Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO 4
"Bem vai-te: tu não deste bosque até que eu te tormento para esta lesão."
- Sonho uma noite de verão.
As palavras ainda estavam na boca do scout, quando o líder do partido, cuja
passos que se aproximavam pegou o ouvido atento do índio, veio abertamente
à vista.
A caminho batido, como aquelas feitas pela passagem periódica do cervo, ferida
através de um vale pouco, sem grande distância, e atingiu o rio no ponto onde o
homem branco e seus companheiros vermelho tinha postado si.
Ao longo desta faixa os viajantes, que tinha produzido uma surpresa tão incomum na
profundezas da floresta, avançou lentamente para o caçador, que estava na frente de sua
associados, em prontidão para recebê-los.
"Quem vem?" Exigiu o scout, jogando seu rifle descuidadamente em seu braço esquerdo,
e mantendo o dedo indicador da mão direita no gatilho, mas ele evitou todos os
aparência de ameaça no ato.
"Quem vem para cá, entre os animais e os perigos do deserto?"
"Os crentes na religião, e amigos à lei e ao rei," voltou, que cavalgavam
acima de tudo.
"Os homens que viajaram desde o nascer do sol, nas sombras da floresta, sem
alimentação, e são, infelizmente, cansado de sua peregrina ".
"Está, então, perdeu", interrompeu o caçador ", e descobriram como impotente 'tis
não saber se a tomar a mão direita ou a esquerda? "
"Mesmo assim, chupando bebês não são mais dependentes daqueles que orientá-los do que nós
que são de maior crescimento, e que agora pode se dizer que possui a estatura, sem a
conhecimento dos homens.
Sabe que a distância até um posto da coroa chamado William Henry? "
"Hoot", gritou o scout, que não poupou seu riso aberto, embora instantaneamente
verificar os sons perigoso ele se entregou à sua alegria com menos risco de ser
ouvido por todos os inimigos à espreita.
"Você é tanto off o cheiro como um cão seria, com Horican atwixt ele eo
veado!
William Henry, homem! se vocês são amigos do rei e têm negócios com o exército,
o seu caminho seria seguir o rio até Edward, e deitou o assunto antes de Webb,
que se demora lá, em vez de empurrar para
dos desfiladeiros, e dirigir esse francês saucy de volta através Champlain, em sua
den de novo. "
Antes de o estrangeiro poderia fazer qualquer resposta a esta proposição inesperada, outro
cavaleiro correu os arbustos de lado, e saltou seu carregador na via, em
frente de seu companheiro.
"O que, então, pode ser a nossa distância de Fort Edward" exigiu um alto-falante novo, "o lugar
aconselhar-nos a procurar saímos esta manhã, e nosso destino é o chefe da
lago. "
"Então você deve ter perdido a sua visão dantes perder o seu caminho, para a estrada em
o portage é cortado para umas boas duas varas, e é como um caminho grande, eu calculo, como qualquer
que é executado em Londres, ou mesmo antes do palácio do rei. "
"Nós não vamos controvérsia relativa à excelência da passagem", voltou
Heyward, sorrindo, pois, como o leitor tem previsto, que era ele.
"É suficiente, para o presente, que nós confiada a um guia indiano a tomar-nos por um
mais próximo, embora blinder caminho, e que estamos enganados em seu conhecimento.
Em palavras simples, não sabemos onde estamos. "
! "Um índio perdido na floresta", disse o scout, balançando a cabeça doubtingly; "Quando
o sol é escaldante as copas das árvores, e os cursos de água estão cheios, quando o musgo em
cada faia ele vê irá dizer em que bairro a estrela do norte vai brilhar na noite.
Os bosques estão cheios de veados-caminhos que correm para os córregos e lambe, lugares conhecidos
para todos, nem têm os gansos feito o seu vôo para as águas do Canadá por completo!
'Tis estranho que um índio deve ser perdido atwixt Horican ea curva do rio!
Ele é um Mohawk? "
"Não por nascimento, embora adoptada nesse tribo, acho que sua terra natal foi mais longe
norte, e ele é um daqueles que você chamar um Huron ".
"Hugh", exclamou os dois companheiros do scout, que continuou até esta parte do
o diálogo, sentado imóvel, e, aparentemente indiferente ao que passou, mas
que agora saltou para os seus pés com um
atividade e interesse que tinha, evidentemente, levou a melhor sobre a sua reserva pelo
surpresa.
! "A Huron", repetiu o batedor robusto, mais uma vez, balançando a cabeça em desconfiança aberta;
"Eles são uma raça gatuno, nem me importa por quem eles são adotadas, você nunca pode fazer
nada deles, mas os crânios e vagabundos.
Uma vez que você confiou-se aos cuidados de uma dessa nação, eu só pergunto que você
não caíram com mais. "
"É que há pouco perigo, já que William Henry está a milhas de tantos em nossa
frente.
Você esquece que eu te disse o nosso guia é agora um Mohawk, e que ele serve com
nossas forças como amigo. "
"E eu te digo que aquele que é nascido Mingo vai morrer um Mingo", replicou o outro
positivamente. "A Mohawk!
Não, me dá um Delaware ou um moicano de honestidade, e quando eles vão lutar, o que
eles não vão todos fazer, tendo sofrido seus inimigos astutos, o Maquas, para torná-los
mulheres - mas quando eles vão lutar,
olhar para uma empresa de Delaware, ou um moicano, para um guerreiro! "
"Chega disso", disse Heyward, impaciente: "Eu desejo de não investigar
o caráter de um homem que eu conheço, e para quem você deve ser um estranho.
Você ainda não respondeu à minha pergunta, qual é a nossa distância do exército principal em
Edward? "" Parece que pode depender de quem é o seu
guia.
Alguém poderia pensar, tais como um cavalo que pode ter mais de uma boa dose de chão atwixt sol
para cima e para baixo de sol. "
"Eu desejo que nenhuma contenção de palavras inúteis com você, amigo", disse Heyward, restringindo sua
maneira insatisfeitos, e falando com uma voz mais suave, "se você vai me dizer o
distância de Fort Edward, e conduzir-me
para lá, seu trabalho não deve ficar sem a sua recompensa. "
"E ao fazê-lo, como sei que eu não guia um inimigo e um espião da Montcalm, para
as obras do exército?
Não é todo homem que pode falar a língua em Inglês que é um sujeito honesto. "
"Se você servir com as tropas, de quem eu julgá-lo para ser um olheiro, você deve saber de
como um regimento do rei como a Sexagésima ".
"A Sexagésima! você pode me dizer pouco dos americanos Real que eu não sei,
embora eu vestir uma camisa de caça em vez de uma jaqueta escarlate. "
"Bem, então, entre outras coisas, você pode saber o nome de seus principais?"
"Sua principal!" Interrompeu o caçador, elevando o seu corpo como alguém que estava orgulhoso
de sua confiança.
"Se há um homem no país que sabe principais Effingham, ele está diante de você."
"É um corpo que tem muitos majores; o cavalheiro que nome é o mais antigo, mas eu
falar do juniores de todos eles, ele que comanda a guarnição em empresas
William Henry ".
"Sim, sim, eu ouvi dizer que um jovem cavalheiro de vastas riquezas, de um dos
províncias mais ao sul, tem o lugar.
Ele é mais jovem, também, para manter tal posição, e para ser colocado acima dos homens cujas cabeças são
começando a lixívia, e ainda dizem que ele é um soldado em seu conhecimento, e um galante
cavalheiro! "
"Tudo o que ele pode ser, ou no entanto ele pode ser qualificado para o seu posto, ele agora fala para
você e, claro, pode ser nenhum inimigo a temer. "
O scout considerado Heyward de surpresa, e depois levantar a tampa, ele respondeu, em um
tom menos confiante do que antes - embora ainda expressando dúvidas.
"Eu ouvi uma festa era para deixar o acampamento esta manhã para o lago
shore? "
"Você já ouviu falar a verdade, mas eu preferia uma rota mais próximo, confiando ao conhecimento
do índio que eu mencionei. "" E ele te enganou, e então deserta? "
"Nenhum dos dois, como eu acredito, certamente não o último, pois ele pode ser encontrado na parte traseira."
"Eu gostaria de olhar para a criatura, se ele é um verdadeiro Iroquois posso dizer-lhe por sua
olhar velhaco, e por sua pintura ", disse o batedor; pisar passado o carregador de
Heyward, e inserindo o caminho por trás da
mare do mestre de canto, cuja potro tinha aproveitado a parada para a exata
contribuição materna.
Depois de empurrar de lado os arbustos, e procedendo a alguns passos, ele encontrou o
fêmeas, que aguardava o resultado da conferência com a ansiedade, e não inteiramente
sem apreensão.
Por trás destes, o corredor se inclinou contra uma árvore, onde estava o exame minucioso
dos escuteiros com um ar indiferente, embora com um olhar tão escuro e selvagem, que
pode por si só o medo excitar.
Satisfeito com o seu controlo, o caçador logo o deixou.
Como ele repassou as fêmeas, ele fez uma pausa para contemplar a sua beleza, respondendo
ao sorriso e aceno de Alice com um olhar de prazer aberta.
Daí ele foi para o lado do animal maternal, e gastar um minuto em um
infrutífera investigação sobre o caráter de seu piloto, ele sacudiu a cabeça e voltou para
Heyward.
"A Mingo é um Mingo, e Deus ter feito isso a ele, nem os Mohawks nem qualquer outro
tribo pode alterar-lo ", disse ele, quando ele tinha recuperado a sua antiga posição.
"Se estivéssemos sozinhos, e você deixaria que o cavalo nobre à mercê dos lobos to-
noite, eu poderia lhe mostrar o caminho a Edward mim, dentro de uma hora, pois fica a apenas
cerca de uma hora de viagem daqui, mas com
tais senhoras nos tis sua empresa impossível! "
"E por quê? Eles estão cansados, mas eles são muito iguais
para um passeio de poucos quilômetros mais. "
! "'Tis uma impossibilidade natural" repetiu o escuteiro: "Eu não queria andar uma milha nesses
madeiras após noite entra nelas, em companhia com esse corredor, para o melhor
rifle nas colônias.
Eles estão cheios de periféricos Iroquois, e seu vira-lata Mohawk sabe onde encontrar
los muito bem para ser meu companheiro. "
"Pense que você assim?", Disse Heyward, inclinando-se na sela, e soltando o seu
voz quase a um sussurro: "Eu confesso que não tenham sido sem minhas suspeitas,
embora eu tenha tentado escondê-los,
e afetou uma confiança que eu não senti sempre, por conta dos meus companheiros.
Foi porque eu suspeitava ele que eu iria seguir já não; fazendo dele, como você vê,
siga-me. "
"Eu sabia que ele era um dos truques assim que eu coloquei os olhos nele!" Devolveu o scout,
colocando o dedo no nariz, em sinal de cautela.
"O ladrão está encostada ao pé da muda de açúcar, que você pode ver mais
os arbustos; sua perna direita está em linha com a casca da árvore, e, "tapping
seu rifle, "Eu posso levá-lo de onde eu
stand, entre o ângulo do joelho e, com um único tiro, pondo fim à sua
vagando pela floresta, por pelo menos um mês para vir.
Se eu voltar para ele, o varmint astúcia iria suspeitar de algo, e ser
esquivando-se por entre as árvores como um cervo assustado. "
"Não vai fazer.
Ele pode ser inocente, e eu não gosto do ato. Porém, se eu me sentia confiante de sua
traição - "
"Isso é uma coisa segura para calcular a velhacaria de um Iroquois", disse o scout,
jogando seu rifle para a frente, por uma espécie de movimento instintivo.
! "Hold" interrompido Heyward, "ele não vai fazer - temos de pensar em algum outro esquema - e
ainda, tenho muita razão para acreditar que o malandro tem me enganou. "
O caçador, que já haviam abandonado a sua intenção de mutilar o corredor, refletiu um
momento, e então fez um gesto, que instantaneamente trouxe seus dois companheiros vermelho para
seu lado.
Eles falaram juntos fervorosamente na língua Delaware, embora em um tom;
e os gestos do homem branco, que eram freqüentemente direcionados para o topo
a muda, era evidente que ele apontou a situação de seu inimigo oculto.
Seus companheiros não estavam muito em compreender seus desejos, e deixando de lado
suas armas de fogo, eles se separaram, tendo lados opostos do caminho, e enterrando
-se no mato, com tal
movimentos cautelosos, que seus passos eram inaudíveis.
"Agora, vá para trás", disse o caçador, falando novamente para Heyward, "e mantenha pressionado o
imp em falar; esses moicanos aqui vai levá-lo sem quebrar a sua pintura ".
"Não", disse Heyward, orgulhosamente, "eu vou prendê-lo eu mesmo."
"Hist! o que você poderia fazer, montados, contra um índio no mato! "
"Vou desmontar."
"E, se pensar que, quando viu um de seus pés para fora do estribo, ele esperaria por
o outro para ser livre?
Quem entra na floresta para lidar com os nativos, deve usar a moda indiana, se
ele gostaria de prosperar em seus empreendimentos.
Vá, então, falar abertamente para o meliante, e parecem acreditar nele o verdadeiro amigo que você
ter sobre 'arth. "
Heyward preparado para cumprir, embora com repugnância forte com a natureza do cargo
ele foi obrigado a executar.
Cada momento, no entanto, pressionado sobre ele uma condenação da situação crítica em
que ele havia sofrido sua confiança inestimável de estar envolvido através de sua própria confiança.
O sol já tinha desaparecido, e as madeiras, de repente, privado de sua luz,
(Nota: A cena deste conto foi no grau de latitude 42d, onde o
crepúsculo nunca é de continuação de comprimento.)
, Foram assumindo uma tonalidade escura, que sutilmente lembrou-lhe que a hora do selvagem
geralmente escolheu para seus atos mais bárbaros e sem remorsos de vingança ou hostilidade,
foi rapidamente se aproximando.
Estimulada pela apreensão, ele deixou o scout, que imediatamente entrou em um alto
conversa com o estranho que tanto unceremoniously alistou-se no
grupo de viajantes naquela manhã.
Ao passar seus companheiros suave Heyward proferiu algumas palavras de encorajamento, e
ficou satisfeito ao descobrir que, apesar de fatigado com o exercício do dia, eles apareceram
para entreter não suspeita de que suas
embaraço atual foi diferente do resultado de um acidente.
Dando-lhes razões para acreditar que ele era apenas empregada em uma consulta relativa ao
rota futuro, ele estimulou o seu carregador, e tirou as rédeas novamente, quando o animal tinha
levou-o a poucos metros do lugar
onde o corredor sombrio ainda estavam de pé, encostado na árvore.
"Você pode ver, Magua", disse ele, esforçando-se para assumir um ar de liberdade e confiança,
"Que a noite está se fechando em torno de nós, e ainda assim não estamos mais perto do que William Henry
quando saímos do acampamento de Webb com o sol nascendo.
"Você perdeu o caminho, nem tenho sido mais feliz.
Mas, felizmente, temos caído com um caçador, aquele que você ouve falar com o
cantor, que está familiarizado com o deerpaths e por-caminhos do bosque, e que
promete levar-nos a um lugar onde podemos descansar com segurança até a manhã. "
O índio rebitado seus olhos brilhando no Heyward como ele pediu, em sua imperfeita
Inglês: "É só ele?"
"Alone!" Hesitação respondeu Heyward, a quem engano era demasiado novo para ser assumida
sem constrangimento. "Oh! não só, com certeza, Magua, para você saber
que estamos com ele. "
"Então, Le Renard Subtil vai ir", devolveu o corredor, friamente levantando a pouco
carteira a partir do lugar onde ele jazia a seus pés ", e os rostos pálidos vai ver nenhum
mas a sua própria cor. "
"Go! Quem chamá-lo de Le Renard? "" 'Tis o nome dos pais dele Canadá
dado a Magua ", devolveu o corredor, com um ar que se manifestou o seu orgulho na
distinção.
"Night é o mesmo que os dias para Le Subtil, quando Munro espera por ele."
"E o que conta deverá Le Renard dar o chefe de William Henry a respeito de sua
filhas?
Será que ele se atreve a dizer o escocês de sangue quente que seus filhos são deixados sem
um guia, embora Magua prometia ser um? "
"Apesar de a cabeça de cinza tem uma voz, e um longo braço, Le Renard não vai ouvi-lo,
nem senti-lo, na floresta. "" Mas o que será que os Mohawk dizer?
Eles irão fazê-lo anáguas, e oferecê-lo ficar na tenda com as mulheres, pois ele
não é mais de confiança com o negócio de um homem. "
"Le Subtil conhece o caminho para os grandes lagos, e ele pode encontrar os ossos de sua
pais ", foi a resposta do corredor impassível.
"Basta, Magua", disse Heyward, "não somos amigos?
Por que deveria haver palavras amargas entre nós?
Munro lhe prometeu um presente para seus serviços, quando realizada, e serei
o devedor para outro. Descansar os membros cansados, então, e abrir o seu
carteira para comer.
Temos alguns momentos de sobra; não vamos desperdiçá-los em falar como mulheres disputas.
Quando as senhoras são atualizadas vamos continuar. "
"Os rostos pálidos se fazem cães para suas mulheres", murmurou o índio, em seu
língua nativa, "e quando querem comer, seus guerreiros devem deixar de lado o
tomahawk para alimentar sua preguiça. "
"O que você diria, Renard?" "Le Subtil diz que é bom."
O índio, em seguida, fitando os olhos sutilmente no rosto aberto de Heyward, mas
encontro seu olhar, ele virou-los rapidamente para longe, e sentando-se deliberadamente em
no chão, ele tirava o resto de
alguns ex-refeição, e começou a comer, embora não sem antes dobrar sua aparência
lenta e cautelosamente à sua volta.
"Isso está bem", continuou Heyward; "e Le Renard terá força e visão para encontrar
o caminho da manhã ", ele fez uma pausa, para soar como o estalar de um pau seco,
eo farfalhar das folhas, levantou-se da
arbustos adjacentes, mas lembrando-se instantaneamente, continuou ele, "devemos estar em movimento
antes que o sol é visto, ou Montcalm pode estar em nosso caminho, e fecharam-nos para fora da
fortaleza. "
A mão de Magua caiu de sua boca para o seu lado, e apesar de seus olhos estavam presos
no chão, sua cabeça foi desviado, expandiu suas narinas, e os seus ouvidos pareciam
até mesmo a posição mais ereta do que o habitual, dando
a ele a aparência de uma estátua que foi feita para representar a atenção intensa.
Heyward, que viu seus movimentos com um olho vigilante, descuidadamente extricated um dos
seus pés do estribo, enquanto ele passou a mão em direção a cobertura pele de urso de sua
coldres.
Todos os esforços para detectar o ponto mais considerado pelo corredor estava completamente
frustrado com os olhares trêmulos de seus órgãos, que parecia não descansar um único
instantâneas em qualquer objeto particular, e
que, ao mesmo tempo, dificilmente poderia ser dito para se mover.
Enquanto hesitava como proceder, Le Subtil cautelosamente ergueu-se à sua
pés, embora com um movimento tão lento e vigiado, que não foi o menor ruído
produzido pela mudança.
Heyward sentiu que tinha-se tornado agora que lhe incumbem para agir.
Jogando a perna sobre a sela, ele desmontou, com uma determinação para avançar
e aproveitar sua companheira traiçoeira, confiando o resultado para sua própria humanidade.
Em ordem, no entanto, para evitar alarme desnecessário, ele ainda conserva um ar de
calma e amizade.
"Le Renard Subtil não come", disse ele, usando a denominação que tinha encontrado mais
lisonjeiro para a vaidade do índio. "O milho dele não está bem seca, e parece
seca.
Deixe-me examinar, talvez algo pode ser encontrado entre minhas próprias disposições que
ajudar o seu apetite. "Magua estendeu a carteira para o proffer de
o outro.
Ele mesmo sofreu as mãos para atender, sem trair o menor emoção, ou
variando sua atitude rebitado de atenção.
Mas quando sentiu os dedos de Heyward mover suavemente ao longo de seu próprio braço nu, ele
atingiu-se o membro do jovem, e, soltando um grito lancinante, ele correu por baixo
ele, e mergulhou, em um único limite, para o matagal em frente.
No instante seguinte, a forma de Chingachgook apareceu do mato,
parecendo um fantasma em sua pintura, e deslizou por todo o caminho na busca rápida.
Em seguida seguiram o grito de Uncas, quando os bosques eram iluminados por um súbito clarão, que
foi acompanhado pelo relatório afiada de rifle do caçador.