você está mais jovem do que minha filha!
- Já ouvi falar dela.
Ela parece maravilhosa.
- Ela é como a mãe dela.
- Uhura, você é requisitada na Ponte.
- Entendido.
Nos veremos mais tarde, ok?
- Uhura...
Não deixe tudo isso passar.
- Se suas pernas já estão boas novamente,
você está livre para ir.
- Obrigado Doutor.
- Ahn... Elas não são necessárias.
- Eu sei.
- Ponte.
Isto é um elevador.
Move-se tanto horizontalmente quanto verticalmente pela nave.
- Você comanda milagres e nem mesmo percebe isso.
- Estou começando a perceber.
- Alana!
Alana!
- Não tínhamos nada assim em Caliban.
- O nome que seus pais deram ao planeta,
Você sabe de onde veio?
- Minha mãe trabalhou em uma produção De “A Tempestade”
quando era uma garota.
Ela a conhecia de cor.
- O feiticeiro e sua linda filha,
sozinhos em uma ilha até a chegada de um navio.
- Um bravo barco que, sem dúvida tinha,
Nobres criaturas a bordo...
Nós representamos várias e várias vezes.
- Com Sulu no papel de Próspero...
E você no de Miranda?
- Eu preferia Ariel, que podia voar.
- E onde você gostaria de ir, Ariel?
- Onde você poderia me levar, Jim?
- Sim?
- Nós estamos prontos para iniciar a implosão, Capitão.
- Estarei aí em instantes.
Kirk desliga.
- Outro milagre é necessário?
- Creio que, por segurança, você deva retornar ao quarto estático.
Este dispositivo irá transportá-la para lá em segurança.
- Ok!
- Você verá a Ponte em breve, eu prometo...
- Eu irei lembrá-lo desta promessa.
- Onde você estava?
- Jim levou-me a um passeio.
- “Jim”?
- Você está com ciúmes, pai?
- Situação, Sr. Spock.
- Aguardamos suas ordens, Capitão.
- Este pode ser um daqueles raros momentos
em que conseguimos sair de uma situação difícil
com alguma folga.
- Todos os decks, aqui é o Capitão falando.
Estamos prestes a disparar um pulso plasma anti-plasma,
na tentativa de libertar a nave.
Protejam-se.
- Quando quiser, Sr. DeSalle.
- Ok, Sr.
- Detonação em cinco... quatro...
três... dois...
um...
- Alana!
- Spock! O que está acontecendo?
- Desconhecido, Capitão.
- Computador, analise o resultado da implosão.
- Processando...
Análise indica descontinuidade temporal
causada pela implosão.
- Meus cálculos previram esta possibilidade.
mas não nesta magnitude.
- Diga o que isto significa, Spock.
- Isto significa, Doutor, que nós ainda estamos presos,
mas ao invés de horas, nós agora temos apenas 32 minutos
antes que os escudos entrem em colapso.
- Sulu para McCoy! Emergência!
“Diário do Capitão, suplemento.”
“Com a terapia médica não mais sendo uma opção para
recuperar a memória de Sulu e, com o tempo drasticamente reduzido
pela tentativa de implosão,
estamos ficando sem opções,
enquanto o campo se fecha sobre a Enterprise.”
- Não é nada, não se preocupe.
- Eu apenas fiquei tonta por alguns momentos.
Ela está bem agora,
pelo que posso determinar.
- A estrutura molecular da Srta. Sulu
está de fato ligada ao hipercampo.
Se não encontrarmos uma forma de desconectá-la
antes de arriscarmos uma nova tentativa de implosão...
- Outra implosão não é uma opção.
E sem as coordenadas de navegação...
- Cavalheiros, eu sugiro
que vocês tenham alguma idéia original,
pois nós não iremos simplesmente contar os minutos
até que a nave seja destruída.
- Capitão,
se o Sr. Scott puder “travar” nas coordenadas de Caliban,
poderia ser viável transportar todos os tripulantes da nave para lá.
Isto não salvaria a nave, mas...
- Poderia salvar a tripulação.
- Nós ficaríamos presos lá.
- Mas vivos.
- E no final das contas, não seria uma vida tão ruim.
- Mas se baixarmos os escudos...
- Isto pode não ser necessário,
dado o alto número de dimensões envolvidas.
- Sr. Scott?
- Sim, Capitão.
- Dr. McCoy, se eu puder examinar os dados do seu tricorder...
- À vontade.
- Como se sente?
- Como uma tola.
- Diga-me, quando voltar para casa, está preparada para receber tantas visitas?
- Kirk na escuta.
- Capitão, pode vir até aqui?
- Não há como duplicar a onda de energia
que enviou Sulu para Caliban.
Aquilo foi uma chance em um milhão.
- Nenhum de nós poderá ser transportado para lá?
- Há ainda outro detalhe...
Temos o padrão de Sulu no teletransporte.
O campo temporal manteve o padrão intacto.
- Você está me dizendo que podemos ser capazes de trazê-lo de volta,
como ele era,
quando nós o transportamos para fora da ave-de-rapina?
- É possível, pelo menos na teoria.
- 25 minutos para falha do escudo.
- Traga-o aqui.
- Deve ser possível reverter o processo de envelhecimento
passando sua atual encarnação
através do buffer padrão.
Na prática, esta ação iria restaurar seu último estado salvo..
- Sim, entendo.
Eu não entendo!
Você está dizendo que o fará ganhar 30 anos ?
- Não, nós o faremos perdê-los.
- Eu voltarei a ser o homem que eu era
antes que eu e sua mãe fôssemos transportados.
Minhas memórias,
e a vida que tivemos lá... nunca terão acontecido.
- Mas os dados de navegação romulanos
estarão bem vivos em sua mente,
e você será capaz de conduzir a nave em segurança para fora do campo.
- Minhas memórias se perderão,
eu jamais terei conhecido você.
- 20 minutos para falha do escudo.
- Você não irá se livrar de mim assim tão facilmente.
Eu estarei aqui para lembrá-lo
de cada teimosia, de cada detalhe de tudo o que você já fez.
- Se esta é a única forma...
- Capitão.
- Lamento, Jim.
- Alana?
- Eu pensei que o único perigo fosse a implosão.
Após rever os dados do Dr. McCoy,
e analisá-los conjuntamente com meus dados e leituras
da Srta. Sulu e com os do hipercampo exterior...
- É melhor eles se apressarem.
Eu não me importaria em trocar meu uniforme
por um robe branco a esta hora.
- Eu chequei as leituras médicas.
Não há dúvidas, Jim.
- Devemos contar a ela?
- Contaremos a ambos.
- Capitão, o que há?
- Seus átomos, suas moléculas,
e tudo que faz parte de você,
está ainda ligado a Caliban através do hipercampo.
É por isso que não conseguimos trazê-la.
- Nós precisamos rapidamente nos libertar, pois
a interferência causada por nossos motores de dobra
irá provocar o colapso do campo...
...destruindo tudo que estiver preso a ele.
- Meu Deus! Você sabe o que está dizendo?!
- Sim!
- Você tem que transportá-la completamente para a Enterprise!
Agora!
- Não será possível.
Ela está presa ao universo que a gerou.
- Você pode então me transportar de volta?
- Não.
Mas se a nave não conseguir se livrar,
há 92.3% de probabilidade
de que o campo sobreviveria,
e de que você retorne a Caliban.
- Ela poderia viver.
- Mas outros 430 morreriam.
- Tem que haver outro jeito.
- Eu não posso dizer-lhe o que fazer.
- Mas apenas você conhece as coordenadas para navegação,
e tem a habilidade de piloto necessária para salvar a nave.
- Eu não me importo quem morrerá, ela vive!
Não desta vez, Sr. Spock.
- Pai...
Eu não posso deixá-lo fazer isto
- Alana...
- Ainda que o Sr. Spock esteja certo, e eu sobreviva,
que tipo de vida eu teria?
Como eu posso voltar para aquele mundo vazio,
como posso eu viver, sabendo que você,
ou que todos vocês, morreram por minha causa?
Eu não sei se há vida após a morte,
eu não sei para onde nós vamos quando morremos...
...mas se, pai...
...não é o quanto nós vivemos,
mas como nós vivemos que importa...
...deixe minha vida valer alguma coisa.
- Faça... maldição!
- Energizar!
- “Nossa celebração... está agora terminada.
E estes nossos atores,
como eu te disse,
são todos os espíritos...
que flutuam no ar...
no ar rarefeito...
- Somos da mesma substância...
que os sonhos...”
- Ele está em grande choque.
- Precisamos dele na Ponte.
Pode dar-lhe algo?
- Dois cc”s de cordrazine.
Qualquer coisa a mais irá matá-lo.
- Leve-o para seu posto, rápido!
- Jim?
- Em um minuto.
- Meu pai falou-me que você era impressionante.
- Alana, eu...
- Sua nave precisa de você.
- Há algo de que você gostaria?
- Dois minutos para falha dos escudos.
- Como ele é jovem!
- Como é bonito!
- Coordenadas hiperdimensionais fornecidas.
- Gravidade artificial comprometida.
- Sistemas de suporte de vida em força auxiliar.
- Entendido!
- Um minuto para falha dos escudos.
- Dez segundos para falha dos escudos.
Nove...
Oito...
Sete...
Seis...
- Motores de dobra acionados. Segurem-se!
Estamos livres!
- Livres...
- Como você está?
Como se sente?
- Um pouco desconfortável.
Capitão...
Disseram-me que eu o ataquei,
que tentei ferí-lo.
- Você foi levado pelas circunstâncias.
- Eu assisti isto.
É como se tivesse acontecido com outra pessoa.
Alana...
Minha filha!
A vida que eu tinha...
Nada restou.
- Lamento por sua perda.
- Você chegou a conhecê-la?
- Sim!
Ela era...
- Ela era única.
Ela viveu sua vida plenamente no tempo que teve...
e a deu por amor.
- Qual o melhor epitáfio,
que alguém poderia pedir?
- Oh, Deus!
Se eu ao menos pudesse me lembrar.
- Sr. Sulu,
quando tentei extrair os dados de sua mente,
quando nossas mentes estavam em união...
Eu vivi aqueles anos com você.
- O que está dizendo?
Eles podem ser seus novamente.
Mas com as memórias...
virá a dor.
- Muito bem.
- Alana?
Alana...
- Capitão?
Capitão Sulu?
- Sim cadete?
- Suas visitas desembarcaram, Capitão.
- Escolte-as aos meus aposentos.
- Sim, Senhor...
- Rand, o comando é seu.
- Sim, Capitão.
- Capitão?
- Sim?
- Você é um homem de muita sorte.
- “Somos da mesma substância que os sonhos...
e nossa breve vida contida em um sono...”
- Falando sozinho, pai?
É melhor eu manter os olhos em você.
- Demora!
- Diga alô à sua neta.
- Tão linda!
Você tem todo o universo à sua frente.
- Eu fiz o que me pediu,
dei o nome a ela.
Mas... eu não entendo.
Quem é Alana?
- Você teve uma irmã...
Legendas em português: José Cássio Wendhausen & Sandro Gasparoto