Tip:
Highlight text to annotate it
X
Our Mutual Friend por Charles Dickens CAPÍTULO 9
EM QUE O ORPHAN FAZ SUA VONTADE
O Secretário, trabalhando nos cedo Dismal Swamp manhã seguinte, foi informado de que uma
juventude esperou na sala que deu o nome de Sloppy.
O lacaio que comunicou esta inteligência fez uma pausa decente antes
pronunciando o nome, para expressar que foi forçado sobre sua relutância pelos jovens
questão, e que, se a juventude tivesse tido a
bom senso e bom gosto para herdar algum outro nome que teria poupado o
sentimentos de ele o portador.
"Sra. Boffin será muito bem satisfeito", disse o secretário em um composto perfeitamente
caminho. "Mostre-lhe dentro '
Mr Sloppy sendo introduzidas, manteve-se perto da porta: revelando em várias partes
sua forma muitos botões surpreendentes, confusão, e incompreensível.
"Eu estou contente de ver você", disse John Rokesmith, em um tom alegre de boas-vindas.
"Eu estava esperando você."
Sloppy explicou que ele tinha a intenção de vir antes, mas que o órfão (de quem ele
menção feita como Nossa Johnny) tinha sido doente, e ele esperou para denunciá-lo
bem.
"Então ele está bem agora?", Disse o secretário. "Não, ele não é", disse Sloppy.
Mr Sloppy ter abalado a cabeça para uma extensão considerável, passou a observar
que ele pensou Johnny "deve ter pegou 'em dos Minders.
Sendo perguntado o que ele quis dizer, ele respondeu: os que saem sobre ele e partickler
peito.
Sendo solicitada a se explicar, ele afirmou que havia alguns 'em Wot você
não podia kiver com um sixpence.
Pressionado para voltar a cair em cima de um caso nominativo, ele opinou que WoS sobre como vermelho
como sempre vermelho poderia ser.
"Mas, contanto que atinge out'ards, senhor", continuou Sloppy ', eles não é tão
muito. É seus in'ards marcantes que está a ser
Kep fora. "
John Rokesmith esperava que o filho teve atendimento médico?
Ah, sim, Sloppy disse, ele tinha sido levou para a loja do médico uma vez.
E o que o médico chamá-lo?
Rokesmith perguntou ele. Depois de alguma reflexão perplexo, Sloppy
respondeu, iluminando, "Ele chamou-lhe algo como wos wery longo por pontos."
Rokesmith sugeriu sarampo.
"Não", disse Sloppy com confiança, "sempre muito mais tempo do que eles, senhor! '
(Mr Sloppy foi elevado por este fato, e parecia considerar que refletiu de crédito
no paciente pobre.)
"Sra. Boffin vai se arrepender de ouvir isso", disse Rokesmith.
"Sra. Higden disse que sim, senhor, quando ela Kep-lo dela, esperando como Nossa Johnny iria trabalhar
rodada.
"Mas eu espero que ele o fará?", Disse Rokesmith, com um rápido giro em cima do mensageiro.
"Eu espero que sim", respondeu Sloppy. "Tudo depende de suas in'ards marcantes.
Ele então passou a dizer que se tinha Johnny 'tomou' em 'das Minders, ou se
os Minders tinha 'tomou los de Johnny, as Minders tinha sido enviado para casa e tinha "tem em.
Além disso, que os dias da Sra. Higden e noites sendo dedicada a Nossa Johnny, que era
nunca fora de seu colo, o conjunto das disposições calandrar havia devolvido ao
si mesmo, e ele tinha 'rayther um tempo apertado'.
A peça desajeitada de honestidade sorriu e corou como ele disse, bastante entusiasmado
com a lembrança de ter sido útil.
"Na noite passada", disse Sloppy ', quando eu era um que gira ao volante muito tarde, o
mangle parecia ir como respirar Nosso Johnny.
Ele começou bonito, então como ele saiu ela balançou um pouco e ficou instável, então, como ele
tomou a sua vez de voltar para casa ele tinha um chocalho-like e pesadamente um pouco, então ela veio
liso, e assim foi até que eu escasso
que era questão de encobri mangle e que era nosso Johnny.
Nem nosso Johnny, ele escassos questão de encobri tanto, por vezes, quando as tábuas mangle ele
diz: "Me sufocando, vovó!" ea Sra. Higden prende-lo no colo e diz-me
"Bide um pouco, Sloppy", e todos nós pára juntos.
E quando nosso Johnny recebe a sua respiração novamente, eu vira novamente, e todos nós continua
juntos. "
Sloppy tinha expandido gradualmente com a sua descrição em um olhar e um sorriso vago.
Ele agora contratados, sendo silencioso, em um meio-reprimido jorro de lágrimas, e, sob
pretensão de ser aquecido, chamou a parte debaixo da manga em seus olhos com um
esfregaço singularmente difícil, trabalhoso, e rotunda.
"Isso é lamentável", disse Rokesmith. "Devo ir e quebrá-lo à Sra. Boffin.
Fique aqui, Sloppy.
Sloppy ficou lá, olhando para o padrão do papel na parede, até que o
Secretário ea Sra. Boffin voltaram juntos.
E com a Sra. Boffin era uma jovem senhora (Miss Bella Wilfer pelo nome) quem foi o melhor valor
olhando, ocorreu-Sloppy, que o melhor de parede papering.
"Ah, meus queridos pobres bonita John Harmon!", Exclamou a Sra. Boffin.
"Sim mãe", disse o Sloppy simpático.
"Você não acha que ele é de uma forma muito, muito ruim, não é?", Perguntou a criatura agradável
com sua cordialidade saudável.
Coloque em cima de sua boa fé, e encontrá-lo em rota de colisão com suas inclinações, Sloppy
jogou a cabeça para trás e soltou um uivo suave, arredondada com uma fungada.
"Tão mau quanto isso!", Gritou a Sra. Boffin.
"E não Betty Higden para me dizer isso mais cedo!"
"Eu acho que ela poderia ter sido mãe, desconfiada", respondeu Sloppy, hesitando.
"É o que, pelo amor de Deus?"
"Eu acho que ela poderia ter sido mãe, desconfiada, 'retornou Sloppy com submissão", de
em pé na nossa luz de Johnny.
Há tantos problemas na doença, e custa muito, e ela viu como um monte de
seu ser contestada. "
"Mas ela nunca pode ter pensado," disse a Sra. Boffin, "que eu faria rancor do filho querido
alguma coisa? '
'Mãe Não, mas ela pode ter pensado (como um hábito-like) de sua posição no Johnny
luz, e pode ter tentado trazê-lo por ele sem saber. "
Sloppy sabia que seu terreno bem.
Para esconder-se na doença, como um animal inferior; rastejar para fora da vista e
bobina se embora e morrer, havia se tornado instinto da mulher.
Para pegar em seus braços a criança doente, que era muito caro para ela, e escondê-lo como se fosse
um criminoso, e manter fora tudo ministério, mas como sua própria ternura ignorante e
paciência poderia fornecer, tornou-se este
idéia da mulher do amor materno, a fidelidade, e do dever.
As contas vergonhosas lemos, todas as semanas no ano cristão, meus senhores e
senhores e placas honrosas, os registros infames de pequeno oficial
desumanidade, não passe pelas pessoas enquanto elas passam por nós.
E, portanto, esses preconceitos irracionais, cega e obstinada, tão espantoso que a nossa
magnificência, e não ter mais razão em si - Deus salve a Rainha e confundir a sua
política - não, do que o fumo tem na vinda do fogo!
"Não é um lugar certo para a pobre criança para ficar, disse a Sra. Boffin.
"Dize-nos, caro Senhor Rokesmith, o que fazer para o melhor."
Ele já tinha pensado o que fazer, bem como a consulta foi muito curto.
Ele pode abrir caminho, disse ele, em meia hora, e depois eles iriam até
Brentford. "Orai me levar", disse Bella.
Portanto, um carro foi encomendado, de capacidade para tomá-los todos, e no
Entretanto Sloppy foi regalou, festejando sozinho na sala do secretário, com uma completa
realização dessa visão de fadas - a carne, cerveja, vegetais e pudim.
Em conseqüência do que seus botões tornaram-se mais insistente do anúncio público do que
antes, com a excepção de dois ou três sobre a região do cós, o qual
modestamente se retirou para uma aposentadoria creasy.
Pontual com o tempo, apareceu o carro eo Secretário.
Sentou-se na caixa, eo Sr. Sloppy agraciou o rumble.
Assim, para os Três Magpies como antes: onde a Sra. Boffin e Miss Bella foram entregues,
e de onde todos eles foram a pé a Sra. Betty Higden da.
Mas, no meio do caminho, eles pararam em uma loja de brinquedos, e que tinha comprado nobre
carregador, uma descrição de cujos pontos e armadilhas teve na última ocasião
conciliou o então órfão mundana,
e também uma arca de Noé, e também um pássaro amarelo com uma voz artificial nele, e
também uma boneca militar tão bem vestido que se ele tivesse sido apenas de tamanho real sua
irmão-oficiais da Guarda poderia nunca ter encontrado-o para fora.
Com esses dons, eles levantaram a trava da porta Betty Higden, e viu sua audiência
no canto mais distante mais fraca e com a pobre Johnny em seu colo.
"E como é o meu garoto, Betty?", Perguntou a Sra. Boffin, sentado ao lado dela.
"Ele é mau! Ele é mau! ", Disse Betty.
"Eu começo a ser afeerd ele não vai ser o seu mais que a minha.
Todos os outros que pertencem a ele ter ido para o Poder ea Glória, e eu tenho uma mente
que eles estão puxando-o para eles - levando-o embora '.
"Não, não, não," disse a Sra. Boffin.
"Eu não sei por que mais ele aperta a mão pouco como se tivesse porão de um dedo
que eu não posso ver.
Olhe para ele ", disse Betty, a abertura dos invólucros em que a criança lavada leigos,
e mostrando a sua pequena mão direita fechada deitada sobre o peito.
"É sempre assim.
Ele não se importa comigo. "'É ele dormindo?"
"Não, eu não acho. Você não está dormindo, meu Johnny? "
"Não", disse Johnny, com um ar tranquilo de pena de si mesmo, e sem abrir os olhos.
"Aqui está a senhora, Johnny. E o cavalo. "
Johnny podia suportar a senhora, com total indiferença, mas não o cavalo.
Abrindo os olhos pesados, ele lentamente abriu um sorriso ao contemplar que esplêndida
fenômeno, e queria levá-la em seus braços.
Como era muito grande, ele foi colocado em cima de uma cadeira onde pudesse segurá-la pela juba
e contemplá-lo. Que ele logo se esqueceu de fazer.
Mas, Johnny murmurando alguma coisa com os olhos fechados, ea Sra. Boffin não saber
o velho, Betty curvou a orelha para ouvir e se esforçou para entender.
Sendo solicitados por ela para repetir o que ele tinha dito, ele fez isso duas ou três vezes, e
em seguida, descobriu-se que ele deve ter visto mais do que deveria quando ele olhou para cima
para ver o cavalo, para o murmúrio foi: 'Quem é a senhora boofer?
Agora, o boofer, ou bonito, senhora era Bella, e que este aviso do
pobre criança teria tocado-a de si mesma, mas foi rendido mais patético pelo falecido
derretimento de seu coração para ela pobre
pai, e sua piada sobre a mulher adorável.
Assim, o comportamento de Bella era muito macia e muito natural, quando ela se ajoelhou sobre o tijolo
chão para segurar a criança, e quando a criança, com admiração de uma criança do que é
jovem e bonita, acariciou a senhora boofer.
"Agora, meu bom querida Betty," disse a Sra. Boffin, esperando que ela viu sua oportunidade, e
pousando a mão de forma convincente em seu braço; "nós viemos para remover Johnny deste
casa para onde ele pode ser tomado mais cuidado com '.
Instantaneamente, e antes de outra palavra poderia ser falado, a velha começou com
ardendo olhos, e correu para a porta com o filho doente.
'Stand longe de mim a cada um de vós! "Ela gritou descontroladamente.
"Eu vejo o que vos quero dizer agora. Deixe-me ir meu caminho, todos vós.
Prefiro matar o bonito, e me matar! "
"Fica, fica!", Disse Rokesmith, acalmando-a. "Você não entende."
"Eu entendo muito bem.
Eu sei muito sobre isso, senhor. Já corri com ele muitos um ano.
Não! Nunca para mim, nem para a criança, enquanto não há água suficiente na Inglaterra para cobrir
nós! '
O terror, a vergonha, a paixão de horror e repugnância, disparando o rosto desgastado
e perfeitamente alucinante, teria sido uma visão muito terrível, se encarna em um
velho companheiro-criatura sozinho.
No entanto, "up' culturas - como a nossa gíria vai - meus senhores e senhores e placas honrosas,
em outras pequenas criaturas, com bastante frequência!
"Tem sido a perseguir-me toda a minha vida, mas nunca tomará a mim nem a mina vivo! 'Chorou
velha Betty. 'Eu fiz com vocês.
Eu teria prendido porta e janela e desnutrido, não havendo eu já ter deixado em vós,
se eu soubesse o que vos veio para! "
Mas, vendo de rosto saudável senhora Boffin, ela cedeu, e agachado
para baixo pela porta e inclinando-se sobre o seu fardo de silêncio que, humildemente disse: "Talvez o meu
medos me colocou errado.
Se eles têm isso, me diga, e que o bom Deus me perdoe!
Eu sou rápido para tomar este susto, eu sei, e minha cabeça é leve summ'at com desgastantes e
assistindo. "
"Lá, lá, lá! 'Retornou Sra. Boffin. "Venha, venha!
Não diga mais nada dele, Betty. Foi um erro, um erro.
Qualquer um de nós poderia ter feito isso em seu lugar, e sentiu-se exatamente como você faz. "
"O Senhor te abençoe vocês!", Disse a velha, estendendo a mão.
"Agora, veja, Betty ', prosseguiu o doce alma compassiva, segurando a mão
gentilmente, o que eu realmente quis dizer, eo que eu deveria ter começado por dizer para fora, se eu tivesse
sido apenas um pouco mais sábio e mais acessível.
Queremos ir Johnny para um lugar onde não há nenhum, mas as crianças, um lugar criado
de propósito para as crianças doentes; onde os bons médicos e enfermeiras passam suas vidas
com as crianças, conversar com ninguém, mas as crianças,
tocar nenhum, mas as crianças, conforto e cura ninguém, mas as crianças. "
"Existe realmente tal lugar?", Perguntou a velha, com um olhar de admiração.
"Sim, Betty, na minha palavra, e você deve vê-lo.
Se minha casa era um lugar melhor para o menino querido, eu levá-lo a ele, mas na verdade na verdade
não é. "
"Você deve levá-lo, 'retornou Betty, fervorosamente beijando a mão de conforto,
'Onde você vai, minha querida.
Eu não sou tão difícil, mas que eu acredito que o seu rosto e voz, e eu vou, contanto que eu
pode ver e ouvir. "
Esta vitória adquirida, Rokesmith apressaram-se para lucrar com ele, pois ele viu como lamentavelmente
tempo havia se perdido.
Ele despachou Sloppy para trazer o carro para a porta, fez com que a criança seja
cuidadosamente embrulhado; ordenou velha Betty começar sua capota em; recolheu os brinquedos, permitindo
o pequeno companheiro para compreender que a sua
tesouros estavam a ser transportados com ele, e tinham tudo preparado tão facilmente que
eles estavam prontos para o transporte, logo que apareceu, e em um minuto depois
estavam em seu caminho.
Sloppy eles deixaram para trás, aliviando seu peito sobrecarregado com um paroxismo de
deturpação.
No Hospital das Crianças, o cavalo galante, a arca de Noé, pássaro amarelo, eo
oficial da Guarda, foram feitas como bem-vindos, seu filho-proprietário.
Mas o médico disse para o lado para Rokesmith, 'Isso deve ter sido dias atrás.
Tarde demais! "
No entanto, todos eles foram transportados até em um quarto fresco e arejado, e lá veio a Johnny
si mesmo, de um sono ou um desmaio ou o que fosse, para encontrar-se deitado em uma
cama pacata, com uma pequena plataforma
sobre o peito, em que foram já organizados, para dar-lhe coração e instá-lo a
animar, a arca de Noé, o nobre corcel, eo pássaro amarelo, com o oficial
Guarda fazendo o dever sobre o todo, muito
tanto para a satisfação de seu país como se ele tivesse sido sobre Parade.
E, a cabeceira da cama era um retrato colorido bonito de ver, o que representa como
fosse outro Johnny sentado no joelho de algum anjo com certeza que amava pouco
crianças.
E, fato maravilhoso, para se deitar e ficar olhando: Johnny tornou-se parte de uma família pequena,
tudo em pequenas camas tranquilos (exceto dois dominós tocando em pequenas poltronas em um
pequena mesa na lareira), e em todos os
pequenas camas eram pequenas plataformas whereon eram para ser vistas casas de bonecas, cães de lã
com latidos mecânicos em si não muito diferente da voz artificial
penetrando nas entranhas do pássaro amarelo,
exércitos de lata, copos mouras, coisas de chá de madeira, e as riquezas da terra.
Como Johnny murmurou alguma coisa em sua admiração plácida, as mulheres ministradores em sua
cabeceira da cama lhe perguntou o que ele disse.
Parecia que ele queria saber se todos estes eram irmãos e irmãs do seu?
Então disseram-lhe que sim.
Parecia, então, que ele queria saber se Deus fez com que todos eles juntos
lá? Então disseram-lhe que sim novamente.
Eles fizeram fora, então, que ele queria saber se eles todos sair da dor?
Então eles responderam sim a essa pergunta da mesma forma, e fez-lhe compreender que a
de resposta que a si mesmo.
Poderes de Johnny conversa de sustentação foram ainda tão imperfeitamente desenvolvidos,
mesmo em um estado de saúde, na doença que eles eram pouco mais que monossílabos.
Mas, ele teve que ser lavado e tendia, e os remédios foram aplicados, e embora os
escritórios foram muito, muito mais hábil e de leve feito do que qualquer coisa já tinha sido
feito por ele em sua pequena vida, tão áspero
e curto, teriam ferido e cansado ele, mas para uma circunstância surpreendente que
lançou mão de sua atenção.
Este foi nada menos do que a aparência em sua própria plataforma pouco em pares, de todos
Criação, em seu caminho para a sua própria arca especial: o elefante levando, e
a mosca, com um sentido tímido de seu tamanho, educadamente trazendo até a traseira.
Um irmão muito pouco deitado na cama ao lado com uma perna quebrada, ficou tão encantado com esta
espetáculo que tem o seu prazer exaltado o seu interesse apaixonante, e assim veio descanso e
dormir.
'Vejo que você não tem medo de deixar o filho querido aqui, Betty ", sussurrou a Sra. Boffin.
"Não, senhora. Mais de boa vontade, a maioria, felizmente, com todas as
meu coração e alma. "
Então, eles beijou-o e deixou-o lá, e velhos Betty era voltar no início do
manhã, e ninguém sabia para Rokesmith mas como certo que o médico tinha dito, 'Este
deveria ter sido dias atrás.
Tarde demais! "
Mas, Rokesmith saber, e sabendo que a sua tendo isso em mente seria aceitável
depois que a boa mulher que tinha sido a única luz na infância de desolada
John Harmon morto e enterrado, resolveu que
à noite ele iria voltar para o leito de homônimo de John Harmon, e ver
como ele se saiu com ele. A família que Deus havia reunido
não estavam todos dormindo, mas foi tudo tranquilo.
De cama em cama, uma banda de rodagem luz feminino e um rosto agradável e fresco passado no silêncio
da noite.
A cabecinha seria levantar-se para a luz amolecida aqui e ali, para ser beijado
como o cara passou - para estes pequenos pacientes são muito amorosos - e, então,
submeter-se a ser composta para descansar novamente.
O ácaro com a perna quebrada estava inquieto, e gemeu, mas depois de um tempo voltou a
viradas para cama de Johnny, para fortalecer-se com uma vista da arca, e caiu
dormindo.
Durante a maior parte das camas, os brinquedos foram ainda agrupados em que as crianças deixaram-los quando
duram colocou-se para baixo, e, na sua inocente e grotesco
incongruência, que poderia ter ficado para os sonhos das crianças.
O médico veio em muito, para ver como ele se saiu com Johnny.
E ele e Rokesmith estavam juntos, olhando para baixo com compaixão dele.
"O que é isso, Johnny?"
Rokesmith foi a pergunta, e colocou um braço em volta do bebê pobre como ele fez uma
lutar. 'Ele! ", Disse o menino.
"Aqueles!
O médico foi rápido para compreender as crianças, e, tendo o cavalo, a arca,
o pássaro amarelo, eo homem na Guarda, da cama de Johnny, suavemente colocou em
a de seu vizinho, o ácaro com a perna quebrada.
Com um cansado e ainda um sorriso satisfeito, e com uma ação como se ele esticou o
pouco descobrir para descansar, a criança soltou seu corpo sobre o braço de sustentação, e buscando
Rokesmith rosto com os lábios, disse:
"Um beijo para a senhora boofer." Tendo agora deixou tudo o que tinha de dispor
de, e arrumou seus negócios neste mundo, Johnny, falando assim, deixou.