Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO LX. O Canto Last of the Poem.
No dia seguinte, todos os noblesse das províncias, dos arredores, e onde quer
mensageiros tinha levado a notícia, pode ter sido visto chegando em destacamentos.
D'Artagnan tinha fechou-se, sem estar disposto a falar com ninguém.
Duas dessas mortes pesadas caindo sobre o capitão, tão de perto após a morte de
Porthos, por muito tempo oprimidos que o espírito que até então tinha sido tão
incansável e invulnerável.
Exceto Grimaud, que entrou em sua câmara de uma só vez, o mosqueteiro viu nem servos
nem convidados.
Ele supõe, dos barulhos na casa, ea vinda contínua e vir, que
preparativos estavam sendo feitos para o funeral do comte.
Ele escreveu ao rei para pedir uma extensão de sua licença.
Grimaud, como já dissemos, tinha entrado D'Artagnan apartamento, sentou-se
em cima de um banquinho joint-perto da porta, como um homem que medita profundamente, então, levantando-se,
ele fez um sinal para D'Artagnan a segui-lo.
O último obedeceu em silêncio. Grimaud desceu para a cama-da de Comte
câmara, o capitão mostrou com o dedo o local da cama vazia, e ergueu a
olhos para o Céu eloqüência.
"Sim", respondeu D'Artagnan, "sim Grimaud, boa - agora com o filho que ele amou
muito! "
Grimaud deixou a câmara, e abriu o caminho para o salão, onde, segundo o costume
da província, o corpo foi colocado para fora, antes de ser guardado para sempre.
D'Artagnan ficou impressionado ao ver dois caixões aberta no corredor.
Em resposta ao convite mudo de Grimaud, ele se aproximou, e viu em um deles
Athos, ainda bonito na morte, e, no outro, Raoul com os olhos fechados, sua
bochechas pérola como as do palls de Virgílio, com um sorriso nos lábios de sua violeta.
Ele estremeceu ao ver o pai e filho, as duas almas partiram, representado no
terra por dois silenciosos, corpos melancolia, incapaz de tocar uns aos outros, no entanto
close elas possam ser.
"Raoul aqui!", Murmurou ele. "Oh! Grimaud, por que não dizer-me
este "?
Grimaud balançou a cabeça e não respondeu, mas tendo D'Artagnan pela mão, levou
-lo para o caixão, e mostrou-lhe, sob a fina mortalha, as feridas preta
que a vida tinha escapado.
O capitão desviou os olhos, e, a julgar que era inútil pergunta Grimaud,
que não iria responder, ele recordou que o secretário M. de Beaufort tinha escrito mais
que ele, D'Artagnan, teve a coragem de ler.
Retomando o recital do caso que teve custo Raoul sua vida, ele encontrou esses
palavras, que terminou o parágrafo final da carta:
"Monsenhor le duc ordenou que o corpo de monsieur le Vicomte deve ser
embalsamado, segundo o costume praticado pelos árabes quando eles desejam que seus mortos sejam
transportado para sua terra natal, e monsieur
le duc nomeou relés, para que o mesmo servo confidenciais que fez subir
o jovem pode pegar de volta seus restos mortais para M. le Comte de la Fere ".
"E assim", pensou D'Artagnan, "Eu vou seguir o teu funeral, meu caro rapaz - I, já
dispersão de poeira e vou em cima que eu beijei a testa - old - Eu, que sou de nenhum valor na Terra
mas dois meses depois.
Deus quis que fosse assim. Tu quis que fosse assim, a ti mesmo.
Não tenho mais o direito até mesmo a chorar. Tens a morte escolhido; pareceu-te um
dom preferível à vida. "
Finalmente chegou o momento em que o frio permanece destes dois senhores estavam a ser
devolvido à mãe terra.
Havia uma tal afluência de pessoas militares e outros que até o lugar do
sepultura, que era uma pequena capela na planície, a estrada da cidade estava cheio
com cavaleiros e peões de luto.
Athos tinha escolhido para seu lugar de descanso do inclosure pouco de uma capela erigida por
-se perto do limite de suas propriedades.
Ele tinha as pedras, cortadas em 1550, trazido de uma antiga casa senhorial Gothic-in Berry,
que havia abrigado sua juventude.
A capela, assim reconstruída, transportados, era agradável aos olhos sob sua frondosa
cortinas de choupos e plátanos.
Foi ministrado em todos os domingos, pela cura do burgo vizinho, a quem
Athos pago um subsídio de 200 francos para este serviço, e todas as
vassalos de seu domínio, com suas famílias,
vieram de lá para assistir à missa, sem ter qualquer oportunidade de ir para a cidade.
Atrás da capela estendida, cercado por dois sebes altas de avelã, mais velho e branco
espinho, e uma vala profunda, o inclosure pouco - inculto, embora gay em seu
esterilidade, porque os musgos não cresceu
heliotrópio, de espessura selvagem e ravenelles há perfumes misturados, enquanto por baixo uma
castanha antiga emitido uma mola de cristal, um prisioneiro em sua cisterna de mármore, e sobre o
milhares de tomilho todo desceu de abelhas
das plantas vizinhas, enquanto tentilhões e cantou alegremente redthroats
entre as sebes de flores spangled.
Foi para este lugar sombrio os caixões foram realizadas, com a presença de um silencioso e
multidão respeitosa.
O escritório dos mortos que se celebra, a última adieux pagos aos que partiram nobre,
o conjunto disperso, falando, ao longo das estradas, das virtudes e da morte suave do
pai, das esperanças o filho tinha dado, e
de seu fim melancólico na costa áridas da África.
Pouco a pouco, todos os ruídos foram extintas, como a iluminação lâmpadas
a nave humilde.
O ministro curvou-se pela última vez para o altar e os túmulos ainda frescos, em seguida,
seguido pelo seu assistente, ele lentamente tomou o caminho de volta para o presbitério.
D'Artagnan, deixado sozinho, percebeu que a noite se aproximava.
Ele havia se esquecido da hora, pensando apenas dos mortos.
Ele se levantou do banco de carvalho sobre o qual ele estava sentado na capela, e desejou, como
o sacerdote havia feito, para ir e dar um adeus último para o túmulo duplo que continha
seus dois amigos perdidos.
Uma mulher estava orando, de joelhos sobre a terra úmida.
D'Artagnan parou à porta da capela, para evitar a perturbá-la, e também
esforçar-se para descobrir quem era o amigo piedoso que realizou este dever sagrado com
tanto zelo e perseverança.
O desconhecido havia escondido o rosto nas mãos, que eram brancos como alabastro.
Da simplicidade nobre de seu figurino, ela deve ser uma mulher de distinção.
Fora do inclosure foram vários cavalos montados por funcionários; uma carruagem viajando
estava na espera para esta senhora. D'Artagnan, em vão procurou fazer o que
lhe causou atraso.
Ela continuou orando, e muitas vezes pressionado o lenço no rosto, por
D'Artagnan, que percebeu que ela estava chorando. Ele viu sua greve de peito com o
compunção de uma mulher cristã.
Ele a ouviu exclamar várias vezes a partir de um coração ferido: "Perdão! perdão! "
E como ela parecia abandonar-se inteiramente à sua dor, como ela se jogou
para baixo, quase desmaio, exausto por queixas e orações, D'Artagnan, tocou
por este amor para o seu muito lamentado
amigos, fez alguns passos em direção à sepultura, a fim de interromper a melancolia
colóquio do penitente com os mortos.
Mas assim que soou o passo sobre o cascalho, o desconhecido levantou a cabeça,
revelando a D'Artagnan um aflood rosto com lágrimas, um rosto bem conhecido.
Foi Mademoiselle de la Valliere!
"Monsieur d'Artagnan!", Murmurou ela.
! "Você", respondeu o capitão, com uma voz stern, "você está aqui! - Oh! madame, eu deveria
melhor ter gostado de ver você adornada com flores na mansão do conde de la
Fere.
Você teria chorado menos - e eles também - e eu! "
"Monsieur!", Disse ela, soluçando.
"Para que fosse você", acrescentou este amigo sem piedade dos mortos, - "foi você que acelerou
estes dois homens para a sepultura. "" Oh! poupem-me! "
"Deus me livre, madame, que eu deveria ofender uma mulher, ou que eu deveria fazê-la chorar em
vão, mas devo dizer que o lugar do assassino não está sobre o túmulo de sua
vítimas ".
Ela quis responder. "O que eu agora vos digo", acrescentou ele, friamente, "Eu
já disse o rei. "Ela apertou suas mãos.
"Eu sei", disse ela, "eu tenho causado a morte do Visconde de Bragelonne".
"Ah! você sabe? "" A notícia chegou ao tribunal ontem.
Eu viajei durante a noite quarenta léguas para vir e pedir perdão dos
comte, a quem eu deveria ser ainda vivo, e orar a Deus, sobre o túmulo de Raoul, que
ele iria me enviar todas as desgraças que tenho merecido, exceto uma única.
Agora, senhor, eu sei que a morte do filho matou o pai, tenho dois
crimes para afrontar-me com, tenho dois castigos que esperar do Céu ".
"Eu vou repetir para você, mademoiselle", disse D'Artagnan, "o que disse M. de Bragelonne de
você, em Antibes, quando ele já meditou a morte: "Se o orgulho ea coqueteria ter enganado
ela, eu perdão dela enquanto desprezá-la.
Se o amor produziu seu erro, eu perdoá-la, mas eu juro que ninguém poderia ter
amava como eu fiz '. "
"Você sabe", interrompeu Louise ", que do meu amor que eu estava prestes a sacrificar-me, você
saber se eu sofri quando você me encontrou perdida, morrendo, abandonado.
Bem! Nunca sofri tanto como agora, porque então eu esperava, desejada, - agora eu tenho
mais nada a desejar, porque esta morte arrasta toda a minha alegria no túmulo;
porque eu não pode mais se atreve a amar
sem remorso, e eu sinto que ele a quem eu amo - oh! que é, mas apenas -! retribuirei me
com as torturas que fizeram os outros sofrer. "
D'Artagnan não respondeu, ele foi muito bem convencido de que ela não estava enganado.
"Bem, então", acrescentou ela, "caro senhor d'Artagnan, não me oprimir a-dia, eu
novamente te imploro!
Eu sou como o ramo do tronco rasgado, eu já não prender a nada neste mundo - uma
corrente arrasta-me, não sei para onde.
Eu amo loucamente, chegando ao ponto de vir a dizê-lo, miserável que sou, ao longo dos
cinzas dos mortos, e eu não corar por isso - eu não tenho nenhum remorso por causa disso.
Tal amor é uma religião.
Apenas, como seguir você vai me ver sozinho, esquecido, desprezado, como você vai me ver
punido, como estou destinado a ser punido, poupem-me na minha felicidade efêmera, deixe
para mim por alguns dias, por alguns minutos.
Agora, mesmo no momento eu estou falando com você, talvez ele não existe mais.
Meu Deus! este duplo assassinato é, talvez, já expiada! "
Enquanto ela falava assim, o som de vozes e de cavalos chamou a atenção do
o capitão. M. de Saint-Aignan veio buscar La
Valliere.
"O rei", disse ele, "é uma vítima de inveja e mal-estar."
Saint-Aignan não percebem D'Artagnan, meio escondido pelo tronco de uma castanha-
árvore que sombra do túmulo duplo.
Louise agradeceu Saint-Aignan, e demitiu-o com um gesto.
Ele voltou ao partido fora do cerco.
"Você vê, madame", disse o capitão amargamente para a mulher jovem, - "você vê o seu
felicidade ainda dura. "A jovem levantou a cabeça com um
ar solene.
"Um dia virá", disse ela, "quando você vai se arrepender de ter me tão mal interpretado.
Naquele dia, eu é que vou rezar a Deus para perdoá-lo por ter sido injusto para com
me.
Além disso, vou sofrer tanto que você mesmo vai ser o primeiro a pena que a minha
sofrimentos.
Não repreenda-me com a minha felicidade fugaz, Monsieur d'Artagnan, mas custa-me
querida, e eu não ter pago toda a dívida minha. "Dizendo estas palavras, ela ajoelhou-se novamente,
baixinho e carinhosamente.
"Perdoe-me da última vez, meu Raoul affianced!", Disse ela.
"Eu quebrei a nossa cadeia, estamos ambos destinados a morrer de tristeza.
É tu departest que primeiro, nada temem, vou seguir-te.
Ver, apenas, que eu não tenha sido base, e que eu vim para te ordeno este último
adieu.
O Senhor é minha testemunha, Raoul, que se com a minha vida eu poderia ter redimido a tua, eu
teria dado de que a vida sem hesitação.
Eu não poderia dar o meu amor.
Mais uma vez, perdoe-me, meu querido, amável amigo. "
Ela espalhou algumas flores doces sobre a terra recém-sodded, então, limpando o
lágrimas de seus olhos, a senhora fortemente atingidas cedeu à D'Artagnan, e desapareceu.
O capitão assistiu a partida dos cavalos, cavaleiros e de transporte, em seguida,
cruzando os braços sobre o peito inchaço, "Quando será a minha vez de partir?", disse
ele, com uma voz agitada.
"O que resta para o homem, depois da juventude, o amor, a glória, a amizade, força e
riqueza desapareceram?
Que o rock, em que dorme Porthos, que possuía tudo o que tenho chamado; este musgo,
sob a qual repousam Athos e Raoul, que possuía muito mais! "
Ele hesitou por um momento, com um olhar maçante, então, desenhar a si mesmo ", Avante! ainda
em frente! ", disse ele. "Quando é tempo, Deus vai me dizer, como ele
predisse os outros. "
Ele tocou a terra, umedecida com o orvalho da noite, com as pontas dos dedos,
assinou-se como se tivesse sido na benitier na igreja, e retomou sozinho - sempre
sozinho - a estrada para Paris.