Tip:
Highlight text to annotate it
X
A AVENTURA DA CASA VAZIA
Foi na primavera do ano 1894 que todas as Londres estava interessado, e os
mundo da moda consternado, pelo assassinato do Sr. Ronald Adair mais sob
circunstâncias incomuns e inexplicáveis.
O público já aprendeu as indicações do crime, que saiu em
o inquérito policial, mas um bom negócio foi suprimido naquela ocasião, já que
o caso para a acusação era tão
esmagadoramente forte que não era necessário apresentar todos os fatos.
Só agora, no final de quase dez anos, estou autorizado a fornecer esses elos perdidos
que compõem toda a cadeia que notável.
O crime foi de interesse em si, mas que o interesse não era nada comparado a mim
para a sequela inconcebível, que me proporcionou o maior choque e surpresa de qualquer
evento em minha vida aventureira.
Mesmo agora, depois deste longo intervalo, eu me encontro emocionante como eu penso nisso, e
sentindo mais uma vez que inundação repentina de alegria, espanto, incredulidade e que totalmente
submersa minha mente.
Deixe-me dizer a esse público, que tem mostrado algum interesse nesses vislumbres que eu
ocasionalmente lhes os pensamentos e ações de um notável
homem, que eles não têm culpa se eu
não partilhava do meu conhecimento com eles, porque eu deveria ter considerado o meu primeiro dever
a fazê-lo, se eu não tivesse sido barrada por uma proibição positiva de sua própria boca,
que só foi retirado após o terceiro do mês passado.
Pode-se imaginar que a minha intimidade com Sherlock Holmes tinha me interessou
profundamente no crime, e que depois de seu desaparecimento nunca deixei de ler com
cuidado os vários problemas que vieram antes do público.
E eu até tentou, mais de uma vez, para minha própria satisfação, para empregar suas
métodos em sua solução, embora com sucesso indiferente.
Não havia, no entanto, que apelou para mim como esta tragédia de Ronald Adair.
Enquanto eu lia as provas no inquérito, que levaram a um veredicto de homicídio doloso
contra alguma pessoa ou pessoas desconhecidas, percebi mais claramente do que eu já tinha feito
a perda que a comunidade tinha sofrido com a morte de Sherlock Holmes.
Havia pontos sobre esse negócio estranho que, eu tinha certeza, tem
especialmente apelou para ele, e os esforços da polícia teria sido completada,
ou, mais provavelmente o previsto, pelo
observação treinada ea mente alerta do primeiro agente criminal na Europa.
Durante todo o dia, enquanto eu dirigia na minha volta, eu me virei sobre o caso em minha mente e não encontraram
explicação que me pareceu ser adequado.
Correndo o risco de contar um conto de duas vezes dito, vou recapitular os fatos como eles foram
conhecidos do público na conclusão do inquérito.
O Sr. Ronald Adair era o segundo filho do conde de Maynooth, na época
governador de uma das colônias australianas.
Adair mãe tinha retornado da Austrália para submeter a operação de catarata, e
ela, seu filho Ronald, e sua filha Hilda estavam vivendo juntos em 427 Park Lane.
A juventude mudou-se da melhor sociedade - teve, tanto quanto era conhecido, nenhum inimigo e nenhuma
vícios particular.
Ele tinha sido contratado para Miss Edith Woodley, de Carstairs, mas o noivado foi
rompido por mútuo consentimento, alguns meses antes, e não havia sinal de que tinha
deixou qualquer sentimento muito profundo por trás dele.
Para o resto {sic} a vida do homem se mudou em um círculo estreito e convencional, por sua
hábitos foram tranqüila e sem emoção a sua natureza.
No entanto, foi sobre este aristocrata easy-going jovens que a morte veio, na maioria dos estranhos
e forma inesperada, entre as horas de dez e 1120, na noite de março
30, 1894.
Ronald Adair gostava de cartas - jogando constantemente, mas nunca para estacas, como
iria machucá-lo. Ele era um membro da Baldwin, o
Cavendish, e os clubes cartão de Bagatelle.
Foi mostrado que, depois do jantar no dia da sua morte, ele tinha jogado uma borracha de
whist no clube última. Ele também jogou lá durante a tarde.
A prova de quem tinha jogado com ele - o Sr. Murray, Sir John Hardy, e
Coronel Moran - mostrou que o jogo foi whist, e que houve uma justa igualdade de
queda dos cartões.
Adair poderia ter perdido cinco quilos, mas não mais.
Sua fortuna era considerável, e essa perda não poderia de forma alguma afectar
ele.
Ele tinha jogado quase todos os dias em um clube ou outro, mas ele era um jogador cauteloso, e
geralmente subiu um vencedor.
Ele saiu em evidência que, em parceria com o coronel Moran, ele tinha
realmente ganhou tanto quanto £ 420 em uma sessão, algumas semanas
antes, de Godfrey Milner e Balmoral Senhor.
Tanto por sua história recente, uma vez que saiu no inquérito.
Na noite do crime, ele voltou ao clube exatamente às dez horas.
Sua mãe e irmã estavam fora de passar a noite com uma relação.
O servo deposto que ela ouviu-o entrar na sala da frente, no segundo andar,
geralmente usado como sua sala de estar. Ela havia acendido uma fogueira lá, e como ele fumou
ela abriu a janela.
Nenhum som foi ouvido desde o quarto até 1120, a hora do retorno de
Lady Maynooth e sua filha. Desejando dizer boa-noite, ela tentou
para entrar no quarto de seu filho.
A porta estava trancada por dentro, e nenhuma resposta pode ser obtido a seus gritos e
batendo. Ajuda foi obtido, ea porta forçada.
O infeliz jovem foi encontrado deitado perto da mesa.
Sua cabeça estava horrivelmente mutilado por uma bala de revólver em expansão, mas nenhuma arma de
qualquer espécie se encontrava na sala.
Na mesa estavam duas notas de £ 10 cada um e £ 17 dez
prata e ouro, o dinheiro dispostas em pequenas pilhas de variadas montante.
Havia algumas figuras também sobre uma folha de papel, com os nomes de alguns clubes
amigos em frente a eles, da qual foi suspeitado de que antes de sua morte ele foi
esforçando-se para efectuar as suas perdas ou ganhos nas cartas.
Um exame minucioso das circunstâncias serviu apenas para tornar o caso mais complexo.
Em primeiro lugar, nenhuma razão pode ser dada por que o jovem deve ter
fechou a porta por dentro.
Havia a possibilidade de que o assassino tinha feito isso, e depois tinha escapado
pela janela.
A queda foi de pelo menos 20 pés, no entanto, e uma cama de açafrão em plena floração leigos
abaixo.
Nem as flores nem a terra mostrou qualquer sinal de ter sido perturbado, nem foram
Existe alguma marca sobre a estreita faixa de grama que separava a casa do
estrada.
Aparentemente, portanto, foi o próprio rapaz que tinha prendido a porta.
Mas como ele veio com a sua morte? Ninguém poderia ter subido para a janela
sem deixar vestígios.
Suponha que um homem atirou pela janela, ele seria de fato um tiro notável que
poderia com um revólver infligir uma ferida tão mortal.
Mais uma vez, Park Lane é uma via frequentada, não há uma posição dentro de um táxi
centenas de metros da casa. Ninguém tinha ouvido um tiro.
E ainda havia o homem morto e não há a bala de revólver, que tinha crescido rapidamente
fora, como soft-nariz balas vontade, e assim infligiu uma ferida que deve ter causado
instantânea morte.
Tais foram as circunstâncias do Mistério Park Lane, que foram posteriormente
complicada pela completa ausência de motivação, uma vez que, como eu disse, o jovem Adair não foi
Sabe-se que qualquer inimigo, e nenhuma tentativa teve
sido feito para retirar o dinheiro ou objetos de valor no quarto.
Todos os dias eu me virei estes fatos mais em minha mente, esforçando-se para bater em cima de alguma teoria
o que poderia reconciliá-los todos, e para encontrar essa linha de menor resistência que o meu pobre
amigo tinha declarado ser o ponto de partida de toda investigação.
Confesso que pouco progresso.
À noite, eu passeava por todo o Parque, e encontrei-me cerca de seis horas na
Oxford Street final do Park Lane.
Um grupo de sapatos sobre as calçadas, todos olhando para uma janela particular, dirigido
me para a casa que eu tinha vindo para ver.
Um homem alto, magro, com óculos coloridos, que eu fortemente suspeito de ser um simples-
detetive roupas, foi apontando alguns teoria própria, enquanto os outros lotados
rodada para ouvir o que ele disse.
Eu tenho tão perto dele como pude, mas suas observações pareceram-me ser absurdo, tão
I retirou-se novamente em alguns desgosto.
Como eu fiz isso bati contra um homem, deformado idosos, que tinha sido atrás de mim, e eu
derrubou vários livros que ele estava carregando.
Lembro-me que, como eu pegá-las, observei o título de um deles, O
ORIGEM DA ADORAÇÃO TREE, e pareceu-me que o sujeito deve ser algum pobre
bibliófilo, que, seja como comércio ou como um hobby, era um colecionador de volumes obscuros.
Esforcei-me para pedir desculpas pelo acidente, mas era evidente que estes
livros que eu tinha então infelizmente maltratados eram objetos muito preciosos em
os olhos de seu dono.
Com um rosnado de desprezo ele virou nos calcanhares, e eu vi suas costas curvadas e branco
suíças desaparecem entre a multidão. Minhas observações de n º
427 Park Lane fez pouco para resolver o problema em que eu estava interessado.
A casa era separada da rua por um muro baixo e grades, o não inteiro mais
de cinco metros de altura.
Era perfeitamente fácil, portanto, para qualquer um entrar no jardim, mas a
janela estava totalmente inacessível, pois não havia waterpipe ou qualquer coisa que
poderia ajudar o homem mais ativo para escalá-lo.
Mais confuso do que nunca, eu refiz meus passos para Kensington.
Eu não estava em meu estudo de cinco minutos, quando a empregada entrou para dizer que uma pessoa
desejava ver-me.
Para meu espanto era ninguém menos que o meu coletor livro estranho de idade, sua afiada,
rosto enrugado espiando a partir de um quadro de cabelos brancos, e seus volumes preciosos, uma
dúzia deles, pelo menos, preso debaixo do braço direito.
"Você está surpreso ao ver-me, senhor", disse ele, numa voz estranha coaxar.
Confessei que eu era.
"Bem, eu tenho uma consciência, senhor, e quando eu por acaso vê-lo entrar em casa, como eu
veio mancando atrás de você, eu pensei comigo mesmo, eu vou entrar e ver que tipo
cavalheiro, e dizer-lhe que se eu fosse um pouco
gruff na minha maneira não houve qualquer má intenção, e que eu sou muito grato a ele
para pegar meus livros. "" Você faz muito de um pouco ", disse I.
"Posso perguntar como você sabia quem eu era?"
"Bem, senhor, se não for muito grande liberdade um, eu sou um seu vizinho, por
você vai encontrar a minha pequena livraria na esquina da Church Street, e muito feliz
vê-lo, tenho certeza.
Talvez você recolher-se, senhor. Aqui está pássaros britânicos, e Catulo, e A
Guerra Santa - uma pechincha, cada um deles. Com cinco volumes você poderia simplesmente preencher esse
lacuna nessa segunda prateleira.
Parece desarrumado, não é mesmo, senhor? "Eu mudei a minha cabeça para olhar para o gabinete
atrás de mim.
Quando me virei novamente, Sherlock Holmes estava sorrindo para mim através de meu estudo
mesa.
Levantei-me para os meus pés, olhou para ele por alguns segundos no total espanto, e então
Parece que eu devo ter desmaiado para a primeira e última vez na minha vida.
Certamente uma névoa cinzenta rodado diante dos meus olhos, e quando clareou eu encontrei o meu
fins-de-coleira desfeita e as formigamento após sabor de conhaque nos meus lábios.
Holmes estava debruçada sobre minha cadeira, seu frasco na mão.
"Meu caro Watson", disse a voz bem lembrado: "Eu lhe devo mil desculpas.
Eu não tinha idéia de que você seria tão afetado. "
Segurei-o pelos braços. "Holmes!"
Eu chorei.
"É realmente você? Pode realmente ser que você está vivo?
É possível que você conseguiu subir pra fora do abismo terrível? "
"Espere um momento", disse ele.
"Tem certeza que você está realmente apto a discutir as coisas?
Eu lhe dei um choque sério pelo meu reaparecimento desnecessariamente dramático. "
"Eu estou bem, mas na verdade, Holmes, eu mal posso acreditar em meus olhos.
Deus do céu! a pensar que você - você de todos os homens - deve ser permanente em meu estudo ".
Mais uma vez agarrei-o pela manga, e sentiu o braço fino, musculoso abaixo dela.
"Bem, você não é um espírito de qualquer maneira", disse I. "Meu caro, eu estou muito feliz em vê-lo.
Sente-se, e me diga como você veio vivo fora desse abismo terrível. "
Ele se sentou à minha frente, e acendeu um cigarro à sua maneira, o velho indiferente.
Ele estava vestido com a sobrecasaca seedy do mercador de livros, mas o resto do que
indivíduo estava em uma pilha de cabelos brancos e livros antigos sobre a mesa.
Holmes parecia ainda mais fino e mais agudo que no passado, mas havia um tom dead-branco em
o rosto aquilino, que me disse que sua vida não tinha sido recentemente um saudável.
"Eu estou contente de me esticar, Watson", disse ele.
"Não é piada quando um homem alto, tem que levar um pé fora sua estatura por várias horas em
fim.
Agora, meu caro amigo, em matéria de estas explicações, temos, se é que posso pedir
sua cooperação, o trabalho de uma noite dura e perigosa na frente de nós.
Talvez seria melhor se eu lhe desse uma conta de toda a situação quando a
trabalho está terminado. "" Eu estou cheio de curiosidade.
Penso que seria muito preferem ouvir agora. "
"Você vem comigo esta noite?" "Quando você quiser e onde quiser."
"Este é, de fato, como nos velhos tempos. Teremos tempo para um bocado de jantar
antes, precisamos ir.
Bem, então, sobre aquele abismo. Eu não tinha sérias dificuldades em sair
disso, pela razão muito simples que eu nunca fui nele. "
"Você nunca foram nele?"
"Não, Watson, eu nunca fui nele. Minha nota para você era absolutamente genuína.
Eu tinha pouca dúvida de que eu tinha chegado ao fim da minha carreira quando eu percebeu a
figura um tanto sinistra do falecido professor Moriarty pé sobre o estreito
caminho que levou para a segurança.
Eu li um propósito inexorável em seus olhos cinzentos.
Troquei algumas palavras com ele, portanto, e obteve seu cortês
permissão para escrever a nota curta que você recebeu depois.
Saí daqui com meu cigarro e minha caixa de-pau, e eu caminhava ao longo do caminho,
Moriarty ainda nos meus calcanhares. Quando cheguei ao final eu fiquei na baía.
Ele chamou nenhuma arma, mas ele correu para mim e jogou seus longos braços em volta de mim.
Ele sabia que seu próprio jogo foi para cima, e foi apenas ansioso para vingar-se sobre mim.
Nós cambaleou juntos à beira da queda.
Eu tenho algum conhecimento, no entanto, de baritsu, ou o sistema japonês de wrestling, que
tem mais de uma vez foi muito útil para mim.
Eu escorreguei pelo seu punho, e ele com um grito horrível chutou loucamente para poucos
segundos, e garras o ar com ambas as mãos.
Mas para todos os seus esforços, ele não poderia obter o equilíbrio, e sobre ele foi.
Com o rosto sobre a beira, vi-o cair para um longo caminho.
Em seguida, ele atingiu uma rocha, delimitada fora, e espirrou na água. "
Ouvi com espanto a esta explicação, que Holmes entregues entre
a baforadas de cigarro.
"Mas as pistas!" Eu chorei.
"Eu vi, com meus próprios olhos, que os dois desceram o caminho e nenhum voltou."
"Ele surgiu dessa maneira.
No instante em que o Professor tinha desaparecido, golpeou-me o que realmente um
Destino oportunidade extraordinária sorte tinha colocado no meu caminho.
Eu sabia que Moriarty não era o único homem que tinha jurado a minha morte.
Havia pelo menos três outras pessoas cujo desejo de vingança em cima de mim só seria
aumentou com a morte de seu líder.
Eram todos homens mais perigosos. Um ou outro certamente me pegar.
Por outro lado, se o mundo inteiro estava convencido de que eu estava morto tomariam
liberdades, estes homens, eles logo se expõem e, mais cedo ou mais tarde eu
poderia destruí-los.
Então seria hora de eu anunciar que eu ainda estava na terra dos vivos.
Tão rapidamente que o ato do cérebro que eu acredito que eu tinha pensado isso tudo antes
Professor Moriarty tinha chegado ao fundo da Queda Reichenbach.
"Levantei-me e examinou a parede rochosa atrás de mim.
Em sua conta pitoresca da matéria, que li com grande interesse algum
meses mais tarde, você afirma que a parede era pura.
Que não era literalmente verdade.
A footholds alguns pequenos se apresentaram, e havia alguma indicação de uma borda.
O penhasco é tão alto que subir tudo isso era uma impossibilidade óbvia, e foi
igualmente impossível fazer o meu caminho ao longo do caminho molhado sem deixar algumas faixas.
Eu poderia, é verdade, tem revertido minhas botas, como fiz em ocasiões semelhantes,
mas a visão de três conjuntos de trilhas em uma direção certamente teria
sugeriu um engano.
No geral, então, o melhor foi que eu deveria arriscar a subir.
Não foi um negócio agradável, Watson. A queda abaixo de mim rugiu.
Eu não sou uma pessoa fantástica, mas eu te dou minha palavra que eu parecia ouvir Moriarty
voz gritando para mim fora do abismo. Um erro teria sido fatal.
Mais de uma vez, como tufos de grama saiu na minha mão ou meu pé escorregou no piso molhado
entalhes do rock, eu pensei que tinha ido embora.
Mas eu me esforcei para cima, e finalmente cheguei a uma borda vários metros de profundidade e
coberto com musgo verde macio, onde eu poderia estar invisível, no conforto mais perfeito.
Lá estava eu esticada, quando você, meu caro Watson, e todos foram seguindo o seu
investigação da maneira mais simpática e ineficiente as circunstâncias da minha
a morte.
"No passado, quando teve todos formados a sua inevitável e totalmente errônea
conclusões, que partiram para o hotel, e eu fui deixado sozinho.
Eu tinha imaginado que eu tinha chegado ao fim das minhas aventuras, mas um muito inesperado
ocorrência mostrou-me que havia ainda surpresas na loja para mim.
Uma pedra enorme, caindo de cima, me boomed passado, atingiu a caminho, e limitada ao longo
para o abismo.
Por um instante pensei que era um acidente, mas um momento depois, olhando para cima, eu
viu a cabeça de um homem contra o céu escuro, e outra pedra bateu na borda muito
sobre a qual eu estava esticado, dentro de um pé da minha cabeça.
Claro, o significado desta era óbvia. Moriarty não tinha sido sozinho.
Um cúmplice - e mesmo que um olhar me disse o quão perigoso um homem que
confederado foi - manteve guarda enquanto o professor tinha me atacado.
De longe, invisível por mim, ele tinha sido testemunha da morte de seu amigo e do meu
escape.
Ele havia esperado, e em seguida, fazendo sua ronda caminho até o topo do penhasco, ele tinha
esforçou-se para ter sucesso onde seu companheiro tinha falhado.
"Eu não demorou muito para pensar nisso, Watson.
Mais uma vez eu vi aquele rosto sombrio olhar sobre o penhasco, e eu sabia que era o precursor
de outra pedra.
Eu scrambled para baixo sobre o caminho. Eu não acho que eu poderia ter feito isso no frio
sangue. Foi uma centena de vezes mais difícil do que
levantar-se.
Mas eu não tinha tempo para pensar no perigo, pois outra pedra passou por mim como cantou Eu pendurei por
minhas mãos a partir da borda a borda.
Até a metade eu escorreguei, mas, pela bênção de Deus, eu aterrei, rasgado e
sangramento, no caminho.
Eu levei aos meus calcanhares, fez 10 milhas sobre as montanhas na escuridão, e uma semana depois
Eu me encontrei em Florença, com a certeza de que ninguém no mundo sabia
o que tinha de mim.
"Eu só tinha um confidente - o meu irmão Mycroft.
Devo-lhe muitas desculpas, meu caro Watson, mas era tão importante que deveria ser
pensei que estava morto, e é quase certo que você não teria escrito isso
convencer uma conta do meu final infeliz não tinha o senhor pensou que era verdade.
Várias vezes durante os últimos três anos tenho tido a minha caneta para escrever para você, mas
Sempre temi que sua atenção afetuosa por mim deve tentá-lo a alguns
indiscrição que trairia o meu segredo.
Por essa razão eu me afastei de você esta noite, quando você chateado meus livros, pois eu estava
em perigo no momento, e qualquer demonstração de surpresa e emoção em cima de sua parte pode
chamaram a atenção para a minha identidade e levou
com os resultados mais deplorável e irreparável.
Quanto ao Mycroft, eu tinha que confiar nele, a fim de obter o dinheiro que eu precisava.
O curso dos acontecimentos em Londres não correu tão bem como eu esperava, para o julgamento de
a gangue Moriarty deixou dois de seus membros mais perigosos, o meu mais vingativas
inimigos, em liberdade.
Eu viajei por dois anos no Tibete, portanto, e diverti-me visitando
Lhassa, e passar alguns dias com a cabeça lama.
Você pode ter lido das explorações notável de um norueguês chamado Sigerson,
mas tenho certeza de que nunca ocorreu a você que você estava recebendo notícias de seu
amigo.
Eu, então, passaram pela Pérsia, olhou em Meca, e pagou um curto mas interessante
visita ao Khalifa em Cartum os resultados de que eu tenha comunicado ao
Ministério das Relações Exteriores.
Voltar para a França, passei alguns meses em uma investigação sobre os derivados de alcatrão de hulha,
que eu realizado em um laboratório em Montpellier, no sul da França.
Tendo concluído essa a minha satisfação e aprendizado que apenas um dos meus inimigos
agora era deixada em Londres, eu estava prestes a voltar quando meus movimentos eram acelerada pela
a notícia deste Park Lane muito notável
Mistério, que não só me atraiu por seus próprios méritos, mas que parecia oferecer
algumas oportunidades mais peculiar pessoal.
Eu vim de uma só vez para Londres, chamado em minha própria pessoa na Baker Street, jogou a Sra.
Hudson em violentos ataques histéricos, e descobriu que tinha preservado Mycroft meu quarto e meu
papéis exatamente como sempre foi.
Assim foi, meu caro Watson, que em duas horas a-dia encontrei-me no meu velho
poltrona em meu próprio quarto de idade, e apenas desejando que eu poderia ter visto o meu velho
amigo Watson na outra cadeira que ele tantas vezes adornadas ".
Essa foi a notável narrativa em que eu ouvia naquela noite de abril - um
narrativa que teria sido absolutamente incrível para mim se não tivesse sido confirmado
pela visão real do alto, magro
figura e face, interessado ansiosa, que eu nunca tinha pensado em ver novamente.
De alguma maneira ele havia aprendido de meu próprio luto triste, e sua simpatia foi mostrado em
sua maneira, e não em suas palavras.
"O trabalho é o melhor antídoto para a tristeza, meu caro Watson", disse ele, "e eu tenho um pedaço
de trabalho para nós dois esta noite que, se podemos trazê-lo para uma conclusão bem sucedida,
será por si só justificar a vida de um homem neste planeta. "
Em vão Pedi-lhe para me dizer mais. "Você vai ouvir e ver o suficiente antes
manhã ", respondeu ele.
"Nós temos três anos do passado para discutir.
Deixe que suficiente até nove e meia, quando começamos na aventura notável do
casa vazia. "
É verdade que foi como nos velhos tempos, quando, naquela hora, eu me vi sentado ao lado dele em um
hansom, meu revólver no bolso, ea emoção da aventura no meu coração.
Holmes estava frio e austero e silencioso.
Como o brilho da rua lâmpadas brilhou sobre suas feições austeras, vi que o seu
As sobrancelhas foram sacados em pensamento e os lábios finos compactados.
Eu não sabia o animal selvagem que estávamos prestes a caçar na selva escura da criminal
Londres, mas eu estava bem tranqüilo, do rolamento do caçador mestre, que o
aventura foi uma das mais graves -, enquanto o
sorriso sarcástico que ocasionalmente rompeu sua melancolia ascética boded pouco bom
para o objeto de nossa busca.
Eu tinha imaginado que se dirigiam para Baker Street, mas Holmes parou o táxi no
esquina da Cavendish Square.
Eu observei que quando ele saiu, deu uma olhada mais a procura para direita e esquerda,
e em cada esquina subseqüentes ele tomou as dores máximo para assegurar que ele estava
não seguiu.
O nosso percurso foi certamente um singular.
Conhecimentos de Holmes dos atalhos de Londres foi extraordinária, e nessa ocasião ele
passou rapidamente e com um passo assegurada através de uma rede de mews e estábulos, o
própria existência da qual eu nunca tinha conhecido.
Saímos finalmente em uma pequena estrada, alinhado com o velho, casas sombrias, que nos levou a
Manchester Street, e assim Blandford Street.
Aqui, ele virou-se rapidamente por um corredor estreito, passado através de um portão de madeira em
um quintal abandonado, e então abriu com uma chave da porta dos fundos de uma casa.
Entramos juntos, e ele fechou-a atrás de nós.
O lugar era escuro como breu, mas era evidente para mim que era uma casa vazia.
Nossos pés rangeu e estalou sobre o tabuado nu, e minha mão estendida tocou
uma parede de onde o papel estava pendurado em fitas.
Frio Holmes, dedos finos fechados em volta do meu pulso e me levou para a frente por um longo corredor,
até que eu mal vi o fanlight murky sobre a porta.
Aqui Holmes voltou-se subitamente para a direita e nos encontramos em um grande, quadrado,
sala vazia, fortemente sombreado nos cantos, mas fracamente iluminado no centro de
as luzes da rua além.
Não havia nenhuma lâmpada próximo, ea janela estava grossa de poeira, para que pudéssemos apenas
discernir uns dos outros números dentro. Meu companheiro colocou a mão no meu ombro
e seus lábios perto do meu ouvido.
"Você sabe onde estamos?", Ele sussurrou. "Certamente que é Baker Street", respondi,
olhando através da janela escura. "Exatamente.
Estamos em Camden House, que fica em frente aos nossos próprios bairros antigos. "
"Mas por que estamos aqui?" "Porque comandos tão excelente visão da
essa pilha pitoresco.
Eu poderia incomodá-lo, meu caro Watson, para desenhar um pouco mais perto da janela, tendo
todas as precauções para não mostrar a si mesmo, e depois olhar para os nossos quartos de idade - a
ponto de partida de muitos de seus pequenos contos de fadas?
Vamos ver se os meus três anos de ausência tem tirado totalmente o meu poder de
surpreendê-lo. "
Eu rastejou para a frente e olhou para a janela familiar.
Como os meus olhos caíram sobre ela, eu dei um suspiro e um grito de espanto.
O cego foi baixo, e uma luz forte estava queimando no quarto.
A sombra de um homem que estava sentado em uma cadeira dentro foi jogado no duro, preto
esboço sobre a tela luminosa da janela.
Não havia como negar o equilíbrio da cabeça, a perpendicularidade dos ombros, a
nitidez das características.
O rosto estava virado meia-volta, eo efeito foi o de um daqueles negros
silhuetas que nossos avós gostavam de frame.
Era uma perfeita reprodução de Holmes.
Tão impressionado foi eu que joguei a minha mão para se certificar de que o próprio homem estava de pé
ao meu lado. Ele estava tremendo com o riso silencioso.
"Bem?", Disse ele.
"Deus do céu!" Eu chorei.
"É maravilhoso."
"Eu acredito que a idade não torna a murchar nem meu velho costume variedade infinita", disse ele,
e eu reconheci a sua voz a alegria eo orgulho que o artista tem em seu próprio
criação.
"Isso realmente é um pouco como eu, não é?" "Eu deveria estar preparado para jurar que era
você ".
"O crédito da execução é devido ao senhor Oscar Meunier, de Grenoble, que
passou alguns dias em fazer a moldagem. É um busto em cera.
O resto eu arranjei-me durante a minha visita a Baker Street, esta tarde. "
"Mas por quê?"
"Porque, meu caro Watson, eu tinha a razão mais forte possível para desejar
certas pessoas a pensar que eu estava lá quando eu estava realmente em outro lugar. "
"E você pensou que os quartos eram vigiados?"
"Eu sabia que eles eram vigiados." "Por quem?"
"Pelos meus velhos inimigos, Watson. Pela sociedade encantadora cujo líder se encontra
no outono Reichenbach.
Você deve lembrar que eles sabiam, e só eles sabiam, que eu ainda estava vivo.
Cedo ou tarde eles acreditavam que eu deveria voltar para meus aposentos.
Eles assisti-los continuamente, e hoje de manhã me viram chegar. "
"Como você sabe?" "Porque eu reconheci sua sentinela quando eu
olhou para fora da minha janela.
Ele é um sujeito bastante inofensivo, Parker pelo nome, uma garroter pelo comércio, e uma notável
performer sobre o jew's harpa. Eu me importava nada para ele.
Mas eu me importei muito para a pessoa muito mais formidável que estava atrás dele, o
amigo íntimo de Moriarty, o homem que caiu nas pedras do penhasco, o mais
criminal astuto e perigoso, em Londres.
Que é o homem que está atrás de mim esta noite Watson, e que é o homem que é bastante
não sabem que estamos atrás dele. "planos do meu amigo foram gradualmente revelando
si mesmos.
A partir deste retiro conveniente, os observadores estavam sendo observados e os trackers
rastreadas. Que a sombra angular até ali era a isca,
e nós éramos os caçadores.
Em silêncio, ficamos juntos na escuridão e viu as figuras correndo
que passou e repassou na frente de nós.
Holmes ficou em silêncio e imóvel, mas eu poderia dizer que ele estava profundamente alerta, e
que seus olhos estavam fixos atentamente sobre o fluxo de transeuntes.
Foi uma noite triste e turbulento eo vento assobiava estridentemente pela rua longa.
Muitas pessoas estavam se mudando para lá e para cá, a maioria deles abafados em seus casacos e cachecóis.
Uma ou duas vezes pareceu-me que eu tinha visto a mesma figura antes, e eu
especialmente notado dois homens que pareciam estar abrigando-se do vento em
a porta de uma casa alguma distância até a rua.
Tentei chamar a atenção do meu companheiro para eles, mas ele deu um pouco de ejaculação
impaciência, e continuou a olhar para a rua.
Mais de uma vez ele mexia com os pés e bateu rapidamente com os dedos em cima
a parede.
Era evidente para mim que ele estava ficando inquieta, e que seus planos não estavam trabalhando
por completo como ele esperava.
Por fim, à meia-noite se aproximava ea rua gradualmente eliminado, passeou para cima e
até a sala em agitação incontrolável.
Eu estava prestes a fazer alguma observação a ele, quando eu levantei os olhos para o iluminado
janela, e novamente experimentou quase como uma grande surpresa, como antes.
Agarrei o braço de Holmes, e apontou para cima.
"A sombra moveu-se!" Eu chorei.
Foi de facto não o perfil, mas a volta, que era voltada para nós.
Três anos certamente não alisou as asperezas de seu temperamento ou sua impaciência
com uma inteligência menos ativas do que seus próprios.
"É claro que mudou", disse ele.
"Estou tão trapalhão uma farsa, Watson, que eu deveria erguer um dummy óbvio, e esperar
que algumas das mais nítidas homens na Europa seriam enganados por ele?
Nós temos sido nesta sala duas horas, ea Sra. Hudson fez alguma mudança no que
figura oito vezes, ou uma vez em cada quarto de hora.
Ela trabalha-lo de frente, de modo que sua sombra não pode nunca ser visto.
Ah! "Ele prendeu a respiração com um estridente,
ingestão animado.
Sob a luz fraca que eu vi a cabeça atirada para a frente, toda a sua atitude rígida com
atenção. Fora a rua estava absolutamente deserta.
Aqueles dois homens ainda pode estar agachado na porta, mas eu já não podia ver
-los.
Tudo estava quieto e escuro, guardar apenas aquela tela amarela brilhante diante de nós com
a figura negra descrito em cima de seu centro.
Novamente no silêncio absoluto eu ouvi essa nota, fino sibilante, que falavam da intensa
suprimida a excitação.
Um instante depois ele me puxou de volta para o *** canto da sala, e eu senti o seu
aviso mão sobre meus lábios. Os dedos que me agarrou foram
tremendo.
Nunca tinha conhecido meu amigo mais se mudou, e ainda a rua escura ainda se estendia solitária
e imóvel diante de nós. Mas de repente eu estava ciente de que sua
sentidos Keener já havia distinguido.
Um som baixo, furtivo chegou aos meus ouvidos, não a partir da direção de Baker Street, mas
na parte de trás da casa própria em que estava oculto.
A porta se abriu e fechou.
Um instante depois rastejou passos pelo corredor - passos que foram feitos para ser
silenciosa, mas que repercutiu duramente pela casa vazia.
Holmes agachada contra a parede, e eu fiz o mesmo, a minha mão sobre o fechamento
alça do meu revólver.
Espiando através da escuridão, eu vi o esboço vago de um homem, um *** do que a sombra
escuridão da porta aberta.
Ele parou por um instante, e então ele arrastou para a frente, agachando-se, ameaçadora, para o
quarto.
Ele estava dentro de três metros de nós, essa figura sinistra, e eu tinha me preparei para
atender sua nascente, antes que eu percebi que ele não tinha idéia da nossa presença.
Ele passou junto de nós, roubou até a janela, e muito suavemente e sem ruído
levantou-a para um pé de meia.
Como ele afundou para o nível dessa abertura, a luz da rua, não mais esmaecido
pelo vidro empoeirado, caiu em cheio sobre seu rosto.
O homem parecia estar fora de si de excitação.
Seus dois olhos brilhavam como estrelas, e suas feições estavam trabalhando convulsivamente.
Ele era um homem idoso, com um nariz fino e saliente, a testa alta e careca, e
um bigode grisalho enorme.
Uma cartola foi empurrado para o fundo da sua cabeça, e um vestido de noite camisa de front-
brilhava através de seu casaco aberto. Seu rosto era magro e moreno, marcado com
profundas, linhas selvagem.
Em sua mão ele carregava o que parecia ser um pedaço de pau, mas como ele colocou-a sobre a
chão, deu um estrondo metálico.
Em seguida, do bolso do casaco tirou um objeto volumoso, e ele se ocupou
em alguma tarefa que terminou com um clique, alto e agudo, como se uma mola ou parafuso tinha caído
em seu lugar.
Ainda ajoelhado no chão ele se inclinou para a frente e jogou todo o seu peso e
força em alguma alavanca, com o resultado que veio um longo, rodopiando, moagem
ruído, terminando mais uma vez em um clique poderoso.
Ele endireitou-se então, e vi que o que ele tinha nas mãos era uma espécie de
arma, com uma bunda curiosamente deformada.
Abriu-o na culatra, colocar algo dentro, e tirou a culatra-lock.
Então, agachando-se, descansou no final do barril sobre a borda da abertura
janela, e vi o seu bigode longo droop sobre o estoque e seu brilho dos olhos, uma vez que
olhou ao longo da mira.
Eu ouvi um pequeno suspiro de satisfação que ele abraçou a coronha no ombro, e viu
que visam incrível, o *** sobre o fundo amarelo, em pé claro no final do
sua previsão.
Por um instante ele estava rígido e imóvel. Em seguida, seu dedo apertado o gatilho.
Houve um génio, estranho alto e um tilintar longo e prateado de vidros quebrados.
Naquele instante Holmes saltou como um tigre nas costas do atirador, e arremessou-o
plana sobre o seu rosto.
Ele estava novamente em um momento, e com uma força convulsiva ele agarrou Holmes pela
garganta, mas bati-lhe na cabeça com a coronha do meu revólver, e ele caiu
novamente no chão.
Eu caí em cima dele, e como eu segurei-lhe o meu camarada explodiu uma chamada estridente em cima de um apito.
Houve o barulho de pés correndo sobre o pavimento, e dois policiais de uniforme,
com um detetive à paisana, correu pela porta da frente e no
quarto.
"Que você Lestrade,?", Disse Holmes. "Sim, Sr. Holmes.
Eu levei o trabalho sozinho. É bom ver você de volta em Londres, senhor. "
"Eu acho que você quer um pouco de ajuda não-oficial.
Três homicídios não detectado em um ano não vai fazer, Lestrade.
Mas você lidou com o Mistério Molesey com menos do que o seu habitual - que quer dizer, você
lidado com isso muito bem. "
Todos nós tínhamos subido para os nossos pés, nossa respiração prisioneiro difícil, com um policial stalwart
em cada lado dele. Já é um vadios poucos tinham começado a
recolher na rua.
Holmes andou até a janela, fechou-a, e deixou cair as cortinas.
Lestrade produziu duas velas, e os policiais tinham descoberto suas lanternas.
Pude finalmente ter uma boa olhada em nosso prisioneiro.
Era um rosto extremamente viril e sinistro ainda que foi voltada para nós.
Com a testa de um filósofo e acima do maxilar de um sensualista abaixo, o homem deve
ter começado com grandes capacidades para o bem ou para o mal.
Mas não se pode olhar para seu cruel olhos azuis, com sua inclinação, tampas cínico, ou
em cima do nariz, feroz e agressivo a ameaça, a testa profundamente alinhado, sem
leitura mais simples da Natureza perigo de sinais.
Ele não teve o cuidado de qualquer um de nós, mas seus olhos estavam fixos no rosto de Holmes com um
expressão em que o ódio e espanto foram igualmente lotados.
"Seu demônio!", Ele continuou resmungando.
"Você fiend, inteligente inteligente!" "Ah, Coronel!", Disse Holmes, organizando sua
colarinho amassado. "'As viagens terminam em amantes' reuniões ', como o
peça antiga diz.
Eu não acho que tive o prazer de vê-lo desde que você me favoreceu com as
atenções como eu coloco na borda acima da queda Reichenbach ".
O coronel ainda olhou para o meu amigo como um homem em transe.
"Você fiend, astúcia astúcia!" Era tudo o que ele poderia dizer.
"Eu não apresentei ainda", disse Holmes.
"Este, senhores, é o coronel Sebastian Moran, uma vez que do Exército indiano de Sua Majestade,
e melhor o tiro heavy-jogo que o nosso Império do Oriente já produziu.
Acredito que sou coronel correta, ao dizer que o seu saco de tigres ainda permanece
inigualável? "O homem feroz velha não disse nada, mas ainda
olhou para o meu companheiro.
Com os olhos selvagens e bigode eriçado, ele foi maravilhosamente como um tigre
si mesmo.
"Eu me pergunto que meu estratagema muito simples poderia enganar tão velho um SHIKARI", disse
Holmes. "Deve ser muito familiar para você.
Você não amarrados um jovem garoto sob uma árvore, deitado sobre ela com o seu rifle, e
esperou que a isca para trazer o seu tigre? Esta casa vazia é a minha árvore, e você é meu
tigre.
Você tem, possivelmente, tinha outras armas em reserva no caso de haver vários tigres, ou
na suposição improvável de o seu próprio objetivo não você.
Estes, "ele apontou por aí", são as minhas outras armas.
O paralelo é exato. "
Coronel Moran saltou para a frente com um grunhido de raiva, mas os policiais arrastaram
de volta. A fúria sobre o seu rosto era terrível de olhar
em.
"Eu confesso que tinha uma pequena surpresa para mim", disse Holmes.
"Eu não antecipei que você iria se fazer uso desta casa vazia e
Nesta janela frontal conveniente.
Eu tinha imaginado você como operacional a partir da rua, onde meu amigo, Lestrade e sua
homens alegres estavam esperando por você. Com essa exceção, tudo tem corrido como eu
esperado. "
Coronel Moran virou-se para o detetive oficial.
"Você pode ou não pode ter justa causa para me prender", disse ele, "mas pelo menos há
pode haver razão pela qual eu deveria apresentar ao gibes desta pessoa.
Se eu estou nas mãos da lei, deixar as coisas sejam feitas de forma legal. "
"Bem, isso é bastante razoável", disse Lestrade.
"Nada mais você tem a dizer, Sr. Holmes, antes de irmos?"
Holmes pegou a poderosa arma de ar a partir do chão, e estava examinando sua
mecanismo.
"Uma arma admirável e único", disse ele, "silencioso e de tremendo poder: eu sabia
Von Herder, o mecânico alemão cego, que a construiu para o fim da tarde
Professor Moriarty.
Há anos que tenho tido conhecimento de sua existência, embora eu nunca antes tinha
a oportunidade de manuseá-lo.
Recomendo muito especialmente a sua atenção Lestrade, e também as balas
que se encaixar. "
"Pode confiar em nós para cuidar disso, o Sr. Holmes", disse Lestrade, como todo o grupo
mudou-se para a porta. "Qualquer coisa mais a dizer?"
"Só de perguntar o que você pretende cobrar prefere?"
"O responsável, senhor? Por que, é claro, a tentativa de assassinato de
Sr. Sherlock Holmes ".
"Não tão Lestrade,. Não me proponho a aparecer na matéria em
todos.
Para você, e você só, pertence o crédito da prisão notável que você tem
efectuada. Sim, Lestrade, felicito-o!
Com a sua habitual mistura feliz de astúcia e audácia, você tem dele. "
"Peguei! Tem quem, Sr. Holmes? "
"O homem que toda a força, vem procurando em vão - o coronel Sebastian Moran,
que atirou o Sr. Ronald Adair com um bullet expansão de uma arma de ar-through
a janela aberta da frente do segundo andar do n º
427 Park Lane, após o trigésimo do mês passado.
Que é a acusação Lestrade,.
E agora, Watson, se você pode suportar o projecto de uma janela quebrada, eu acho que
meia hora no meu estudo sobre um charuto pode dar-lhe alguma diversão rentável. "
Nossas câmaras de idade tinha sido deixado inalterado através da supervisão de Mycroft Holmes
e cuidado imediato da Sra. Hudson.
Quando entrei, vi, é verdade, uma arrumação inusitada, mas os marcos antigos foram todos em
seu lugar. Havia o canto química ea
ácido manchada, com tampo de mesa de pinho.
Há cima de uma prateleira foi a linha de formidáveis sucata-books e livros de
referência que muitos dos nossos concidadãos teria sido tão feliz para queimar.
Os diagramas, o violino caso, eo tubo de rack - até mesmo o chinelo persa que
continha o tabaco - todos os encontrou os meus olhos como eu me olhou em volta.
Havia dois ocupantes da sala - uma, a Sra. Hudson, que irradiou sobre nós, tanto como nós
entrou - o outro, o boneco estranho que tinha jogado tão importante parte na
aventuras noite.
Era um modelo de cera de cor do meu amigo, tão admiravelmente feito que era um perfeito
fac-símile.
Ele estava em uma mesa de pequeno pedestal com um velho roupão de tão Holmes draped
em volta dela que a ilusão da rua foi absolutamente perfeita.
"Eu espero que você observou todas as precauções, a Sra. Hudson?", Disse Holmes.
"Eu fui para ele de joelhos, senhor, assim como você me disse."
"Excelente.
Você carregou a coisa muito bem. Você observar onde a bala entrou? "
"Sim, senhor.
Receio que tenha estragado o seu belo busto, pois passou para a direita através da cabeça
e derrubou-se na parede. Apanhei-o do tapete.
Aqui está! "
Holmes estendeu-o para mim. "Uma bala de revólver suave, como vocês percebem,
Watson.
Não há gênio em que, para que se esperaria encontrar uma coisa tão demitido de uma
arma de pressão? Tudo bem, a senhora Hudson.
Sou muito grato pela sua ajuda.
E agora, Watson, deixe-me vê-lo na sua antiga sede, mais uma vez, pois há várias
pontos que gostaria de discutir com você. "
Ele tinha jogado fora da sobrecasaca decadente, e agora ele foi o Holmes de idade no mouse
colorido roupão que ele tirou de sua efígie.
"Os nervos SHIKARI velho não perderam a sua estabilidade, nem os olhos seus
entusiasmo ", disse ele, com uma risada, enquanto inspecionava a testa quebrada de seu
busto.
"Plumb no meio da parte de trás da cabeça e bater através do cérebro.
Ele foi o melhor tiro na Índia, e eu espero que há alguns melhor em Londres.
Você já ouviu falar o nome? "
"Não, eu não tenho." "Bem, bem, como é fama!
Mas, então, se me lembro bem, você não tinha ouvido o nome do Professor James Moriarty,
que tinha um dos grandes cérebros do século.
Apenas me dê a minha índice de biografias da prateleira. "
Ele virou as páginas preguiçosamente, recostando-se na cadeira e soprando nuvens
de seu charuto.
"Minha coleção de M é um bem", disse ele.
"Moriarty si mesmo é suficiente para fazer qualquer letra ilustre, e aqui está o Morgan
envenenador, e Merridew de memória abomináveis, e Mathews, que eliminou o meu
deixou canina na sala de espera em Charing
Cruz, e, finalmente, aqui é nosso amigo de hoje à noite. "
Ele entregou o livro, e eu dizia: MORAN, SEBASTIAN, coronel.
Desempregados.
Ex-primeiro pioneiros Bangalore. Nascido em Londres, 1840.
Filho de Sir Augustus Moran, CB, uma vez que o ministro britânico para a Pérsia.
Educados Eton e Oxford.
Servido no Jowaki Campanha, Campanha afegão, Charasiab (despachos), Sherpur, e Cabul.
Autor de jogo pesado do Himalaia WESTERN (1881); três meses no
JUNGLE (1884).
Endereço: Rua Conduit. Clubes: O anglo-indiano, o Tankerville,
Cartão do Clube de Bagatelle. Na margem estava escrito, em Holmes
mão preciso:
O segundo homem mais perigoso em Londres. "Isso é surpreendente", disse eu, como eu entreguei
de volta o volume. "A carreira do homem é a de uma honrosa
soldado. "
"É verdade", respondeu Holmes. "Até um certo ponto ele se saiu bem.
Ele sempre foi um homem de nervos de ferro, ea história ainda é contada na Índia como ele se arrastou
pelo ralo depois que um tigre comedor de feridos.
Existem algumas árvores, Watson, que crescem a uma certa altura, e de repente desenvolver
alguns excentricidade unsightly. Você vai ver que muitas vezes nos seres humanos.
Eu tenho uma teoria de que o indivíduo representa em seu desenvolvimento geral
procissão de seus ancestrais, e que tal transformar um repentino está bom ou mau para
alguma influência forte que entrou na linha de seu pedigree.
A pessoa se torna, por assim dizer, o epítome da história da sua própria família. "
"É certamente um pouco fantasiosa."
"Bem, eu não insistir nisso. Seja qual for a causa, o coronel Moran começou a
dar errado. Sem qualquer escândalo aberto, ele ainda fez
India quente demais para segurá-lo.
Ele se aposentou, veio a Londres, e novamente adquiriu uma má fama.
Foi nessa época que ele foi procurado pelo professor Moriarty, a quem por um tempo
ele era o chefe do pessoal.
Moriarty forneceu-lhe liberalmente com o dinheiro, e usou-o apenas em um ou dois muito alta
empregos de classe, que não criminoso comum poderia ter realizado.
Você pode ter alguma lembrança da morte de Mrs. Stewart, de Lauder, em 1887.
Não? Bem, tenho certeza de Moran foi na parte inferior da
, mas nada poderia ser provado.
Tão habilmente escondido foi o coronel que, mesmo quando o gang Moriarty foi arrombada,
não podíamos incriminá-lo.
Você se lembra, nessa data, quando vos chamei, em seus quartos, como eu colocar o
venezianas, com medo de pistolas de ar comprimido? Sem dúvida, você me achava fantasioso.
Eu sabia exatamente o que eu estava fazendo, pois eu sabia da existência dessa arma extraordinária,
e eu sabia também que uma das melhores fotos do mundo estaria por trás dela.
Quando estávamos na Suíça seguiu-nos com Moriarty, e foi, sem dúvida, ele
que me deu que o mal cinco minutos na borda Reichenbach.
"Você pode pensar que eu leio os jornais com alguma atenção durante a minha estada na França,
sobre o olhar atento para qualquer possibilidade de colocar-lo pelos calcanhares.
Enquanto ele estava livre, em Londres, a minha vida não seria realmente ter sido digna de ser vivida.
Dia e noite a sombra teria sido de mim, e mais cedo ou mais tarde a sua chance
deve ter vindo.
O que eu poderia fazer? Eu não podia matá-lo à vista, ou devo
eu estar no banco dos réus. Não houve utilização atraente para um magistrado.
Eles não podem interferir na força do que deveria aparecer a eles para ser um selvagem
suspeita. Então eu não podia fazer nada.
Mas eu assistia ao noticiário criminal, sabendo que mais cedo ou mais tarde eu deveria buscá-lo.
Então veio a morte deste Adair Ronald. Minha chance tinha chegado finalmente.
Sabendo o que eu fiz, não foi a certeza de que o coronel Moran tinha feito isso?
Ele tinha jogado cartas com o rapaz, ele seguiu para casa do clube, ele tinha
atirou pela janela aberta.
Não havia uma dúvida. As balas só são suficientes para colocar seu
cabeça em um laço. Eu vim de uma vez.
Eu era visto pela sentinela, que seria, eu sabia, dirigir a atenção do coronel para o meu
presença.
Ele não poderia deixar de ligar o meu retorno repentino com o seu crime, e ser terrivelmente
alarmado.
Eu tinha certeza que ele iria fazer uma tentativa para me tirar do caminho uma vez, e seria
trazer em torno de sua arma assassina para o efeito.
Deixei-o uma excelente marca na janela, e, tendo avisado a polícia que eles
pode ser necessário - por falar nisso, Watson, você viu a sua presença naquela porta com
precisão infalível - Peguei o que parecia
me a ser um posto de observação criteriosa, jamais sonhar que iria escolher o
mesmo local para o seu ataque. Agora, meu caro Watson, faz qualquer coisa permanecem
para mim explicar? "
"Sim", disse I. "Você não deixou claro o que era
Motivo coronel Moran em assassinar o Sr. Ronald Adair? "
"Ah! meu caro Watson, não entramos em os reinos da conjectura, onde a maioria da
mente lógica pode ser a culpa.
Cada um pode formar sua própria hipótese sobre a evidência presente, eo seu é mais chances de
estar corretos como a minha. "" Você ter formado um, então? "
"Eu acho que não é difícil de explicar os fatos.
Ele saiu em evidência que o coronel Moran e jovens Adair tinha, entre eles, ganhou um
quantidade considerável de dinheiro.
Agora, sem dúvida, jogou sujo - de que eu tenho sido desde há muito consciente.
Acredito que no dia do assassinato Adair tinha descoberto que era Moran
batota.
Muito provável que ele tinha falado com ele privadamente, e havia ameaçado denunciá-lo a menos que ele
voluntariamente renunciou sua condição de membro do clube, e prometeu não jogar cartas novamente.
É pouco provável que um jovem como Adair teria menos uma vez fazer um escândalo horrível por
expondo um homem bem conhecido muito mais velho do que ele.
Provavelmente ele agiu como sugiro.
A exclusão de seus clubes significaria a ruína para Moran, que viveu por seu ilícitos
cartão de ganhos.
Ele, portanto, assassinado Adair, que na época estava se esforçando para calcular quanto
dinheiro que ele deve se voltar, já que ele não poderia lucrar pela falta de seu parceiro
jogar.
Ele trancou a porta para que as senhoras devem surpreendê-lo e insistir em saber o que
ele estava fazendo com esses nomes e moedas. Será que vai passar? "
"Não tenho dúvidas de que você bateu em cima da verdade."
"Vai ser confirmadas ou desmentidas no julgamento.
Enquanto isso, aconteça o que acontecer, o coronel Moran vai nos incomodar mais.
A famosa arma de ar de Herder Von vai embelezar o Museu da Scotland Yard, e
mais uma vez o Sr. Sherlock Holmes é livre para dedicar sua vida a examinar os
interessante pequenos problemas que o
vida complexa de Londres tão abundantemente presentes. "
>
A AVENTURA DO CONSTRUTOR NORWOOD
"Do ponto de vista do perito criminal," disse o Sr. Sherlock Holmes ", de Londres
tornou-se uma cidade singularmente desinteressante desde a morte do saudoso
Professor Moriarty. "
"Eu mal posso pensar que você iria encontrar muitos cidadãos decentes que concordar com você," eu
respondidas.
"Bem, bem, eu não devo ser egoísta", disse ele, com um sorriso, como ele empurrou de volta o seu
cadeira da mesa do café da manhã.
"A comunidade é certamente o gainer, e ninguém o perdedor, salvar os pobres fora-de-obra
especialista, cuja ocupação foi. Com que o homem no campo, uma de manhã
documento apresentado infinitas possibilidades.
Muitas vezes era apenas o menor traço, Watson, a menor indicação, e ainda
foi o suficiente para dizer-me que o grande cérebro maligno estava lá, como o mais suave
tremores das extremidades da web lembrar um
da aranha falta que se esconde no centro.
Pequenos furtos, assaltos devassa, indignação sem propósito - para o homem que segurou a pista todos os
poderia ser trabalhado em um todo conectado.
Para o estudante científico do maior mundo do crime, nenhuma capital na Europa
ofereceu as vantagens que Londres então possuía.
Mas agora ---- "Ele encolheu os ombros em deprecation humorístico do estado de coisas
que ele próprio tinha feito muito para produzir.
Na época de que falo, Holmes tinha voltado há alguns meses, e eu em sua
pedido tinha vendido minha prática e voltou para compartilhar os bairros antigos em Baker Street.
Um jovem médico, chamado Verner, tinha comprado a minha prática Kensington pequeno, e dado
com demur surpreendentemente pouco o preço mais alto que eu me aventurei a perguntar - um incidente
que só se explicou alguns anos
mais tarde, quando descobri que Verner era um parente distante de Holmes, e que era
meu amigo que tinha realmente encontrado o dinheiro.
Os meses de parceria não tivesse sido tão tranqüila como ele havia afirmado, por que eu encontrar, em
olhar sobre minhas notas, que esse período inclui o caso dos trabalhos de ex-
Presidente Murillo, e também o chocante
caso do navio a vapor holandês Friesland, que até quase nos custou tanto a nossa vida.
Sua natureza fria e orgulhosa sempre foi avesso, no entanto, de qualquer coisa em forma
de aplausos do público, e amarrou-me nos termos mais rigorosos para dizer nenhuma palavra mais
de si mesmo, seus métodos, ou seus sucessos -
uma proibição que, como já expliquei, só agora foi removido.
Mr. Sherlock Holmes estava recostado em sua cadeira após seu protesto lunático, e
se desenrolava o seu jornal da manhã em uma forma de lazer, quando a nossa atenção foi
preso por um anel enorme no sino,
seguido imediatamente por um som oco tambores, como se alguém estivesse batendo na
porta externa com o punho.
Como ele veio abriu uma corrida tumultuada para o corredor, pé rápido batiam os
escada, e um instante depois um homem de olhos arregalados e frenético jovem, pálido, desgrenhado, e
palpitante, irrompeu na sala.
Ele olhou de um para o outro de nós, e sob o nosso olhar de indagação tornou-se
consciente de que algumas desculpas era necessário para esta entrada sem cerimônia.
"Me desculpe, Sr. Holmes", ele gritou.
"Você não deve me culpar. Estou quase louco.
Sr. Holmes, eu sou o infeliz John Hector McFarlane. "
Ele fez o anúncio como se o nome por si só, explicar tanto visitar o seu e sua
maneira, mas eu podia ver, pela cara que não responde meu companheiro, que significava nada mais a
ele do que para mim.
"Tem um cigarro, o Sr. McFarlane", disse ele, empurrando o seu caso de diâmetro.
"Estou certo de que, com seus sintomas, o meu amigo Dr. Watson aqui seria prescrever um
sedativo.
O tempo tem sido tão quente nestes últimos dias.
Agora, se você se sentir um pouco mais composto, eu deveria estar feliz se você sentar-se em
aquela cadeira, e diga-nos de forma muito lenta e silenciosamente quem você é, e para que é que
que você deseja.
Você mencionou seu nome, como se eu deveria reconhecê-lo, mas garanto-vos que, para além
os fatos óbvios de que você está solteiro, um advogado, um maçom, e um asmático,
Eu sei absolutamente nada sobre você. "
Familiar como eu estava com os métodos de meu amigo, não foi difícil para mim seguir o seu
deduções, e observar a desordem do vestuário, o maço de papéis legais, a
assistir o encanto, ea respiração que tinha solicitado-los.
O nosso cliente, no entanto, olhou com espanto.
"Sim, eu sou tudo isso, Sr. Holmes, e, além disso, eu sou o homem mais infeliz na
Neste momento, em Londres. Pelo amor de Deus, não me abandone, Sr.
Holmes!
Se eles vierem para me prender antes de eu terminar a minha história, torná-los dá-me tempo,
para que eu possa lhe dizer toda a verdade. Eu poderia ir para a cadeia feliz se eu sabia que você
estavam trabalhando para mim lá fora. "
"Prendê-lo!", Disse Holmes. "Isso é realmente mais grati - a maioria
interessantes. Sobre o que cobrar que você espera para ser
preso? "
"Sobre a acusação de assassinar o Sr. Jonas Oldacre, de Lower Norwood."
Rosto expressivo do meu companheiro mostrou uma simpatia que não foi, eu tenho medo,
inteiramente não misturadas com satisfação.
"Meu Deus", disse ele, "foi só neste momento no café da manhã que eu estava dizendo ao meu
amigo, Dr. Watson, que os casos sensacionais tinha desaparecido de nossos papéis. "
Nosso visitante estendeu a mão trêmula para a frente e pegou o Daily Telegraph,
que ainda estava em cima do joelho de Holmes.
"Se você tinha olhado para ela, senhor, você teria visto de relance o que a missão está em
que eu vim a ti esta manhã. Eu sinto como se meu nome e meu infortúnio deve
estar na boca de cada homem. "
Ele virou-o para expor a página central.
"Aqui está, e com sua permissão vou lê-lo para você.
Ouça a esta, o Sr. Holmes.
As manchetes são: "Mysterious Affair em Lower Norwood.
Desaparecimento de um Construtor bem conhecidos. Suspeita de assassinato e incêndio culposo.
Uma pista para a Criminal. "
Que é a pista que já estão a seguir, o Sr. Holmes, e eu sei que
leva infalivelmente para mim.
Eu tenho seguido a partir de Londres Estação Bridge, e tenho certeza que eles são apenas
aguardando o mandado para me prender. Ele vai quebrar o coração de minha mãe - ela vai
quebrar seu coração! "
Ele torceu as mãos numa agonia de apreensão, e oscilou para trás e
frente na cadeira.
Eu olhei com interesse sobre esse homem, que foi acusado de ser o autor de um
crime de violência.
Ele estava de cabelos louros e bonito, de uma forma desbotada negativo, com
assustados olhos azuis e um rosto bem barbeado, com uma boca, fraco sensíveis.
Sua idade pode ter sido de cerca de 27, o seu vestido e tendo a de um cavalheiro.
Do bolso de seu casaco de verão luz se projetava o feixe de indorsed
documentos que proclamou a sua profissão.
"Devemos usar o tempo que temos", disse Holmes.
"Watson, você teria a bondade de acolher o papel e ler o parágrafo em
pergunta? "
Debaixo das manchetes vigorosa que o nosso cliente tinha citado, eu li o seguinte
narrativa sugestiva:
"Tarde da noite passada, ou de manhã cedo, um incidente ocorrido em Lower Norwood que
pontos, teme-se, para um crime grave.
Sr. Jonas Oldacre é um residente bem conhecido desse subúrbio, onde ele exerceu a sua
negócio como um construtor por muitos anos.
Sr. Oldacre é solteiro, 52 anos de idade, e vive em profunda Dene House, em
o fim da estrada Sydenham com esse nome. Ele teve a reputação de ser um homem de
hábitos excêntricos, secreto e se aposentar.
Para alguns anos, ele tem praticamente retirado do negócio, no qual é dito que ele
têm uma riqueza considerável massed.
Um pequeno depósito de madeira ainda existe, no entanto, na parte de trás da casa, e ontem à noite,
cerca de doze horas, um alarme foi dado que uma das pilhas estava em chamas.
Os motores foram logo ao local, mas a madeira seca queimada com grande furor, e
Era impossível deter o incêndio até que a pilha tinha sido totalmente consumida.
Até este ponto o incidente tinha a aparência de um acidente comum, mas
indicações frescas parecem apontar para crime grave.
Surpresa foi expressa com a ausência do mestre do estabelecimento da
local do incêndio, e um inquérito seguido, que mostrou que ele havia desaparecido da
da casa.
Um exame de seu quarto revelou que a cama não tinha sido desfeita, que uma segura
que se situava em que foi aberto, que uma série de documentos importantes foram espalhados
o quarto e, finalmente, que havia
sinais de uma luta assassina, ligeiros vestígios de sangue que está sendo encontrado dentro do
quarto, e uma bengala de carvalho, que também mostrou as manchas de sangue sobre o
manusear.
Sabe-se que o Sr. Jonas Oldacre havia recebido uma visita tardia em seu quarto em cima
naquela noite, e encontrou a vara tem sido identificada como a propriedade dessa pessoa,
que é um jovem advogado chamado John London
Hector McFarlane, sócio minoritário de Graham e McFarlane, de 426 edifícios Gresham,
CE
A polícia acredita que eles têm provas em seu poder que fornece muito
motivo convincente para o crime, e todos juntos, não se pode duvidar que
desenvolvimentos sensacional seguirá.
"DEPOIS .-- Há rumores de que vamos para a imprensa que o Sr. John Hector McFarlane tem
na verdade, foi preso sob a acusação do assassinato do Sr. Jonas Oldacre.
É pelo menos certo que um mandado foi emitido.
Tem havido desenvolvimentos e sinistro na investigação em
Norwood.
Além dos sinais de luta no quarto do construtor infeliz sabe-se agora
que as janelas de seu quarto francês (que é no piso térreo) foram encontrados
ser aberto, que havia marcas como se
algum objeto volumoso tinha sido arrastado para a pilha de lenha, e, finalmente, é
afirmou que restos carbonizados foram encontrados entre as cinzas de carvão do fogo.
A teoria da polícia é de que um crime mais sensacional foi cometido, que
a vítima foi batido à morte em seu próprio quarto, seus papéis serão saqueadas, e seus mortos
corpo arrastado para a madeira da pilha,
que era então inflamado, de modo a esconder todos os vestígios do crime.
A condução da investigação criminal tem sido deixado nas mãos experientes de
Inspector Lestrade, da Scotland Yard, que está acompanhando as pistas com o seu
energia e sagacidade acostumados. "
Sherlock Holmes ouviu com os olhos fechados e mãos juntas para este notável
conta. "O caso foi, sem dúvida alguns pontos de
interesse ", disse ele, em sua forma lânguida.
"Posso perguntar, em primeiro lugar, o Sr. McFarlane, como é que você ainda está em
liberdade, uma vez que parece haver evidências suficientes para justificar a sua prisão? "
"Eu vivo em Torrington Lodge, Blackheath, com meus pais, Sr. Holmes, mas passado
noite, ter que fazer negócios muito tarde com o Sr. Jonas Oldacre, fiquei em um hotel em
Norwood, e veio para o meu negócio a partir daí.
Eu não sabia nada desse caso até que eu estava no trem, quando li o que você tem
acabamos de ouvir.
Eu vi uma vez o perigo horrível da minha posição, e eu corri para colocar o caso
em suas mãos.
Não tenho dúvidas de que eu deveria ter sido preso ou no meu escritório ou na minha cidade
home.
Um homem me seguiu da Estação de London Bridge, e eu não tenho nenhuma dúvida - o céu Great!
o que é isso? "Foi um clangor do sino, seguido
instantaneamente por passos pesados na escada.
Um momento depois, o nosso velho amigo Lestrade apareceu na porta.
Por cima do ombro Eu peguei um vislumbre de um ou dois policiais uniformizados fora.
"Mr. John Hector McFarlane?", Disse Lestrade.
O nosso cliente infeliz levantou-se com um rosto medonho.
"Eu prendê-lo para o homicídio doloso do Sr. Jonas Oldacre, de Lower Norwood."
McFarlane virou-se para nós com um gesto de desespero, e afundou em sua cadeira, mais uma vez
como aquele que é esmagado.
"Um momento, Lestrade", disse Holmes.
"Meia hora mais ou menos não faz diferença para você, eo senhor foi
prestes a dar-nos um relato deste caso muito interessante, que pode nos ajudar
limpá-lo para cima. "
"Eu acho que não haverá dificuldade em limpá-lo", disse Lestrade, com seriedade.
"No entanto, com sua permissão, eu deveria estar muito interessado em ouvir a sua
conta ".
"Bem, Sr. Holmes, é difícil para mim recusar-lhe qualquer coisa, para você ter sido
de uso da força uma ou duas vezes no passado, e devemos-lhe uma boa volta em
Scotland Yard ", disse Lestrade.
"Ao mesmo tempo devo permanecer com meu prisioneiro, e eu sou obrigado a avisá-lo que
qualquer coisa que ele pode dizer que vai aparecer em evidência contra ele. "
"Eu não desejo nada melhor", disse o nosso cliente.
"Tudo que eu peço é que você deve ouvir e reconhecer a verdade absoluta."
Lestrade olhou para o relógio. "Eu vou dar-lhe meia hora", disse ele.
"Devo explicar primeiro", disse McFarlane, "que eu não sabia nada do Sr. Jonas Oldacre.
Seu nome era familiar para mim, há muitos anos atrás meus pais estavam familiarizados com ele,
mas eles se separaram.
Fiquei muito surpreso, portanto, quando ontem, cerca de três horas da
tarde, ele entrou no meu escritório na cidade.
Mas eu estava ainda mais surpreso quando ele me disse que o objeto de sua visita.
Ele tinha na mão várias folhas de um caderno, coberto com rabiscado por escrito -
aqui estão elas - e ele os colocou na minha mesa.
"Aqui é a minha vontade", disse ele.
"Eu quero você, Sr. McFarlane, lançá-lo em forma jurídica adequada.
Eu vou sentar aqui enquanto você fazê-lo. "
"Eu estabeleci para mim mesmo para copiá-lo, e você pode imaginar minha surpresa quando descobri que,
com algumas reservas, ele deixou todos os seus bens para mim.
Ele era um homem estranho ferret-like pouco, com pestanas brancas, e quando olhei para cima
para ele eu achei o seu afiado olhos cinzentos fixos em mim com uma expressão divertida.
Eu mal podia acreditar nos meus próprios como eu ler os termos de vontade, mas ele explicou que
era um solteirão com quase nenhuma vida relação, que tinha conhecido os meus pais na
sua juventude, e que ele sempre tinha ouvido falar de
me como um homem muito merecedor jovem, e estava certo de que seu dinheiro estaria em digno
mãos. Claro, eu só podia balbuciar meu
obrigado.
A vontade foi devidamente concluído, assinado e testemunhado pelo meu secretário.
Este é sobre o papel azul, e estes deslizes, como já expliquei, são bruto
projecto.
Sr. Jonas Oldacre então me informou que houve uma série de documentos - construção
arrendamento, títulos de domínio, hipotecas, alforje, e assim por diante - o que era necessário que eu
deve ver e entender.
Ele disse que sua mente não seria fácil até que a coisa toda foi resolvida, e ele
me pediu para sair à sua casa em Norwood, naquela noite, trazendo a vontade com
mim, e para organizar assuntos.
"Lembre-se, meu rapaz, nem uma palavra com seus pais sobre o assunto até que tudo
é liquidada. Vamos mantê-lo como uma pequena surpresa para
-los. "
Ele foi muito insistente sobre este ponto, e me fez prometer-lo fielmente.
"Você pode imaginar, Sr. Holmes, que eu não estava em um humor de recusar-lhe qualquer coisa que
ele poderia perguntar.
Ele era meu benfeitor, e todo o meu desejo foi realizar seus desejos em todos os
particular.
Enviei um telegrama para casa, portanto, para dizer o que eu tinha negócios importantes na mão, e
que era impossível para mim dizer como eu poderia ser tarde.
Sr. Oldacre havia me dito que ele gostaria que eu a cear com ele em nove anos, como ele
pode não estar em casa antes dessa hora.
Tive alguma dificuldade em encontrar sua casa, no entanto, e era quase meia antes
Cheguei a ele. Encontrei-o ---- "
"Um momento!", Disse Holmes.
"Quem abriu a porta?" "Uma mulher de meia-idade, que estava, suponho,
sua empregada. "" E foi ela, eu presumo, que mencionou
o seu nome? "
"Exatamente", disse McFarlane. "Pray prosseguir."
McFarlane enxugou a testa úmida, e depois continuou sua narrativa:
"Foi-me mostrado por esta mulher em uma sala de estar, onde um jantar frugal foi colocado para fora.
Em seguida, o Sr. Jonas Oldacre me levou para seu quarto, no qual havia uma pesada
seguro.
Isso, ele abriu e tirou uma *** de documentos, que nós fomos juntos.
Foi entre onze e doze, quando terminamos.
Ele comentou que não se deve perturbar a governanta.
Ele mostrou-me para fora através de sua própria janela francesa, que tinha sido aberta durante todo esse tempo. "
"Foi o cego para baixo?", Perguntou Holmes.
"Eu não vou ter a certeza, mas acredito que era apenas a metade para baixo.
Sim, eu me lembro como ele puxou para cima a fim de se abrir a janela.
Eu não conseguia encontrar o meu pau, e ele disse: 'Não se preocupe, meu filho, vou ver um bom
negócio de vocês agora, eu espero, e vou manter o seu pau até você voltar para reivindicar
isso. '
Deixei-o lá, o cofre aberto, e os documentos confeccionados em pacotes sobre a mesa.
Era tão tarde que eu não poderia voltar para Blackheath, por isso passei a noite na
Armas Anerley, e eu sabia mais nada até que eu li desse caso terrível na
manhã. "
"Qualquer coisa que você mais gostaria de perguntar, Sr. Holmes?", Disse Lestrade, cujas sobrancelhas
tinha ido até uma ou duas vezes durante esta explicação notável.
"Não até que eu tenha sido a de Blackheath."
"Você quer Norwood", disse Lestrade. "Oh, sim, sem dúvida que é o que eu devo ter
significava ", disse Holmes, com seu sorriso enigmático.
Lestrade tinha aprendido por experiências mais do que ele teria o cuidado de reconhecer que a
cérebro poderia cortar o que era impenetrável para ele.
Vi-o olhar com curiosidade para o meu companheiro.
"Eu acho que eu gostaria de ter uma palavra com você hoje, o Sr. Sherlock Holmes", disse
ele.
"Agora, Sr. McFarlane, dois dos meus policiais estão à porta, e há um quatro-
wheeler espera. "
O pobre homem jovem se levantou, e com um último olhar suplicante para nós andou de
da sala. Os policiais o conduziu para o táxi, mas
Lestrade permaneceu.
Holmes pegou as páginas que formavam o rascunho do testamento, e foi
olhar para eles com o maior interesse sobre o seu rosto.
"Há alguns pontos sobre esse documento Lestrade, não há?", Disse ele, empurrando
-los. O funcionário olhou para eles com um perplexo
expressão.
"Sou capaz de ler as primeiras linhas e estes, no meio da segunda página, e uma
ou duas no final.
Aqueles são tão claras como impressão ", disse ele," mas a escrita no meio é muito ruim, e
existem três lugares onde eu não posso lê-lo em tudo. "
"O que você acha disso?", Disse Holmes.
"Bem, o que você faz dela?" "Isso foi escrito em um trem.
A boa escrita representa estações, o movimento má redação, e muito ruim
passando por cima escrevendo pontos.
Um perito científico iria pronunciar uma vez que esta foi elaborada com uma linha suburbana,
pois nada salvar-se nas imediações de uma grande cidade poderia haver para
uma sucessão rápida de pontos.
Concessão que a sua viagem inteira foi ocupado na elaboração da vontade, então o
trem era um expresso, parando apenas uma vez entre Norwood e da Ponte de Londres. "
Lestrade começou a rir.
"Você é demais para mim quando você começa a entrar em suas teorias, o Sr. Holmes", disse
ele. "Como é que este urso sobre o caso?"
"Bem, isso corrobora a história do jovem na medida em que o testamento foi elaborado
por Jonas Oldacre em sua jornada de ontem.
É curioso - não é? - Que um homem deve elaborar um documento tão importante em
tão desleixado forma. Ela sugere que ele não achava que era
vai ser de importância prática muito.
Se um homem elaborou um testamento que ele não tinha a intenção de sempre a ser eficaz, ele poderia fazê-lo
isso. "" Bem, ele elaborou a sua própria sentença de morte em
ao mesmo tempo ", disse Lestrade.
"Oh, você acha?" "Não?"
"Bem, é bem possível, mas o caso não está claro para mim ainda."
"Não está claro?
Bem, se isso não for clara, o que poderia ser clara?
Aqui está um jovem que descobre de repente que, se um homem mais velho morre, ele vai
sucesso de uma fortuna.
O que ele faz? Ele não diz nada a ninguém, mas ele arranja
que ele deve sair em algum pretexto para ver seu cliente naquela noite.
Ele espera até que a única outra pessoa na casa é na cama, e depois na solidão
do quarto de um homem ele mata ele, queima o corpo na pilha de lenha, e parte para uma
vizinhos hotel.
As manchas de sangue na sala e também na vara é muito leve.
É provável que ele imaginou seu crime a ser um sem derramamento de sangue, e esperava que se
do corpo foram consumidos seria esconder todos os vestígios do método de sua morte - vestígios
que, por algum motivo, deve ter apontado para ele.
Não é tudo isso óbvio? "" Parece-me, meu bom Lestrade, como sendo
apenas um pouco óbvio demais ", disse Holmes.
"Você não adicionar a sua imaginação para outras grandes qualidades, mas se você poderia, por um
momento se colocar no lugar desta jovem, você escolheria a noite muito
após o que tinha sido feito para cometer o seu crime?
Será que não parece perigoso para você fazer tão perto uma relação entre os dois
incidentes?
Mais uma vez, você escolheria uma ocasião em que você é conhecido por ser em casa, quando um
servo deixá-lo em?
E, finalmente, você tomaria as dores grandes para esconder o corpo, e ainda deixar
sua vara própria como um sinal de que você era o criminoso?
Confesse, Lestrade, que tudo isso é muito improvável. "
"Como a vara, Sr. Holmes, você sabe tão bem quanto eu que um criminoso é muitas vezes
flurried, e faz essas coisas, que um homem legal evitaria.
Ele era muito provável medo de voltar para o quarto.
Dê-me uma outra teoria que se encaixam os fatos. "
"Eu poderia muito facilmente dar-lhe meia dúzia", disse Holmes.
"Aqui por exemplo, é muito possível e até provável.
Faço-lhe um presente livre dela.
O homem mais velho está mostrando documentos que são de valor evidente.
Um vagabundo que passa os vê através da janela, os cegos de que é apenas a metade
para baixo.
Sair do advogado. Digite o vagabundo!
Ele agarra um pau, que ele observa que há, mata Oldacre, e sai após a queima
o corpo. "
"Por que a caminhada queimar o corpo?" "Para a questão de que, por isso deve
McFarlane? "" Para esconder algumas provas ".
"Possivelmente o vagabundo quis esconder que qualquer assassinato em tudo tinha sido cometido."
"E por que o vagabundo tomar nada?" "Porque eles foram os documentos que ele não poderia
negociar. "
Lestrade balançou a cabeça, embora me pareceu que sua maneira era menos absolutamente
assegurou que antes.
"Bem, Sr. Sherlock Holmes, você pode olhar para o seu vagabundo, e enquanto você está encontrando
ele que vai segurar nosso homem. O futuro vai mostrar que está certo.
Apenas notar este ponto, o Sr. Holmes: que tanto quanto sabemos, nenhum dos documentos foram
removidos, e que o prisioneiro é o único homem no mundo que não tinha nenhuma razão para
removê-los, já que ele era o herdeiro-em-lei, e viria a eles em qualquer caso. "
Meu amigo parecia impressionado com esta observação.
"Eu não pretendo negar que a evidência é de certa forma muito forte em favor da
sua teoria, "disse ele. "Eu só gostaria de salientar que existem
outras teorias possíveis.
Como você diz, o futuro vai decidir. Bom dia!
Ouso dizer que, no decorrer do dia eu cair dentro em Norwood e veja como você
estão indo. "
Quando o detetive saiu, meu amigo se levantou e fez sua preparação para o dia
trabalhar com o ar de alerta de um homem que tem uma tarefa agradável diante dele.
"Meu primeiro movimento Watson", disse ele, como ele se movimentava em sua sobrecasaca, "deve, como eu
disse, estar na direção de Blackheath. "" E por que não Norwood? "
"Porque nós temos nesse caso um incidente singular chegando perto de saltos de
outro incidente singular.
A polícia está cometendo o erro de concentrar a sua atenção sobre a
segundo, porque passa a ser o que é realmente um criminoso.
Mas é evidente para mim que o caminho lógico para a abordagem do caso é de começar por
tentando jogar alguma luz sobre o primeiro incidente - a vontade curioso, tão de repente
feito, e tão inesperado um herdeiro.
Pode fazer algo para simplificar o que se seguiu.
Não, meu caro, eu não acho que você pode me ajudar.
Não há perspectiva de perigo, ou eu não deveria sonho de sair mexendo sem você.
Espero que quando eu vejo você na noite, eu serei capaz de relatar que fui
capaz de fazer algo para este jovem infeliz, que tem se jogado sobre o meu
proteção ".
Já era tarde quando meu amigo voltou, e eu podia ver, por um olhar abatido e sua
rosto ansioso, que a grande esperança com a qual ele começou não tinha sido
cumprida.
Durante uma hora ele droned afastado em cima de seu violino, esforçando-se para acalmar sua própria ruffled
espíritos.
Por fim, ele jogou para baixo o instrumento, e mergulhou em um relato detalhado de sua
desventuras. "Está tudo dando errado, Watson - tudo como errado
como ele pode ir.
Eu mantive uma negrito antes de Lestrade, mas, em minha alma, eu acredito que por uma vez o
companheiro está no caminho certo e estamos no errado.
Todos os meus instintos são um caminho, e todos os fatos são os outros, e eu muito medo de que
Júris britânicos ainda não tenham atingido a altura de inteligência quando eles vão dar
a preferência para as minhas teorias sobre fatos de Lestrade. "
"Será que você vai para Blackheath?"
"Sim, Watson, eu fui lá, e eu achei muito rapidamente que o saudoso Oldacre
era um patife muito considerável. O pai estava fora, em busca de seu filho.
A mãe estava em casa - um pouco, macio, pessoa de olhos azuis, num tremor de medo e
indignação. Claro, ela não iria admitir até mesmo a
possibilidade de sua culpa.
Mas ela não expressa qualquer surpresa ou pesar sobre o destino de Oldacre.
Pelo contrário, falava dele com amargura de tal forma que ela estava inconsciente
consideravelmente fortalecendo o caso da polícia para, é claro, se seu filho tinha ouvido
ela fala do homem desta forma, ele
predispõe-o para o ódio ea violência.
"Ele era mais parecido com um macaco maligno e astúcia do que um ser humano", disse ela, "e ele
sempre foi, desde que ele era um homem jovem. "
"'Você o conhecia naquela época?", Disse I. "' Sim, eu o conhecia bem, de fato, ele era um
pretendente de meus velhos.
Graças a Deus que eu tive o bom senso de se afastar dele e se casar com um melhor, se
mais pobres, cara.
Eu estava noiva dele, o Sr. Holmes, quando ouvi uma história chocante de como ele tinha virado
um gato solto em um aviário, e eu estava tão horrorizada com sua crueldade brutal que eu
teria mais nada a ver com ele. "
Ela remexeu em um bureau, e atualmente ela produziu uma fotografia de uma mulher,
vergonhosamente desfigurado e mutilado com uma faca.
"Essa é a minha própria fotografia", disse ela.
"Ele enviou-me naquele estado, com sua maldição, sobre a minha manhã de casamento."
"'Bem', disse eu," pelo menos ele perdoou você agora, desde que ele deixou todos os seus bens
para o seu filho. "
"" Nem meu filho nem eu quero nada de Jonas Oldacre, vivo ou morto! 'Ela gritou,
com um espírito apropriado.
"Há um Deus no céu, o Sr. Holmes, e que mesmo Deus que puniu o iníquo
homem vai mostrar, em seu próprio tempo bom, que as mãos do meu filho são inocentes de seu sangue. "
"Bem, eu tentei uma ou duas ligações, mas poderia chegar a nada que ajudar o nosso
hipótese, e vários pontos que fazem contra ele.
Eu dei-lhe até a última e lá fui eu para Norwood.
"Este lugar, Deep Dene House, é uma casa grande e moderna de tijolo olhando, em pé
de volta em seu próprio terreno, com um gramado de louro-agregada na frente dele.
Para a direita e alguns de volta distância da estrada era o depósito de madeira que tinha sido
o local do incêndio. Plano áspero aqui está em uma folha de minha
notebook.
Esta janela do lado esquerdo é a que abre o quarto Oldacre.
Você pode olhar para ele a partir da estrada, você vê.
Que está prestes a pouco só de consolação tive a-dia.
Lestrade não estava lá, mas sua cabeça polícia fez as honras.
Eles tinham acabado de encontrar um grande tesouro.
Eles passaram a manhã raking entre as cinzas da queimada pilha de lenha, e além
o orgânico restos carbonizados tinham garantido vários discos de metal descoloridos.
Examinei-os com cuidado, e não havia dúvida de que eles eram os botões da calça.
Eu até distinto que um deles foi marcado com o nome de "Hyams", que foi
Adequar Oldacres.
Depois, fui para o gramado muito cuidadosamente para sinais e vestígios, mas esta seca fez
tudo tão duro como ferro.
Nada era para ser visto a ressalva de que algum corpo ou pacote tinha sido arrastado por uma baixa
hedge privet que está em uma linha com a pilha de lenha.
Tudo isso, claro, se encaixa com a teoria oficial.
Arrastei-me sobre o gramado com um sol de agosto nas minhas costas, mas eu me levantei no final de uma
hora ninguém mais sábio do que antes.
"Bem, depois deste fiasco, fui para o quarto e que também examinados.
As manchas de sangue eram muito ligeira, manchas e descolorações mera, mas, sem dúvida,
fresco.
A vara tinha sido removido, mas há também as marcas eram pequenas.
Não há dúvida sobre a vara que pertence ao nosso cliente.
Ele admite isso.
Pegadas de homens poderia ser feito sobre o tapete, mas nenhum de qualquer terceira pessoa,
que mais uma vez é um truque para o outro lado. Eles foram se acumulando sua pontuação de todos os
tempo e nós estávamos em um impasse.
"Apenas um brilho de esperança que eu recebi - e ainda resultou em nada.
Examinei o conteúdo do cofre, a maioria das quais tinham sido retirados e deixados na
mesa.
Os papéis tinham sido feitos até em envelopes lacrados, um ou dois dos quais tinham sido
aberto pela polícia.
Eles não estavam, tanto quanto pude julgar, de grande valor, nem o show banco-book
que o Sr. Oldacre foi em circunstâncias muito ricos.
Mas parecia-me que todos os papéis não estavam lá.
Havia alusões a algumas obras - possivelmente a mais valiosa - o que eu poderia
não encontrar.
Isso, é claro, se pudéssemos provar definitivamente que, por sua vez seria o argumento de Lestrade
contra si mesmo, para quem iria roubar uma coisa se ele sabia que em breve
herdá-la?
"Finalmente, depois de ter atraído todas as capas outros e pegou nenhum cheiro, eu tentei a minha sorte
com a governanta.
Sra. Lexington é seu nome - um pouco, pessoa escuro, silencioso, com suspeitas e
olhos de soslaio. Ela poderia nos dizer alguma coisa, se ela - I
estou convencido disso.
Mas ela estava tão perto como cera. Sim, ela tinha deixado o Sr. McFarlane em menos meia-
últimos nove. Ela desejou-lhe a mão antes que ela tinha murchado
tinha feito isso.
Ela tinha ido para a cama às dez e meia. O quarto dela estava na outra ponta da casa,
e ela não conseguia ouvir nada do que se passara.
Sr. McFarlane tinha deixado o seu chapéu, e com o melhor de sua tinha sido despertado pelo alarme
de fogo. Seu mestre, pobre querida tinha sido certamente
assassinado.
Se ele tivesse algum inimigo? Bem, cada homem tinha inimigos, mas o Sr.
Oldacre manteve-se muito de si mesmo, e só encontrei pessoas no caminho dos negócios.
Ela tinha visto os botões, e tinha certeza de que eles pertenciam à roupa que ele tinha
desgastado na noite passada. A pilha de madeira estava muito seca, pois não tinha
Choveu durante um mês.
Ela queimava como isca, e pelo tempo que ela chegou ao local, nada podia ser visto, mas
chamas. Ela e todos os bombeiros cheirava a queimado
carne de dentro dela.
Ela não sabia nada dos jornais, nem de assuntos particulares Sr. Oldacre.
"Então, meu caro Watson, não é o meu relato de um fracasso.
E ainda - e ainda - "ele apertou as mãos magras num paroxismo de convicção -" EU SEI
está tudo errado. Eu sinto isso em meus ossos.
Há algo que não saiu, e que dona de casa sabe disso.
Havia uma espécie de desafio sulky em seus olhos, que só vai com culpa
conhecimentos.
No entanto, não há bom falar mais nada sobre isso, Watson, mas a menos que alguma sorte
oportunidade vem nossa maneira temo que o caso Desaparecimento Norwood não figura
nesse crônica de nossos sucessos que eu
prever que um público paciente, mais cedo ou mais tarde têm de suportar. "
"Certamente", disse eu, "a aparência do homem iria longe com qualquer júri?"
"Isso é um argumento perigoso meu caro Watson.
Você se lembra daquele terrível assassino, Bert Stevens, que queria que tirá-lo em
87?
Já houve um mais bem-educado, o homem da escola dominical jovens? "
"É verdade." "A menos que conseguiu estabelecer um
teoria alternativa, este homem está perdido.
Você dificilmente irá encontrar uma falha no processo que agora podem ser apresentados contra ele, e
todas as mais investigação serviu para fortalecê-la.
By the way, há um ponto curioso sobre os papéis que podem servir-nos
como o ponto de partida para uma investigação.
Ao olhar sobre o banco-livro eu achei que o estado de baixa do saldo foi
principalmente devido a cheques de grande porte que têm sido feitas durante o último ano para o Sr.
Cornelius.
Confesso que eu deveria estar interessado em saber quem é este Sr. Cornélio pode ser com
quem tem um construtor aposentado tais transações muito grande.
É possível que ele teve uma mão no assunto?
Cornélio pode ser um corretor, mas temos encontrado nem alforje para corresponder com estas
pagamentos de grande porte.
Não qualquer outra indicação, minhas pesquisas deve agora assumir a direção de um inquérito
no banco para o cavalheiro que tem descontado essas verificações.
Mas eu temo, meu caro amigo, que nosso caso vai terminar ingloriamente por Lestrade pendurados
nosso cliente, que certamente será um triunfo para a Scotland Yard. "
Eu não sei o quão longe Sherlock Holmes pegou o sono naquela noite, mas quando eu desci
do café da manhã eu o encontrei pálido e perseguidos, os olhos brilhantes a mais brilhante para a escuridão
sombras em volta deles.
O tapete em volta de sua cadeira foi repleta de cigarro termina e com o início dos anos
edições dos jornais da manhã. Um telegrama aberto estava sobre a mesa.
"O que você acha disso, Watson?", Perguntou ele, jogando-la toda.
Foi a partir de Norwood, e correu da seguinte forma: novas provas importantes para a mão.
Culpa McFarlane é definitivamente estabelecida.
Aconselhá-lo a abandonar o caso. Lestrade.
"Isso parece sério", disse I.
"É pouco Lestrade de pau-a-doodle da vitória", Holmes respondeu, com um amargo
sorriso. "E, no entanto, pode ser prematuro abandonar a
caso.
Afinal, novos elementos de prova importante é uma coisa de dois gumes, e pode, possivelmente, o corte de uma
direção muito diferente do que imagina que Lestrade.
Tome seu café da manhã, Watson, e vamos sair juntos e ver o que podemos fazer.
Eu sinto como se eu preciso de sua empresa e seu apoio moral hoje. "
Meu amigo não tinha café da manhã a si mesmo, pois era uma de suas peculiaridades que, em sua
momentos mais intensos que iria permitir-se sem comida, e eu tê-lo conhecido
presumir que a sua força de ferro até que ele desmaiou de inanição pura.
"No momento, não posso poupar energia e força nervosa para a digestão", ele diria que na
resposta à minha remonstrances médica.
Não fiquei surpreso, pois, quando esta manhã deixou a sua refeição intocada atrás
ele, e começou comigo para Norwood.
Uma multidão de curiosos mórbidos ainda estavam reunidos em torno de profunda Dene House, que foi
apenas como uma villa suburbana como eu tinha imaginado.
Dentro dos portões Lestrade nos encontrou, seu rosto corado com a vitória, a sua maneira grosseiramente
triunfante. "Bem, Sr. Holmes, você já provou-nos
estar errado ainda?
Você já encontrou seu vagabundo? ", Ele gritou. "Eu não fazia qualquer conclusão que," meu
companheiro respondeu.
"Mas nós formamos o nosso ontem, e agora revela-se correta, por isso você deve
reconhecer que temos sido um pouco na frente de você neste momento, Sr. Holmes. "
"Você certamente tem o ar de algo incomum ter ocorrido", disse Holmes.
Lestrade riu alto. "Você não gosta de ser batido mais do que
o resto de nós ", disse ele.
"Um homem não pode esperar para tê-lo sempre à sua maneira, ele pode, o Dr. Watson?
Etapa desta forma, se você, por favor, senhores, e eu acho que posso convencê-lo de uma vez por todas
que era John McFarlane quem fez este crime. "
Ele nos levou até a passagem e para fora em um corredor escuro além.
"Este é onde o jovem McFarlane deve ter saído para pegar o chapéu após o crime foi
feito ", disse ele.
"Agora olhe para isto." Com a rapidez dramática, ele riscou um fósforo,
e por sua luz expôs uma mancha de sangue sobre a parede caiada.
Enquanto segurava o jogo mais perto, vi que era mais do que uma mancha.
Foi a impressão bem marcada, de um polegar. "Olhe que, com sua lupa,
Sr. Holmes. "
"Sim, eu estou fazendo isso." "Você está ciente de que não há dois polegar-marcas são
da mesma forma? "" Eu ouvi algo do tipo. "
"Bem, então, por favor, compare a impressão com essa impressão de cera de jovens
Polegar direito McFarlane, tomado por minhas ordens, esta manhã? "
Enquanto ele segurava a impressão de cera próximo à mancha de sangue, não demorou uma ampliação
vidro para ver que os dois foram, sem dúvida, a partir do polegar mesmo.
Era evidente para mim que o nosso cliente infeliz foi perdido.
"Isso é definitivo", disse Lestrade. "Sim, isso é definitivo:" Eu involuntariamente
ecoou.
"É final", disse Holmes. Algo em seu tom chamou minha orelha, e eu
virou-se para olhar para ele. Uma mudança extraordinária tinha chegado sobre o seu
face.
Ela se contorcia com alegria interior. Seus dois olhos estavam brilhando como estrelas.
Pareceu-me que ele estava fazendo esforços desesperados para conter um convulsiva
ataque de riso.
"Meu Deus! Meu Deus! ", Disse ele, finalmente.
"Bem, agora, quem teria pensado nisso? E como as aparências podem ser enganosas, a ser
com certeza!
Um homem tão jovem e bonito para olhar! É uma lição para nós não confiar em nossa própria
julgamento, não é, Lestrade? "
"Sim, alguns de nós são um pouco demais inclinado a ser ***-se, Sr. Holmes,"
disse Lestrade. Insolência do homem era enlouquecedor, mas nós
não poderia se ressentir.
"Que coisa providencial que este jovem deve pressionar o polegar direito contra o
a parede em tomar o chapéu do cabide! Tal ação muito natural, também, se você
vir a pensar nisso. "
Holmes estava aparentemente calma, mas todo o seu corpo deu um contorcer de suprimida
entusiasmo enquanto ele falava. "By the way, Lestrade, que fez esta
descoberta notável? "
"Era a governanta, Sra. Lexington, que chamou a atenção do policial noite para
isso. "" Onde estava a noite guarda? "
"Ele permaneceu em guarda no quarto onde o crime foi cometido, de forma a ver que
nada foi tocado. "" Mas por que a polícia não ver essa marca
ontem? "
"Bem, nós não tivemos nenhuma razão em particular para fazer um exame cuidadoso do salão.
Além disso, não é em um lugar muito importante, como você vê. "
"Não, não - claro que não.
Acho que não há dúvida de que a marca estava lá ontem? "
Lestrade olhou para Holmes como se ele achava que ele estava saindo de sua mente.
Confesso que eu estava me surpreendeu tanto em sua forma hilariante e no seu melhor
observação selvagem.
"Eu não sei se você acha que McFarlane saiu da prisão na calada da
a noite a fim de fortalecer as provas contra si mesmo ", disse Lestrade.
"Deixo a qualquer especialista do mundo se essa não é a marca do polegar."
"É, sem dúvida, a marca do seu polegar."
"Não, isso é o suficiente", disse Lestrade.
"Eu sou um homem prático, o Sr. Holmes, e quando eu tenho a minha prova eu venho para o meu
conclusões. Se você tem alguma coisa a dizer, você vai encontrar
me escrever o meu relatório na sala de estar. "
Holmes havia recuperado sua equanimidade, embora eu ainda parecia detectar raios de
de diversões em sua expressão. "Meu Deus, este é um desenvolvimento muito triste,
Watson, não é? ", Disse ele.
"E ainda existem pontos singulares sobre isso que aguentar algumas esperanças para o nosso cliente."
"Estou muito feliz em ouvir isso", disse eu, de coração.
"Eu tinha medo era tudo com ele."
"Eu dificilmente vão tão longe como dizer que, meu caro Watson.
O fato é que há uma falha realmente sério nesta prova a que o nosso
amigo dá tanta importância. "
"Na verdade, Holmes! O que é isso? "
"Só isto: que eu sei que essa marca não estava lá quando eu examinei a sala
ontem.
E agora, Watson, vamos ter um pouco passeie na luz do sol. "
Com um cérebro confuso, mas com um coração em que algum calor de esperança foi
retornando, eu acompanhei o meu amigo em uma caminhada em volta do jardim.
Holmes levou cada face da casa, por sua vez, e examinou-o com grande interesse.
Ele então abriu o caminho para dentro, e passaram todo o edifício do porão ao sótão.
A maioria dos quartos foram sem mobília, mas não menos Holmes passar por todas
minuciosamente.
Finalmente, no corredor superior, que correu para fora três quartos desocupado, ele novamente
foi apreendido com um espasmo de alegria. "Há realmente algumas características muito originais
sobre este caso, Watson ", disse ele.
"Eu acho que é o momento que tomamos o nosso amigo Lestrade em nossa confiança.
Ele teve seu sorriso pouco às nossas custas, e talvez possamos fazer o máximo por ele, se o meu
leitura deste problema revela-se correta.
Sim, sim, eu acho que ver como devemos abordá-lo. "
O inspector da Scotland Yard ainda estava escrevendo na sala quando Holmes
interrompeu.
"Eu entendi que você estava escrevendo um relatório deste caso", disse ele.
"Então eu sou." "Você não acha que isso pode ser um pouco
prematuro?
Eu não posso deixar de pensar que sua evidência não é completa. "
Lestrade sabia o meu amigo muito bem a ignorar suas palavras.
Ele deu a sua caneta e olhou curiosamente para ele.
"O que quer dizer, Sr. Holmes?" "Só que há uma testemunha importante
quem você não tenha visto. "
"Você pode produzir-lo?" "Acho que posso."
"Em seguida, fazê-lo." "Eu farei o meu melhor.
Quantos policiais você tem? "
"Há três dentro de chamada." "Excelente!", Disse Holmes.
"Posso perguntar se eles são todos grandes, homens capazes, com vozes poderosas?"
"Não tenho dúvidas de que eles são, apesar de eu deixar de ver o que suas vozes tenham a ver com isso."
"Talvez eu possa ajudá-lo a ver que e uma ou duas outras coisas também", disse Holmes.
"Por favor, chame seus homens, e eu vou tentar."
Cinco minutos depois, três policiais se reuniram no hall.
"No outhouse você vai encontrar uma quantidade considerável de palha", disse
Holmes.
"Vou pedir para você levar em dois pacotes do mesmo.
Acho que vai ser da maior ajuda na produção da testemunha a quem eu
exigir.
Muito obrigado. Eu acredito que você tem alguns jogos na sua
bolso Watson. Agora, o Sr. Lestrade, eu vou pedir a todos vocês que
acompanhar-me para o patamar superior. "
Como eu disse, havia um corredor largo lá, que correu para fora três vazia
quartos.
Em uma extremidade do corredor, estávamos todos enfileirados por Sherlock Holmes, o
policiais sorrindo e olhando para Lestrade meu amigo, com expectativa de espanto, e
escárnio perseguindo um ao outro através de sua características.
Holmes ficou diante de nós com o ar de um mágico que está realizando um truque.
"Você amavelmente enviar um de seus policiais para dois baldes de água?
Colocar a palha no chão aqui, livre da parede de cada lado.
Agora eu acho que estamos todos prontos. "
Cara Lestrade tinha começado a crescer vermelho e irritado.
"Eu não sei se você está jogando um jogo com a gente, o Sr. Sherlock Holmes", disse
ele.
"Se você sabe alguma coisa, você pode certamente dizer que sem toda essa palhaçada."
"Eu lhe asseguro, meu bom Lestrade, que eu tenho uma excelente razão para tudo
que eu faço.
Você pode eventualmente lembrar que você chaffed me um pouco, algumas horas atrás, quando o sol
parecia no seu lado da cerca, então você não deve grudge-me um pouco de pompa e
cerimônia de agora.
Posso perguntar-lhe, Watson, para abrir aquela janela, e depois colocar um jogo para a borda
da palha? "
Eu fiz assim, e impulsionado pelo projecto de uma bobina de fumaça cinza rodado pelo corredor,
enquanto que a palha seca estalou e inflamado. "Agora precisamos ver se podemos encontrar este
testemunha para você, Lestrade.
Eu poderia pedir a todos vocês para participar o grito de "Fogo!"?
Agora, então, um, dois, três ---- ""! Fire "todos nós gritou.
"Obrigado.
Eu vou incomodá-lo mais uma vez. "" Fogo! "
"Só mais uma vez, senhores, e todos juntos."
"Fogo!"
O grito deve ter tocado mais de Norwood. Tinha quase se extinguiu quando um incrível
coisa aconteceu.
Uma porta se abriu de repente para fora do que parecia ser uma parede sólida no final do
corredor, e um homem, pouco enrugado disparou de fora, como um coelho da sua toca.
"Capital!", Disse Holmes, com calma.
"Watson, um balde de água sobre a palha. Que vai fazer!
Lestrade, permita-me apresentar-lhe com o seu principal testemunha ausente, o Sr. Jonas
Oldacre. "
O detetive olhou para o recém-chegado com espanto em branco.
Este último estava piscando na luz do corredor, e olhando para nós e ao
o fogo ardente.
Era um rosto odioso - astuto, cruel, maligno, com shifty, cinza claro e olhos
pestanas brancas. "O que é isso, então?", Disse Lestrade, no
passado.
"O que você tem feito todo esse tempo, hein?"
Oldacre deu uma risada inquieta, recuando a partir da face furiosa vermelho da raiva
detetive.
"Não fiz nada de mal." "Nenhum dano?
Você tem feito o seu melhor para conseguir um homem inocente enforcado.
Se não fosse por este senhor aqui, eu não estou certo de que você não teria
bem-sucedida. "A criatura miserável começou a choramingar.
"Tenho certeza, senhor, foi apenas a minha brincadeira."
"Oh! uma piada, não é? Você não vai encontrar o riso do seu lado, eu
prometo a você.
Derrubá-lo, e mantê-lo na sala de estar até que eu venha.
Sr. Holmes ", continuou ele, quando eles tinham ido embora", eu não podia falar antes do
policiais, mas eu não me importo de dizer, na presença do Dr. Watson, que este é o
mais brilhantes coisa que você tem feito ainda,
embora seja um mistério para mim como você fez isso.
Você salvou a vida de um homem inocente, e você ter impedido um escândalo muito grave,
que teria arruinado a minha reputação na Força ".
Holmes sorriu, e aplaudiu Lestrade sobre o ombro.
"Em vez de ser arruinada, meu bom senhor, você vai achar que sua reputação foi
enormemente reforçada.
Basta fazer algumas alterações nesse relatório que você estava escrevendo, e eles vão
entender o quão difícil é para atirar poeira aos olhos do inspetor Lestrade. "
"E você não quer que seu nome apareça?"
"Nem um pouco. O trabalho é sua própria recompensa.
Talvez eu obter o crédito também em algum dia distante, quando eu permitir que o meu zeloso
historiador para colocar para fora seu papel almaço, mais uma vez - eh, Watson?
Bem, agora, vamos ver onde este rato foi à espreita. "
Uma partição de taipa-tinha sido executado em toda a passagem seis pés da extremidade,
com uma porta encoberto nele.
Foi acesa dentro de fendas sob os beirais. Alguns artigos de mobiliário e fornecimento de
comida e água estavam dentro, juntamente com uma série de livros e papéis.
"Há a vantagem de ser um construtor", disse Holmes, como saiu.
"Ele era capaz de corrigir o seu próprio pequeno esconderijo sem qualquer confederados - salvo,
é claro, que governanta de sua preciosa, a quem eu não perca nenhum tempo em adicionar
para o seu saco, Lestrade. "
"Eu vou tomar o seu conselho. Mas como você sabia desse lugar, o Sr.
Holmes? "" Eu fiz a minha mente que o sujeito estava em
escondendo na casa.
Quando eu andava um corredor e encontrou seis pés mais curto que o correspondente
abaixo, ficou bastante claro onde ele estava. Eu pensei que ele não teve a coragem de mentir tranquila
antes de um alarme de incêndio.
Poderíamos, naturalmente, ter ido e levado, mas divertiu-me a fazê-lo revelar
si mesmo. Além disso, eu lhe devia uma mistificação pouco,
Lestrade, para o seu joio na parte da manhã. "
"Bem, senhor, você certamente tem igual comigo sobre isso.
Mas como no mundo você sabia que ele estava na casa de todo? "
"O polegar marca, Lestrade.
Você disse que era final, e assim foi, num sentido muito diferente.
Eu sabia que não estava lá no dia anterior.
Pago uma boa dose de atenção para questões de detalhe, como você deve ter observado, e eu
tinha examinado a sala, e tinha certeza de que o muro era clara.
Portanto, ele havia sido colocado durante a noite. "
"Mas como?" "Muito simples.
Quando esses pacotes foram fechados, Jonas Oldacre tem McFarlane para garantir uma das
selos, colocando o polegar sobre a cera mole.
Seria feito tão rapidamente e tão naturalmente, que eu ouso dizer que o jovem
se não tem lembrança dele.
Muito provavelmente isso só aconteceu, e Oldacre mesmo tinha nenhuma noção do uso que ele
seria colocá-lo para.
Pairando sobre o caso em que den dele, de repente atingiu-lhe o que absolutamente
condenatório provas de que ele poderia fazer contra McFarlane usando essa marca do polegar.
Foi a coisa mais simples do mundo para ele dar uma impressão de cera do selo,
para umedecê-la em tanto sangue quanto ele poderia obter a partir de uma picada de agulha, e para colocar a marca
sobre o muro durante a noite, seja com
suas próprias mãos ou com a de sua empregada.
Se você analisar, entre os documentos que ele levou com ele em seu retiro, eu vou
lançar-lhe uma aposta que você encontra o selo com o polegar marcação em cima dele. "
"Maravilhoso!", Disse Lestrade.
"Maravilhoso! É tudo tão claro como cristal, como você disse
-lo. Mas o que é o objeto desta profunda
engano, o Sr. Holmes? "
Foi divertido me ver como prepotência do detetive havia mudado
de repente para a de uma criança a fazer perguntas de seu professor.
"Bem, eu não acho que é muito difícil de explicar.
A muito profundo, pessoa, malicioso vingativo é o cavalheiro que está agora à espera de nós
downstairs.
Você sabe que ele já foi recusado pela mãe de McFarlane?
Você não! Eu lhe disse que você deveria ir para Blackheath
primeiro e depois Norwood.
Bem, esta lesão, como ele iria considerá-la, tem rankled em seu cérebro, mau intrigas,
e toda a sua vida ele ansiava por vingança, mas nunca viu sua chance.
Durante o último ano ou dois, as coisas têm corrido contra ele - a especulação segredo, eu
pensar - e ele se vê de uma maneira ruim.
Ele determina a fraude de seus credores, e para essa finalidade ele paga verifica grande para um
certo Sr. Cornelius, que é, imagino, ele mesmo com outro nome.
Eu não traçaram estas verificações, mas eu não tenho nenhuma dúvida de que eram bancados sob
esse nome em alguma cidade da província onde Oldacre de vez em quando levou um duplo
existência.
Ele pretendia mudar o seu nome completo, desenhar esse dinheiro, e desaparecer, começando a vida
novamente em outro lugar. "" Bem, isso é bastante provável. "
"Seria greve-lhe que em desaparecendo, ele pode lançar todos os perseguição fora de sua faixa,
e, ao mesmo tempo ter uma vingança ampla e esmagadora sobre a sua antiga namorada,
se ele poderia dar a impressão de que ele tinha sido assassinado por seu filho único.
Foi uma obra-prima de vilania, e ele levou-a para fora como um mestre.
A idéia da vontade, o que daria um motivo óbvio para o crime, o segredo
visita desconhecida para seus próprios pais, a retenção da vara, o sangue, e os
restos de animais e os botões na pilha de lenha, todos eram admiráveis.
Era uma rede da qual parecia-me, algumas horas atrás, que não havia possibilidade
escape.
Mas ele não tinha esse dom supremo do artista, o conhecimento de quando parar.
Ele desejava melhorar o que já era perfeito - para desenhar a corda mais apertada ainda ronda
o pescoço de sua vítima infeliz - e então ele estragou tudo.
Vamos descer, Lestrade.
Há apenas uma ou duas perguntas que gostaria de perguntar a ele. "
A criatura maligna estava sentado em sua sala própria, com um policial a cada
lado dele.
"Foi uma brincadeira, meu bom senhor - uma brincadeira, nada mais", ele gemia sem cessar.
"Asseguro-vos, senhor, que eu simplesmente escondida de mim mesma para ver o efeito da minha
desaparecimento, e tenho certeza que você não seria tão injusto a ponto de imaginar que eu seria
ter permitido que qualquer dano a acontecer jovens pobres Sr. McFarlane. "
"Isso é para um júri para decidir", disse Lestrade.
"De qualquer forma, teremos que sob a acusação de conspiração, se não por tentativa de homicídio."
"E você provavelmente vai descobrir que os seus credores vão confiscar a conta bancária
do Sr. Cornelius ", disse Holmes.
O homenzinho começou, e voltou seus olhos malignos sobre o meu amigo.
"Eu tenho de lhe agradecer por um bom negócio", disse ele.
"Talvez eu vou pagar a minha dívida algum dia."
Holmes sorriu com indulgência. "Imagino que, para alguns poucos anos, você vai
encontrar o seu tempo muito ocupado totalmente ", disse ele.
"By the way, o que foi que você colocou no pilha de madeira além de sua calça velha?
Um cachorro morto, ou coelhos, ou o quê? Você não vai dizer?
Meu Deus, como muito cruel de você!
Bem, bem, eu diria que um casal de coelhos que conta tanto para o sangue
e para as cinzas carbonizadas. Se alguma vez você escreve uma conta, Watson, você
pode fazer coelhos servir a sua vez. "
>
A AVENTURA DOS HOMENS DANCING
Holmes estava sentado por algumas horas em silêncio, de costas, longo e fino curvo
ao longo de um navio químico em que ele estava preparando um produto particularmente mal cheiro.
Sua cabeça foi afundado no peito, e ele olhou no meu ponto de vista como um
estranho, pássaro lisos, com plumagem cinza fosco e um preto topete.
"Então, Watson", disse ele, de repente, "você não me proponho a investir no Sul-Africano
títulos? "Eu dei um começo de espanto.
Acostumados como eu estava curioso para faculdades de Holmes, essa intrusão repentina em minha
pensamentos mais íntimos era totalmente inexplicável.
"Como na terra você sabe disso?"
Eu perguntei. Ele rodas rodada sobre o seu banquinho, com um
vapor de tubo de ensaio na mão, e um brilho de diversão em sua profundos olhos.
"Agora, Watson, confessar-se surpreendido totalmente tomadas", disse ele.
"Eu sou." "Eu deveria fazer você assinar um papel para que
efeito. "
"Porquê?" "Porque em cinco minutos você vai dizer que
é tudo tão absurdamente simples. "" Estou certo de que eu vou dizer nada sobre o
espécie ".
"Você vê, meu caro Watson", - ele apoiava o tubo de ensaio no rack, e começou a palestra
com o ar de um professor dirigindo sua classe - "não é realmente difícil
construir uma série de inferências, cada
dependente de seu antecessor e cada simples em si mesmo.
Se, depois de fazê-lo, simplesmente derruba todas as consequências central e apresenta
É uma audiência com o ponto de partida ea conclusão, pode-se produzir um
surpreendente, embora, possivelmente, um efeito de meretrício,.
Agora, não era realmente difícil, por uma inspeção do sulco entre sua esquerda
indicador eo polegar, a certeza de que você não propôs a investir o seu pequeno
de capital nos campos de ouro. "
"Eu não vejo nenhuma conexão." "Muito provavelmente não, mas posso mostrar rapidamente
uma conexão estreita. Aqui estão os elos perdidos da muito
cadeia simples: 1.
Você tinha giz entre o dedo polegar esquerdo e quando você voltou do último clube
noite. 2.
Você colocar o giz lá quando você jogar bilhar, para alertar o firme.
3. Você nunca jogar bilhar, exceto com
Thurston.
4. Você me disse, há quatro semanas, que Thurston
tinha uma opção em alguma propriedade Sul Africano, que expiraria em um mês, e
que ele desejava que você compartilhe com ele.
5. O seu livro de cheques está bloqueado na minha gaveta, e
você não pediu para a chave. 6.
Você não propõem a investir o seu dinheiro desta maneira. "
"Como absurdamente simples!" Eu chorei.
"Isso mesmo!", Disse ele, um pouco irritado.
"Cada problema torna-se muito infantil quando, uma vez que é explicado para você.
Aqui está um uma inexplicável. Veja o que você pode fazer isso, amigo
Watson. "
Ele jogou uma folha de papel sobre a mesa, e virou mais uma vez a sua química
análise. Olhei com espanto para o absurdo
hieróglifos sobre o papel.
"Por que, Holmes, é um desenho de criança", eu chorei.
"Oh, essa é a sua idéia!" "O que mais deveria ser?"
"Isso é o que o Sr. Hilton Cubitt, de equitação Thorpe Manor, Norfolk, está muito ansioso para
saber.
Esse enigma veio por pouco o primeiro post, e ele era seguir até a próxima
trem. Há um anel no sino, Watson.
Eu não deveria estar muito surpreso se isso fosse ele. "
Um passo pesado foi ouvido sobre as escadas, e um instante depois, entrou um homem alto,
corado, cavalheiro bem barbeado, cujos olhos claros e bochechas florid disse de uma vida levou
longe dos nevoeiros de Baker Street.
Ele parecia trazer uma lufada de seu forte, fresco, revigorante, o ar da costa leste com ele como
ele entrou.
Tendo mãos abalada com cada um de nós, ele estava prestes a sentar-se, quando seus olhos pousaram sobre
o papel com as marcações curioso, que eu tinha acabado de examinada e deixada sobre o
mesa.
"Bem, Sr. Holmes, o que você acha desses?", Ele gritou.
"Eles me disseram que gostavam de mistérios ***, e eu não acho que você pode encontrar um
mais estranho do que um.
Enviei o documento na frente, de modo que você possa ter tempo para estudá-la antes que eu viesse. "
"É certamente sim uma curiosa produção", disse Holmes.
"À primeira vista, parece haver alguma brincadeira infantil.
Ele consiste de uma série de absurdos pequenas figuras dançando ao longo do papel sobre o qual
eles são desenhados.
Por que você deve atribuir qualquer importância a um objeto tão grotesca? "
"Eu nunca deveria, Sr. Holmes. Mas minha esposa faz.
É assustador até a morte.
Ela não diz nada, mas eu posso ver o terror nos olhos dela.
É por isso que eu quero para peneirar a questão para o fundo. "
Holmes ergueu o papel para que a luz do sol brilhava em cheio sobre ela.
Era uma página arrancada de um caderno. As marcações foram feitas a lápis, e correu
desta forma:
GRÁFICO Holmes examinou-o por algum tempo, e, em seguida,
dobrando-o cuidadosamente para cima, ele colocou em seu bolso.
"Este promete ser um caso mais interessante e incomum", disse ele.
"Você me deu alguns pormenores na sua carta, o Sr. Hilton Cubitt, mas deve ser
muito grato se você a gentileza de ir tudo de novo para o benefício de meus
amigo, Dr. Watson. "
"Eu não sou muito de um contador de histórias", disse o nosso visitante, nervosamente abrindo e fechando
seu grande, mãos fortes. "Você só me perguntar qualquer coisa que eu não
deixar claro.
Vou começar na época do meu casamento no ano passado, mas eu quero dizer em primeiro lugar que,
embora eu não sou um homem rico, o meu povo tem sido a de Equitação Thorpe por uma questão de cinco
séculos, e não há família mais conhecida no condado de Norfolk.
No ano passado eu vim para Londres para o Jubileu, e eu parei em uma pensão
em Russell Square, porque Parker, o vigário de nossa paróquia, estava hospedado no mesmo.
Havia uma senhora jovem americano lá - Patrick era o nome - Elsie Patrick.
De alguma forma nos tornamos amigos, até antes do meu mês foi até que eu era tão apaixonado quanto
homem pode ser.
Estávamos em silêncio casou em um cartório, e voltamos para Norfolk uma wedded
casal.
Você vai pensar que é muito louco, Sr. Holmes, que um homem de uma família boa e velha deveria casar com um
esposa desta forma, não sabendo nada do seu passado ou de seu povo, mas se você viu
ela e sabia que ela, iria ajudá-lo a compreender.
"Ela era muito direto sobre isso, foi Elsie.
Não posso dizer que ela não me deu todas as chances de sair se eu queria
fazê-lo.
"Eu tive algumas associações muito desagradável na minha vida", disse ela, "eu desejo
esquecer tudo sobre eles. Prefiro nunca aludir ao passado,
pois é muito dolorosa para mim.
Se você me levar, Hilton, você terá uma mulher que não tem nada que ela precisa ser
pessoalmente envergonhado, mas você terá que se contentar com a minha palavra para ela, e para
permitam-me a ficar em silêncio como a todos os que passaram até o momento em que eu me tornei seu.
Se estas condições são muito difíceis, e então voltar para Norfolk, e deixar-me para o solitário
vida em que você me achou. "
Foi apenas um dia antes do nosso casamento que ela disse essas palavras muito para mim.
Eu disse a ela que eu estava disposta a levá-la em seus próprios termos, e eu tenho sido tão boa
como a minha palavra.
"Bem, nós estamos casados há um ano, e muito feliz por ter sido.
Mas cerca de um mês atrás, no final de junho, eu vi pela primeira vez sinais de problemas.
Um dia minha mulher recebeu uma carta da América.
Eu vi o selo norte-americano. Ela virou-se mortal branco, leu a carta,
e atirou-a ao fogo.
Ela não fez nenhuma alusão a ele depois, e eu fiz nenhuma, de uma promessa é uma promessa,
mas ela nunca conheceu uma hora fácil a partir daquele momento.
Há sempre um olhar de medo em seu rosto - um olhar como se ela estivesse esperando e
esperando. Ela faria melhor que confiar em mim.
Ela iria descobrir que eu era seu melhor amigo.
Mas até que ela fala, posso dizer nada. Você mente, ela é uma mulher verdadeira, o Sr.
Holmes, e qualquer problema pode ter havido em sua vida passada foi sem culpa
dela.
Eu sou apenas um simples Norfolk escudeiro, mas não há um homem na Inglaterra, que classifica o seu
honra da família mais altamente do que eu. Ela sabe-o bem, e ela sabia-o bem
antes que ela se casou comigo.
Ela nunca traria qualquer mancha sobre ele - de que eu tenho certeza.
"Bem, agora vou para a parte estranha da minha história.
Cerca de uma semana atrás - foi na terça-feira da semana passada - eu encontrei em uma das janelas
sills um número absurdo de figuras dançantes pouco como estes sobre o papel.
Eles estavam rabiscadas com giz.
Eu pensei que era o garoto-estável que haviam tirado deles, mas o rapaz jurou que sabia
nada sobre isso. De qualquer forma, eles tinham vindo ali durante o
noite.
Eu as tinha lavado para fora, e eu só mencionou o assunto com minha esposa depois.
Para minha surpresa, ela levou muito a sério, e pediu-me se mais veio para deixá-la
vê-los.
Nenhum veio por uma semana, e depois na manhã de ontem eu encontrei este papel deitado
sobre o relógio de sol no jardim. Mostrei-o a Elsie, e para baixo, ela caiu
em um desmaio.
Desde então, ela parecia uma mulher em um sonho, meio atordoado, e com terror sempre
espreita em seus olhos. Foi então que eu escrevi e enviou o papel
para você, Sr. Holmes.
Não era uma coisa que eu poderia tomar para a polícia, pois eles teriam rido de mim,
mas você vai me dizer o que fazer.
Eu não sou um homem rico, mas se houver qualquer perigo que ameaça a minha pequena mulher, eu
gastar o meu cobre passado para protegê-la. "
Ele era uma criatura bem, este homem da terra de idade Inglês - simples, direto e suave,
com o seu grande, sério olhos azuis e rosto largo e formoso.
Seu amor por sua esposa e sua confiança em sua brilhou em suas feições.
Holmes tinha ouvido a história dele com a máxima atenção, e agora ele se sentou para alguns
tempo em pensamento silencioso.
"Você não acha, Sr. Cubitt", disse ele, finalmente, "que o seu melhor plano seria fazer
um apelo direto à sua mulher, e pedir-lhe para compartilhar seu segredo com você? "
Hilton Cubitt balançou a cabeça enorme.
"Uma promessa é uma promessa, Sr. Holmes. Se Elsie quis me dizer que ela faria.
Se não, não é para mim a força de sua confiança.
Mas eu sou justificado em tirar minha própria linha - e eu vou ".
"Então eu vou ajudá-lo com todo o meu coração.
Em primeiro lugar, você já ouviu falar de algum estranho ser visto na sua
bairro? "" Não. "
"Eu presumo que é um local muito tranquilo.
Qualquer cara nova causaria comentário? "" Na vizinhança imediata, sim.
Mas temos várias pequenas molhando-lugares não muito longe.
E os agricultores tomar hóspedes. "
"Esses hieróglifos têm, evidentemente, um significado.
Se ele é puramente arbitrária, pode ser impossível para nós resolvê-lo.
Se, por outro lado, é sistemática, não tenho dúvida de que vamos chegar ao
fundo da questão.
Mas este exemplo em particular é tão curto que não posso fazer nada, e os fatos que você
me trouxeram são tão indefinida que não temos base para uma investigação.
Sugiro que você retorne para Norfolk, que você mantenha um mirante afiado, e que você
levar uma cópia exata de todos os homens dançando fresco que podem aparecer.
É uma pena que não temos uma reprodução das que foram feitas em
giz sobre o peitoril da janela. Fazer uma investigação discreta também como a qualquer
estranhos na vizinhança.
Quando você tiver coletado algumas novas provas, vem a mim de novo.
Que é o melhor conselho que posso dar-lhe, Sr. Hilton Cubitt.
Se houver quaisquer desenvolvimentos pressionando fresco, serei sempre pronto para
degradado e vê-lo em sua casa Norfolk. "
A entrevista deixou Sherlock Holmes muito pensativo, e várias vezes nos próximos
poucos dias eu o vi tomar o seu pedaço de papel de seu notebook e olhar longo e
sinceramente os números curiosos nele inscritas.
Ele não fez nenhuma alusão ao caso, no entanto, até uma tarde de uma quinzena ou mais
mais tarde.
Eu estava saindo quando ele me chamou de volta. "É melhor ficar aqui, Watson."
"Por quê?" "Porque eu tinha um fio de Hilton Cubitt
esta manhã.
Você se lembra de Hilton Cubitt, dos homens dançando?
Ele era chegar a Liverpool Street, 1-20.
Ele pode estar aqui a qualquer momento.
Eu recolho do seu fio que tem havido alguns novos incidentes de importância. "
Nós não tínhamos tempo para esperar, para o nosso Norfolk escudeiro veio direto da estação como
rápido como um cabriolé poderia trazê-lo.
Ele estava olhando preocupado e deprimido, com os olhos cansados e uma testa alinhado.
"É me dando nos nervos, este negócio, o Sr. Holmes", disse ele, quando ele afundou, como um
cansado homem, em uma poltrona.
"É ruim o suficiente para sentir que você está cercado por populares, invisível e desconhecida, que
tem algum tipo de projeto em cima de você, mas quando, além de que, você sabe que ele
é apenas matar a sua esposa por polegadas, então
torna-se tanto quanto a carne eo sangue podem suportar.
Ela está usando afastado sob ele - apenas desgaste diante dos meus olhos ".
"Ela disse alguma coisa?"
"Não, Sr. Holmes, ela não tem. E ainda houve momentos em que os pobres
menina tem vontade de falar, e ainda assim não conseguia levar-se a tomar a mergulhar.
Tentei ajudá-la, mas eu ouso dizer que eu o fiz desajeitadamente, e assustou a partir dele.
Ela tem falado sobre a minha antiga família, e nossa reputação no condado, e nosso orgulho em
nossa honra imaculada, e eu sempre senti que era líder até o ponto, mas de alguma forma
desligado antes de chegarmos lá. "
"Mas você descobriu algo para si mesmo?"
"Um bom negócio, o Sr. Holmes.
Tenho vários frescos dançando homens-retratos para você examinar, e, o que é mais
importante, tenho visto o companheiro. "" O quê, o homem que os atrai? "
"Sim, eu vi no seu trabalho.
Mas vou dizer-lhe tudo em ordem. Quando cheguei de volta depois de minha visita a você, o
primeira coisa que vi na manhã seguinte foi uma nova safra de homens dançando.
Eles tinham sido desenhados em giz em cima da porta de madeira preta da ferramenta de-casa, que fica
ao lado do gramado, à vista das janelas da frente.
Peguei uma cópia exata, e aqui está. "
Ele desdobrou um papel e colocou-a sobre a mesa.
Aqui está uma cópia dos hieróglifos: GRÁFICO
"Excelente!", Disse Holmes.
"Excelente! Ore continuar. "
"Quando eu tinha tomado a cópia, eu apaguei as marcas, mas, duas manhãs depois, uma nova
inscrição tinha aparecido.
Eu tenho uma cópia dele aqui: "GRÁFICO
Holmes esfregou as mãos e riu com prazer.
"O nosso material é rapidamente acumulando", disse ele.
"Três dias depois, uma mensagem foi deixada em cima de papel rabiscado, e sujeitas a um
seixo sobre o relógio de sol.
Aqui está. Os personagens são, como você vê, exatamente o
mesmo que o último.
Depois disso decidi armar ciladas, então eu tenho o meu revólver e me sentei na minha
estudo, que tem vista para o gramado e jardim.
Cerca de duas horas da manhã eu estava sentado perto da janela, tudo escuro sendo poupar para o
fora o luar, quando ouvi passos atrás de mim, e lá estava minha esposa em sua
roupão.
Ela implorou-me para ir para a cama. Eu disse-lhe francamente que eu queria ver quem
foi que jogou tais truques absurdas sobre nós.
Ela respondeu que era alguma piada sem sentido prático, e que eu não deveria tomar
qualquer aviso dela.
"Se isso realmente te incomoda, Hilton, podemos ir e viajar, você e eu, e assim evitar este
incômodo. '"' O que é, ser expulsos da nossa própria casa por um
brincalhão? ", disse I.
'Por que, nós devemos ter todo o concelho rindo de nós. "
"'Bem, vamos para a cama", disse ela, "e podemos discuti-lo na parte da manhã."
"De repente, enquanto ela falava, eu vi seu rosto branco mais branco ainda crescem à luz do luar, e
apertou a mão dela no meu ombro. Algo se movia na sombra do
ferramenta de-casa.
Eu vi uma figura escura, rastejando que se arrastou ao virar da esquina e se agachou na frente de
a porta.
Aproveitando minha pistola, eu estava correndo para fora, quando minha esposa jogou os braços em volta de mim e me segurou
com a força convulsiva. Eu tentei jogá-la, mas ela agarrou-se a
mais me desesperadamente.
Finalmente eu tenho claro, mas pelo tempo que eu tinha aberto a porta e atingiu a casa do
criatura tinha desaparecido.
Ele tinha deixado um vestígio da sua presença, no entanto, para lá na porta foi o próprio
mesmo arranjo de homens dançando que já por duas vezes apareceu, e que tenho
copiado em que papel.
Não havia outro sinal do companheiro em qualquer lugar, embora eu corria por todo o
motivos.
E ainda o mais incrível é que ele deve ter sido lá o tempo todo, para quando eu
examinados novamente a porta de manhã, ele havia rabiscado um pouco mais de suas fotos
sob a linha que eu já tinha visto. "
"Já que o desenho fresco?" "Sim, é muito curto, mas fiz uma cópia
do mesmo, e aqui está. "Novamente ele elaborou um documento.
A nova dança foi desta forma:
GRÁFICO "Tell me", disse Holmes - e eu podia ver pelo
seus olhos que ele estava muito animado - "foi esta uma mera adição ao primeiro ou o fez
parecem ser totalmente separadas? "
"Foi em um painel diferente da porta." "Excelente!
Este é de longe, o mais importante de todos para o nosso propósito.
Ele me enche de esperanças.
Agora, o Sr. Hilton Cubitt, por favor, continue a sua declaração mais interessante. "
"Não tenho mais nada a dizer, Sr. Holmes, exceto que eu estava zangado com a minha mulher que
noite por ter me segurou quando eu poderia ter pego o patife escondendo.
Ela disse que temia que pudesse vir a prejudicar.
Por um instante ele tinha passado pela minha cabeça que talvez o que ela realmente temia era que ele
pode vir a prejudicar, porque eu não podia duvidar que ela sabia quem era esse homem, eo que ele
significam esses sinais estranhos.
Mas há um tom de voz de minha esposa, o Sr. Holmes, e um olhar em seus olhos que
proibir dúvida, e tenho certeza de que era realmente minha própria segurança que estava em sua mente.
Há o caso todo, e agora eu quero o seu conselho sobre o que eu deveria fazer.
Minha inclinação própria é colocar meia dúzia de rapazes da minha fazenda no matagal, e quando
este homem vem de novo a dar-lhe como esconder que ele vai nos deixar em paz
o futuro. "
"Temo que seja muito profundo de um caso para tal soluções simples", disse Holmes.
"Quanto tempo você consegue ficar em Londres?" "Eu preciso voltar a-dia.
Eu não deixaria minha mulher sozinha a noite toda para nada.
Ela é muito nervosa, e me implorou para voltar. "
"Eu ouso dizer que você está certo.
Mas se você poderia ter parado, eu poderia, eventualmente, ter sido capaz de voltar com você
em um dia ou dois.
Enquanto isso, você vai me deixar estes papéis, e eu acho que é muito provável que eu
deve ser capaz de pagar-lhe uma visita em breve e lançar alguma luz sobre o seu caso. "
Sherlock Holmes preservou sua forma calma profissional até o nosso visitante tinha
nos deixou, embora tenha sido fácil para mim, que o conhecia tão bem, para ver que ele estava
profundamente animado.
No momento em que costas largas Hilton Cubitt tinha desaparecido pela porta meu camarada
correram para a mesa, colocou para fora todos os pedaços de papel contendo os homens dançando em frente
ele, e atirou-se em um cálculo complicado e elaborado.
Por duas horas eu o vi como ele cobriu folha após a folha de papel com números e
letras, tão completamente absorto em sua tarefa que ele tinha esquecido, evidentemente, o meu
presença.
Às vezes, ele estava fazendo progressos e assobiou e cantou em seu trabalho, às vezes ele
ficou perplexo, e sentava-se durante longos períodos com uma testa franzida e um olhar vago.
Finalmente, ele pulou da cadeira com um grito de satisfação, e andava para cima e para baixo a
sala esfregando as mãos. Então ele escreveu um longo telegrama em cima de um cabo
formulário.
"Se a minha resposta para isso é como eu espero, terá um caso muito bonito para adicionar à sua
coleção, Watson ", disse ele.
"Espero que seremos capazes de ir até Norfolk amanhã, e para tirar o nosso amigo
algumas notícias muito definido quanto ao segredo de seu aborrecimento. "
Confesso que estava cheio de curiosidade, mas eu estava consciente de que Holmes gostava de fazer
suas revelações em seu próprio tempo e em seu próprio caminho, então eu esperei até que ele deve se adequar
ele me levar para a sua confiança.
Mas houve um atraso nesse telegrama de resposta, e dois dias de impaciência
seguida, durante o qual Holmes apurou os ouvidos em cada anel do sino.
Na noite da segunda, veio uma carta de Hilton Cubitt.
Tudo estava quieto com ele, salvo que uma longa inscrição tinha aparecido naquela manhã em cima
o pedestal do relógio de sol.
Ele engastadas uma cópia do mesmo, que é reproduzido aqui:
GRÁFICO
Holmes inclinou-se este friso grotesco por alguns minutos, e de repente saltou para
seus pés com uma exclamação de surpresa e espanto.
Seu rosto estava desfigurado com a ansiedade.
"Temos que deixar este assunto vai longe o suficiente", disse ele.
"Há um trem para North Walsham esta noite?"
Virei até o horário.
O último tinha acabado. "Então vamos café da manhã e tomar as
muito no início da manhã ", disse Holmes. "Nossa presença é mais urgente.
Ah! aqui é o nosso cabograma esperado.
Um momento, Mrs. Hudson, pode haver uma resposta.
Não, isso é muito como eu esperava.
Esta mensagem torna ainda mais essencial que não devemos perder de uma hora em deixar
Hilton Cubitt saber como estão as coisas, pois é um singular e uma perigosa teia de
que nosso simples Norfolk escudeiro é preso. "
Então, na verdade, revelou-se, e como eu cheguei à conclusão escuro de uma história que parecia
para mim ser apenas infantil e bizarra, experimento mais uma vez a consternação e horror
com o qual eu estava cheio.
Gostaria de ter algumas brilhante final para comunicar aos meus leitores, mas estes são
As Crônicas de fato, e devo seguir para sua crise escura da cadeia de estranho
eventos que por alguns dias fez Equitação
Thorpe Manor uma palavra de casa através do comprimento e largura da Inglaterra.
Nós mal pousou em North Walsham, e mencionou o nome de nosso destino,
quando o chefe da estação correu em nossa direção.
"Suponho que você é a detetives de Londres?", Disse ele.
Um olhar de aborrecimento passou pelo rosto de Holmes.
"O que faz você pensar que uma coisa dessas?"
"Porque Inspector Martin de Norwich acaba de passar através.
Mas talvez você é o cirurgião. Ela não está morta - ou não foi por contas passada.
Você pode ser a tempo de salvá-la ainda - apesar de ser para a forca ".
Brow Holmes era escuro com ansiedade.
"Estamos indo para equitação Thorpe Manor", disse ele, "mas não ouvimos nada do que tem
passou lá. "" É um negócio terrível ", disse o
stationmaster.
"Eles são disparados, tanto o Sr. Hilton Cubitt e sua esposa.
Ela atirou nele e depois a si mesma - assim os servos dizer.
Ele está morto e sua vida é esperança de.
Querida, querida, uma das mais antigas famílias no condado de Norfolk, e um dos mais
honrado. "
Sem dizer uma palavra Holmes correu para um carro, e durante o longo sete milhas "
disco que ele nunca abriu a boca. Raramente vi ele tão completamente
desanimado.
Ele tinha sido incomodado durante toda a jornada de nossa da cidade, e eu tinha observado que tinha
entregou os papéis da manhã com atenção ansioso, mas agora esta realização súbita
de seus piores temores deixou em uma melancolia em branco.
Ele se recostou em seu assento, perdido em especulações sombrias.
No entanto, havia muito interesse em torno de nós, pois estávamos passando como um singular
campo como qualquer na Inglaterra, onde um cabanas esparsas representou o
população de hoje, enquanto em cada mão
enormes torres quadradas igrejas irritou-se da paisagem plana verde e disse
da glória e da prosperidade do velho East Anglia.
Por fim, o rim violeta do Oceano alemão apareceu sobre a borda verde da Norfolk
costa, eo motorista apontou com o chicote para dois tijolos velhos e cumeeiras de madeira que
projetada a partir de um bosque de árvores.
"Isso é de Equitação Thorpe Manor", disse ele.
Enquanto nos dirigíamos até a porta da frente pórticos, observei na frente dele, ao lado do
gramado de tênis, o preto ferramenta de casa e com o relógio de sol pedestalled que tínhamos como
estranhas associações.
Um homem dapper pouco, com uma maneira rápida, alerta e um bigode encerado, tinha acabado de
descende de uma alta charrete.
Ele se apresentou como inspetor Martin, da Polícia de Norfolk, e ele foi
consideravelmente espantado quando ouviu o nome de meu companheiro.
"Por que, Sr. Holmes, o crime foi cometido apenas em três, esta manhã.
Como você pode ouvi-lo em Londres e chegar ao local tão logo eu? "
"Eu esperava isso.
Eu vim com a esperança de evitá-lo. "" Então você deve ter uma prova importante, de
que somos ignorantes, pois eles diziam ser mais um casal unido. "
"Eu tenho apenas a evidência dos homens dançando", disse Holmes.
"Vou explicar o assunto para mais tarde.
Enquanto isso, uma vez que é demasiado tarde para impedir esta tragédia, estou muito ansioso para que eu
deve usar o conhecimento que possuo, a fim de assegurar que a justiça seja feita.
Vai associar-me em sua investigação, ou você prefere que eu
deve agir de forma independente? "
"Eu deveria ter orgulho de sentir que estávamos agindo em conjunto, Sr. Holmes", disse o
inspector, sinceramente.
"Nesse caso eu deveria estar contente de ouvir as provas e para examinar as premissas
sem um instante de atrasos desnecessários. "
Inspector Martin teve o bom senso de permitir que o meu amigo para fazer as coisas em seu próprio
moda, e contentou-se com cuidado observando os resultados.
O cirurgião local, um velho homem de cabelos brancos, tinha acabado de descer da Sra. Hilton
Sala de Cubitt, e ele informou que seus ferimentos eram graves, mas não necessariamente
fatal.
A bala atravessou a frente de seu cérebro, e provavelmente seria algum
tempo antes que ela pudesse recuperar a consciência.
Sobre a questão de saber se ela tinha sido baleada ou tinha atirado contra si, ele não teria
venture para expressar qualquer opinião decidido. Certamente a bala tinha sido descarregada na
quartos muito próximos.
Havia apenas a pistola encontrada na sala, dois barris de que tinha sido
esvaziado. Sr. Hilton Cubitt tinha sido baleado por meio
o coração.
Foi igualmente concebível que ele tinha atirado nela e depois a si mesmo, ou que ela tinha sido
o criminoso, para o revólver estava sobre o meio andar entre eles.
"Será que ele foi movido?", Perguntou Holmes.
"Nós mudamos nada, exceto a senhora. Nós não poderíamos deixá-la deitada sobre feridos
o chão. "" Quanto tempo você está aqui, doutor? "
"Desde as quatro horas."
"Alguém mais?" "Sim, o policial aqui."
"E você tocou nada?" "Nada".
"Você tem agido com grande discrição.
Quem mandou para você? "" A empregada doméstica, Saunders. "
"Foi ela quem deu o alarme?" "Ela e Sra. King, o cozinheiro."
"Onde eles estão agora?"
"Na cozinha, eu acredito." "Então eu acho que é melhor ouvir as suas
história de uma vez. "
O salão de idade, com painéis de carvalho e de alta janela, tinha sido transformado em um tribunal de
investigação.
Holmes sentou-se numa grande cadeira de old-fashioned, com os olhos brilhando inexorável de sua
rosto desfigurado.
Eu poderia ler neles um propósito definido para dedicar sua vida a esta missão até o
cliente a quem ele havia falhado em salvar deve finalmente ser vingado.
A guarnição inspetor Martin, o velho, médico do interior de cabelo grisalho, eu e uma sólida
policial aldeia compunham o resto da empresa estranha.
As duas mulheres contaram sua história de forma suficientemente clara.
Eles haviam sido despertados de seu sono pelo som de uma explosão, que tinha sido
seguido de um minuto mais tarde, por um segundo.
Eles dormiam em quartos contíguos, e Sra. King tinha se apressou em Saunders.
Juntos, eles tinha descido as escadas. A porta do escritório estava aberta, e um
vela ardia sobre a mesa.
Seu mestre estava com o rosto no centro da sala.
Ele estava morto. Perto da janela de sua esposa estava agachado, seu
cabeça encostada na parede.
Ela foi terrivelmente ferido, e ao lado de seu rosto estava vermelho de sangue.
Ela respirava com dificuldade, mas foi incapaz de dizer qualquer coisa.
A passagem, bem como a sala, estava cheio de fumaça eo cheiro de pólvora.
A janela estava certamente fechada e trancada por dentro.
Ambas as mulheres foram positivos sobre o ponto.
Eles tinham uma vez enviado para o médico e para o policial.
Então, com a ajuda do noivo eo menino estáveis, que tinham transmitido as suas feridas
amante de seu quarto.
Tanto ela e seu marido haviam ocupado a cama.
Ela estava vestida com seu vestido - ele em seu roupão, sobre sua noite de roupas.
Nada tivesse sido movida no estudo.
Medida em que sabia, nunca houve qualquer desavença entre marido e mulher.
Eles tinham sempre olhou para eles como um casal muito unido.
Estes foram os principais pontos das provas dos empregados.
Em resposta a inspetor Martin, eles foram claros que cada porta estava fechada sobre o
dentro, e que ninguém poderia ter escapado da casa.
Em resposta a Holmes, ambos lembrou de que eram conscientes do cheiro de
em pó a partir do momento que eles saíram de suas salas sobre o piso superior.
"Recomendo esse fato com muito cuidado a sua atenção", disse Holmes ao seu profissional
colega.
"E agora eu acho que estamos em posição de empreender uma análise aprofundada da
quarto. "
O estudo revelou-se uma pequena câmara, forrada em três lados com livros, e com um
escrivaninha de frente para uma janela comum, que dava para o jardim.
Nossa atenção em primeiro lugar foi dado ao corpo do escudeiro infeliz, cujo enorme moldura
estava esticado em toda a sala. Seu vestido desordenada mostrou que tinha
foi às pressas despertou do sono.
A bala foi disparada contra ele de frente, e permaneceram em seu corpo, depois de
penetrar o coração. Sua morte tinha sido certamente instantânea
e indolor.
Não houve marcação tanto pó em cima de seu roupão ou em suas mãos.
De acordo com o cirurgião país, a senhora tinha manchas em seu rosto, mas nenhum sobre ela
mão.
"A ausência deste último não significa nada, embora a sua presença pode significar tudo",
disse Holmes.
"A menos que o pó de um cartucho mal adaptadas acontece de trás surto, uma
pode disparar muitos tiros sem deixar um sinal. Gostaria de sugerir que o corpo do Sr. Cubitt pode
agora ser removido.
Suponho, doutor, você não se recuperaram a bala que feriu a senhora? "
"Uma séria operação será necessário antes que isso possa ser feito.
Mas ainda há quatro cartuchos no revólver.
Dois foram demitidos e dois feridas, de modo que cada bala pode ser
contabilizados. "
"Assim, parece", disse Holmes. "Talvez você possa conta também para o
bala que tão obviamente atingiu a borda da janela? "
Ele virou de repente, e seu dedo longo e fino estava apontando para um buraco que tinha
foram perfurados a direita através da janela inferior sash, cerca de um centímetro acima do
inferior.
"Ao George", gritou o inspetor. "Como sempre você viu isso?"
"Porque eu olhei para ele." "Maravilhoso!", Disse o médico país.
"Está certamente bem, senhor.
Em seguida, um terceiro tiro foi disparado e, portanto, uma terceira pessoa deve ter sido
presente. Mas quem poderia ter sido, e como poderia
ele ter fugido? "
"Esse é o problema que agora estamos prestes a resolver", disse Sherlock Holmes.
"Você se lembra, inspetor Martin, quando os servos disse que ao deixar seu quarto
eles eram de uma só vez consciente de um cheiro de pó, eu comentei que o ponto foi uma
extremamente importante? "
"Sim, senhor, mas confesso que não chegou a segui-lo."
"Ele sugeriu que no momento do disparo, a janela, assim como a porta de
a sala tinha sido aberto.
Caso contrário, a fumaça de pó não poderia ter sido soprado tão rapidamente através da
casa. Um projecto na sala era necessário para
isso.
Ambas as portas e janelas foram abertos apenas por um tempo muito curto, no entanto. "
"Como você prova isso?" "Porque a vela não foi guttered".
"Capital", gritou o inspetor.
"Capital!
"Sentir-se certeza de que a janela tinha sido aberta no momento da tragédia, eu concebi
que pode ter havido uma terceira pessoa no caso, que estava fora desta
abertura e demitido por isso.
Qualquer tiro dirigido a essa pessoa pode bater a faixa.
Eu olhei, e lá, com certeza, era a marca de bala! "
"Mas como veio a janela a ser fechada e trancada?"
"O primeiro instinto da mulher seria para fechar a janela e aperte.
Mas, Ei!
O que é isso? "Era uma senhora de mão-saco que ficava em cima
a mesa de estudo - uma bolsa guarnição pouco de pele de crocodilo e prata.
Holmes abriu-a e virou o conteúdo para fora.
Havia vinte £ 50-notas do Banco da Inglaterra, realizada em conjunto por uma india-
elástico - nada mais.
"Esta deve ser preservada, pois será a figura no julgamento", disse Holmes, como ele entregou
o saco com o seu conteúdo para o inspetor.
"Agora é necessário que nós devemos tentar lançar alguma luz sobre este terceiro ponto,
que tem claramente, a partir da fragmentação da madeira, foram disparados de dentro do quarto.
Gostaria de ver a Sra. King, a cozinheira, outra vez.
Você disse que, a Sra. King, que foram acordados por uma explosão LOUD.
Quando você disse que, você quis dizer que parecia que você seja mais alto do que o segundo
um? "" Bem, senhor, que me acordou do meu sono, por isso
é difícil de julgar.
Mas me pareceu muito alto. "" Você não acha que poderia ter sido
dois tiros disparados quase no mesmo instante? "
"Tenho certeza de que não poderia dizer, senhor."
"Eu acredito que ele foi, sem dúvida isso. Prefiro pensar que, inspetor Martin, que
já esgotou todos os que esta sala pode nos ensinar.
Se você, gentilmente, passo redonda comigo, vamos ver o que novas provas do jardim
tem para oferecer. "
Um canteiro prorrogado até a janela de estudo, e todos nós invadiu um
exclamação quando nos aproximamos dele.
As flores foram pisada, eo solo mole foi gravado todo com
pegadas. Grandes, pés masculinos eram, com
peculiarmente longo, dedos afiados.
Holmes caçados sobre a erva e as folhas como um retriever após um ferido
pássaro.
Então, com um grito de satisfação, ele se inclinou para a frente e pegou um bronze pouco
cilindro.
"Eu pensei assim", disse ele, "o revólver tinha um ejetor, e aqui é o terceiro
cartucho. Eu realmente acho, inspetor Martin, que o nosso
caso é quase completa. "
O rosto do inspetor país tinha mostrado sua surpresa intensa na rápida e
magistral progresso da investigação de Holmes.
No começo, ele tinha mostrado alguma disposição para fazer valer a sua própria posição, mas agora ele foi
superadas com admiração, e pronto para seguir sem questionar onde Holmes
led.
"A quem você suspeita?", Perguntou. "Vou entrar mais tarde.
Há vários pontos neste problema que eu não tenho sido capaz de explicar a
você ainda.
Agora que eu tenho até agora, eu tive o melhor proceder em minhas próprias linhas, e desmarque a
matéria inteira de uma vez por todas. "" Assim como você deseja, Sr. Holmes, desde que
temos o nosso homem. "
"Eu não tenho desejo de fazer mistérios, mas é impossível no momento da ação para
entrar em explicações longas e complexas. Tenho a tópicos deste caso tudo na minha
mão.
Mesmo que esta senhora nunca deve recuperar a consciência, ainda podemos reconstruir a
acontecimentos da noite passada e garantir que a justiça seja feita.
Em primeiro lugar, gostaria de saber se existe alguma pousada no bairro conhecido como
"Elrige é?" Os servos eram interrogado, mas
nenhum deles tinha ouvido falar de tal lugar.
O menino-estáveis jogou uma luz sobre o assunto, lembrando que um agricultor de que
nome viveu alguns quilômetros de distância, na direção do Oriente Ruston.
"É uma fazenda solitário?"
"Muito solitário, senhor." "Talvez ainda não tenha ouvido de todos
que aconteceu aqui durante a noite? "" Talvez não, senhor. "
Holmes pensou um pouco, e depois um sorriso curioso jogou sobre o rosto.
"Saddle um cavalo, meu rapaz", disse ele. "Eu desejo que você dê uma nota para
Farm Elrige é. "
Ele tirou do bolso as folhas de vários dos homens dançando.
Com estes em frente dele, ele trabalhou por algum tempo ao estudo de mesa.
Finalmente, ele entregou uma nota para o menino, com instruções para colocá-lo em mãos do
pessoa a quem foi dirigida, e especialmente a responder nenhuma pergunta de qualquer
tipo que pode ser colocado para ele.
Eu vi de fora da nota, dirigida em straggling, personagens irregular, muito
ao contrário do usual mão de Holmes precisa. Foi remetido para o Sr. Abe Slaney,
Elriges Farm, East Ruston, Norfolk.
"Eu acho que Inspector,", comentou Holmes ", que você faria bem para telégrafo para um
escolta, como, se meus cálculos venham a ser corretas, você pode ter um particular
preso perigoso para transmitir a cadeia do condado.
O menino que leva esta nota não poderia encaminhar suas dúvidas telegrama.
Se houver um trem da tarde para a cidade, Watson, creio que deve fazer bem para tirar
que, como eu tenho uma análise química de algum interesse para terminar, e esta investigação
desenha rapidamente ao fim. "
Quando o jovem tinha sido expedidos com a nota, Sherlock Holmes deu instruções
aos servidores.
Se qualquer visitante fosse chamar pedindo a Sra. Hilton Cubitt, nenhuma informação deve
ser dada a sua condição, mas ele estava a ser mostrado de uma vez para a sala de visitas.
Ele impressionou esses pontos em cima deles com a mais extrema sinceridade.
Finalmente, ele abriu o caminho para a sala, com a observação de que o negócio foi
agora fora de nossas mãos, e que devemos passar o tempo da melhor maneira que pode até
poderíamos ver o que estava na loja para nós.
O médico tinha partido para seus pacientes, e apenas o inspector e eu permanecia.
"Eu acho que eu possa ajudá-lo a passar uma hora em uma interessante e rentável
maneira ", disse Holmes, tirando sua cadeira até a mesa, e espalhando-se em frente
ele a vários jornais em que foram registradas as travessuras dos homens dançando.
"Quanto a você, amigo Watson, devo-lhe toda a expiação por ter permitido a sua natural
curiosidade para permanecer tanto tempo insatisfeito.
Para você, Inspector, todo o incidente pode apelar como um notável estudo profissional.
Devo dizer-lhe, em primeiro lugar, as circunstâncias interessante relacionado com
as consultas anteriores, que o Sr. Hilton Cubitt teve comigo em Baker
Rua ".
Ele, então, logo recapitulou os fatos que já foram gravadas.
"Eu tenho aqui na minha frente essas produções singulares, em que se pode sorrir, tinha
eles não provaram ser os precursores de tão terrível tragédia.
Estou bastante familiarizado com todas as formas de escritos secretos, e sou eu o autor
de uma monografia sobre o assunto trivial, em que analiso 160
cifras separadas, mas confesso que isso é totalmente novo para mim.
O objeto de quem inventou o sistema foi aparentemente para esconder que estes
caracteres transmitir uma mensagem, e para dar a idéia de que eles são os aleatória simples
esboços das crianças.
"Tendo uma vez reconhecida, no entanto, que os símbolos representavam letras, e tendo
aplicadas as regras que nos orientam em todas as formas de escritos secretos, a solução foi
fácil.
A primeira mensagem submetidos para mim foi tão curto que era impossível para mim fazer
mais do que dizer, com alguma confiança, que a *** símbolo representava E.
Como sabem, E é a letra mais comum no alfabeto Inglês, e
predomina a tão marcante ponto que mesmo em uma frase curta seria de esperar
para encontrá-lo com mais freqüência.
Dos quinze símbolos na primeira mensagem, quatro eram os mesmos, por isso foi
razoável fixar para baixo como este E.
É verdade que em alguns casos, a figura estava levando uma bandeira e, em alguns casos, não
mas era provável, da maneira em que as bandeiras foram distribuídas, que eram
usado para quebrar a frase em palavras.
Eu aceitei isso como uma hipótese, e notou que E foi representada por ***.
"Mas agora veio a dificuldade real do inquérito.
A ordem das letras Inglês depois E não é de forma bem marcada, e qualquer
preponderância que pode ser mostrado em uma média de uma folha impressa pode ser revertida
em uma única frase curta.
Falando grosso modo, T, A, O, I, N, S, H, R, D e L são a ordem numérica em que
letras ocorrer, mas T, A, O, e eu somos quase a par um do outro, e seria
ser uma tarefa sem fim para tentar cada combinação até um significado se chegou.
Por isso esperei material fresco.
Na minha segunda entrevista com o Sr. Hilton Cubitt ele era capaz de me dar dois outros
frases curtas e uma mensagem, que apareceu - já que não havia nenhuma bandeira - para ser um
única palavra.
Aqui estão os símbolos. Agora, na única palavra que eu já tenho
E a vinda de dois segundo e quarto em uma palavra de cinco letras.
Pode ser 'cortar', ou 'alavanca', ou 'nunca'.
Não pode haver dúvida de que este último como uma resposta a um apelo é muito mais
provável, e as circunstâncias apontam para que seja uma resposta por escrito pela senhora.
Aceitá-la como correta, estamos agora em condições de dizer que os símbolos são, respectivamente, para
N, V e R.
"Mesmo agora eu estava em dificuldade considerável, mas um pensamento feliz me colocou na posse de
várias outras letras.
Ocorreu-me que, se esses recursos vieram, como eu esperava, de alguém que tinha
sido íntima com a senhora em sua vida cedo, uma combinação que continha dois E é
com três cartas entre poderia muito bem representar o nome de "Elsie."
No exame, descobri que tal combinação formou o término do
mensagem que foi três vezes repetida.
Foi, certamente, algum apelo para 'Elsie. "Desta maneira eu tinha conseguido o meu L, S e I.
Mas o apelo poderia ser? Havia apenas quatro letras da palavra
que precedeu "Elsie", e que terminou em E.
Certamente a palavra deve ser "VEM". Eu tentei todos os outros quatro letras que terminam em E,
mas não encontrou ninguém para se ajustar ao caso.
Então agora eu estava de posse de C, O e M, e eu estava em posição para atacar o primeiro
mensagem mais uma vez, dividindo-o em palavras e colocando pontos para cada símbolo que foi
ainda desconhecido.
Assim tratado, que funcionou desta forma:.. M ERE .. E SL.NE.
"Agora a primeira letra só pode ser um, que é uma descoberta muito útil, pois ocorre
nada menos que três vezes nesta frase curta, eo H é também evidente no
segunda palavra.
Agora torna-se: AM HERE AE Slane.
Ou, preenchendo as vagas óbvio no nome:
AM HERE ABE Slaney.
Eu tinha tantas cartas, agora que eu poderia prosseguir com confiança considerável para o
segunda mensagem, que funcionou desta forma:
A. ELRI.
ES.
Aqui eu só poderia fazer sentido, colocando T e G para as letras faltando, e
supondo que o nome era de que de alguma casa ou pousada em que o escritor foi
ficar. "
Inspector Martin e eu tinha escutado com o máximo interesse para a completa e clara
relato de como o meu amigo tinha produzido resultados que levaram a um tão completo
comando sobre as nossas dificuldades.
"O que você fez, então, senhor?", Perguntou o inspector.
"Eu tinha todos os motivos para supor que essa Slaney Abe foi um americano, uma vez que Abe é um
Contracção norte-americana, e uma vez que uma carta da América tinha sido o ponto de partida de
todos os problemas.
Eu também tinha todos os motivos para pensar que havia algum segredo criminal sobre o assunto.
Alusões da senhora ao seu passado, e sua recusa de tomar o seu marido em sua
confiança, tanto apontavam nessa direção.
Eu, portanto, com cabo para o meu amigo, Wilson Hargreave, do New York Police Bureau,
que tem mais de uma vez fez uso do meu conhecimento do crime de Londres.
Perguntei-lhe se o nome de Abe Slaney era conhecido por ele.
Aqui está sua resposta: "O bandido mais perigoso de Chicago."
Na mesma noite em que eu tinha a sua resposta, Hilton Cubitt me enviou o último
mensagem de Slaney. Trabalhando com letras conhecidas, levou este
forma:
Elsie. RE.ARE TO MEET THY GO.
A adição de um P e um D completou uma mensagem que me mostrou que o vilão foi
processo de persuasão para ameaças, e meu conhecimento sobre os bandidos de Chicago
preparou-me para descobrir que ele pode muito rapidamente colocar suas palavras em ação.
Eu uma vez chegou a Norfolk com o meu amigo e colega, Dr. Watson, mas, infelizmente,
apenas no tempo para descobrir que o pior já havia ocorrido. "
"É um privilégio estar associado com você no tratamento de um caso", disse o
inspector, calorosamente. "Você vai me desculpar, no entanto, se eu falar
francamente a você.
Você só é responsável perante si mesmo, mas eu tenho que responder aos meus superiores.
Se este Slaney Abe, que vivem em Elrige, é de fato o assassino, e se ele fez o seu
escapar, enquanto eu estou sentado aqui, eu certamente deve ter problemas sérios ".
"Você não precisa ser desconfortável.
Ele não vai tentar escapar. "" Como você sabe? "
"Para voar seria uma confissão de culpa." "Então vamos prendê-lo."
"Eu esperava que ele aqui cada instante."
"Mas por que ele deveria vir." "Porque eu tenho escrito e perguntei a ele."
"Mas isso é incrível, Sr. Holmes! Por que ele deveria vir porque você pediu
ele?
Não seria esse pedido sim despertar suas suspeitas e levá-lo a voar? "
"Acho que tenho conhecido como enquadrar a carta", disse Sherlock Holmes.
"Na verdade, se não estou muito enganado, aqui é o cavalheiro se subindo a
unidade. "Um homem foi caminhando até o caminho que levou à
a porta.
Ele era um sujeito alto, moreno, bonito, vestido em um terno de flanela cinza, com um
Chapéu Panamá, uma barba eriçada preto, e um grande, nariz agressivo viciado, e
florescimento de uma bengala como ele andou.
Ele pavoneavam-se um caminho como se como se o lugar pertencia a ele, e ouvimos a sua
peal, alto confiante no sino.
"Eu acho que, senhores", disse Holmes, em silêncio ", que tínhamos melhor tomar a nossa posição
atrás da porta. Toda precaução é necessária quando se lida
com um sujeito.
Você vai precisar de suas algemas, inspetor. Você pode deixar a falar para mim. "
Esperamos em silêncio por um minuto - um daqueles minutos, que não se pode nunca esquecer.
Então a porta se abriu eo homem pisou dentro
Em um instante Holmes bateu uma pistola para sua cabeça, e Martin deslizou as algemas
sobre seus pulsos.
Foi tudo feito tão rapidamente e com habilidade que o sujeito era impotente antes que ele sabia que
ele foi atacado. Ele olhou de um para o outro de nós com
um par de olhos negros ardentes.
Em seguida, ele soltou uma gargalhada amarga. "Bem, senhores, vocês têm a gota em mim
neste momento. Eu pareço ter batido contra algo
rígido.
Mas eu vim aqui em resposta a uma carta da Sra. Hilton Cubitt.
Não me diga que ela está nessa? Não me diga que ela ajudou a montar uma armadilha
para mim? "
"Mrs. Hilton Cubitt ficou gravemente ferido, e está às portas da morte."
O homem deu um grito rouco de dor, que tocou pela casa.
"Você está louco!" Gritou, ferozmente.
"Foi ele que ficou ferido, não ela. Quem teria magoado Elsie pouco?
Eu posso ter ameaçado ela - Deus me perdoe! -, Mas eu não teria tocado um fio de cabelo de sua
linda cabeça.
Leve de volta - você! Dizer que ela não está ferido! "
"Ela foi encontrada gravemente ferido, ao lado de seu marido morto."
Ele afundou-se com um gemido profundo no sofá e cobriu o rosto com as mãos algemadas.
Durante cinco minutos, ele ficou em silêncio. Então ele levantou o rosto mais uma vez, e
falou com a compostura frio de desespero.
"Não tenho nada a esconder de você, senhores", disse ele.
"Se eu tiro o homem que tinha a sua chance de mim, e não há crime nisso.
Mas se você acha que eu poderia ter ferido a mulher, então você não conhece a mim ou
dela. Digo-vos que nunca houve um homem nesta
mundo amou uma mulher mais do que eu a amava.
Eu tinha o direito a ela. Ela estava prometida para mim anos atrás.
Quem foi esse inglês que ele deve vir entre nós?
Digo-vos que eu tinha o primeiro direito a ela, e que eu estava apenas afirmando o meu.
"Ela se separou da sua influência, quando ela encontrou o homem que você é", disse
Holmes, com firmeza.
"Ela fugiu dos Estados Unidos para evitar que você, e ela se casou com um cavalheiro honrado em
Inglaterra.
Você perseguiu-a e seguiu e fez sua vida uma miséria com ela, a fim de
induzi-la a abandonar o marido a quem ela amava e respeitava, a fim de voar com
você, a quem ela temia e odiava.
Você acabaram por provocar a morte de um homem nobre e sua esposa para dirigir
suicídio.
Que é o seu recorde neste negócio, o Sr. Abe Slaney, e você vai responder por isso a
da lei. "" Se Elsie morre, eu me importo nada que se torna
de mim ", disse o americano.
Ele abriu uma de suas mãos, e olhou para uma nota amassada na palma da mão.
"Olhe aqui, senhor! , ele gritou, com um brilho de suspeita em seus olhos, "você não está
tentando me assustar com isto, é você?
Se a senhora está machucado tão ruim como você diz, quem foi que escreveu esta nota? "
Ele jogou-a para frente sobre a mesa. "Eu escrevi, para trazê-lo aqui."
"Você escreveu isso?
Não havia ninguém na Terra fora do comum que conhecia o segredo dos homens dançando.
Como você chegou a escrevê-lo? "" O que um homem pode inventar um outro podem
descobrir ", disse Holmes.
Há um táxi vindo para transmitir-lhe Norwich, o Sr. Slaney.
Mas, enquanto isso, você tem tempo para fazer alguma reparação pequeno para a lesão que você tem
forjado.
Você está ciente de que a Sra. Hilton Cubitt tem-se deitado sob suspeita grave da
assassinato de seu marido, e que era só a minha presença aqui, eo conhecimento que eu
aconteceu de possuir, que salvou-a da acusação?
O mínimo que você deve a ela é deixar claro ao mundo inteiro que ela não estava em
forma, direta ou indiretamente, responsável por seu trágico fim. "
"Não peço nada melhor", disse o americano.
"Eu acho que o caso melhor que posso fazer para mim é a verdade absoluta nu."
"É meu dever avisá-lo que ele será usado contra você", exclamou o inspector,
com a peça magnífica justa da lei britânica criminal.
Slaney encolheu os ombros.
"Eu vou chance de que", disse ele. "Primeiro de tudo, quero que os senhores para
entender que eu conheci esta senhora desde que ela era uma criança.
Havia sete de nós em uma gangue em Chicago, e pai de Elsie era o chefe de
Conjunto. Ele era um homem inteligente, era velho Patrick.
Foi ele quem inventou a escrita, que passaria como rabisco de uma criança a menos que você
por acaso tem a chave para isso.
Bem, Elsie aprendeu alguns dos nossos caminhos, mas ela não podia suportar o negócio, e ela
tinha um pouco de dinheiro honesto de sua própria, então ela deu a todos nós slip e fugiu para
Londres.
Ela tinha sido contratado para mim, e ela teria se casado comigo, eu acredito que, se eu tivesse tomado
em detrimento de outra profissão, mas ela não teria nada a ver com nada na cruz.
Foi só depois de seu casamento com esse inglês que eu era capaz de descobrir
onde ela estava. Escrevi para ela, mas não obteve resposta.
Depois que eu vim, e, como cartas eram inúteis, eu coloquei as minhas mensagens onde ela
poderia lê-los. "Bem, eu tenho aqui um mês.
Morei em que a fazenda, onde eu tinha um quarto lá em baixo, e poderia entrar e sair a cada
noite, e ninguém o mais sábio. Eu tentei tudo que eu podia para persuadir Elsie distância.
Eu sabia que ela ler as mensagens, por uma vez, ela escreveu uma resposta com um deles.
Então meu temperamento levou a melhor sobre mim, e eu comecei a ameaçá-la.
Ela me mandou uma carta, em seguida, pedindo-me para ir embora, e dizendo que iria quebrar a sua
coração, se qualquer escândalo deve vir em cima de seu marido.
Ela disse que viria para baixo quando seu marido estava dormindo às três da manhã,
e falar comigo através da janela fim, se eu ia embora mais tarde e deixá-la
em paz.
Ela desceu e trouxe o dinheiro com ela, tentando suborná-me para ir.
Isso fez-me louco, e eu peguei o braço dela e tentou puxá-la pela janela.
Naquele momento em que o marido correu com seu revólver na mão.
Elsie tinha afundado para baixo sobre o chão, e ficamos cara a cara.
Eu estava de salto alto também, e eu levantei a minha arma para assustá-lo e deixar-me ir embora.
Ele me atirou e errou. Tirei quase no mesmo instante,
e para baixo, ele caiu.
Fiz outro lado do jardim, e como fui eu ouvi a janela se fechou atrás de mim.
Essa é a verdade de Deus, senhores, cada palavra dela, e não ouvi mais nada sobre isso até
rapaz que veio andando até com uma nota que me fez entrar aqui, como um gaio, e dar
me em suas mãos. "
A cabine tinha conduzido até enquanto que o americano tinha falado.
Dois policiais uniformizados sentado dentro. Inspector Martin levantou-se e tocou-lhe
prisioneiro no ombro.
"É hora de ir." "Posso vê-la primeiro?"
"Não, ela não é consciente.
Sr. Sherlock Holmes, só espero que, se nunca mais eu tenho um caso importante, eu
terá a sorte de ter você ao meu lado. "
Ficamos na janela, observando a unidade de táxi de distância.
Quando me virei para trás, meu olho chamou a pelota de papel que o prisioneiro tinha jogado em cima
a mesa.
Foi a nota com que Holmes tinha decoyed ele.
"Veja se você pode lê-lo, Watson", disse ele, com um sorriso.
Continha nenhuma palavra, mas esta pequena linha de homens dançando:
GRÁFICO
"Se você usar o código que eu tenho explicado", disse Holmes, "você vai encontrar
que significa simplesmente "Venha aqui de uma vez."
Eu estava convencido que era um convite que ele não iria recusar, já que ele poderia
nunca imaginar que ele poderia vir de qualquer pessoa, mas a senhora.
E assim, meu caro Watson, que acabaram por transformar os homens dançando ao bom quando eles
tantas vezes foram os agentes do mal, e eu acho que eu cumpri minha promessa de
dando-lhe algo incomum para o seu notebook.
Três e quarenta é o nosso trem, e imagino que deve estar de volta a Baker Street para o jantar. "
Apenas uma palavra de epílogo.
O norte-americano, Abe Slaney, foi condenado à morte no inverno assizes em Norwich, mas
sua pena foi alterada para trabalhos forçados em consideração de mitigar
circunstâncias, ea certeza de que Hilton Cubitt tinha disparado o primeiro tiro.
Da Sra. Hilton Cubitt Eu só sei que eu ouvi ela se recuperou totalmente, e que
ela ainda continua a ser uma viúva, dedicando toda a sua vida ao cuidado dos pobres e
a administração dos bens do marido.
>