Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO II
Como os dançarinos derramado do Frome hall, recuando atrás da projeção
tempestade portas, observou a segregação dos grupos grotescamente abafados, em que um
movendo ray lanterna agora e depois acendeu um rosto lavado com comida e dança.
Os aldeões, sendo em andamento, foram os primeiros a subir a ladeira da rua principal,
enquanto os vizinhos do país embalado-se mais lentamente nos trenós
sob o galpão.
"Não é você andar, Mattie?" Voz de uma mulher chamada de volta da multidão sobre o galpão,
eo coração de Ethan deu um salto.
De onde estava não podia ver as pessoas saindo da sala até que
tinha avançado alguns passos além dos laterais de madeira da tempestade porta, mas por meio de sua
rachaduras ele ouviu uma resposta de voz clara: "No Mercy!
Não em uma noite. "Ela estava lá, então, fechar para ele, apenas um
placa fina entre eles.
Em outro momento, ela dá um passo adiante para a noite, e seus olhos, acostumados à
obscuridade, se discernir a tão claramente como se ela estava na luz do dia.
Uma onda de timidez o puxou de volta para o ângulo escuro da parede, e ele ficou lá
em silêncio em vez de fazer sua presença conhecida para ela.
Tinha sido uma das maravilhas de suas relações que, desde o início, ela, o
mais rápido, mais fino, mais expressivo, ao invés de esmagá-lo pelo contraste, havia lhe dado
algo de sua própria vontade e liberdade, mas
agora ele se sentia tão pesado e grosseiro como em seus tempos de estudante, quando ele tentou "alegre"
as meninas de Worcester em um piquenique. Ele ficou para trás, e ela saiu sozinha e
parou a poucos metros dele.
Ela era quase o último a deixar a sala, e ela ficou olhando com incerteza sobre seu
como se perguntando por que ele não se mostrar.
Em seguida, figura de um homem se aproximou, chegando tão perto dela que, sob seu informe
invólucros eles pareciam se fundiram em um esquema dim.
"Gentleman amigo voltou em você?
Diga, Matt, que é difícil! Não, eu não seria dizer o suficiente para dizer o
outras meninas. Não é tão baixo para baixo como isso. "
(Como Frome odiava sua conversa barata!)
"Mas olha aqui um, não é sorte eu tenho de corte do velho lá embaixo esperando por
nós? "
Frome ouviu a voz da menina, alegremente incrédulo: "O que na terra de seu pai
cortador fazendo lá embaixo? "" Por que, me esperando para dar um passeio.
Eu tenho o jumentinho roan também.
Eu kinder sabia que eu quiser fazer um passeio à noite ", Eady, em seu triunfo, tentou colocar
uma nota sentimental em sua voz se gabar.
A menina parecia vacilar, e Frome viu twirl o fim de seu lenço indeciso
sobre os dedos.
Não para o mundo que ele teria feito um sinal para ela, embora pareceu-lhe que a sua
vida pendurada em seu gesto seguinte.
"Espera um minuto enquanto eu desengatar o jumentinho", Denis chamou-a, saltando
em direção ao galpão.
Ela ficou perfeitamente imóvel, olhando para ele, numa atitude de expectativa tranquilo
torturar para o observador oculto.
Frome notou que ela já não virou a cabeça de lado a lado, como se espreitando
durante a noite para uma outra figura.
Ela deixou Denis Eady levar o cavalo, subir para o cortador e arremessar de volta o
de pele de urso para fazer o quarto para ela ao seu lado, então, com um movimento rápido de vôo, ela
virou-se e correu até a ladeira em direção à frente da igreja.
"Good-bye! Espero que você vai ter um passeio encantador! "Ela chamou
de volta para ele por cima do ombro.
Denis riu, e deu o cavalo de um corte que o levou rapidamente a par de sua
recuando figura. "Venha!
Entre em rápido!
É tão escorregadia como um trovão sobre este turno ", ele gritou, inclinando-se para estender a mão
para ela. Ela riu de volta para ele: "Boa noite!
Eu não estou recebendo dentro "
Por esta altura que tinha passado para além earshot Frome, e ele só poderia seguir o
pantomima sombrio de suas silhuetas como eles continuaram a se mover ao longo da crista
encosta acima dele.
Ele viu Eady, depois de um momento, saltar do cortador e vai em direção a menina com o
rédeas mais de um braço.
O outro tentou escapar através dela, mas ela lhe escapou com agilidade, e de Frome
coração, que tinha oscilado ao longo de um vazio ***, tremia de volta à segurança.
Um momento depois, ele ouviu o tilintar de campainhas que partem de trenó e vislumbrou um
descobrir avançar sozinho em direção ao firmamento vazio de neve diante da igreja.
Na sombra negra dos abetos Varnum ele falou com ela e ela se virou com um
rápido "Oh!" "acho que eu esqueci de você, Matt?", ele perguntou
com alegria tímida.
Ela respondeu sério: "Eu pensei que talvez você não poderia voltar para mim."
"Não poderia? O que poderia me parar? "
"Eu sabia que não estava se sentindo Zeena qualquer bom demais a-dia."
"Oh, ela está na cama há muito tempo." Ele fez uma pausa, uma questão lutando por ele.
"Então você quis ir para casa sozinho?"
"Oh, Eu não tenho medo!", Ela riu. Eles ficaram juntos na escuridão da
abetos, um mundo vazio brilhando sobre eles de largura e cinza sob as estrelas.
Ele trouxe sua pergunta para fora.
"Se você pensou que eu não tivesse vindo, por que você não andar para trás com Denis Eady?"
"Porque, onde você estava? Como você sabia?
Eu nunca vi você! "
Sua admiração e seu riso correu junto como sulcos da mola em um degelo.
Ethan tinha a sensação de ter feito algo arco e engenhosa.
Para prolongar o efeito que ele tateou uma frase deslumbrante, e levados para fora, em um
rugido de êxtase: "Venha comigo."
Ele passou o braço por meio dela, como Eady tinha feito, e gostasse dela foi levemente pressionado
contra seu lado, mas nenhum deles se moveu.
Estava tão escuro sob os pinheiros que ele mal podia ver o contorno de sua cabeça
ao lado de seu ombro. Ele desejava se inclinar seu rosto e esfregue-o
contra o seu cachecol.
Ele teria gostado de estar lá com ela toda a noite na escuridão.
Ela avançou um passo ou dois e depois parou de novo acima do mergulho da Corbury
estrada.
Sua inclinação gelada, marcado por inúmeros corredores, parecia um espelho riscado por
viajantes em uma pousada. "Havia um monte deles acostamento
antes da lua definir ", disse ela.
"Você gostaria de entrar e costa com eles uma noite?", Perguntou ele.
"Oh, não é, Ethan? Seria lindo! "
"Nós vamos para amanhã, se há uma lua".
Ela demorou, pressionando mais para o lado dele. "Ned Hale e Ruth Varnum chegou tão perto
correndo para o elm grande na parte inferior. Estávamos todos certeza de que eles foram mortos. "
Seu arrepio percorreu-lhe o braço.
"Não teria sido demasiado terrível? Eles estão tão felizes! "
"Oh, Ned não é muito a direção. Eu acho que pode levá-lo para baixo tudo bem! ", Ele
disse com desdém.
Ele estava consciente de que ele estava "falando grande", como Denis Eady, mas sua reação de alegria
tinha unsteadied-lo, ea inflexão com que ela havia dito do casal de noivos
"Eles são tão felizes!" Fez o som das palavras como
se ela tivesse pensado em si e ele.
"O olmo é perigoso, no entanto. Ele deve ser cortado ", ela insistiu.
"Você teria medo de que, comigo?"
"Eu disse que não é o tipo para ter medo", ela jogou para trás, quase indiferente, e
de repente ela começou a andar em com um passo rápido.
Essas alterações de humor foram o desespero ea alegria de Ethan Frome.
Os movimentos de sua mente eram tão incalculável como o flit de um pássaro na
ramos.
O fato de que ele não tinha o direito de mostrar seus sentimentos e, assim, provocar a expressão
dela, fez anexar uma importância fantástica para todas as mudanças em sua aparência e
tom.
Agora ele pensou que ela o entendia, e temido, mas agora ele tinha certeza que ela não fez, e
se desesperou.
Para noite a pressão de dúvidas acumuladas enviado a escala de inclinação em direção
desespero, e sua indiferença era o mais arrepiante após a onda de alegria em que
ela o levou ao negar provimento Denis Eady.
Montou School House Hill, ao seu lado e caminhou em silêncio até que chegaram
a pista que leva à serraria, em seguida, a necessidade de alguma garantia definitiva cresceu muito
forte para ele.
"Você teria me encontrado logo depois, se você não tivesse voltado a ter esse último rolo
com Denis, "ele trouxe sem jeito. Ele não conseguia pronunciar o nome sem
rigidez dos músculos da garganta.
"Por que, Ethan, como eu poderia dizer que você estava lá?"
"Suponho que o que as pessoas dizem é verdade", ele puxou para fora para ela, em vez de responder.
Ela parou, e ele sentiu, na escuridão, que seu rosto foi levantado rapidamente
a sua. "Por que, o que pessoas dizem?"
"É bastante natural que você deve deixar-nos", ele afundou, seguindo sua
pensei.
"Será que o que eles dizem" ela zombou de volta para ele, então, com uma queda súbita de seu doce
agudos: "Você quer dizer que Zeena - ain't adequado com mais de mim?", ela vacilou.
Suas armas tinha escorregado separados e eles ficaram imóveis, cada um buscando distinguir o
de outro cara.
"Eu sei que não é qualquer coisa como tão inteligente como eu deveria ser", continuou ela, enquanto ele inutilmente
lutou para a expressão.
"Há muitas coisas que uma garota poderia fazer contratados que vêm estranho para mim ainda - e eu
não tem muita força em meus braços. Mas se ela só me dizer que eu tentaria.
Você sabe que ela quase nunca diz nada, e às vezes eu posso ver que ela não é adequada, e
ainda não sei porquê. "Ela virou para ele com um súbito lampejo de
indignação.
"Você deveria me dizer, Ethan Frome - you'd deveria!
A menos que você quer que eu vá também - "A menos que ele queria que ela fosse também!
O grito foi um bálsamo para a ferida crua.
Os céus de ferro parecia derreter e chover doçura.
Mais uma vez ele lutou para a palavra todo-expressivo e, novamente, o braço dela, encontrado
apenas um abismo "Venha".
Eles caminharam em silêncio através da escuridão da pista cicuta-shaded, onde
Serraria Ethan gloomed durante a noite, e novamente no comparativo
clareza dos campos.
No lado mais distante do cinto cicuta campo aberto rolou antes deles cinza
e só sob as estrelas.
Às vezes, o seu caminho levou-os sob a sombra de um banco pendendo ou através do
obscuridade fina de um aglomerado de árvores desfolhadas.
Aqui e ali uma casa de campo ficou muito para trás entre os campos, mudo e frio como um túmulo
pedra. A noite estava tão quieto que eles ouviram o
crepitar neve gelada sob seus pés.
A queda de um galho carregado caindo muito longe na floresta reverberou como um
mosquete-shot, e uma vez uma raposa latiu, e Mattie encolheu mais perto de Ethan, e
acelerou seus passos.
Por fim, avistaram o grupo de larches no portão de Ethan, e como eles se aproximaram ele
sentido de que a caminhada foi mais trouxe de volta as suas palavras.
"Então você não quer nos deixar, Matt?"
Ele teve de se inclinar a cabeça para pegá-la sussurro abafado: "Onde eu vou, se eu fiz?"
A resposta enviada uma pontada por ele, mas o tom impregnado com alegria.
Ele esqueceu o que mais ele queria dizer e apertou-a contra si tão perto que ele
parecia sentir seu calor em suas veias. "Você não está chorando é você, Matt?"
"Não, claro que eu não sou", ela tremia.
Eles transformaram no portão e passou sob o outeiro coberto, onde, dentro de um baixo
cerca, as Frome túmulo de pedras inclinados em ângulos loucos pela neve.
Ethan olhou para eles com curiosidade.
Há anos que a empresa tranquila havia ridicularizado a sua inquietação, sua vontade de mudança e
liberdade.
"Nós nunca fugiu - como deveria?" Parecia estar escrito em cada lápide, e
sempre que ele foi dentro ou fora de seu portão, pensou com um arrepio: "Eu vou apenas continuar
vivendo aqui até eu juntar a eles. "
Mas agora todo o desejo de mudança tinha desaparecido, ea visão do recinto pouco deu
ele um sentimento caloroso de continuidade e estabilidade.
"Eu acho que nunca vou deixar você ir, Matt", ele sussurrou, como se até mesmo os mortos, os amantes
uma vez, deve conspirar com ele para mantê-la; e escovar pelo túmulos, ele pensou:
"Nós vamos sempre continuar a viver aqui juntos, e algum dia ela vai estar lá ao meu lado."
Ele deixou a visão possuí-lo enquanto subiam o morro para a casa.
Ele nunca foi tão feliz com ela, como quando ele abandonou-se a estes sonhos.
A meio caminho da encosta Mattie tropeçou alguma obstrução invisível e
agarrou na manga para se firmar.
A onda de calor que passou por ele era como o prolongamento de sua visão.
Pela primeira vez, ele roubou-lhe o braço sobre ela, e ela não resistiu.
Eles andavam sobre como se estivessem flutuando na corrente de verão.
Zeena sempre ia para a cama logo que ela tinha a ceia, e as janelas shutterless
da casa eram escuros.
Um morto pepino vinha-pendurado na varanda como o streamer crepe amarrada à porta
para uma morte, eo pensamento passou pela cérebro Ethan: "Se ele estava lá para
Zeena - "Então ele tinha uma visão distinta de
sua esposa deitada em seu quarto dormindo, a boca entreaberta, os dentes falsos em um
copo ao lado da cama ... Deram a volta à parte traseira do
casa, entre os arbustos de groselha rígidas.
Era hábito Zeena, quando eles voltaram tarde da aldeia, para deixar a chave de
a porta da cozinha debaixo do tapete. Ethan parou diante da porta, a cabeça pesada
com sonhos, com o braço ainda sobre Mattie.
"Matt -" ele começou, não sabendo o que ele quis dizer.
Ela escapou de seu domínio sem falar, e ele abaixou-se e sentiu-se para
a chave.
"Ele não está lá!", Disse ele, endireitando-se com um começo.
Eles tensas seus olhos um para o outro através da escuridão gelada.
Tal coisa nunca tinha acontecido antes.
"Talvez ela esteja esquecido", Mattie disse em um sussurro trêmulo, mas ambos sabiam
que não era como Zeena esquecer.
"Poderia ter caído na neve", Mattie continuou, depois de uma pausa durante
que tivessem assistido atentamente ouvindo. "Deve ter sido empurrado para fora, então", ele
voltou no mesmo tom.
Outro pensamento selvagem rasgou através dele. E se vagabundos estava lá - e se ...
Novamente ele escutava, imaginando que ele ouviu um som distante na casa, então ele se sentiu em
bolso para um jogo, e ajoelhando-se, passou a sua luz lentamente sobre o áspero
bordas de neve sobre a porta.
Ele ainda estava ajoelhado quando seus olhos, em um nível com a parte inferior do painel da porta,
pego um raio fraco por baixo. Quem poderia estar mexendo naquela casa em silêncio?
Ele ouviu um passo na escada, e novamente para um pensamento no instante de vagabundos rasgaram
por meio dele. Então a porta se abriu e ele viu sua esposa.
Contra o fundo escuro da cozinha, ela levantou-se alto e angular, uma mão
desenho de uma colcha acolchoado ao peito plana, enquanto a outra segurava a lâmpada.
A luz, em um nível com o queixo, tirou da escuridão garganta enrugada e
o pulso de projetar a mão que segurava o cobertor, e aprofundou
fantasticamente as cavidades e proeminências
do rosto de alta desossada sob seu anel de crimpagem de pinos.
Para Ethan, ainda na névoa rosada de sua hora com Mattie, a visão veio com o
precisão intenso do último sonho antes de acordar.
Ele sentiu como se ele nunca tinha conhecido o que sua esposa parecia.
Ela retirou-se sem falar, e Mattie e Ethan passou para a cozinha, que
teve o frio mortal de um cofre após o frio e seco da noite.
"Acho que você esqueceu de nós, Zeena", Ethan brincou, batendo a neve de suas botas.
"Não. Eu me senti tão mal que eu não conseguia dormir. "
Mattie veio para a frente, desenrolando seus envoltórios, a cor do lenço cereja em sua nova
lábios e bochechas. "Eu sinto muito, Zeena!
Não há nada que eu possa fazer? "
"Não, não há nada." Zeena se afastou dela.
"Você pode 'um' que sacudiu neve lá fora", disse ela ao marido.
Ela saiu da cozinha à frente deles e parando na sala levantou a lâmpada
curta distância, como se para iluminá-los a subir as escadas.
Ethan parou também, afetando a fumble para o pino em que ele pendurou o casaco e boné.
As portas dos dois quartos se enfrentaram em todo o pouso estreito superior, e
a noite foi particularmente repugnante para ele que Mattie deve vê-lo seguir Zeena.
"Eu acho que não vai aparecer, ainda por algum tempo", disse ele, voltando-se como se a voltar para a
cozinha. Zeena parou e olhou para ele.
"Por amor da terra - o que você vai fazer aqui?"
"Eu tenho a usina representa para passar por cima".
Ela continuou a fitá-lo, a chama da lâmpada sem sombra trazendo com
crueldade microscópica das linhas irritáveis de seu rosto.
"À noite o tempo esta '?
Você ketch sua morte. O fogo está fora há muito tempo. "
Sem responder, ele se afastou em direção à cozinha.
Como ele fez o seu olhar cruzou Mattie, e ele imaginou que um aviso fugitivo
brilhava através de seus cílios.
O momento seguinte, caiu para as bochechas coradas e ela começou a subir as escadas
à frente de Zeena. "Isso é assim.
É frio poderoso aqui ", assentiu Ethan, e com a cabeça baixa, ele subiu
na esteira de sua esposa, e seguiu por todo o limite do seu quarto.