Tip:
Highlight text to annotate it
X
A Idade da Inocência por Edith Wharton CAPÍTULO III.
Invariavelmente aconteceu da mesma maneira.
Sra. Julius Beaufort, na noite de seu baile anual, nunca deixou de aparecer no
Opera, na verdade, ela sempre lhe deu bola em uma noite de ópera, a fim de enfatizar sua
superioridade completa para os cuidados domésticos,
e sua posse de uma equipe de funcionários competentes para organizar todos os detalhes da
entretenimento em sua ausência.
A casa dos Beaufort 'era um dos poucos em Nova York, que possuía um salão de baile (que
antecedia mesmo a Sra. Manson Mingott e) os Chiverses Headly ", e num momento em que
estava começando a ser pensado "provincial"
colocar um "crash" no chão da sala de estar e mover o andar de cima de móveis, o
posse de um salão de baile que foi utilizado para nenhum outro fim, e partiu para três
cento e sessenta e quatro dias do ano para
escuridão fechada, com cadeiras douradas seus empilhados em um canto e seu lustre em um
saco; essa superioridade incontestável foi sentida para compensar o que foi lamentável no
passado Beaufort.
Sra. Archer, que gostava de inventar a sua filosofia social em axiomas, teve uma vez
disse: "Nós todos temos os nossos animais de estimação de pessoas comuns -" e que a frase era uma ousadia,
a sua verdade foi secretamente admitido no seio de muitos um exclusivo.
Mas os Beaufort não eram exatamente comum, algumas pessoas disseram que eram ainda piores.
Sra. Beaufort pertencia de fato a uma das famílias mais honrados da América, tinha
sido a bela Regina Dallas (do ramo da Carolina do Sul), uma beleza sem um tostão
introduziu a sociedade nova-iorquina por sua
primo, o imprudente Medora Manson, que estava sempre fazendo a coisa errada a partir do
motivo certo.
Quando um estava relacionado com as Manson e os Rushworths um teve um "droit de citar" (como
Sr. Sillerton Jackson, que havia frequentado o Jardim das Tulherias, a chamavam), em Nova York
sociedade, mas não perde um em se casar com Julius Beaufort?
A pergunta era: quem foi Beaufort?
Ele passou por um inglês, foi agradável, bonito, mal-humorado, hospitaleiro e
espirituoso.
Ele tinha vindo para a América com cartas de recomendação de idade a Sra. Manson
Inglês Mingott do genro, o banqueiro, e tinha rapidamente se fez um importante
posição no mundo dos negócios, mas o seu
hábitos foram dissipados, sua língua era amargo, seus antecedentes eram misteriosos;
e quando Medora Manson anunciou compromisso de seu primo para ele sentiu-se a
ser mais um ato de loucura em longo histórico pobre Medora de imprudências.
Mas loucura é como muitas vezes justificada por seus filhos como sabedoria, e dois anos depois
casamento jovem Sra. de Beaufort foi admitido que não tinha mais o
distinta casa em Nova York.
Ninguém sabia exatamente como o milagre foi realizado.
Ela era indolente, passiva, a cáustica mesmo chamou de chato, mas vestido como um ídolo,
pendurado com pérolas, crescendo mais jovem e loira e mais bonita a cada ano, ela
entronizada no pesado Sr. Beaufort de marrom-pedra
palácio, e chamou todo mundo lá sem levantar o dedo jóias pouco.
As pessoas sabendo disseram que era Beaufort-se que treinou os funcionários, ensinou
os pratos do chef novos, disse que os jardineiros hot-casa flores a crescer para a
mesa de jantar e os quartos de desenho,
selecionados os convidados, fabricado a soco após o jantar e ditou as pequenas notas
sua esposa escreveu a seus amigos.
Se ele fez, essas atividades domésticas foram realizadas em privado, e ele apresentou
o mundo a aparência de um milionário descuidado e hospitaleiro passeando em seu
própria sala de estar com o destacamento de um
convidou convidado, e dizendo: "gloxinias minha esposa são uma maravilha, não são?
Acredito que ela recebe-los para fora de Kew. "Segredo Sr. Beaufort, as pessoas foram aprovadas,
era a maneira que carregava as coisas fora.
Foi tudo muito bem para sussurrar que ele tinha sido "ajudado" a deixar a Inglaterra pelo
casa bancária internacional, na qual ele tinha sido contratado, ele carregou esse boato
tão facilmente como o resto - embora de Nova York
consciência negócio não foi menos sensível do que seu padrão moral - ele carregava
tudo antes dele, e todos de Nova York em seu desenho os quartos, e por mais de 20
anos as pessoas tinham dito que estavam "indo
para o "Beaufort", com o mesmo tom de segurança como se tivessem dito que eles eram
indo para a Sra. Manson Mingott, e com a satisfação de saber com eles
iria ficar quentes lona back-patos e vintage
vinhos, em vez de Veuve Clicquot morna sem um ano e aquecido croquetes
da Filadélfia.
Sra. Beaufort, então, teve, como de costume apareceu em sua caixa de pouco antes da música Jewel, e
quando, novamente, como de costume, levantou-se no final do terceiro ato, tirou o manto ópera
sobre os ombros adorável, e
desapareceu, New York sabia que isso significava que meia hora depois que a bola iria começar.
A casa de Beaufort foi uma das que os nova-iorquinos estavam orgulhosos de mostrar aos estrangeiros,
especialmente na noite do baile anual.
Os Beaufort tinha sido uma das primeiras pessoas em Nova York para possuir sua própria vermelho
tapete de veludo e tê-lo rolou os passos pelos seus lacaios próprios, sob sua própria
toldo, em vez de contratar com o jantar e as cadeiras de salão de baile.
Eles tinham também inaugurou o costume de deixar as senhoras tomar suas capas em off
o salão, em vez de baralhar até o quarto da anfitriã e recurling seu cabelo
com o auxílio do queimador de gás; Beaufort
entendeu-se ter dito que ele deveria todos os de sua esposa amigos tinham empregadas domésticas
que fez com que eles foram devidamente coiffees quando saiu de casa.
Em seguida, a casa tinha sido ousadamente planeado com uma bola de sala, de modo que, em vez de apertar
através de uma passagem estreita para chegar a ele (como no "Chiverses) um marchou solenemente
estabelece uma vista de desenho enfiladed salas
(O verde-mar, o vermelho eo bouton d'or), vendo de longe o de muitas candled
lustres refletida no polido parquet, e, além disso as profundezas de uma
conservatório onde camélias e árvores de samambaias
arqueado sua folhagem caro sobre assentos de bambu preto e dourado.
Newland Archer, como se tornou um jovem de sua posição, uma volta em um pouco tarde.
Ele havia deixado o casaco com os lacaios de seda meias (as meias eram um
de fatuities poucos Beaufort), apresentou demorava um tempo na biblioteca pendurado com o espanhol
couro e decorados com Buhl e
malaquita, onde alguns homens estavam conversando e colocando em suas danças de luvas e
finalmente se juntou à linha de convidados a quem a Sra. Beaufort estava recebendo no
limiar do carmesim sala.
Archer foi nitidamente nervoso.
Ele não tinha ido de volta ao seu clube após o Opera (como os sangues jovens geralmente fez),
mas, a noite estar muito bem, tinha andado por alguma distância até Fifth Avenue antes
voltando na direção da casa dos Beaufort ".
Ele era definitivamente com medo de que os Mingotts pode estar indo longe demais, que, na verdade, eles
pode ter ordens Granny Mingott para trazer o Condessa Olenska para a bola.
Pelo tom da caixa clube tinha percebido quão grave um erro que faria
ser, e, embora ele fosse mais do que nunca determinado a "ver a coisa por meio de", ele
sentiram menos cavalheiresca ansioso para campeão
primo de sua noiva, do que antes de sua breve conversa no Opera.
Vagando para o d'bouton ou sala (onde Beaufort tinha tido a audácia
para pendurar "Amor Victorious", a Archer muito discutido nu de Bouguereau) encontraram
Sra. Welland e sua filha em pé perto da porta da sala de bola.
Os casais já estavam deslizando sobre o piso além: à luz das velas de cera caiu
em saias de tule girando, na cabeça de menina coroados com flores modestas, no
Aigrettes arrojado e ornamentos do
penteados jovens mulheres casadas, e no brilho de vidros altamente camisa-frentes e
luvas glace frescos.
Senhorita Welland, evidentemente prestes a juntar-se aos dançarinos, pendurado no limiar, seus lírios-
do-vale-a na mão (ela não levava ramalhete outros), com o rosto um pouco pálido, seu
olhos em chamas com uma emoção sincera.
Um grupo de rapazes e moças foram reunidos sobre ela, e havia muito
mão apertando, rindo e brincadeira em que a Sra. Welland, de pé ligeiramente
além, lançar o feixe de uma aprovação qualificada.
Era evidente que a senhorita Welland estava no ato de anunciar seu noivado, enquanto o seu
mãe afectada o ar de relutância parental considerados adequados para o
ocasião.
Archer fez uma pausa. Foi por sua vontade expressa de que o
anúncio tinha sido feito, e ainda não era assim que ele quis ter
sua felicidade conhecido.
Para anunciá-lo no calor e no barulho de um lotado salão de baile era para roubá-lo da multa
florescer de privacidade que deveria pertencer às coisas mais próximas do coração.
Sua alegria era tão profunda que esta indefinição da superfície deixou a sua essência intocada, mas
ele teria gostado de manter a superfície pura também.
Era uma espécie de satisfação ao descobrir que May Welland compartilhado esse sentimento.
Seus olhos fugiu para a sua súplica, e seu olhar dizia: "Lembre-se, nós estamos fazendo
isso porque é certo. "
Não cabe recurso poderia ter encontrado uma resposta mais imediata no peito de Archer, mas ele queria
que a necessidade da sua acção tinha sido representado por alguma razão ideal, e não
simplesmente por má Ellen Olenska.
O grupo de cerca de Welland senhorita abriu caminho para ele com sorrisos significativos, e depois
tendo a sua parte dos felicitações ele chamou sua noiva no meio da
bola quarto andar, e colocou o braço sobre sua cintura.
"Agora nós não temos que falar", disse ele, sorrindo em seus olhos cândidos, como eles
flutuou nas ondas suaves do Danúbio Azul.
Ela não respondeu.
Seus lábios tremeram em um sorriso, mas os olhos permanecia distante e sério, como se
dobrados em alguma visão inefável.
"Querido," Archer sussurrou, pressionando-a para si: foi ter-se em sobre ele que o primeiro
hora de ser contratado, mesmo se passou em um salão de baile, tinha em si algo grave e
sacramental.
Que uma nova vida que ia ser, com esta brancura, luminosidade, bondade, um de
lado!
A dança acabou, os dois, como tornou-se um casal de noivos, entrou na
conservatório, e sentado atrás de uma tela de altura de árvores de samambaias e camélias Newland
apertou-lhe a mão enluvada nos seus lábios.
"Você vê que eu fiz como você me pediu", disse ela.
"Sim: eu não podia esperar", respondeu ele sorrindo.
Depois de um momento, ele acrescentou: "Só gostaria que não tivesse que estar em uma bola."
"Sim, eu sei." Ela conheceu seu olhar comprehendingly.
"Mas depois de tudo - até mesmo aqui estamos a sós, não estamos?"
"Oh, querida - sempre" Archer chorou.
Evidentemente, ela estava sempre vai entender, ela estava indo sempre a dizer o
coisa certa.
A descoberta feita no cálice da sua felicidade transbordar, e ele continuou alegremente: "O pior
do que é que eu quero te beijar e eu não posso. "
Enquanto ele falava, ele deu uma olhada rápida sobre o conservatório, assegurou-se de sua
privacidade momentânea, e pegando-lhe colocou uma pressão fugitivo nos lábios.
Para contrariar a audácia deste processo ele levou-a a um sofá de bambu em um
menos parte isolada do conservatório, e sentar ao lado dela quebrou um lírio-do-
o vale-de seu bouquet.
Ela ficou em silêncio, eo mundo estava como um vale iluminado pelo sol a seus pés.
"Você disse meu primo Ellen?" Ela perguntou hoje, como se ela falou através de um sonho.
Ele levantou-se e lembrou-se que ele não tinha feito isso.
Alguns repugnância invencível para falar dessas coisas com a mulher estranha externa teve
verificadas as palavras em seus lábios.
"Não - Eu não tive a chance afinal de contas", disse ele, mentindo às pressas.
"Ah." Ela pareceu desapontado, mas com cuidado
resolvido em ganhar o seu ponto.
"Você deve, então, pois eu também não, e eu não gostaria que ela pensa -"
"Claro que não. Mas não é você, afinal, a pessoa a fazer
isso? "
Ela ponderou sobre isso.
"Se eu tivesse feito isso no momento certo, sim: mas agora que houve um atraso eu acho que você
deve explicar que eu lhe pedi para contar a ela na Ópera, antes de nosso falar sobre isso
a todos aqui.
Caso contrário, ela pode pensar que eu tinha esquecido dela.
Você vê, ela é um membro da família, e ela tem sido afastado por tanto tempo que ela é melhor -
sensível ".
Archer olhou para ela brilhantemente. "Querido anjo e grande!
Claro que eu vou dizer a ela. "Ele olhou um pouco apreensivo em relação
a bola-sala lotada.
"Mas eu não a vi ainda. Será que ela vem? "
"Não, no último minuto ela decidiu não o fazer."
"No último minuto?" Ele repetiu, traindo sua surpresa, que ela nunca deve ter
considerada a alternativa possível. "Sim. Ela é muito gosta de dançar ", o
jovem respondeu simplesmente.
"Mas, de repente, ela fez sua mente que seu vestido não era inteligente o suficiente para uma bola,
que nós pensamos que tão linda, e assim a minha tia teve que levá-la para casa ".
"Oh, bem -", disse Archer com indiferença feliz.
Nada sobre sua noiva lhe agradava mais do que sua firme determinação em
levar ao seu limite máximo que o ritual de ignorar o "desagradável" em que tinham
ambos foram criados.
"Ela sabe bem como eu faço", refletiu ele, "a verdadeira razão de sua prima vai ficar
longe, mas eu nunca vou deixá-la ver pelo menos sinal de que estou consciente de lá
ser uma sombra de uma sombra sobre a reputação pobre Ellen Olenska de ".