Tip:
Highlight text to annotate it
X
Como você pode ver,
eu nasci sem os dedos da minha mão direita.
Minha perna direita, também, era alguns centímetros menor
que a esquerda.
Eles quebraram os ossos da perna,
e puseram pinos de metal no osso.
Não apenas pinos,
mas também fios, de uma ponta à outra da perna,
para estabilizá-la.
Tenho de andar com ela.
Tenho de esticá-la,
para evitar que meus músculos simplesmente atrofiem.
As pessoas sempre me perguntam: "Isso dói?"
Dói, sim,
mas ponho meu foco naquilo que posso fazer,
não no que não posso.
Quero falar com vocês
sobre superação de obstáculos.
Todos têm obstáculos,
uma deficiência,
uma barreira.
Enfrentamos uma escolha:
permitir que o obstáculo o supere
ou superar o obstáculo.
Talvez alguns de vocês tenham ouvido falar de Jim Abbott.
Ele era jogador de beisebol da Liga Principal.
Ganhou uma medalha de ouro nas Olimpíadas.
Jogou nos Yankees, nos Angels.
Ele conseguiu um "no-hitter",
tendo apenas um braço.
Quando criança,
ele voltou furioso para casa certa vez,
e disse a seu pai:
"Os garotos não querem me deixar jogar beisebol
porque tenho apenas um braço".
O pai dele retrucou:
"Não, os garotos não querem deixar você jogar beisebol
porque você é ruim no beisebol.
Você não pode mudar o fato de ter somente uma das mãos,
mas pode mudar o fato de ser ruim no jogo".
Então, o pai dele começou a treinar com ele,
e ele ficou bom naquilo.
Ultrapassou obstáculos.
As equipes tentavam explorar o lado fraco dele.
Eles tentavam bater a bola para o lado
em que ele não tinha o braço.
Mas nunca se deram bem,
porque ele treinou e treinou,
apanhando lançamentos feitos para aquele lado.
Não há desonra alguma em ter uma deficiência
e não vou deixar ninguém desdenhar da minha capacidade,
mas também não quero a pena de ninguém.
Não vou usar os obstáculos que enfrento
como desculpa para que tenham pena de mim.
Vou treinar mais ainda,
jogar mais ainda
e exigir mais ainda de mim mesmo,
para continuar melhorando.
Na última temporada, entrei
na equipe principal de basquete do ensino médio,
como calouro,
e ganhei o "Rookie of the Year" (Estreante do Ano).
Eu era um dos que mais faziam pontos na equipe.
Uma coisa que acho engraçada
é que as pessoas me julgam pela aparência.
Elas dizem:
"Ah, vejam só esse branquelo deficiente, de uma só mão.
Não o quero em minha equipe!"
Mas o que eles não sabem
é que eu não tenho apenas uma deficiência,
tenho uma capacidade.
Um dos meus momentos favoritos desta última temporada
foi que enfrentamos uma equipe
contra a qual nunca tínhamos jogado.
E, quando o jogo começou,
pode-se dizer que eles estavam fazendo pouco de mim, por causa da deficiência.
Ou seja, eles marcaram nosso jogador mais alto com dois jogadores.
Estavam mesmo pegando muito leve comigo,
e eles simplesmente...
pode-se dizer que eles pensavam:
"O que esse cara com uma só mão pode fazer?"
Então, eles me deixaram livre para fazer uma cesta de três.
E eu marquei.
Deixaram-me livre para marcar mais uma.
E eu marquei.
Então, eles foram ficando frustrados
e acabaram fazendo uma falta contra mim.
Fiz os dois lançamentos livres.
E eles pediram tempo.
E, enquanto estávamos discutindo,
pude ouvir o treinador
gritando com seus jogadores a meu respeito.
Agora, em vez de não terem qualquer cobertura sobre mim,
puseram dois jogadores para me cobrir.
Tudo isso tem a ver com superação de obstáculos.
É verdade, tenho uma deficiência,
e vocês também.
Também tenho uma capacidade,
e vocês também.
Todos têm obstáculos a superar.
Alguns são evidentes, como o meu.
Outros, nem tanto.
Talvez, o seu obstáculo seja
o fato de você ser de um bairro pobre.
Talvez as pessoas digam que você jamais vai conseguir algo na vida.
Mostre que estão errados.
Talvez o seu obstáculo seja o fato de possuir uma deficiência de aprendizado
e as pessoas acharem que você seja burro.
Mostre que estão erradas.
Talvez as pessoas julguem você
por causa da cor da sua pele
ou por causa das suas origens.
Mostre que estão erradas.
Conheço muitas pessoas
que me olham pela primeira vez e me julgam.
Elas dizem:
"Ah, esse garoto não serve para o basquetebol.
Uma perna só, uma mão só".
Se alguém achar que você não é capaz de superar obstáculos,
mostre que ele está errado.